Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,097 --> 00:00:01,291
R
2
00:00:01,291 --> 00:00:01,485
Re
3
00:00:01,485 --> 00:00:01,679
Re-
4
00:00:01,679 --> 00:00:01,873
Re-s
5
00:00:01,873 --> 00:00:02,067
Re-sy
6
00:00:02,067 --> 00:00:02,261
Re-syn
7
00:00:02,261 --> 00:00:02,455
Re-sync
8
00:00:02,455 --> 00:00:02,649
Re-synch
9
00:00:02,649 --> 00:00:02,843
Re-synchr
10
00:00:02,843 --> 00:00:03,037
Re-synchro
11
00:00:03,037 --> 00:00:03,231
Re-synchron
12
00:00:03,231 --> 00:00:03,425
Re-synchroni
13
00:00:03,425 --> 00:00:03,619
Re-synchroniz
14
00:00:03,619 --> 00:00:03,813
Re-synchronize
15
00:00:03,813 --> 00:00:04,007
Re-synchronized
16
00:00:04,007 --> 00:00:04,201
Re-synchronized f
17
00:00:04,201 --> 00:00:04,395
Re-synchronized fo
18
00:00:04,395 --> 00:00:04,589
Re-synchronized for
19
00:00:04,589 --> 00:00:04,783
Re-synchronized for D
20
00:00:04,783 --> 00:00:04,977
Re-synchronized for DV
21
00:00:04,977 --> 00:00:05,171
Re-synchronized for DVD
22
00:00:05,171 --> 00:00:05,365
Re-synchronized for DVDr
23
00:00:05,365 --> 00:00:05,559
Re-synchronized for DVDri
24
00:00:05,559 --> 00:00:05,753
Re-synchronized for DVDrip
25
00:00:05,753 --> 00:00:05,947
Re-synchronized for DVDrip v
26
00:00:05,947 --> 00:00:06,141
Re-synchronized for DVDrip ve
27
00:00:06,141 --> 00:00:06,335
Re-synchronized for DVDrip ver
28
00:00:06,335 --> 00:00:06,529
Re-synchronized for DVDrip vers
29
00:00:06,529 --> 00:00:06,723
Re-synchronized for DVDrip versi
30
00:00:06,723 --> 00:00:06,917
Re-synchronized for DVDrip versio
31
00:00:06,917 --> 00:00:07,111
Re-synchronized for DVDrip version
32
00:00:07,111 --> 00:00:07,305
Re-synchronized for DVDrip version b
33
00:00:07,305 --> 00:00:07,499
Re-synchronized for DVDrip version by
34
00:00:07,499 --> 00:00:07,693
Re-synchronized for DVDrip version by L
35
00:00:07,693 --> 00:00:07,887
Re-synchronized for DVDrip version by Le
36
00:00:07,887 --> 00:00:08,081
Re-synchronized for DVDrip version by Lec
37
00:00:08,081 --> 00:00:08,275
Re-synchronized for DVDrip version by Lecy
38
00:00:08,275 --> 00:00:08,469
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyt
39
00:00:08,469 --> 00:00:08,663
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyth
40
00:00:08,663 --> 00:00:08,857
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythu
41
00:00:08,857 --> 00:00:11,017
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythus
42
00:00:13,100 --> 00:00:16,519
Τα ακόλουθα συμβαίνουν
μεταξύ 2 και 3 πμ
43
00:00:16,686 --> 00:00:19,732
ανήμερα των προκριματικών
προεδρικών εκλογών Καλιφόρνια.
44
00:00:21,609 --> 00:00:24,944
Τα γεγονότα εκτυλίσσονται
σε πραγματικό χρόνο.
45
00:01:20,165 --> 00:01:21,415
Εξουσιοδότηση;
46
00:01:21,540 --> 00:01:23,794
Μπάουερ, 4393, CΤU.
47
00:01:59,076 --> 00:02:02,704
- Το έχουμε.
- Πες μου αμέσως μόλις βρεις πού ταιριάζει.
48
00:02:14,592 --> 00:02:17,429
Τζακ, της μίλησα.
49
00:02:17,553 --> 00:02:19,222
Δόξα τω Θεώ. Τι είπε;
50
00:02:19,347 --> 00:02:22,933
- Πήγαν σ' ένα πάρτι με την Τζάνετ.
- Θα πας να τις πάρεις;
51
00:02:23,059 --> 00:02:26,812
- Δεν ξέρω πού είναι. Δεν μου έλεγε.
- Τι;
52
00:02:26,937 --> 00:02:30,358
'Ισως να έχω παρανοήσει,
αλλά ακουγόταν διαφορετική.
53
00:02:30,524 --> 00:02:35,402
Μου είπε ότι μ' αγαπά προτού
κλείσει. Δεν είναι έτσι η Κιμ.
54
00:02:35,486 --> 00:02:38,990
Επειδή ξέρει ότι θα τιμωρηθεί,
θέλει να ελαττώσει την ποινή.
55
00:02:39,115 --> 00:02:43,203
Μάλλον έχεις δίκιο.
Πώς είσαι εσύ; Είσαι καλά;
56
00:02:43,329 --> 00:02:47,499
Μια χαρά. Είναι ακόμα μαζί σου ο Γιορκ;
57
00:02:47,957 --> 00:02:51,918
- Θα με πάει σπίτι τώρα.
- Δεν θα περιμένετε στο αμάξι της Τζάνετ;
58
00:02:52,001 --> 00:02:55,174
Ποιος ξέρει σε τι κατάσταση
θα γυρίσουν τα κορίτσια;
59
00:02:55,299 --> 00:02:58,843
Ο Άλαν δεν φαίνεται
να το θεωρεί απαραίτητο.
60
00:02:58,969 --> 00:03:02,806
- Δώσ' μου τον Άλαν στο τηλέφωνο.
- Τζακ, μην το κάνεις αυτό.
61
00:03:02,931 --> 00:03:05,724
- Δώσ' τον μου.
- Καλά.
62
00:03:07,435 --> 00:03:10,480
Άλαν, θέλει να σου μιλήσει
ο άνδρας μου.
63
00:03:12,523 --> 00:03:15,525
- Εδώ Άλαν.
- Άλαν, Τζακ Μπάουερ.
64
00:03:15,650 --> 00:03:19,029
Δεν έχω λόγια να σ' ευχαριστήσω
που μας βοήθησες.
65
00:03:19,154 --> 00:03:24,909
- Χαίρομαι που τα κορίτσια είναι μαζί.
- Κι εγώ. Άκου, έχω μπλέξει στη δουλειά.
66
00:03:25,033 --> 00:03:29,372
Θα το εκτιμούσα αν
τις περιμένατε να επιστρέψουν.
67
00:03:29,498 --> 00:03:33,419
Δεν νομίζω ότι θα γυρίσουν
για τουλάχιστον 2 ώρες ακόμα.
68
00:03:33,543 --> 00:03:38,715
Είναι σκληρή γειτονιά και δεν θέλω
να έχουν πρόβλημα όταν γυρίσουν.
69
00:03:38,840 --> 00:03:41,299
- Βέβαια. Θα μείνουμε.
- Σ' ευχαριστώ.
70
00:03:44,179 --> 00:03:47,181
Κάναμε συμφωνία, Μάντι.
71
00:03:47,305 --> 00:03:52,145
Υποσχέθηκες να πάρεις την ταυτότητα του
Μπέλκιν για $1 εκ. Τώρα θέλει τα διπλά;
72
00:03:52,270 --> 00:03:55,773
- Δεν ξέρει πώς γίνονται αυτά.
- Είναι δικό σου λάθος.
73
00:03:55,898 --> 00:04:00,861
- Δεν έπρεπε να δουλέψεις με ερασιτέχνη.
- Αν είμαι ερασιτέχνης, πώς...
74
00:04:00,987 --> 00:04:07,200
- Προσπαθώ να βγάλω λίγα λεφτά ακόμα.
- Δεν υπάρχουν άλλα λεφτά.
75
00:04:07,325 --> 00:04:11,288
Άιρα, μην το παρακάνεις.
Θα το κανονίσω.
76
00:04:18,211 --> 00:04:20,338
Δεν την έχουμε ακόμα.
77
00:04:20,422 --> 00:04:23,008
Ναι. Φυσικά.
78
00:04:23,882 --> 00:04:26,719
Θα σου απαντήσω μόλις είμαστε έτοιμοι.
79
00:04:34,769 --> 00:04:37,479
Μίλησέ της. Εξήγησέ της τι κάνω.
80
00:04:38,730 --> 00:04:41,776
- Ναι, αλλά η συμφωνία μας ισχύει.
- Κανόνισέ το.
81
00:04:53,953 --> 00:04:56,706
Πρέπει να φύγω από δω, φίλε μου.
82
00:04:56,831 --> 00:04:59,584
Λίγο ακόμα θα κάνουμε.
83
00:05:08,301 --> 00:05:11,762
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΠΑΛΜΕΡ
ΓΡΑΦΕΙΑ ΕΚΣΤΡΑΤΕΙΑΣ
84
00:05:11,888 --> 00:05:16,183
Μας απειλούν από τότε που ο άνδρας μου
ανακοίνωσε την υποψηφιότητά του.
85
00:05:16,267 --> 00:05:21,021
- Γιατί τώρα είναι αλλιώς;
- Δεν έχω τέτοιες πληροφορίες.
86
00:05:22,105 --> 00:05:27,152
Αλλά η μονάδα μου καλείται μόνο
όταν η απειλή γίνεται σοβαρή.
87
00:05:27,278 --> 00:05:30,030
Τότε γιατί τον αφήσατε
να βγει έξω μόνος του;
88
00:05:30,154 --> 00:05:32,491
Θα τον βρούμε, κα Πάλμερ.
89
00:05:35,744 --> 00:05:39,206
Συγγνώμη. Σας είμαι ευγνώμων
που είσαστε εδώ.
90
00:05:40,582 --> 00:05:44,335
- Δεν είναι στο λόμπι.
- Κηθ, δεν πρέπει να φύγεις από δω.
91
00:05:44,460 --> 00:05:48,715
- Άσε τους άνδρες να κάνουν τη δουλειά τους.
- Υπάρχει ένα καφέ εδώ κοντά.
92
00:05:48,840 --> 00:05:53,468
- Θα 'θελε να μείνει μόνος. Θα τον φέρω.
- Δεν θα πας πουθενά.
93
00:05:53,594 --> 00:05:56,513
Οι Μυστικοί ξέρουν την πόλη
καλύτερα από μας.
94
00:05:56,680 --> 00:05:59,141
- Θα γυρίσω αμέσως.
- Συγγνώμη.
95
00:05:59,267 --> 00:06:02,144
- Σε χρειαζόμαστε να μείνεις εδώ.
- Γιατί;
96
00:06:02,269 --> 00:06:08,650
Μαζί του απειλείται και όλη η οικογένεια.
Πρέπει να προστατέψουμε κι εσάς.
97
00:06:10,986 --> 00:06:13,865
Ο πατέρας σου θα είναι μια χαρά.
98
00:06:42,599 --> 00:06:45,935
- Ναι;
- Θέλω ενημέρωση για τη μικρή Μπάουερ.
99
00:06:46,061 --> 00:06:48,856
'Ολα εντάξει. Σας περιμένουμε.
100
00:06:48,981 --> 00:06:52,903
- Αργούμε.
- Δεν πάμε πουθενά.
101
00:06:53,027 --> 00:06:56,029
Ακριβώς, δεν πάτε πουθενά.
102
00:06:56,155 --> 00:06:59,281
Πονάει. Μάλλον της έσπασες το χέρι.
103
00:06:59,407 --> 00:07:04,162
Δεν πρέπει να την πάμε
στο νοσοκομείο για ακτίνες;
104
00:07:05,288 --> 00:07:08,624
Ο Γκέινς θ' αργήσει. Θα καπνίσω
κι άλλο γάρο. Θέλεις ένα;
105
00:07:08,749 --> 00:07:10,752
Βέβαια.
106
00:07:17,008 --> 00:07:19,510
Το χέρι μου.
107
00:07:21,721 --> 00:07:24,306
Νταν, πρέπει να δει γιατρό.
108
00:07:30,271 --> 00:07:35,358
- Δώσ' της κάτι τουλάχιστον.
- Δεν θα το ξοδέψω σ' αυτή.
109
00:07:37,903 --> 00:07:41,239
Ο Νταν είναι το αφεντικό
κι εσύ κάνεις ό,τι λέει;
110
00:08:02,594 --> 00:08:04,846
Μη με πιέζεις.
111
00:08:09,934 --> 00:08:12,268
Δεν έπρεπε να σε είχα χρησιμοποιήσει.
112
00:08:27,910 --> 00:08:30,370
Θα της δώσεις αυτό το πράγμα;
113
00:08:30,494 --> 00:08:32,873
Θες ή όχι να της σταματήσω τον πόνο;
114
00:10:06,337 --> 00:10:10,341
Εδώ είναι ιδιωτικό πάρκινγκ.
Πρέπει να πληρώσεις.
115
00:10:10,467 --> 00:10:13,261
Κι εσύ είσαι ο παρκαδόρος;
116
00:10:13,845 --> 00:10:18,349
Ακριβώς. Και θα σου στοιχίσει
100 δολάρια. Γι' αυτό δώσ' τα.
117
00:10:29,109 --> 00:10:31,987
Είσαι εκείνος ο τύπος - ο Πάλμερ.
118
00:10:32,112 --> 00:10:35,534
- 'Οχι. Δεν είμαι.
- Ναι. Αυτός είναι.
119
00:10:35,658 --> 00:10:39,119
Αυτός ο τύπος πάει για πρόεδρος.
Τον έχω δει στην τηλεόραση.
120
00:10:44,876 --> 00:10:47,335
Τι θα κάνεις για μένα, κ. Πρόεδρε;
121
00:10:48,170 --> 00:10:52,049
Αυτό είναι πρόβλημά σας.
Θέλετε να κάνουν οι άλλοι για σας.
122
00:10:52,674 --> 00:10:54,925
Τι θα κάνετε εσείς για τους εαυτούς σας;
123
00:10:55,051 --> 00:10:58,596
'Εχετε όλοι την ίδια ομιλία.
124
00:11:00,307 --> 00:11:04,560
Συνέχισε έτσι και θα είστε
νεκροί σε 5 χρόνια.
125
00:11:05,602 --> 00:11:08,856
- Λες και ξέρεις τη ζωή μου.
- Πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.
126
00:11:43,681 --> 00:11:47,185
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
127
00:12:04,534 --> 00:12:06,870
- CΤU. Μάγιερς.
- Εγώ είμαι.
128
00:12:06,994 --> 00:12:09,873
- Πού είσαι;
- 'Ενα τετράγωνο πιο πέρα.
129
00:12:09,915 --> 00:12:14,587
Θέλω αντίγραφο της ανάλυσης επιβατών
του Τόνι στο γραφείο μου.
130
00:12:14,711 --> 00:12:20,966
Περίμενέ με. Θέλω να σου μιλήσω, αλλά όχι
μπροστά στους άλλους. 'Ερχομαι σε λίγο.
131
00:12:50,370 --> 00:12:54,582
Συνέχισε. 'Εκανε τίποτα
το τμήμα για τους νεκρούς πράκτορες;
132
00:12:54,707 --> 00:12:57,293
- Τους μαζεύουν τώρα.
- Ωραία.
133
00:12:57,710 --> 00:13:00,213
- Ξέρουμε κανέναν;
- Κάποιος που ξέρουμε.
134
00:13:01,339 --> 00:13:03,843
Ο Ρίτσαρντ Γουόλς.
135
00:13:05,010 --> 00:13:07,887
Λυπάμαι, Τζέιμι,
ξέρω τι σήμαινε για σένα.
136
00:13:10,097 --> 00:13:14,395
- 'Εχει σχέση με τον Πάλμερ;
- Αυτό πρέπει να μάθουμε.
137
00:13:14,519 --> 00:13:19,858
Δεν έχω ώρα να σου πω λεπτομέρειες,
αλλά πρέπει να σε βάλω σε δύσκολη θέση.
138
00:13:19,982 --> 00:13:22,359
Είσαι η μόνη που μπορώ να εμπιστευτώ.
139
00:13:22,485 --> 00:13:24,529
Τι εννοείς;
140
00:13:24,653 --> 00:13:29,367
Ο Γουόλς είπε ότι έχουμε πρόβλημα από
μέσα. Μου είπε να μιλήσω μόνο σε σένα.
141
00:13:33,536 --> 00:13:38,126
Αυτή είναι η κάρτα που σου έστειλα. Περιέχει
πληροφορίες γαι το χτύπημα Πάλμερ.
142
00:13:38,251 --> 00:13:41,754
Πόσο θα σου πάρει να βγάλεις
όλα τα στοιχεία;
143
00:13:41,878 --> 00:13:45,840
Ανάλογα με το είδος κρυπτογράφησης,
ίσως πάρει ώρες.
144
00:13:45,965 --> 00:13:48,134
Η ημέρα του Πάλμερ ξεκινά στις έξι.
145
00:13:52,179 --> 00:13:54,182
Τα χρειάζομαι νωρίτερα.
146
00:13:58,185 --> 00:14:03,776
Και κάτι άλλο. Πρέπει να σιγουρευτώ ότι ο
υπολογιστής της Νίνας έγραψε την κάρτα.
147
00:14:03,900 --> 00:14:06,152
Γιατί;
148
00:14:06,277 --> 00:14:08,487
Γιατί αν έγινε έτσι, είναι βρόμικη.
149
00:14:10,448 --> 00:14:15,244
- Χρειάζομαι τον υπολογιστή της για λίγο.
- 'Εγινε.
150
00:14:16,453 --> 00:14:18,873
Κόπηκες;
151
00:14:20,248 --> 00:14:23,710
- Ναι. Με τι ασχολείσαι;
- 'Εδωσα στη Νίνα τη λίστα επιβατών.
152
00:14:23,836 --> 00:14:28,799
- Επαληθεύω ό,τι άλλο έχουμε.
- Ωραία. Κατεβαίνω σ' ένα λεπτό.
153
00:14:39,517 --> 00:14:43,146
- Γιατί ήσουν στην Ντάνλοπ Πλάζα;
- Είχα συνάντηση με τον Γουόλς.
154
00:14:43,272 --> 00:14:46,107
Αυτή είναι η λίστα επιβατών;
155
00:14:46,232 --> 00:14:48,066
Τίποτα ασυνήθιστο;
156
00:14:48,192 --> 00:14:52,239
Κάποιος στην πρώτη θέση.
Τα στοιχεία του δεν ήταν συνεπή.
157
00:14:52,363 --> 00:14:56,283
Προσπαθώ να το συναρμολογήσω τώρα.
158
00:14:59,329 --> 00:15:01,789
Δεν θέλω να σου υποδείξω τη δουλειά σου,
159
00:15:01,914 --> 00:15:05,418
αλλά να μη μου λες πού είσαι και
να μου κρύβεις πληροφορίες...
160
00:15:05,585 --> 00:15:08,295
Πώς να σε βοηθήσω αν δεν μ' αφήνεις;
161
00:15:15,093 --> 00:15:17,513
Πιστεύεις ότι είναι δυνατό
162
00:15:17,596 --> 00:15:21,599
κάποιος απ' την υπηρεσία να
κρύβεται πίσω απ' το χτύπημα Πάλμερ;
163
00:15:23,435 --> 00:15:26,563
'Ολα είναι δυνατά. 'Εχεις στοιχεία;
164
00:15:30,441 --> 00:15:33,069
'Οχι ακριβώς.
165
00:15:35,947 --> 00:15:39,074
Νιώθω ότι δεν μου λες την αλήθεια.
166
00:15:42,745 --> 00:15:46,707
Αν έχεις κάτι, πες μου.
Θα το δουλέψουμε μαζί.
167
00:15:49,251 --> 00:15:51,669
Απλά σκεφτόμουν δυνατά.
168
00:15:51,795 --> 00:15:54,047
Ωραία.
169
00:15:56,926 --> 00:15:59,427
Υπάρχει τίποτα άλλο;
170
00:15:59,552 --> 00:16:01,054
'Οχι.
171
00:16:03,180 --> 00:16:05,266
Δηλαδή, υπάρχει.
172
00:16:08,686 --> 00:16:10,980
Βγαίνεις με τον Τόνι;
173
00:16:14,025 --> 00:16:16,026
Γιατί;
174
00:16:19,781 --> 00:16:21,699
Είναι σοβαρό;
175
00:16:21,782 --> 00:16:23,867
Τι είναι, Τζακ;
176
00:16:24,034 --> 00:16:27,954
Θες να μάθεις αν σε ξεπέρασα;
Γιατί να μιλήσουμε γι' αυτό τώρα;
177
00:16:28,038 --> 00:16:31,500
Θέλω να μάθω γιατί μου φέρεται σκληρά.
178
00:16:31,584 --> 00:16:34,378
Αυτό δεν μπορώ να το απαντήσω εγώ.
179
00:16:41,050 --> 00:16:43,094
Περίμενε.
180
00:16:46,973 --> 00:16:51,728
Το αρχείο στην κάρτα προήρθε
σίγουρα απ' τον υπολογιστή της Νίνα.
181
00:16:57,067 --> 00:16:59,110
Σ' ευχαριστώ.
182
00:17:03,571 --> 00:17:09,078
Το Τμήμα. Θέλουν ανάλυση της λίστας
επιβατών. Στείλ' την σε παρακαλώ.
183
00:17:09,162 --> 00:17:11,205
Βέβαια.
184
00:17:14,958 --> 00:17:17,209
Παρεμπιπτόντως, πήρε η γυναίκα σου.
185
00:17:37,564 --> 00:17:41,691
Εδώ Υπηρεσία Δεδομένων. Στείλατε
δακτυλικό αποτύπωμα πριν μια ώρα;
186
00:17:41,858 --> 00:17:48,491
Δεν υπάρχει στη βάση μας. Είτε ο τύπος
δεν υπάρχει ή έσβησε το αρχείο του.
187
00:18:03,922 --> 00:18:09,052
- Θα είναι καλύτερα και για τις δυο.
- Δεν με νοιάζει. Πού είναι η ταυτότητα;
188
00:18:09,136 --> 00:18:13,557
Δεν στη κρατάω μυστική.
Είναι και για τις δυο μας.
189
00:18:14,766 --> 00:18:18,269
- Θες να σκοτωθούμε;
- Σε προσέλαβαν ν' ανατινάξεις αεροπλάνο.
190
00:18:18,436 --> 00:18:21,481
Άλλο ένα $1.εκ. δολάρια
δεν σημαίνει τίποτα γι' αυτούς.
191
00:18:21,605 --> 00:18:26,027
Κάνεις λάθος. Τα λεφτά
είναι το μόνο που τους νοιάζει.
192
00:18:28,947 --> 00:18:31,239
Ας το κάνουμε πάντως.
193
00:18:32,784 --> 00:18:35,245
Ξέρεις ότι δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
194
00:18:37,663 --> 00:18:39,664
Μωρό μου.
195
00:18:41,292 --> 00:18:43,961
Κανείς δεν μπορεί να μας κάνει κακό.
196
00:18:47,089 --> 00:18:49,216
'Ενα εκατομμύριο για σένα,
197
00:18:49,759 --> 00:18:52,552
ένα εκατομμύριο για μένα.
198
00:18:53,928 --> 00:18:56,556
Δεν σ' αρέσει όπως ακούγεται;
199
00:19:10,862 --> 00:19:12,906
Εντάξει.
200
00:19:15,700 --> 00:19:20,453
- Θα το κάνουμε όπως το λες εσύ.
- Τέλεια. Πάμε να του το πούμε.
201
00:19:20,536 --> 00:19:23,541
Καλύτερα να το κάνω μόνη μου.
202
00:19:27,712 --> 00:19:30,213
Συνέχεια με φροντίζεις.
203
00:19:41,015 --> 00:19:44,310
- Τι συνέβη;
- Θυμάσαι τίποτα;
204
00:19:46,813 --> 00:19:50,233
'Ημασταν στο επιπλάδικο και χορεύαμε.
205
00:19:50,400 --> 00:19:52,318
Πού είναι ο Νταν;
206
00:19:54,070 --> 00:19:59,074
- Ο Νταν σου έσπασε το χέρι.
- Αποκλείεται. Του αρέσω.
207
00:19:59,158 --> 00:20:01,076
Κοίτα το.
208
00:20:02,120 --> 00:20:04,122
Το χέρι μου.
209
00:20:10,960 --> 00:20:14,215
Άκου, είναι σοβαρό.
Μας έχουν απαγάγει.
210
00:20:14,382 --> 00:20:17,050
Πρέπει να το σκάσουμε.
Μπορείς να περπατήσεις;
211
00:20:18,926 --> 00:20:21,512
Μάλλον.
212
00:20:28,018 --> 00:20:30,897
'Οταν πω ''πάμε'', φύγαμε.
213
00:20:31,647 --> 00:20:35,651
- Πού;
- Μείνε απλά μαζί μου.
214
00:20:35,818 --> 00:20:38,446
Πρέπει να το καταλάβεις.
215
00:20:38,529 --> 00:20:41,867
Μπορεί να πεθάνουμε αν
δεν φύγουμε από δω. Κράτα το χέρι μου.
216
00:20:45,704 --> 00:20:47,246
Πάμε.
217
00:20:54,336 --> 00:20:56,379
'Οχι. Γυρίστε εδώ.
218
00:20:59,298 --> 00:21:01,635
Πρέπει να τις πιάσουμε.
219
00:21:06,097 --> 00:21:07,557
- Πιάσ' τες.
- Αυτό κάνω.
220
00:21:07,640 --> 00:21:11,310
- Είναι δικό σου λάθος.
- Βούλωσ' το.
221
00:21:14,689 --> 00:21:17,985
- Γυρίστε εδώ.
- Δεν μπορούν να πάνε μακριά.
222
00:21:18,068 --> 00:21:21,988
Καλή δουλειά.
Κράτα με ενήμερο. Ευχαριστώ.
223
00:21:25,115 --> 00:21:27,202
Κλείσε την πόρτα.
224
00:21:30,329 --> 00:21:34,040
- Δηλαδή η Νίνα είναι προδότης;
- Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.
225
00:21:34,208 --> 00:21:37,336
Να κλείσω την απόρρητη πρόσβασή της;
226
00:21:37,419 --> 00:21:41,756
'Οχι, έτσι θα καθυστερήσουν όλα.
Πρέπει να υπάρχει εξήγηση.
227
00:21:41,840 --> 00:21:44,844
Τώρα χρειάζομαι τα στοιχεία της κάρτας.
228
00:21:44,926 --> 00:21:49,597
Μα δεν επιβάλλεται να σφραγίσουμε
τα κανάλια της με τόσες αποδείξεις;
229
00:21:49,680 --> 00:21:52,393
Βγαίνατε μαζί, έτσι;
230
00:21:53,726 --> 00:21:57,438
- Δεν είναι δική σου δουλειά.
- Σ' αυτή την περίπτωση είναι.
231
00:22:01,609 --> 00:22:05,279
Ναι. 'Οταν είχα χωρίσει με τη γυναίκα μου,
έβγαινα με τη Νίνα.
232
00:22:05,447 --> 00:22:08,534
- Είπες τίποτα που δεν έπρεπε;
- 'Οχι.
233
00:22:12,702 --> 00:22:14,705
Δεν νομίζω.
234
00:22:14,872 --> 00:22:19,209
Της εμπιστευόμουν όλα όσα περνούσαν
από δω, αλλά...
235
00:22:22,962 --> 00:22:25,924
- Κλείσε την πρόσβασή της.
- Με τι ασχολείται;
236
00:22:26,091 --> 00:22:31,054
- Τη λίστα επιβατών του 747.
- Μπορώ να το κάνω χωρίς να καταλάβει.
237
00:22:35,267 --> 00:22:38,561
- Τζέιμι;
- Μην ανησυχείς. Δεν θα πω τίποτα.
238
00:22:57,288 --> 00:22:59,289
Πρέπει να τις πιάσουμε.
239
00:23:06,422 --> 00:23:09,300
- Φύγε από δω.
- Πού πήγαν;
240
00:23:16,347 --> 00:23:20,559
- Ξέχνα το.
- 'Ελα. Μη.
241
00:23:20,643 --> 00:23:23,189
Γύρνα πίσω. Αλήτη.
242
00:23:23,646 --> 00:23:27,316
Μόλις μου στοίχισες 50 δολάρια.
Θα μου το πληρώσεις.
243
00:23:31,071 --> 00:23:33,406
Είδες να περνούν από δω 2 κορίτσια;
244
00:23:35,199 --> 00:23:37,869
- Ναι, τις είδα.
- Από πού πήγαν;
245
00:23:39,828 --> 00:23:42,289
- Ποιες είναι;
- Τις είδες ή όχι;
246
00:23:47,962 --> 00:23:50,048
Κατέβηκαν προς τη Σέντραλ.
247
00:23:51,756 --> 00:23:54,093
Για κοίτα εσύ. Εγώ θα ψάξω εδώ γύρω.
248
00:23:55,803 --> 00:23:58,555
- Γκέινς εδώ. Πώς πάει;
- Μια χαρά.
249
00:23:58,638 --> 00:24:01,516
Αλλαγή σχεδίου.
Συναντιόμαστε σε άλλη τοποθεσία.
250
00:24:01,683 --> 00:24:03,934
Πες μου. Θα σε συναντήσω εκεί.
251
00:24:05,937 --> 00:24:09,524
- Πρέπει να βρούμε τηλέφωνο.
- Πρέπει να το πληρώσεις.
252
00:24:29,918 --> 00:24:31,755
Είναι αληθινό;
253
00:24:32,588 --> 00:24:34,881
Ευχαριστώ πολύ.
254
00:25:28,809 --> 00:25:31,936
- Γιατί τέτοια βιασύνη;
- Πήρε η Μωρήν Κίνγκσλεϊ.
255
00:25:32,019 --> 00:25:34,523
Είπε ότι είχε νέες πληροφορίες.
256
00:25:35,315 --> 00:25:38,151
Με σήκωσες απ' το κρεβάτι στις 2 πμ.
Τι είπε;
257
00:25:38,193 --> 00:25:43,781
Είπε ότι ο Γκίμπσον, αυτός που βίασε
τη Νικόλ, δεν αυτοκτόνησε.
258
00:25:43,948 --> 00:25:46,993
'Οτι τον πέταξαν απ' το παράθυρο.
259
00:25:48,369 --> 00:25:53,082
- Τον πέταξαν. Και ποιος νοιάζεται;
- Είπε ότι ήταν ο Κηθ.
260
00:25:56,209 --> 00:25:59,838
Θα κατηγορήσει δημοσίως
το γιο μου για φόνο.
261
00:26:03,050 --> 00:26:06,596
- Υπάρχουν τρόποι να το χειριστούμε.
- Είναι ψέματα.
262
00:26:06,679 --> 00:26:09,555
Είναι βρόμικη πολιτική και
δεν το δέχομαι.
263
00:26:11,057 --> 00:26:15,062
Η οικογένειά μου έζησε εφιάλτη.
Η Νικόλ δεν θα ξαναπεράσει τα ίδια.
264
00:26:15,228 --> 00:26:16,979
Και ο Κηθ θα μπορούσε...
265
00:26:17,063 --> 00:26:21,483
Το κάθαρμα ο Χοτζ περιμένει τη μέρα
των προκριματικών για να μην αντιδράσεις.
266
00:26:21,651 --> 00:26:24,404
- Δεν με νοιάζει τι μέρα είναι. Λέει ψέματα.
- Το ξέρω.
267
00:26:24,571 --> 00:26:29,659
Θα φιμώσω σήμερα την Κίνγκσλεϊ
μέχρι να κλείσουν οι κάλπες.
268
00:26:29,825 --> 00:26:35,332
- Αν νικήσουμε, τέλειωσε.
- 'Οχι. Θα τους βρούμε και θ' αποσύρουν.
269
00:26:35,498 --> 00:26:40,503
Θα σκεφτώ από πού προέρχεται
και θα το κόψω.
270
00:26:41,795 --> 00:26:47,009
Είμαστε χρόνια μαζί. 'Εχεις αρχές,
δεν συμβιβάζεσαι. Γι' αυτό σ' αγαπώ.
271
00:26:47,176 --> 00:26:50,637
Αλλά ήξερες ότι θα ξεσπαθώσουν.
272
00:26:50,722 --> 00:26:53,223
Γι' αυτό έχεις εμένα.
273
00:26:53,306 --> 00:26:57,393
Γύρνα πίσω και ξέχνα το.
Το φροντίζω εγώ.
274
00:27:00,563 --> 00:27:06,027
- Δε θα ρίξουν το γιο μου στους λύκους.
- Θα το κανονίσω εγώ.
275
00:27:08,446 --> 00:27:10,990
- Για σένα;
- Ναι. Καλύτερα να εξαφανιστείς.
276
00:27:12,116 --> 00:27:14,410
Θα σε πάρω σε μια ώρα.
277
00:27:19,373 --> 00:27:23,586
Εντάξει, παιδιά. Είμαι καλά.
278
00:27:50,612 --> 00:27:54,825
Ας πάμε πάλι μπροστά
και να τους περιμένουμε να φύγουν.
279
00:27:56,534 --> 00:28:00,162
- Δεν είναι στη Σέντραλ.
- Συνέχισε να ψάχνεις. Πρέπει να τις βρούμε.
280
00:28:00,287 --> 00:28:03,917
Θα κοιτάξω στους παράπλευρους.
Είναι κάπου εδώ.
281
00:28:04,000 --> 00:28:07,544
Μόλις με πήρε ο Γκέινς.
Πρέπει να τις βρούμε.
282
00:28:14,885 --> 00:28:17,930
- Είστε στην περιοχή μου.
- Συγγνώμη. Θα φύγουμε.
283
00:28:22,934 --> 00:28:25,979
- Υπάρχει τηλέφωνο εδώ πέρα;
- 'Οχι.
284
00:28:26,062 --> 00:28:29,441
Τι ψάχνετε;
Ν' αγοράσετε ναρκωτικά;
285
00:28:29,524 --> 00:28:33,611
Θέλουμε να ξεφύγουμε από κάτι τύπους.
Μας βοηθάς να βρούμε τηλέφωνο;
286
00:28:33,652 --> 00:28:35,946
Θέλετε να σας βοηθήσω;
287
00:28:38,073 --> 00:28:42,036
Πόσο κάνουν τ' ακριβά τζην σας;
$500;
288
00:28:43,287 --> 00:28:46,165
Και αυτά τα παπούτσια άλλα $25;
289
00:28:51,838 --> 00:28:54,965
Θέλετε ν' αλλάξουμε θέσεις για λίγο;
290
00:28:55,048 --> 00:29:00,553
Θέλετε να προσφέρετε υπηρεσίες όσο εγώ
μένω με τον μπαμπά σας στο Χόλιγουντ;
291
00:29:06,433 --> 00:29:08,479
Φύγετε.
292
00:29:21,116 --> 00:29:24,911
Μας έχουν απαγάγει.
293
00:29:24,993 --> 00:29:27,496
'Εχει σπάσει το χέρι της.
294
00:29:27,956 --> 00:29:30,875
Οι τύποι μας κυνηγάνε ακόμα.
295
00:29:37,797 --> 00:29:40,301
Καλωσήρθατε στη γειτονιά.
296
00:29:42,261 --> 00:29:46,097
Υπάρχει άλλη έξοδος
εκτός απ' την εξώπορτα;
297
00:29:48,643 --> 00:29:51,769
- Μα αν...
- Δεν έχει ''μα''. Βγείτε έξω.
298
00:29:52,103 --> 00:29:54,189
Φύγετε.
299
00:30:23,551 --> 00:30:26,345
Πόσον καιρό με κοροϊδεύεις;
300
00:30:26,511 --> 00:30:29,431
- Σε κοροϊδεύω;
- Με κοροϊδεύεις.
301
00:30:29,598 --> 00:30:31,516
Τι κάνεις;
302
00:30:32,226 --> 00:30:35,145
- Πες μου γι' αυτό.
- Να σου πω για ποιο;
303
00:30:35,311 --> 00:30:39,274
Φόρτωσες αυτή την κάρτα
με πληροφορίες για το χτύπημα Πάλμερ.
304
00:30:39,357 --> 00:30:42,611
Πες μου για ποιον δουλεύεις
και σε ποιον έδωσες την κάρτα.
305
00:30:42,695 --> 00:30:44,739
'Εχεις πάθει ντελίριο.
306
00:30:44,821 --> 00:30:47,908
- Για ποιον δουλεύεις;
- Για σένα δουλεύω.
307
00:30:50,660 --> 00:30:53,078
- Για ποιον δουλεύεις;
- Για σένα.
308
00:30:53,245 --> 00:30:59,294
'Οποιος έγραψε αυτό είναι στο χτύπημα
Πάλμερ. Είναι απ' τον υπολογιστή σου.
309
00:31:00,461 --> 00:31:03,672
Δεν με νοιάζει από πού είναι.
Δεν το 'κανα εγώ.
310
00:31:07,885 --> 00:31:10,553
Και δεν το πιστεύω ότι νομίζεις ότι το 'κανα.
311
00:31:21,523 --> 00:31:26,486
Ορίστε. 1 εκατομμύριο στο λογαρισμό σου
επιπλέον απ' αυτό που είχαμε συμφωνήσει.
312
00:31:26,652 --> 00:31:29,739
- Πού είναι η ταυτότητα;
- Πάμε να την πάρουμε.
313
00:31:31,116 --> 00:31:34,243
- 'Οχι, μόνο οι τρείς μας.
- Γιατί να σ' εμπιστευτώ;
314
00:31:35,411 --> 00:31:37,664
Γιατί θέλεις την ταυτότητα.
315
00:31:50,175 --> 00:31:52,470
Θα μου λείψεις, Μάντι.
316
00:32:06,274 --> 00:32:08,777
- Πώς είναι το χέρι σου;
- Καλά όταν δεν το κουνάω.
317
00:32:08,944 --> 00:32:10,988
Τότε μην το κουνάς.
318
00:32:45,938 --> 00:32:49,023
Ξέρω πως είστε εδώ.
Μυρίζω το άρωμά σας.
319
00:32:51,860 --> 00:32:54,404
Πού είστε;
320
00:32:54,571 --> 00:32:57,114
Αρχίζω και τσαντίζομαι.
321
00:33:17,301 --> 00:33:19,594
Θα είναι έτοιμος.
322
00:33:21,096 --> 00:33:25,851
Στο λέω, τον είδα να γυμνάζεται
χθες. Φαινόταν μια χαρά.
323
00:33:25,934 --> 00:33:27,979
Θα είναι έτοιμος.
324
00:33:28,145 --> 00:33:30,814
- Με συγχωρείς.
- Θα σε ξαναπάρω.
325
00:33:32,607 --> 00:33:38,070
- Ψάχνετε κάτι;
- Βοηθήστε μας. Μας κυνηγούν δύο τύποι.
326
00:33:38,112 --> 00:33:41,699
Θα σου δώσουμε ό,τι θέλεις.
Μόνο πάρε μας από δω.
327
00:33:42,033 --> 00:33:44,952
- Να δω τα λεφτά.
- Δεν τα 'χω πάνω μου.
328
00:33:45,119 --> 00:33:48,623
Αλλά όταν φθάσουμε σπίτι,
θα σε πληρώσουν οι γονείς μου.
329
00:33:48,790 --> 00:33:51,167
Συγγνώμη, θέλω προκαταβολή.
330
00:33:52,335 --> 00:33:55,212
- Πώς σε λένε, γλυκιά μου;
- Τζάνετ.
331
00:33:58,882 --> 00:34:02,262
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
το τηλέφωνό σου έστω;
332
00:34:05,056 --> 00:34:07,266
'Ελα δω.
333
00:34:07,349 --> 00:34:10,769
Πάρε το τηλέφωνο
και τρέχα. Πήγαινε.
334
00:34:23,490 --> 00:34:25,200
Τρέχα.
335
00:34:50,641 --> 00:34:53,561
Είναι σωστό;
336
00:34:53,894 --> 00:34:56,355
Μόλις έστειλαν μνημόνιο.
337
00:34:56,479 --> 00:34:58,773
Ο Ρίτσαρντ Γουόλς είναι νεκρός.
338
00:35:00,107 --> 00:35:04,655
- Αποκλείεται. Πριν μια ώρα ήταν εδώ.
- Αυτό λέει εδώ.
339
00:35:19,544 --> 00:35:21,921
Μπορείς να μάθεις τι συνέβη;
340
00:35:22,047 --> 00:35:24,756
Ο Τζακ μ' έβαλε να δουλέψω σε κάτι.
341
00:35:26,301 --> 00:35:30,012
Δώσε μου πρόσβαση στο τερματικό.
Θα το τσεκάρω ο ίδιος.
342
00:35:32,389 --> 00:35:34,892
Βέβαια.
343
00:35:47,195 --> 00:35:50,073
- Φάρελ.
- Το έχεις;
344
00:35:50,198 --> 00:35:53,993
- Λίγα λεπτά ακόμα.
- Ανέβα μόλις είσαι έτοιμη.
345
00:36:42,624 --> 00:36:44,542
Σ' ευχαριστώ.
346
00:37:07,774 --> 00:37:10,443
Είσαι μέσα για κείνη
την καλοκαιρινή δουλειά;
347
00:37:22,621 --> 00:37:25,040
Ναι.
348
00:37:25,207 --> 00:37:27,625
'Ετοιμος, Τζόναθαν.
349
00:37:42,682 --> 00:37:44,975
Δεν είχες επιλογή.
350
00:38:03,410 --> 00:38:09,332
Η κάρτα προγραμματίστηκε στον υπολογιστή
της Νίνα. 'Ωρα σύνδεσης 10.14μμ.
351
00:38:09,833 --> 00:38:13,003
20 λεπτά για συγκέντρωση δεδομένων,
352
00:38:13,169 --> 00:38:15,922
και άλλα 7 για γράψιμο στην κάρτα.
353
00:38:15,963 --> 00:38:18,925
Αποσύνδεση στις 10.41, 14 Ιανουαρίου.
354
00:38:19,049 --> 00:38:23,596
Προσδιορίζει σε ποια αρχεία έγινε
πρόσβαση. Αν θες λεπτομέρειες...
355
00:38:23,720 --> 00:38:26,014
Περίμενε. Ποια ήταν η ημερομηνία;
356
00:38:26,182 --> 00:38:30,602
- 14 Ιανουαρίου, πριν δυο μήνες.
- Δεύτερο σαββατοκύριακο του Ιανουαρίου.
357
00:38:30,727 --> 00:38:32,771
Μόνο αυτό έχω.
358
00:38:34,731 --> 00:38:37,818
Σ' ευχαριστώ, είναι όλα
όσα χρειάζομαι τώρα.
359
00:38:46,159 --> 00:38:50,162
'Ηταν το σαββατοκύριακο
που ήμασταν μαζί στη Σάντα Μπάρμπαρα.
360
00:38:56,545 --> 00:39:00,924
Κάποιος εδώ έκλεψε τον κωδικό σου.
Είναι στο σύστημά σου.
361
00:39:01,090 --> 00:39:03,635
- 'Εκανες μεγάλο λάθος αυτή τη φορά.
- Συγγνώμη.
362
00:39:03,801 --> 00:39:06,052
Πώς μπόρεσες;
363
00:39:38,293 --> 00:39:40,419
Τόνι Αλμέιντα της CΤU.
364
00:39:40,503 --> 00:39:43,589
Καλύτερα να κατέβεις κάτω αμέσως.
365
00:39:45,716 --> 00:39:49,303
Ο Τζακ Μπάουερ πρέπει
ν' απαλλαγεί απ' τα καθήκοντά του.
366
00:40:05,610 --> 00:40:08,697
- Μαμά, πρέπει να 'ρθεις να μας πάρεις.
- Είστε στο πάρτι;
367
00:40:08,864 --> 00:40:11,533
Δεν υπήρχε πάρτι.
Μας ανάγκασαν να το πούμε.
368
00:40:11,658 --> 00:40:16,913
- Είμαστε στο Β. Χόλιγουντ, πίσω...
- Αυτοκίνητα Πλατ.
369
00:40:16,997 --> 00:40:19,416
- 'Ερχονται.
- Μαμά, έλα αμέσως.
370
00:40:20,874 --> 00:40:22,711
Τι συμβαίνει;
371
00:40:22,835 --> 00:40:25,255
- Επείγον.
- Η κόρη μου έχει πρόβλημα.
372
00:40:25,380 --> 00:40:29,842
Είναι στο Β. Χόλιγουντ πίσω απ' τα
Αυτοκίνητα Πλατ. Κάποιος την κυνηγά.
373
00:40:35,849 --> 00:40:37,893
'Ελα, Κιμ.
374
00:40:54,491 --> 00:40:57,535
Κοίταξέ με.
375
00:40:57,618 --> 00:41:00,539
Ω, Θεέ μου.
376
00:41:03,332 --> 00:41:06,543
- Σου είπα να ηρεμήσεις. Γιατί δεν άκουσες;
- Άσε με.
377
00:41:06,669 --> 00:41:08,713
Βούλωσ' το.
378
00:41:10,089 --> 00:41:13,176
- Και αυτή εδώ;
- Ξέχνα τη.
379
00:41:16,887 --> 00:41:19,348
Πάμε να φύγουμε.
380
00:41:24,520 --> 00:41:26,064
Βούλωσ' το.
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
39812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof