Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:00,179
R
2
00:00:00,180 --> 00:00:00,280
Re
3
00:00:00,281 --> 00:00:00,381
Re-
4
00:00:00,382 --> 00:00:00,482
Re-s
5
00:00:00,483 --> 00:00:00,583
Re-sy
6
00:00:00,584 --> 00:00:00,684
Re-syn
7
00:00:00,685 --> 00:00:00,785
Re-sync
8
00:00:00,786 --> 00:00:00,886
Re-synchr
9
00:00:00,887 --> 00:00:00,987
Re-synchro
10
00:00:00,988 --> 00:00:01,088
Re-synchron
11
00:00:01,089 --> 00:00:01,189
Re-synchroni
12
00:00:01,190 --> 00:00:01,290
Re-synchroniz
13
00:00:01,291 --> 00:00:01,391
Re-synchronize
14
00:00:01,392 --> 00:00:01,492
Re-synchronized
15
00:00:01,493 --> 00:00:01,593
Re-synchronized f
16
00:00:01,594 --> 00:00:01,694
Re-synchronized fo
17
00:00:01,695 --> 00:00:01,795
Re-synchronized for
18
00:00:01,796 --> 00:00:01,896
Re-synchronized for D
19
00:00:01,897 --> 00:00:01,997
Re-synchronized for DV
20
00:00:01,998 --> 00:00:02,098
Re-synchronized for DVDr
21
00:00:02,099 --> 00:00:02,199
Re-synchronized for DVDri
22
00:00:02,200 --> 00:00:02,300
Re-synchronized for DVDrip
23
00:00:02,301 --> 00:00:02,401
Re-synchronized for DVDrip v
24
00:00:02,402 --> 00:00:02,502
Re-synchronized for DVDrip ve
25
00:00:02,503 --> 00:00:02,603
Re-synchronized for DVDrip ver
26
00:00:02,604 --> 00:00:02,704
Re-synchronized for DVDrip vers
27
00:00:02,705 --> 00:00:02,805
Re-synchronized for DVDrip versi
28
00:00:02,806 --> 00:00:02,906
Re-synchronized for DVDrip versio
29
00:00:02,907 --> 00:00:03,007
Re-synchronized for DVDrip version
30
00:00:03,008 --> 00:00:03,108
Re-synchronized for DVDrip version b
31
00:00:03,109 --> 00:00:03,209
Re-synchronized for DVDrip version by
32
00:00:03,210 --> 00:00:03,310
Re-synchronized for DVDrip version by L
33
00:00:03,311 --> 00:00:03,411
Re-synchronized for DVDrip version by Le
34
00:00:03,412 --> 00:00:03,512
Re-synchronized for DVDrip version by Lec
35
00:00:03,513 --> 00:00:03,613
Re-synchronized for DVDrip version by Lecy
36
00:00:03,614 --> 00:00:03,714
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyt
37
00:00:03,715 --> 00:00:03,815
Re-synchronized for DVDrip version by Lecyth
38
00:00:03,816 --> 00:00:03,916
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythu
39
00:00:03,917 --> 00:00:10,017
Re-synchronized for DVDrip version by Lecythus
40
00:00:11,400 --> 00:00:15,184
Τα ακόλουθα συμβαίνουν
μεταξύ 1 πμ και 2 πμ
41
00:00:15,310 --> 00:00:18,605
ανήμερα των προκριματικών
προεδρικών εκλογών της Καλιφόρνια.
42
00:00:20,149 --> 00:00:23,484
Τα γεγονότα εκτυλίσσονται
σε πραγματικό χρόνο.
43
00:01:12,228 --> 00:01:14,937
ΑΝΤΙΤΡΟΜΟΚΡΑΤΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ CΤU
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
44
00:01:15,355 --> 00:01:20,150
- Ο Γουόλς δεν απαντάει.
- Μόλις απαντήσει, πάρε με.
45
00:01:22,235 --> 00:01:26,946
- Είναι ο κατάλογος πληρώματος του 747;
- Ναι. Θέλεις ιστορικό συντήρησης;
46
00:01:26,988 --> 00:01:30,658
- Όχι. Θα υποθέσουμε πως δεν ήταν ατύχημα.
- Γιατί;
47
00:01:30,700 --> 00:01:34,703
Ήταν πτήση από Βερολίνο απ' όπου
ερχόταν ο εκτελεστής, όπως είπε ο Γουόλς.
48
00:01:34,828 --> 00:01:37,247
Θέλω ανάλυση πληρώματος κι επιβατών:
49
00:01:37,329 --> 00:01:41,499
πολιτικές τάσεις, ποινικό μητρώο,
χώρα προέλευσης και κατοικία.
50
00:01:41,541 --> 00:01:43,669
- Τζακ.
- Τι;
51
00:01:44,834 --> 00:01:47,670
Θα μου πεις τι συμβαίνει;
52
00:01:48,129 --> 00:01:52,257
Εκτός του ότι έπεσε ένα 747
και απειλείται υποψήφιος πρόεδρος;
53
00:01:52,383 --> 00:01:54,926
Ναι, εκτός απ' αυτό.
54
00:01:54,968 --> 00:02:01,514
Ο Μέισον εξαφανίζεται μισή ώρα στο
γραφείο σου και ύστερα φεύγει τρέχοντας.
55
00:02:01,639 --> 00:02:04,349
Τι είναι όλα αυτά;
56
00:02:05,058 --> 00:02:07,478
Πες του.
57
00:02:10,021 --> 00:02:11,605
- Θα του πω εγώ.
- Νίνα...
58
00:02:11,647 --> 00:02:16,693
Οι πράκτορες που συνέλαβε για λάδωμα
πέρσι ο Τζακ, ήταν φίλοι του Μέισον.
59
00:02:16,735 --> 00:02:22,029
Από τότε ο Μέισον ζητά εκδίκηση.
Απόψε κατηγόρησε τον Τζακ
60
00:02:22,071 --> 00:02:25,489
και άλλους σ' αυτό το γραφείο.
61
00:02:27,408 --> 00:02:32,078
Αν δεν το προσέξατε, ο Τζακ
δεν ανέχεται την κριτική.
62
00:02:32,162 --> 00:02:34,705
Χρειάζομαι αυτό αμέσως.
63
00:02:36,207 --> 00:02:39,041
Θα έχεις τη λίστα σε μια ώρα.
64
00:02:39,125 --> 00:02:41,211
Σ' ευχαριστώ.
65
00:02:49,758 --> 00:02:54,305
- Ωραίο παραμύθι.
- Καλύτερο απ' την αλήθεια.
66
00:03:53,932 --> 00:03:56,599
Πήρες την ταυτότητα;
67
00:03:56,641 --> 00:03:58,560
Ναι.
68
00:04:53,268 --> 00:04:57,562
Περίεργο, όταν πήγες να σώσεις τον Τζακ
με την παραστασούλα σου,
69
00:04:57,645 --> 00:05:00,688
μου θύμισες κάτι.
70
00:05:00,771 --> 00:05:03,191
Τι;
71
00:05:03,233 --> 00:05:09,154
Όταν ήρθαμε μαζί στη δουλειά, πριν
ένα μήνα, η Λίζα είπε μια εξυπνάδα.
72
00:05:09,238 --> 00:05:16,451
Εσύ σκαρφίστηκες μια ηλίθια ιστορία,
πρωινή συνάντηση με το Τρίτο Τμήμα.
73
00:05:17,827 --> 00:05:22,330
Εντυπωσιάστηκα που έλεγες
τόσο πειστικά ψέματα.
74
00:05:23,832 --> 00:05:26,625
Πού το πας, Τόνι;
75
00:05:26,749 --> 00:05:29,419
Δεν έχω μάθει τι συνέβη με τον Μέισον.
76
00:05:29,504 --> 00:05:32,963
- Σου είπα.
- Κι εγώ δεν σε πιστεύω.
77
00:05:33,797 --> 00:05:38,549
- Θα ρωτήσω τον Μέισον.
- Κινδυνεύει η ζωή προεδρικού υποψηφίου.
78
00:05:38,633 --> 00:05:41,595
Καλύτερα να γυρίσεις στη δουλειά.
79
00:05:49,308 --> 00:05:52,353
Νομίζω ότι πρέπει να στρίψουμε εδώ δεξιά.
80
00:05:58,732 --> 00:06:01,400
ΕΠΙΠΛΑ ΠΑΛΑΝΤΙΟ
81
00:06:02,609 --> 00:06:04,696
Εδώ είμαστε.
82
00:06:19,331 --> 00:06:20,957
Τζάνετ!
83
00:06:27,295 --> 00:06:29,381
- Είναι κανείς;
- Γεια σου.
84
00:06:29,422 --> 00:06:32,674
- Βρήκατε τα κορίτσια;
- Όχι, μόλις φθάσαμε.
85
00:06:32,757 --> 00:06:35,633
Το αμάξι της Τζάνετ είναι απ' έξω.
86
00:06:35,675 --> 00:06:39,263
- Θα περιμένω μέχρι να ελέγξεις.
- Θα σε πάρω εγώ.
87
00:06:39,346 --> 00:06:42,139
- Θα περιμένω, Τέρι.
- Κιμ!
88
00:06:48,268 --> 00:06:50,562
Ήταν εδώ πέρα.
89
00:07:11,703 --> 00:07:12,787
Είναι εντάξει.
90
00:07:12,911 --> 00:07:16,791
- Τι της έδωσες;
- Τίποτα που να μην ήθελε.
91
00:07:18,667 --> 00:07:21,502
Ο μπαμπάς μου είναι
κυβερνητικός πράκτορας.
92
00:07:22,045 --> 00:07:24,587
Νόμιζα ότι είπες πως είναι νεκρός.
93
00:07:24,629 --> 00:07:29,299
Δεν είναι. Και αν δεν έχω γυρίσει
σε μισή ώρα, θα με ψάξει.
94
00:07:29,424 --> 00:07:33,511
- Έπρεπε να της είχες δώσει υπνωτικό.
- Σοβαρά. Καήκατε.
95
00:07:33,595 --> 00:07:36,596
- Μου προκαλεί πονοκέφαλο, μάγκα.
- Ηρέμησε.
96
00:07:36,638 --> 00:07:38,723
Εσύ να ηρεμήσεις.
97
00:07:57,362 --> 00:07:59,029
Γουόλς.
98
00:08:05,826 --> 00:08:08,161
Σε είδε κανείς να μπαίνεις;
99
00:08:08,287 --> 00:08:10,371
- Δεν σ' ακολούθησαν;
- Χαλάρωσε.
100
00:08:10,497 --> 00:08:16,210
Δεν χαλαρώνω. Δεν έπρεπε
να σου είχα τηλεφωνήσει ποτέ.
101
00:08:16,335 --> 00:08:20,128
Αν έχεις στοιχεία ότι κάποιος
της υπηρεσίας είναι στο κόλπο
102
00:08:20,170 --> 00:08:24,256
κατά του Ντέιβιντ Πάλμερ,
δεν είχες επιλογή.
103
00:08:29,260 --> 00:08:33,013
Είναι όλο δικό σου. Εγώ τα παρατάω.
104
00:08:33,054 --> 00:08:35,806
Περίμενε. Κάρτα κλειδί;
105
00:08:35,889 --> 00:08:38,101
Μια απλή κάρτα κλειδί.
106
00:08:38,142 --> 00:08:41,353
- Απ' αυτές που μπαίνουμε στο κτίριο.
- Δεν καταλαβαίνω.
107
00:08:41,477 --> 00:08:47,482
Κανονικά, η μαγνητική λωρίδα έχει κωδικό
πρόσβασης, αλλά χωράνε και δεδομένα.
108
00:08:47,524 --> 00:08:51,277
Εδώ βρήκα ένα αρχείο γεμάτο
συστάσεις για τον Πάλμερ.
109
00:08:51,361 --> 00:08:55,322
- Ποιος ο σκοπός;
- Να περάσουν λαθραία πληροφορίες.
110
00:08:55,446 --> 00:09:00,409
Μπαινοβγαίνουν σε απαγορευμένες
περιοχές χωρίς έλεγχο.
111
00:09:02,869 --> 00:09:07,080
- Θέλω να είσαι σ' επαφή.
- Είπες ότι μετά απ' αυτό τελείωσα.
112
00:09:07,163 --> 00:09:12,751
Μέχρι να φέρουμε την κατάσταση υπό
έλεγχο, θέλω να μπορώ να σε βρίσκω.
113
00:09:12,793 --> 00:09:18,089
Μόλις κατάλαβα ότι έπεσα σε συνομωσία
της υπηρεσίας να σκοτώσουν τον Πάλμερ,
114
00:09:18,130 --> 00:09:20,883
έβαλα τη γυναίκα
και το παιδί μου σε αεροπλάνο.
115
00:09:21,258 --> 00:09:26,303
Είμαι καιρό στην υπηρεσία και
ξέρω με τι έχω να κάνω.
116
00:09:26,345 --> 00:09:32,849
- Δικό σου τώρα. Εγώ φεύγω.
- Ήταν πολύ θαρραλέο αυτό που έκανες.
117
00:09:32,974 --> 00:09:36,602
Σου ζητώ μόνο να περιμένεις
λίγο περισσότερο.
118
00:09:36,643 --> 00:09:39,855
Έπαιξα το κομμάτι μου.
Βρες άλλον.
119
00:09:49,820 --> 00:09:52,531
Δεν υπάρχει άλλος.
120
00:09:58,117 --> 00:10:02,039
Μ' έχεις για 24 ώρες και ύστερα
πάω να βρω την οικογένειά μου.
121
00:10:12,713 --> 00:10:16,256
Ο Πάλμερ δέχεται πολλές απειλές,
αλλά αυτή εδώ είναι σοβαρή.
122
00:10:16,382 --> 00:10:20,384
- Θα το φροντίσουμε αργότερα.
- Όχι. Αλλάξτε το πρόγραμμά σας.
123
00:10:20,426 --> 00:10:25,973
Ειδοποίηστε την ομάδα του
και σφίξτε την ασφάλειά σας.
124
00:10:26,015 --> 00:10:28,891
Σ' αφήνω. Θα σ' ενημερώσω σε μια ώρα.
125
00:10:29,016 --> 00:10:31,101
- Μια ώρα;
- Ναι.
126
00:10:35,019 --> 00:10:38,815
- Τζακ, σε χρειάζομαι.
- Ρίτσαρντ;
127
00:10:39,566 --> 00:10:44,527
Είμαι στη Ντάνλοπ Πλάζα. Άνοιξαν
πυρ κι ένας πράκορας είναι νεκρός.
128
00:10:44,653 --> 00:10:46,029
Τι συμβαίνει;
129
00:10:46,070 --> 00:10:49,324
Έχω στοιχεία γι' αυτόν που θέλει
να χτυπήσει τον Πάλμερ.
130
00:10:49,449 --> 00:10:52,074
Ο Άισλι θα φτάσει πριν από μένα.
131
00:10:52,200 --> 00:10:56,245
Μη φωνάξεις κανέναν. Δεν ξέρουμε ποιον
μπορούμε να εμπιστευτούμε.
132
00:10:56,329 --> 00:11:00,374
- Μόνο βγάλε με από δω.
- Θα είμαι εκεί σε 10 λεπτά.
133
00:11:00,415 --> 00:11:02,499
Θα είμαι στην οροφή.
134
00:11:03,375 --> 00:11:04,459
Ρίτσαρντ;
135
00:11:24,891 --> 00:11:27,268
Τι γίνεται; Είναι η Κιμ στο μαγαζί;
136
00:11:27,393 --> 00:11:30,520
- Δεν είναι εδώ.
- Είπες ότι είδες το αμάξι τους.
137
00:11:30,645 --> 00:11:37,151
- Θα έφυγε με τ' αγόρια.
- Αυτός ο Γιορκ, ξέρει κανέναν απ' αυτούς;
138
00:11:37,192 --> 00:11:40,026
Όχι, αλλά ο ένας, ο Νταν, δουλεύει εδώ.
139
00:11:40,110 --> 00:11:43,279
Αρχίζω ν' ανησυχώ.
Δεν μπορείς να πεταχτείς εδώ;
140
00:11:43,362 --> 00:11:47,824
Όχι τώρα. Συμβαίνουν πολύ άσχημα
πράγματα απόψε.
141
00:11:47,866 --> 00:11:50,410
Εξαφανίστηκε η κόρη μας.
Είναι πολύ άσχημο.
142
00:11:50,452 --> 00:11:54,872
Δεν εξαφανίστηκε, διασκεδάζει.
Η Κιμ ξέρει τα όριά της, είναι έξυπνη.
143
00:11:54,913 --> 00:11:59,290
Πρέπει να 'ρθεις εδώ να δεις
ποια είναι αυτά τα όρια.
144
00:12:00,710 --> 00:12:03,460
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα.
145
00:12:03,502 --> 00:12:06,588
Θα τις περιμένουμε
να γυρίσουν για το αμάξι.
146
00:12:06,630 --> 00:12:09,589
Πάρε με όταν τελειώσεις
με την επείγουσα κατάστασή σου.
147
00:12:09,715 --> 00:12:11,675
Ναι. Με συγχωρείς, έτσι;
148
00:12:11,802 --> 00:12:14,969
- Θα σε πάρω μόλις μπορέσω.
- Γεια.
149
00:12:23,642 --> 00:12:29,272
Ξέρω ότι φαινόμαστε κακοί,
αλλά είμαστε καλοί. Στ' ορκίζομαι.
150
00:12:29,314 --> 00:12:33,441
Έχουμε κάτι να κάνουμε.
Μην το πολεμάς και δεν θα πάθεις τίποτα.
151
00:12:33,566 --> 00:12:39,530
Δεν ξέρω καν τι είναι αυτό που δεν θέλετε
να πολεμήσω. Για αδελφότητα πρόκειται;
152
00:12:39,571 --> 00:12:42,282
- Κάτι τέτοιο.
- Ωραία. Ό, τι πεις.
153
00:12:42,324 --> 00:12:46,243
Θα πω στους φίλους σου ό, τι θες.
Μόνο άφησέ μας να φύγουμε.
154
00:12:46,325 --> 00:12:50,996
- Δεν είναι τόσο απλό. Περιμένουν...
- Ποιοι;
155
00:12:57,042 --> 00:12:59,670
Νταν, σταμάτα. Πνίγεται.
156
00:13:01,338 --> 00:13:05,089
- Δεν αναπνέει, ρε ηλίθιε!
- Δεν με νοιάζει.
157
00:13:11,218 --> 00:13:14,055
- Σταμάτα.
- Κάνε πίσω!
158
00:13:20,225 --> 00:13:22,687
Μην είσαι ηλίθια.
159
00:13:27,481 --> 00:13:29,983
Μην είσαι βρόμα.
160
00:13:44,202 --> 00:13:48,373
Η φωτιά που προκλήθηκε απ' τα συντρίμμια,
δυσχεραίνει εξαιρετικά
161
00:13:48,457 --> 00:13:52,959
το εντοπισμό πιθανών επιζόντων
της Πτήσης 221.
162
00:13:53,043 --> 00:13:58,171
Συντρίμμια του τζετ έχουν απλωθεί
στην ευρύτερη περιοχή...
163
00:14:00,966 --> 00:14:03,467
- Τηλεφώνησε ο Καρλ;
- Όχι ακόμα.
164
00:14:03,593 --> 00:14:06,094
Ειδοποίησέ με μόλις πάρει.
165
00:14:17,311 --> 00:14:21,104
Είναι 1.20. Δεν έπρεπε να είχαν
γυρίσει τα παιδιά;
166
00:14:21,188 --> 00:14:24,691
Πήγαν για πίτσα μετά τη συγκέντρωση.
167
00:14:25,233 --> 00:14:27,568
Το είδες αυτό;
168
00:14:31,238 --> 00:14:33,321
Είναι τρομερό.
169
00:14:36,325 --> 00:14:40,578
Άκου... συγγνώμη που έφυγα
προηγουμένως.
170
00:14:40,619 --> 00:14:43,996
Τι είπε η Μωρήν Κίνγκσλεϊ
στο τηλέφωνο;
171
00:14:44,496 --> 00:14:49,001
Τίποτα σοβαρό.
Είμαι υπερβολικός με τα πάντα τώρα.
172
00:14:51,836 --> 00:14:55,505
Σήμερα θα είναι η δεύτερη
πιο σημαντική μέρα της ζωής μου.
173
00:14:56,672 --> 00:14:59,759
Και ποια ήταν η πρώτη;
174
00:15:00,426 --> 00:15:03,052
Νομίζω πως ξέρεις.
175
00:15:03,178 --> 00:15:05,388
Μ' αρέσει να σ' ακούω να το λες.
176
00:15:07,306 --> 00:15:09,391
Εντάξει.
177
00:15:10,892 --> 00:15:14,018
Η πιο σημαντική μέρα της ζωής μου...
178
00:15:17,355 --> 00:15:20,398
ήταν όταν νίκησα τον Ντε Πολ...
179
00:15:20,481 --> 00:15:23,193
Μόλις χάσατε την ψήφο μου,
Γερουσιαστά.
180
00:15:23,610 --> 00:15:27,112
Καληνύχτα. Μην το αφήνεις
να σε καταβάλει.
181
00:15:33,283 --> 00:15:35,911
- Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου.
- Καληνύχτα.
182
00:15:57,509 --> 00:16:01,053
Το ξέρουμε. Έχουμε κι άλλον
τρόπο να σπάσουμε την ασφάλεια.
183
00:16:01,137 --> 00:16:06,809
Δεν θέλω εξηγήσεις. Τον θέλω
στη θέση του. Περίμενε.
184
00:16:08,266 --> 00:16:11,854
Γκέινς. Ναι,
τελειώνω μαζί του τώρα.
185
00:16:13,564 --> 00:16:15,899
Γεια σου, Μάντι.
186
00:16:15,982 --> 00:16:18,317
Όλα έτοιμα εκεί;
187
00:16:18,358 --> 00:16:20,443
Θα σε πάρω εγώ.
188
00:16:22,529 --> 00:16:25,280
Θέλεις να πιείς κάτι;
189
00:16:26,407 --> 00:16:30,784
Θα είναι έτοιμοι να φύγουν
μέχρι να φθάσεις εκεί. Φύγε τώρα.
190
00:16:38,665 --> 00:16:40,751
Είναι όλα εκεί.
191
00:16:46,464 --> 00:16:50,091
- Τι κάνεις φέτος το καλοκαίρι;
- Δεν ενδιαφέρομαι.
192
00:16:50,132 --> 00:16:56,386
- Δεν άκουσες την προσφορά μου.
- Δεν με νοιάζει. Θα εξαφανιστώ για λίγο.
193
00:16:57,179 --> 00:16:59,473
Πότε θα έχω την ταυτότητα;
194
00:17:03,977 --> 00:17:06,019
Σύντομα.
195
00:17:17,820 --> 00:17:21,698
- Μάγιερς.
- Ο Τζακ είμαι. Είναι ασφαλής γραμμή;
196
00:17:21,781 --> 00:17:25,492
- Όχι. Να σε μεταφέρω;
- Δεν έχω χρόνο. Θέλω κωδικό πρόσβασης.
197
00:17:25,575 --> 00:17:29,036
- Πού είσαι;
- Είχα κάτι να κάνω.
198
00:17:29,161 --> 00:17:33,915
- Γιατί δεν το έλεγξες μαζί μου;
- Μου δίνεις τον κωδικό εισόδου;
199
00:17:33,957 --> 00:17:36,958
Είμαι στην Ντάνλοπ Πλάζα 2350,
βόρειο γκαράζ.
200
00:17:42,795 --> 00:17:46,008
Ντάνλοπ. Έγινε.
201
00:17:46,132 --> 00:17:49,009
9-1-3-6-7-αστερίσκος.
202
00:17:51,136 --> 00:17:52,179
Μπήκα.
203
00:18:00,267 --> 00:18:03,645
ΜΑΓΙΕΡΣ.
Ο ΤΖΑΚ ΕΙΜΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ ΓΡΑΜΜΗ;
204
00:18:07,606 --> 00:18:15,195
ΝΤΑΝΛΟΠ ΠΛΑΖΑ 2350
ΒΟΡΕΙΟ ΓΚΑΡΑΖ
205
00:19:23,997 --> 00:19:25,706
Τζακ;
206
00:19:26,874 --> 00:19:29,792
- Ρίτσαρντ, είσαι καλά;
- Μια χαρά.
207
00:19:29,876 --> 00:19:32,502
- Ήταν δύο εκτελεστές;
- Τουλάχιστον.
208
00:19:32,544 --> 00:19:35,379
- Μοιάζουν με δικούς μας;
- Δεν μπορούσα να ξεχωρίσω.
209
00:19:35,463 --> 00:19:38,965
- Πόσο ψηλά φθάνει η συνωμοσία;
- Δεν ξέρω ακόμα.
210
00:19:39,007 --> 00:19:41,800
- Είδες κανέναν κάτω;
- Κανέναν.
211
00:19:41,884 --> 00:19:45,013
- Αυτή είναι η μόνη έξοδος;
- Αυτή.
212
00:20:06,151 --> 00:20:09,072
- Συγγνώμη.
- Έλα δω.
213
00:20:09,948 --> 00:20:12,032
Έλα δω.
214
00:20:17,952 --> 00:20:21,165
Είσαι ίδιος με τον Μάρτιν Μπέλκιν.
215
00:20:22,998 --> 00:20:25,334
Πώς το 'καναν αυτό;
216
00:20:25,417 --> 00:20:27,501
Πλαστική χειρουργική.
217
00:20:28,212 --> 00:20:30,294
Εκπληκτικό.
218
00:20:31,505 --> 00:20:34,466
Θα σκοτώσεις τον Ντέιβιντ Πάλμερ, έτσι;
219
00:20:37,050 --> 00:20:39,636
- Πού είναι ο Τζακ;
- Δεν ξέρω.
220
00:20:40,969 --> 00:20:44,599
- Νόμιζα ότι μιλούσες τώρα μαζί του.
- Με το Τμήμα μιλούσα.
221
00:20:44,682 --> 00:20:46,100
Αλήθεια;
222
00:20:49,393 --> 00:20:53,104
Εδώ είναι στρατιωτικός οργανισμός.
Είμαι ανώτερή σου.
223
00:20:53,228 --> 00:20:57,024
Σου λέω τι θέλω κι εσύ
δεν κάνεις ερωτήσεις. Το 'πιασες;
224
00:20:57,149 --> 00:21:00,484
- Εντάξει. Αυτό το δέχομαι.
- Ωραία.
225
00:21:00,568 --> 00:21:03,945
- Υπάρχει και κάτι άλλο όμως.
- Τι;
226
00:21:03,987 --> 00:21:06,780
Μπορείς να μου κάνεις το αφεντικό εδώ,
227
00:21:06,864 --> 00:21:12,369
αλλά όταν φεύγουμε μετά τη δουλειά
είμαστε άλλοι. Εντάξει;
228
00:21:15,205 --> 00:21:16,705
Εντάξει, Τόνι.
229
00:21:46,020 --> 00:21:50,272
Εντάξει, καθαρό.
Δώσ' μου τη γραβάτα σου να φτιάξω αυτό.
230
00:22:08,952 --> 00:22:12,788
- Έπρεπε να ήμουν πιο προσεχτικός.
- Ίσως ακολούθησαν τον Μπέιλορ.
231
00:22:12,829 --> 00:22:16,332
Δικό μου λάθος ήταν.
Το έστησα λάθος.
232
00:22:17,375 --> 00:22:19,751
Ήμασταν εύκολος στόχος.
233
00:22:23,212 --> 00:22:27,633
- Με συγχωρείς που σε βάζω σ' όλα αυτά.
- Μην το ξαναπείς αυτό.
234
00:22:28,174 --> 00:22:31,636
Ειδικά εσύ. Σου χρωστάω τη ζωή μου.
235
00:22:35,013 --> 00:22:39,099
Στον ημιόροφο υπάρχει διάδρομος
που οδηγεί στην έξοδο υπηρεσίας.
236
00:22:39,141 --> 00:22:43,813
Από κει θα βγούμε στο δρόμο.
Έχω εκεί το αμάξι μου. Είσαι καλά;
237
00:22:44,479 --> 00:22:46,938
Ωραία. Πάμε να φύγουμε από δω.
238
00:23:23,424 --> 00:23:25,509
Στον τοίχο.
239
00:25:20,220 --> 00:25:23,597
Πρέπει να βρούμε ποιος έστειλε
αυτούς τους τύπους.
240
00:25:28,057 --> 00:25:30,394
Πάω να βρω αναγνωριστικά στοιχεία.
241
00:26:45,867 --> 00:26:47,159
Εντάξει.
242
00:27:08,299 --> 00:27:11,343
Τι διάολο υποτίθεται ότι είναι αυτό;
243
00:27:11,426 --> 00:27:13,803
Δώσ' του την ταυτότητα.
244
00:27:16,389 --> 00:27:20,349
Θα έχει καλύτερο αποτέλεσμα
και για τους δυο μας. Τα σκέφτηκα όλα.
245
00:27:20,475 --> 00:27:24,895
Δεν σκέφτηκες τίποτα. Δεν είναι δικό σου
παιχνίδι. Πού είναι η ταυτότητα;
246
00:27:24,978 --> 00:27:30,733
Είναι δικό μου παιχνίδι αφού είμαι
η μόνη που ξέρω πού είναι η ταυτότητα.
247
00:27:38,904 --> 00:27:40,991
Προχώρα.
248
00:28:12,431 --> 00:28:15,724
Δεν βρήκα τίποτα χρήσιμο πίσω.
249
00:28:15,808 --> 00:28:19,019
Πρόγραμμα εργασίας.
Νταν: Τρίτη, Τετάρτη και Παρασκευή.
250
00:28:19,145 --> 00:28:23,021
- Τέλεια. Κανένα τηλέφωνο;
- Όχι. Και το γραφείο είναι κλειστό.
251
00:28:23,104 --> 00:28:27,107
- Ίσως με βοηθήσει ο άνδρας μου.
- Με ποιον τρόπο;
252
00:28:27,233 --> 00:28:30,946
- Τζακ Μπάουερ. Αφήστε μήνυμα.
- Έκλεισε το κινητό του.
253
00:28:31,028 --> 00:28:33,529
Πώς θα μας βοηθούσε ο άνδρας σου;
254
00:28:33,612 --> 00:28:37,866
Εργάζεται για την κυβέρνηση.
Έχει πρόσβαση σε τέτοια πράγματα.
255
00:28:39,199 --> 00:28:42,453
- CΤU. Νίνα Μάγιερς.
- Νίνα, η Τέρι Μπάουερ είμαι.
256
00:28:42,578 --> 00:28:46,663
- Είναι εκεί ο Τζακ;
- Ο Τζακ δεν είναι εδώ.
257
00:28:46,789 --> 00:28:49,708
Μήπως μπορείς να με βοηθήσεις εσύ;
258
00:28:49,748 --> 00:28:51,334
Τι χρειάζεσαι;
259
00:28:51,459 --> 00:28:55,670
Το όνομα και τον αριθμό του ιδιοκτήτη
του επιπλάδικου στην κοιλάδα.
260
00:28:55,712 --> 00:28:57,713
Έπιπλα Παλάντιο.
261
00:28:57,755 --> 00:29:01,467
Δεν μπορώ να το κάνω.
Μπορείς να περιμένεις τον Τζακ;
262
00:29:01,591 --> 00:29:07,054
Όχι. Πρόκειται για την Κιμ.
Το 'σκασε με κάτι παιδιά που δεν ξέρω.
263
00:29:07,137 --> 00:29:10,806
Ο ένας, ο Νταν, δουλεύει εδώ.
Πρέπει να επικοινωνήσω με τον ιδιοκτήτη.
264
00:29:13,141 --> 00:29:18,062
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Ποιος είναι ο αριθμός σου;
265
00:29:23,817 --> 00:29:28,988
- Ήρθατε! Είχατε μεγάλη προσέλευση.
- Ναι, ήταν τελείως τρελό.
266
00:29:29,030 --> 00:29:32,698
Νομίζω ότι άκουσα τη νέα
και απρόσεχτη γενιά.
267
00:29:32,782 --> 00:29:34,949
Μπαμπά, τι κάνεις ξύπνιος;
268
00:29:35,033 --> 00:29:37,993
Πώς είσαι;
Δεν έχει αρκετές ώρες η μέρα.
269
00:29:38,118 --> 00:29:41,705
- Πώς πήγε;
- Τέλεια. Μακάρι να 'σουν εκεί.
270
00:29:41,789 --> 00:29:46,000
- Μακάρι.
- Είμαι πεθαμένη. Τα λέμε το πρωί.
271
00:29:46,083 --> 00:29:51,128
Καληνύχτα, γλυκιά μου.
Ξεκουράσου, γιατί θα σε ξυπνήσουν νωρίς.
272
00:29:51,211 --> 00:29:54,048
- Εντάξει. Καληνύχτα.
- Σ' αγαπώ, γλυκιά μου.
273
00:29:56,883 --> 00:29:59,552
- Πώς ήταν λοιπόν;
- Απίστευτο.
274
00:29:59,594 --> 00:30:02,929
Με παρουσιάσε ο πρόεδρος κι έγινε χαμός.
275
00:30:02,970 --> 00:30:07,932
Και καθώς τελείωνα, οι Green Day άρχισαν
να παίζουν το "Τime οf Υοur Life".
276
00:30:08,058 --> 00:30:10,142
Περίμενε.
277
00:30:13,353 --> 00:30:15,772
- Καρλ.
- Τι πρόβλημα υπάρχει;
278
00:30:15,897 --> 00:30:19,316
- Μου τηλεφώνησε η Μωρήν Κίνγκσλεϊ.
- Και λοιπόν;
279
00:30:19,358 --> 00:30:22,776
- Δεν θέλω να μιλήσω στο τηλέφωνο.
- Θα περάσω το πρωί.
280
00:30:22,903 --> 00:30:26,654
Όχι. Πρέπει να το φροντίσουμε τώρα.
281
00:30:29,741 --> 00:30:34,536
Δύσκολα ξέρεις με τις έφηβες
αν είναι θυμωμένες μαζί σου ή γενικά.
282
00:30:34,661 --> 00:30:36,494
Το ξέρω.
283
00:30:36,537 --> 00:30:40,499
Ένιωθα ένοχη βέβαια,
όταν χωρίσαμε με τον Τζακ.
284
00:30:40,625 --> 00:30:45,085
- Χωρίσατε; Δεν το ήξερα.
- Είμαστε ξανά μαζί.
285
00:30:45,127 --> 00:30:49,629
Το θαυμάζω όταν προσπαθείς
να ξεπεράσεις τα προβλήματα.
286
00:30:49,754 --> 00:30:55,009
Η πρώην μου γύρισε πίσω στην Αυστραλία
χωρίς να κοιτάξει πίσω.
287
00:30:55,051 --> 00:30:59,138
Έχει δέκα χρόνια να μιλήσει
με τη Τζάνετ ή μ' εμένα.
288
00:31:00,011 --> 00:31:02,347
Λυπάμαι, Άλαν.
289
00:31:14,065 --> 00:31:17,818
- Τέρι, το βρήκα.
- Τέλεια. Περίμενε μια στιγμή.
290
00:31:17,943 --> 00:31:21,029
- Πες μου.
- 555-2937.
291
00:31:21,112 --> 00:31:24,739
Υπέροχα, Νίνα.
Το εκτιμώ πάρα πολύ.
292
00:31:24,823 --> 00:31:26,908
Εντάξει. Γεια σου.
293
00:31:27,450 --> 00:31:30,160
Το όνομα και το τηλέφωνο του ιδιοκτήτη.
294
00:31:31,579 --> 00:31:34,122
Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
295
00:31:34,204 --> 00:31:38,458
Κύρια Νάουαρστε, αν είστε εκεί,
σηκώστε το τηλέφωνο.
296
00:31:38,541 --> 00:31:41,877
Η κόρη μου είναι με κάποιον
υπάλληλό σας, τον Νταν.
297
00:31:41,961 --> 00:31:47,714
Πρέπει να σας μιλήσω. Είμαι στο μαγαζί
σας. Λέγομαι Τέρι και ο αριθμός μου...
298
00:31:47,839 --> 00:31:51,803
Είπε "Πες στον μπαμπά σου να κρατήσει
το δωμάτιο Λίνκολν για μας."
299
00:31:51,844 --> 00:31:54,219
Σίγουρα το έκανε.
300
00:31:54,303 --> 00:31:58,974
Γεια σας, κα Παλμερ.
Έριν Γηρς, Μυστικές Υπηρεσίες.
301
00:32:00,182 --> 00:32:03,811
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Πρέπει να μιλήσω με τον γερουσιαστή.
302
00:32:05,354 --> 00:32:07,938
Πάω να τον φωνάξω.
303
00:32:14,986 --> 00:32:16,612
Ντέιβιντ;
304
00:32:17,695 --> 00:32:21,239
- Πού είναι, Πάτι;
- Νόμιζα ότι ήταν μέσα.
305
00:32:21,323 --> 00:32:25,283
Ο Πάλμερ έφυγε.
Είναι εκτεθειμένος. Βρείτε τον.
306
00:32:25,410 --> 00:32:28,370
Αν είναι σε όχημα, θα φανεί στο GΡS.
307
00:32:28,496 --> 00:32:33,541
- Τι συμβαίνει;
- Προσθέτουμε άλλο ένα στρώμα ασφάλειας.
308
00:32:33,582 --> 00:32:35,332
Γιατί;
309
00:32:35,374 --> 00:32:41,380
Είμαστε πολύ σίγουροι ότι θα γίνει
απόπειρα κατά της ζωής του σήμερα.
310
00:33:51,182 --> 00:33:54,601
- Να 'σαι κοντά, Ρίτσαρντ.
- Είμαι ακριβώς πίσω σου.
311
00:34:01,774 --> 00:34:04,318
Θα σε βγάλω από δω πέρα.
312
00:34:10,237 --> 00:34:12,364
Άκουσέ με.
313
00:34:13,239 --> 00:34:18,578
Πάρε την κάρτα και δώσ' τη στη Τζέιμι.
Ο Μπέιλορ είπε ότι είναι εμπιστοσύνης.
314
00:34:18,618 --> 00:34:23,163
- Μην κουνηθείς. Θα τραβήξεις πυρά.
- Δώσε την κάρτα στην Τζέιμι.
315
00:34:23,246 --> 00:34:25,583
Θα την ελέγξει στον υπολογιστή.
316
00:34:25,708 --> 00:34:29,168
Αν βρεις πού γράφτηκε,
βρήκες τον βρόμικο πράκτορα.
317
00:35:42,056 --> 00:35:42,849
Φάρελ.
318
00:35:42,932 --> 00:35:45,183
- Εγώ είμαι, Τζέιμι.
- Τι θέλεις;
319
00:35:45,266 --> 00:35:48,393
Δυο άτομα της υπηρεσίας
σκοτώθηκαν στη Ντάνλοπ Πλάζα 2350.
320
00:35:48,518 --> 00:35:52,897
Πάρε το Τμήμα και πες να μαζέψουν
τα πτώματά τους. Και κάτι άλλο.
321
00:35:53,565 --> 00:35:56,692
Ξέρεις τις κάρτες κλειδιά
που έχουμε για το Τμήμα;
322
00:35:56,775 --> 00:36:01,904
Έχω μία και θέλω να διαβάσεις
τα στοιχεία της. Μπορείς;
323
00:36:01,988 --> 00:36:05,114
Ναι. Αν είσαι στο αμάξι,
στείλ' τη μου τώρα.
324
00:36:05,239 --> 00:36:07,950
- Πώς;
- Με τον κινητό σαρωτή σου.
325
00:36:08,033 --> 00:36:10,577
Άλλαξέ τον από οπτικό σε μαγνητικό.
326
00:36:10,660 --> 00:36:12,745
Περίμενε.
327
00:36:28,590 --> 00:36:33,593
Ο Γουόλς είπε ότι μπορείς ν' ανιχνεύσεις
τον υπολογιστή που το κωδικοποίησε.
328
00:36:33,635 --> 00:36:37,515
- Μπορώ να βρω την ηλεκτρονική υπογραφή.
- Κάν' το.
329
00:36:53,316 --> 00:36:55,694
- Έλα.
- Τι θα μου κάνετε;
330
00:36:55,818 --> 00:36:58,487
Θα σε πάμε στο χορό τελειόφοιτων.
331
00:36:59,445 --> 00:37:01,908
- Βγες έξω.
- Όλα θα πάνε καλά.
332
00:37:02,032 --> 00:37:05,951
Πες της τι θέλεις να κάνει
και θα το κάνει.
333
00:37:11,622 --> 00:37:13,999
Βγες έξω, είπα!
334
00:37:20,379 --> 00:37:22,421
Ώρα να πάρεις τη μαμά.
335
00:37:22,505 --> 00:37:26,759
Πες της ότι είσαι καλά, είσαι σ' ένα
πάρτι και θα γυρίσεις σε δυο ώρες.
336
00:37:26,801 --> 00:37:28,635
Άντε στο διάολο!
337
00:37:29,344 --> 00:37:32,430
Ο Γκέινς είπε να μην της κάνουμε κακό.
338
00:37:35,223 --> 00:37:36,933
Καλά.
339
00:37:49,693 --> 00:37:51,777
Πάρε τη μαμά σου!
340
00:38:02,702 --> 00:38:05,954
- Μαμά;
- Κιμ, εσύ είσαι;
341
00:38:08,663 --> 00:38:11,374
- Πού είσαι αγάπη μου;
- Σ' ένα πάρτι.
342
00:38:11,457 --> 00:38:13,836
- Τι;
- Είμαι σ' ένα πάρτι.
343
00:38:14,378 --> 00:38:17,879
- Με τη Τζάνετ Γιορκ, έτσι;
- Πού το ξέρεις αυτό;
344
00:38:17,963 --> 00:38:22,842
Είμαι με τον μπαμπά της.
Έχεις ιδέα πόσο ανησυχούμε;
345
00:38:22,924 --> 00:38:26,470
- Να μιλήσω στη Τζάνετ;
- Ο μπαμπάς της Τζάνετ θέλει να της μιλήσει.
346
00:38:26,553 --> 00:38:29,638
Έχει βγει έξω. Θα της πω να πάρει.
347
00:38:29,806 --> 00:38:36,895
Είμαστε καλά και συγγνώμη.
Θα γυρίσω μόλις βρω κάποιον να με φέρει.
348
00:38:36,978 --> 00:38:40,896
Θα σας πάρουμε εμείς.
Πού είσαστε;
349
00:38:40,980 --> 00:38:43,524
Δεν ξέρω καν πώς ήρθαμε εδώ.
350
00:38:44,857 --> 00:38:48,528
Αγάπη μου, απόψε δεν θα με κοροϊδέψεις.
351
00:38:48,570 --> 00:38:50,113
Πρέπει να σ' αφήσω.
352
00:38:50,154 --> 00:38:52,530
Μαμά, σ' αγαπώ.
353
00:38:55,366 --> 00:38:57,450
"Σ' αγαπώ."
354
00:38:58,284 --> 00:39:01,621
Ωραίο. Στο φορτηγάκι.
355
00:39:01,704 --> 00:39:05,081
- Τι συνέβη;
- Δεν το πιστεύω.
356
00:39:05,707 --> 00:39:09,416
Είναι σ' ένα πάρτι, ζήτησε συγγνώμη
και είπε ότι θα γυρίσει.
357
00:39:09,500 --> 00:39:11,795
- Και η Τζάνετ;
- Είναι μια χαρά.
358
00:39:16,131 --> 00:39:18,674
Τι συμβαίνει;
359
00:39:18,758 --> 00:39:24,138
Είπε "Σ' αγαπώ".
Δεν το λέει ποτέ αυτό.
360
00:39:30,433 --> 00:39:34,228
Βρήκα τα στοιχεία της κάρτας.
Θέλεις εμπιστευτική γραμμή;
361
00:39:34,312 --> 00:39:37,399
Ναι. Μόνο τα μάτια μου. Στείλ' το.
362
00:39:52,700 --> 00:39:55,410
- Σ' ευχαριστώ, Τζέιμι.
- Έγινε.
9999
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
38424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof