Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:11,980
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,580
[Kim Yeong Dae]
3
00:00:16,580 --> 00:00:18,380
[Pyo Ye Jin]
4
00:00:19,830 --> 00:00:22,180
[On Joo Wan]
5
00:00:26,380 --> 00:00:29,470
[Jeong Woong In | Lee Kyeong Yeong]
6
00:00:41,750 --> 00:00:45,080
[Luna en el Día]
7
00:00:45,080 --> 00:00:47,990
[Este drama es ficción. Los personajes, instituciones,
organizaciones, hechos y lugares no son reales]
[Los niños fueron filmados en condiciones
de seguridad con la presencia y el acuerdo de sus tutores]
8
00:00:53,210 --> 00:00:56,710
Me temo que me arrepentiré de nuevo.
9
00:00:59,300 --> 00:01:02,140
Me temo que enamorarme de ti…
10
00:01:03,390 --> 00:01:06,740
causará la misma tragedia como en nuestras vidas pasadas.
11
00:01:10,320 --> 00:01:13,310
Pero tampoco puedo evitarlo.
12
00:01:14,310 --> 00:01:17,520
Terminaste gustándome tanto…
13
00:01:20,140 --> 00:01:22,510
y quiero vivir.
14
00:01:25,530 --> 00:01:30,560
Solo quiero estar contigo siendo Kang Yeong Hwa.
15
00:01:31,920 --> 00:01:36,090
Solo quiero vivir contigo así.
16
00:01:40,190 --> 00:01:41,590
Sí.
17
00:01:44,510 --> 00:01:46,330
Vivamos juntos.
18
00:01:48,860 --> 00:01:50,890
Vamos a vivir.
19
00:01:53,510 --> 00:01:55,450
Me aseguraré…
20
00:01:58,430 --> 00:02:01,210
de cambiar nuestro destino.
21
00:02:39,390 --> 00:02:41,320
Te lo prometo.
22
00:02:43,350 --> 00:02:45,800
Nuestro final en esta vida…
23
00:02:47,240 --> 00:02:49,760
no será el mismo.
24
00:02:51,170 --> 00:02:55,720
Pero para lograr eso, nadie puede salir lastimado por mi culpa.
25
00:02:55,720 --> 00:02:57,690
Yo los protegeré.
26
00:02:57,690 --> 00:03:01,520
A ti y a tu gente.
27
00:03:06,440 --> 00:03:08,710
Me uniré a ti.
28
00:03:09,500 --> 00:03:12,320
Dos es mejor que uno.
29
00:03:14,500 --> 00:03:16,230
Ahora, ya no…
30
00:03:16,230 --> 00:03:20,300
me echaré para atrás, ni escaparé.
31
00:03:23,250 --> 00:03:24,750
Para hacer eso,
32
00:03:27,790 --> 00:03:29,990
necesitas un arma.
33
00:03:32,750 --> 00:03:35,300
Nunca te lo quites de ahora en adelante.
34
00:03:37,600 --> 00:03:39,820
Ahora mismo, este talismán…
35
00:03:40,590 --> 00:03:45,170
es la única arma que puede protegerte de So Ri Bu.
36
00:03:46,640 --> 00:03:50,750
Me sentía mal cuando dejé el talismán.
37
00:03:53,200 --> 00:03:56,150
Sentí como si estuviera dejándote atrás.
38
00:03:56,740 --> 00:03:59,740
Me decidí a terminar con todo,
39
00:03:59,740 --> 00:04:02,630
pero seguía viendo atrás tantas veces.
40
00:04:03,320 --> 00:04:06,090
Al parecer, es porque tú volverías así.
41
00:04:06,090 --> 00:04:10,100
Gracias por detenerme.
42
00:04:10,100 --> 00:04:12,390
Y no permitir que me diera por vencida.
43
00:04:12,390 --> 00:04:17,080
Fuiste la que tomó mi mano primero.
44
00:04:18,210 --> 00:04:19,780
Gracias…
45
00:04:22,680 --> 00:04:25,130
por no soltarme.
46
00:04:27,330 --> 00:04:30,590
♬ Nuestro todo ♬
47
00:04:30,590 --> 00:04:32,910
♬ Nuestro todo ♬
48
00:04:32,910 --> 00:04:38,290
[Luna en el Día]
49
00:04:38,290 --> 00:04:40,570
[Episodio 13]
50
00:04:49,950 --> 00:04:53,900
Siempre estaba ocupada metiéndome al mar para salvar a la gente.
51
00:04:53,900 --> 00:04:57,030
En realidad, es para esto que está el río Han.
52
00:05:01,190 --> 00:05:05,390
¿Estabas pidiendo eso desesperadamente, entonces?
53
00:05:08,630 --> 00:05:12,940
Por supuesto. Creía que moriría en ese entonces.
54
00:05:12,940 --> 00:05:16,120
Le supliqué a mi ángel de la guardia que me salvara si tenía uno.
55
00:05:16,120 --> 00:05:19,600
Y perdí la consciencia.
56
00:05:51,100 --> 00:05:52,900
Por casualidad,
57
00:05:52,900 --> 00:05:55,070
¿también fuiste tú?
58
00:05:55,770 --> 00:05:59,660
¿Tienes otro ángel de la guardia aparte de mí?
59
00:06:02,270 --> 00:06:06,120
Ya nos hemos besado tantas veces.
60
00:06:06,120 --> 00:06:08,540
¿Por qué te avergüenzas de repente?
61
00:06:09,560 --> 00:06:13,300
Siento que es injusto.
62
00:06:14,650 --> 00:06:16,720
Incluso cuando yo no lo sabía,
63
00:06:16,720 --> 00:06:20,390
me cuidadas y salvabas.
64
00:06:21,770 --> 00:06:25,230
Pero al final, decidí quedarme contigo.
65
00:06:25,230 --> 00:06:27,390
Te lo dije.
66
00:06:28,400 --> 00:06:31,700
No me sentía así desde el principio, tampoco.
67
00:06:32,740 --> 00:06:39,280
Pero creo que hasta esos momentos existían para el presente.
68
00:06:42,880 --> 00:06:45,610
Entonces, debo mirar en la misma dirección…
69
00:06:46,730 --> 00:06:48,920
y caminar a tu lado.
70
00:06:54,680 --> 00:06:58,580
Asegurémonos de volver aquí.
71
00:06:59,380 --> 00:07:01,880
El atardecer es muy lindo aquí.
72
00:07:01,880 --> 00:07:05,070
Volvamos para ver el atardecer de nuevo.
73
00:07:05,800 --> 00:07:08,940
Nos sentaremos en una manta de picnic y comeremos fideos,
74
00:07:08,940 --> 00:07:11,390
mientras nos sentamos juntos.
75
00:07:11,390 --> 00:07:12,950
¿Qué opinas?
76
00:07:15,850 --> 00:07:18,680
Bien. Hagámoslo.
77
00:07:19,660 --> 00:07:21,860
Por fin, eres como Kang Yeong Hwa.
78
00:07:22,940 --> 00:07:28,180
Pero tenemos cosas que hacer por ahora.
79
00:07:28,180 --> 00:07:30,380
Debemos averiguar como deshacernos de So Ri Bu.
80
00:07:30,380 --> 00:07:32,140
Pero antes de eso,
81
00:07:35,170 --> 00:07:39,700
hay cosas más importantes de las que debemos encargarnos.
82
00:07:47,750 --> 00:07:49,900
¿Po-Por qué está siendo tan terca?
83
00:07:49,900 --> 00:07:51,380
No puede irse del hospital aún.
84
00:07:51,380 --> 00:07:53,890
Dije que Yeong Hwa está actuando muy extraño.
85
00:07:53,890 --> 00:07:55,940
Ella no me ha respondido y
86
00:07:55,940 --> 00:08:00,650
ese fantasma se fue haciendo caras extrañas también.
87
00:08:03,160 --> 00:08:05,980
¡Felicidades!
88
00:08:05,980 --> 00:08:08,240
- Cielos.
- Esto es asombroso.
89
00:08:08,240 --> 00:08:09,750
¿Cuándo prepararon todo esto?
[¡Bienvenidos a casa!]
90
00:08:09,750 --> 00:08:14,260
Bueno, fuimos a verte al hospital, pero dijeron que te fuiste.
91
00:08:14,260 --> 00:08:16,970
Entonces, arreglamos todo en apuros.
92
00:08:16,970 --> 00:08:19,080
¡Oye! Auch…
93
00:08:19,790 --> 00:08:21,720
¿Por qué no respondiste tu celular?
94
00:08:21,720 --> 00:08:25,810
¿Sabes lo preocupada estaba en el camino?
95
00:08:25,810 --> 00:08:29,290
Debiste haberme detenido cuando quería hacer esto.
96
00:08:34,800 --> 00:08:38,800
Pero todavía deberíamos intentar obtener su aprobación.
97
00:08:52,900 --> 00:08:55,370
No tiene caso intentarlo tanto.
98
00:08:55,370 --> 00:08:58,090
Sobre mi cadáver.
99
00:08:58,090 --> 00:09:00,080
Mi preciosa Yeong Hwa.
100
00:09:00,080 --> 00:09:02,690
No puedo dejársela.
101
00:09:02,690 --> 00:09:05,830
Cielos, no sea así.
102
00:09:05,830 --> 00:09:11,040
Debería escuchar lo que tienen que decir primero y–
103
00:09:11,040 --> 00:09:12,880
¿Es en serio?
104
00:09:12,880 --> 00:09:15,350
¿De que lado está?
105
00:09:17,410 --> 00:09:20,850
Creo que lo intentamos lo suficiente.
106
00:09:20,850 --> 00:09:23,510
Hace mil quinientos años,
107
00:09:24,200 --> 00:09:26,030
tuvimos nuestra boda.
108
00:09:26,030 --> 00:09:27,720
¿Qué-Qué? ¿Y eso qué?
109
00:09:27,720 --> 00:09:30,580
¿Debería aprobarlo solo porque se casaron en su vida pasada?
110
00:09:30,580 --> 00:09:32,660
Lo que es más importante, es que…
111
00:09:33,360 --> 00:09:36,470
Kang Yeong Hwa está en peligro ahora.
112
00:09:36,470 --> 00:09:40,460
He estado observando todas las vidas pasadas de mi esposa, pero…
113
00:09:41,270 --> 00:09:43,610
siempre la mataban antes…
114
00:09:46,590 --> 00:09:48,480
de su cumpleaños número 30.
115
00:09:49,900 --> 00:09:51,440
¿Ma-Mataron?
116
00:09:51,440 --> 00:09:53,010
¿De que se trata todo esto?
117
00:09:53,010 --> 00:09:55,990
Entonces, estoy intentando protegerla.
118
00:09:56,550 --> 00:09:58,590
Para lograrlo,
119
00:09:59,280 --> 00:10:02,170
necesito la ayuda de la gente a su alrededor.
120
00:10:02,170 --> 00:10:06,140
Si sigues dudando y no me permites verla,
121
00:10:09,110 --> 00:10:12,130
ella estará en gran peligro.
122
00:10:12,130 --> 00:10:14,720
Si ese día es su cumpleaños,
123
00:10:14,720 --> 00:10:17,900
nos queda como una semana. ¿Verdad?
124
00:10:19,050 --> 00:10:22,140
Kang Yeong Hwa. ¿Por qué no me dijiste?
125
00:10:22,140 --> 00:10:24,350
¿Qué son todas estas tonterías?
126
00:10:25,100 --> 00:10:27,630
Es verdad, hermana.
127
00:10:28,370 --> 00:10:31,130
Hay un espíritu malvado que está tratando de matarme.
128
00:10:31,130 --> 00:10:34,960
Los accidentes anteriores y lo que te pasó recientemente
129
00:10:34,960 --> 00:10:37,870
todos están relacionados a ese espíritu malvado.
130
00:10:37,870 --> 00:10:39,850
Ese espíritu malvado...
131
00:10:40,750 --> 00:10:43,180
está dentro del cuerpo de Seok Cheol Hwan.
132
00:10:43,180 --> 00:10:44,420
¿Perdón?
133
00:10:44,420 --> 00:10:46,710
No tengo tiempo para hacer que entiendan todo.
134
00:10:46,710 --> 00:10:51,310
Solo confíen en ella y déjenme estar a su lado.
135
00:10:51,310 --> 00:10:56,410
Por su amada hermana, Kang Yeong Hwa.
136
00:10:56,410 --> 00:11:00,520
¿Está amenazándome con que ella morirá si estoy en contra o qué?
137
00:11:00,520 --> 00:11:03,750
Es porque tú casi mueres por mí.
138
00:11:04,500 --> 00:11:08,500
Ese espíritu malvado ha estado atacándome usando a personas a mi alrededor.
139
00:11:08,500 --> 00:11:12,820
Te estoy diciendo esto ahora porque toda nuestra seguridad está en juego.
140
00:11:12,820 --> 00:11:17,360
Y, hermana, eres mi única familia.
141
00:11:17,360 --> 00:11:20,620
Me aseguraré de que nadie salga lastimado, incluyendo a Kang Yeong Hwa.
142
00:11:20,620 --> 00:11:25,680
Prometo que protegeré a todos tanto como pueda.
143
00:11:26,640 --> 00:11:28,510
Es por eso.
144
00:11:28,510 --> 00:11:31,590
No sabía que tu vida estaba en juego.
145
00:11:31,590 --> 00:11:33,970
Así que siempre me quejé.
146
00:11:33,970 --> 00:11:35,980
Hermana,
147
00:11:35,980 --> 00:11:38,440
por favor créenos ahora.
148
00:11:39,180 --> 00:11:42,990
De esa manera, podemos protegerte y al señor Jang también.
149
00:11:52,300 --> 00:11:54,520
Tú.
150
00:11:54,520 --> 00:11:56,800
¿Eres bueno bebiendo?
151
00:12:05,850 --> 00:12:10,470
Dicen que debes beber con una persona para entender su lado verdadero.
152
00:12:10,470 --> 00:12:12,400
¿Por qué de repente estamos bebiendo?
153
00:12:12,400 --> 00:12:15,230
Acabas de tener una cirugía hace pocos días.
154
00:12:16,170 --> 00:12:17,440
Mi representante.
155
00:12:17,440 --> 00:12:20,110
Si ganas, tomaremos un viaje a Sokcho como pareja por tres días. ¿Trato?
156
00:12:20,110 --> 00:12:22,570
Trato.
157
00:12:24,590 --> 00:12:27,330
Beber es cuestión de fuerza mental.
158
00:12:27,330 --> 00:12:29,980
Entonces, yo seré tu representante.
159
00:12:29,980 --> 00:12:32,920
Nunca he perdido una pelea.
160
00:12:34,340 --> 00:12:36,570
Comencemos.
161
00:12:37,680 --> 00:12:39,330
¿Qué?
162
00:12:41,940 --> 00:12:44,010
Me gusta su espíritu.
163
00:12:44,010 --> 00:12:45,940
¿Deberíamos comenzar?
164
00:12:47,350 --> 00:12:50,180
- Debemos ir a Sokcho.
- Sí.
165
00:12:52,060 --> 00:12:53,980
Yoon Je.
166
00:13:01,710 --> 00:13:04,160
No puedes hacer eso.
167
00:13:05,890 --> 00:13:08,880
- Vaya, esto es...
- No hagamos esto.
168
00:13:08,880 --> 00:13:10,060
En serio, porque—
169
00:13:10,060 --> 00:13:12,590
Moriremos si bebemos así de rápido.
170
00:13:12,590 --> 00:13:14,970
¿Estás bien, Han Joon Oh?
171
00:13:21,390 --> 00:13:23,580
Para ser honesto,
172
00:13:23,580 --> 00:13:28,030
al menos, me veo mayor que tú.
173
00:13:28,030 --> 00:13:31,660
Él solo me llama Hyung cuando me necesita.
174
00:13:31,660 --> 00:13:35,150
Ni siquiera me dijo su nombre.
175
00:13:36,600 --> 00:13:38,640
Kim Do Ha.
176
00:13:38,640 --> 00:13:42,110
¿En serio fue así de difícil decirme tu nombre?
177
00:13:43,160 --> 00:13:46,420
Vamos. Ese es mi gato.
178
00:13:46,420 --> 00:13:50,260
Hermana, paremos ahora. Todos están demasiado borrachos.
179
00:13:50,260 --> 00:13:51,990
Eres un bebedor bastante bueno.
180
00:13:51,990 --> 00:13:55,430
Siempre he sido bueno en todo.
181
00:13:55,430 --> 00:13:57,780
Dijo que era de hace unos mil años y esas cosas.
182
00:13:57,780 --> 00:14:00,670
¿De qué país es? ¿De Goryeo o de los Tres Reinos?
183
00:14:00,670 --> 00:14:02,010
Soy de Seorabol de Silla.
184
00:14:02,010 --> 00:14:05,000
¡S-Sé un poco sobre Silla!
185
00:14:05,000 --> 00:14:08,150
Silla... Que coincidencia.
186
00:14:08,870 --> 00:14:10,140
- ¡Yoon Je!
- No, no.
187
00:14:10,140 --> 00:14:12,410
¡Oiga! No haga eso ahí. Salga. Salga.
188
00:14:12,410 --> 00:14:14,080
- Señor Jang.
- ¿Dónde entonces...
189
00:14:14,080 --> 00:14:17,340
De prisa. No, no, no. Por aquí. Por aquí.
190
00:14:17,340 --> 00:14:19,370
- Pero donde...
- ¡Está en mi casa!
191
00:14:19,370 --> 00:14:20,870
¡Venga por aquí!
192
00:14:20,870 --> 00:14:22,510
Dije, por aquí.
193
00:14:22,510 --> 00:14:25,200
¿Por qué está haciendo esto? Dios...
194
00:14:28,290 --> 00:14:31,720
Bueno, usted es él que quería mi permiso.
195
00:14:31,720 --> 00:14:33,810
Así que déjeme preguntarle algo.
196
00:14:33,810 --> 00:14:35,700
¿Por qué Yeong Hwa?
197
00:14:35,700 --> 00:14:41,000
De todas las personas, ¿por qué ella tiene que enredarse con usted?
198
00:14:46,280 --> 00:14:49,020
Porque debe ser ella.
199
00:14:51,940 --> 00:14:53,840
Kang Yeong Hwa.
200
00:15:00,970 --> 00:15:03,610
Ella ha sido mi mujer por toda mi vida.
201
00:15:09,440 --> 00:15:11,940
Ella es la única.
202
00:16:07,640 --> 00:16:09,670
Na Yeon fue muy lejos.
203
00:16:09,670 --> 00:16:12,420
Incluso hizo que un fantasma se emborrache.
204
00:16:13,620 --> 00:16:17,180
Ha pasado 1,500 años desde que me emborraché.
205
00:16:29,710 --> 00:16:31,780
Esta herida...
206
00:16:31,780 --> 00:16:35,110
creo que se está haciendo más oscura que antes.
207
00:16:35,110 --> 00:16:38,270
Nunca he estado en un cuerpo humano, así que...
208
00:16:38,270 --> 00:16:41,010
Creo que es por la luz.
209
00:16:42,800 --> 00:16:44,990
Se ve muy doloroso.
210
00:16:44,990 --> 00:16:48,340
Sabes que no la obtuve recién.
211
00:16:48,340 --> 00:16:50,250
No te preocupes.
212
00:16:50,250 --> 00:16:52,510
Probablemente no es nada.
213
00:16:59,410 --> 00:17:02,320
¿Alguna vez has tenido remordimientos?
214
00:17:03,750 --> 00:17:06,550
Cuando maté a So Ri Bu,
215
00:17:06,550 --> 00:17:10,110
podrías haber tomado una decisión diferente entonces.
216
00:17:14,140 --> 00:17:16,770
Hiciste todo eso...
217
00:17:16,770 --> 00:17:19,110
para salvarme.
218
00:17:19,860 --> 00:17:23,850
No quería que te sintieras ansiosa, incluso por un momento.
219
00:17:23,850 --> 00:17:26,580
Es por eso que quería protegerte...
220
00:17:27,580 --> 00:17:30,650
y hacerte feliz.
221
00:17:35,260 --> 00:17:37,320
Lo siento.
222
00:17:38,380 --> 00:17:43,370
Por decir sin pensar que tome la decisión correcta en mi vida anterior.
223
00:17:47,870 --> 00:17:51,620
Me tomó mucho tiempo disculparme, ¿verdad?
224
00:18:03,160 --> 00:18:06,270
Ahora es más que suficiente.
225
00:18:06,270 --> 00:18:09,310
Nunca nos separemos desde ahora en adelante.
226
00:18:10,720 --> 00:18:15,300
Esta vida es demasiado corta para alcanzar la felicidad
227
00:18:15,300 --> 00:18:18,770
de la que nos hemos perdido.
228
00:18:19,430 --> 00:18:22,530
Sí. Hagamos eso.
229
00:18:22,530 --> 00:18:24,720
Asegurémonos de estar siempre...
230
00:18:25,600 --> 00:18:28,160
juntos como lo estamos ahora.
231
00:18:28,160 --> 00:18:29,800
Sí.
232
00:18:51,530 --> 00:18:53,430
Seriamente.
233
00:18:53,430 --> 00:18:57,210
¿Qué clase de sinvergüenza grosero eres?
234
00:18:57,210 --> 00:18:58,910
Oye.
235
00:18:58,910 --> 00:19:01,080
Abre la puerta.
236
00:19:01,080 --> 00:19:03,800
¿Habla en serio justo ahora?
237
00:19:04,540 --> 00:19:06,970
¡Dije que abras la puerta!
238
00:19:09,260 --> 00:19:12,260
Tú desgraciado. ¿Por qué te detienes aquí—
239
00:19:13,130 --> 00:19:15,980
Quiero decir, deberías—
240
00:19:31,040 --> 00:19:34,960
No puedo cambiar de cuerpo en este estado.
241
00:19:39,090 --> 00:19:44,830
Primero necesito destruir el talismán de Kang Yeong Hwa.
242
00:19:53,140 --> 00:19:54,630
¡Vaya!
243
00:19:56,620 --> 00:19:58,560
¿Qué le trae por aquí...?
244
00:20:03,510 --> 00:20:06,790
Casi nos echamos de menos.
245
00:20:06,790 --> 00:20:09,300
¿Hacia dónde te diriges?
246
00:20:09,300 --> 00:20:13,030
Estaba a punto de empezar mi viaje de oración de 100 días.
247
00:20:13,030 --> 00:20:15,390
Deberías retrasarlo por un momento.
248
00:20:21,890 --> 00:20:23,950
Ya puedes irte.
249
00:20:23,950 --> 00:20:26,410
Bueno, la tetera...
250
00:20:40,280 --> 00:20:42,860
Déjame preguntarte directamente.
251
00:20:45,250 --> 00:20:47,880
El espíritu maligno de mi vida anterior
252
00:20:47,880 --> 00:20:51,180
está tratando de matar a Kang Yeong Hwa.
253
00:20:51,180 --> 00:20:55,560
Yo puedo resolver su profundo resentimiento si lo tiene,
254
00:20:56,350 --> 00:20:59,950
pero, ¿cómo se supone que vas a destruir este espíritu maligno?
255
00:20:59,950 --> 00:21:01,950
¿Por casualidad,
256
00:21:01,950 --> 00:21:04,440
conoce su debilidad?
257
00:21:04,440 --> 00:21:07,450
Su debilidad es probablemente
258
00:21:07,450 --> 00:21:10,330
la razón por la que existe.
259
00:21:10,330 --> 00:21:13,510
Al igual que un fantasma con un profundo resentimiento necesita irse,
260
00:21:13,510 --> 00:21:18,530
un fantasma que no tiene motivos para quedarse necesita dejar este mundo.
261
00:21:18,530 --> 00:21:22,040
Lo mismo ocurre también con los espíritus malignos.
262
00:21:22,040 --> 00:21:25,320
La solución al problema suele estar en
263
00:21:25,320 --> 00:21:29,530
las cosas que obsesionan a los fantasmas.
264
00:21:29,530 --> 00:21:33,210
Porque están atados a sus obsesiones.
265
00:21:33,210 --> 00:21:35,480
Al igual que usted.
266
00:21:36,770 --> 00:21:40,200
¿Por qué te obsesionas?
267
00:21:53,800 --> 00:21:56,450
La razón por la que estoy atado a este mundo
268
00:21:56,450 --> 00:21:59,050
no es por obsesión.
269
00:22:00,900 --> 00:22:04,010
Es por mi estupidez
270
00:22:04,010 --> 00:22:06,910
que creyó en un profundo resentimiento
271
00:22:06,910 --> 00:22:09,780
en el momento en que ella me mató.
272
00:22:09,780 --> 00:22:13,960
Una humilde semilla de loto se convirtió en un talísman debido
273
00:22:13,960 --> 00:22:19,100
a tu desesperado anhelo de proteger a quien amas.
274
00:22:19,100 --> 00:22:22,090
A veces, el anhelo es...
275
00:22:22,090 --> 00:22:25,210
más poderoso que el resentimiento.
276
00:22:31,040 --> 00:22:35,990
Pero al fantasma que hace cosas malas
277
00:22:35,990 --> 00:22:38,690
solo le debe quedar resentimiento.
278
00:22:38,690 --> 00:22:39,800
[Administración, Recepción y Pago]
279
00:22:39,800 --> 00:22:43,790
Observa con qué está obsesionado.
280
00:22:51,040 --> 00:22:54,120
La respuesta está entre la razón...
281
00:22:55,850 --> 00:22:59,020
por la que permaneciste aquí
282
00:22:59,020 --> 00:23:01,400
y la obsesión del espíritu maligno.
283
00:23:12,800 --> 00:23:14,180
¿Dónde estás?
284
00:23:14,180 --> 00:23:16,760
¿Su visita fue exitosa?
285
00:23:31,640 --> 00:23:34,210
¿Por qué sigue oscureciéndose?
286
00:23:35,790 --> 00:23:38,440
¿Realmente no es doloroso?
287
00:23:41,470 --> 00:23:43,470
Todavía no estoy seguro.
288
00:23:43,470 --> 00:23:45,470
Estás a salvo en casa. ¿Verdad?
289
00:23:45,470 --> 00:23:47,640
Estaré allí pronto.
290
00:23:47,640 --> 00:23:50,200
Está bien. Regresa pronto.
291
00:23:52,940 --> 00:23:55,490
Dios mío, ¿le gusta tanto ese fantasma?
292
00:23:55,490 --> 00:23:58,450
Es tan increíble.
293
00:23:58,450 --> 00:24:01,630
Espera. ¿Es su ex-marido?
294
00:24:01,630 --> 00:24:05,200
Por cierto, qué hay de Sokcho, luego...
295
00:24:05,200 --> 00:24:07,610
¿Oh? Estás recibiendo una llamada.
296
00:24:07,610 --> 00:24:09,080
Por dios.
297
00:24:13,500 --> 00:24:16,350
Sí, este es Jang de la Agencia Artística El Comienzo...
298
00:24:16,350 --> 00:24:17,720
¿Disculpa? ¿El hospital?
299
00:24:17,720 --> 00:24:20,910
¿Por qué? ¿Me quieren de vuelta?
300
00:24:22,390 --> 00:24:24,820
¿Qué hago?
301
00:24:26,620 --> 00:24:30,180
Bueno, el CEO Han...
302
00:24:39,350 --> 00:24:41,250
- ¿Qué está pasando?
- El CEO Han se encuentra en estado critico.
303
00:24:41,250 --> 00:24:43,690
Estamos todos de camino al hospital ahora.
304
00:24:47,540 --> 00:24:50,070
Voy a averiguar la situación. Por favor, cuida a mi hermana.
305
00:24:50,070 --> 00:24:51,860
Está bien. No te preocupes. Allí estaremos.
306
00:24:51,860 --> 00:24:53,160
Bien.
307
00:24:54,340 --> 00:24:55,550
[Administración, Recepción y Pago]
308
00:24:55,550 --> 00:24:58,100
Discúlpeme. Recibimos una llamada del hospital.
309
00:24:58,100 --> 00:25:00,510
Escuché que el señor Han Min Oh está en estado critico.
310
00:25:02,040 --> 00:25:05,100
No le ha pasado mucho.
311
00:25:05,100 --> 00:25:08,440
Al parecer, una enfermera llamó y dijo que estaba en estado critico.
312
00:25:08,440 --> 00:25:11,710
¿No llamaste al alguien antes? Yo lo vi.
313
00:25:11,710 --> 00:25:13,120
¿Lo hice yo?
314
00:25:13,120 --> 00:25:15,780
Yo no llamé a nadie.
315
00:25:31,920 --> 00:25:35,930
Escuchó que el paciente estaba en estado critico. ¿No te llevo demasiado tiempo?
316
00:25:37,000 --> 00:25:40,520
Por supuesto, fuiste tú. So Ri Bu.
317
00:25:40,520 --> 00:25:42,370
Te lo dije, ¿no es verdad?
318
00:25:42,370 --> 00:25:46,570
Que todos a tu alrededor estarán en peligro a menos que mueras.
319
00:25:46,570 --> 00:25:49,080
¿No te lo dije a ti también?
320
00:25:49,080 --> 00:25:51,570
Ahora tengo este talismán
321
00:25:51,570 --> 00:25:55,000
y mientras lo tenga, no puedes lastimar a nadie.
322
00:25:57,480 --> 00:26:01,310
Sí, sí. Ese maldito talismán.
323
00:26:01,310 --> 00:26:04,270
Esto podría haber terminado antes si no hubiera sido por eso.
324
00:26:04,270 --> 00:26:08,000
Sabías que he tenido esto todo este tiempo, ¿no es así?
325
00:26:08,000 --> 00:26:12,400
No puedo matarte debido al talismán, pero maté a otras personas.
326
00:26:13,860 --> 00:26:15,600
Lo mismo con Han Min Oh.
327
00:26:15,600 --> 00:26:17,900
No dejaré que le pongas un dedo encima.
328
00:26:17,900 --> 00:26:21,430
¿Estás tratando de proteger a alguien que intentó matarte? Qué tonta de tu parte.
329
00:26:21,430 --> 00:26:23,990
Porque sé que lo usaste.
330
00:26:23,990 --> 00:26:26,970
Su mala intención fue real.
331
00:26:26,970 --> 00:26:31,400
Todo lo que hice fue animarlo un poco.
332
00:26:31,400 --> 00:26:35,180
Porque provocaste lo que más le esperaba.
333
00:26:35,180 --> 00:26:37,390
Puedo entenderlo.
334
00:26:38,740 --> 00:26:41,780
Porque yo también...
335
00:26:41,780 --> 00:26:44,560
quería proteger a alguien a quien amo
336
00:26:44,560 --> 00:26:48,180
incluso si eso requería matar a alguien una vez.
337
00:26:48,180 --> 00:26:50,560
También deberías entender...
338
00:26:51,770 --> 00:26:54,070
por qué tengo que matarte.
339
00:26:54,070 --> 00:26:56,790
¿Por qué sigues haciendo esto?
340
00:26:58,000 --> 00:27:00,500
Deberías culparte por eso.
341
00:27:01,330 --> 00:27:06,700
Sigues naciendo incluso después que te maté una y otra vez.
342
00:27:06,700 --> 00:27:14,880
Verte morir dolorosamente sin siquiera saber por qué fue...
343
00:27:14,880 --> 00:27:17,590
una gran alegría para mí.
344
00:27:19,150 --> 00:27:20,840
Solo muere por mis manos.
345
00:27:20,840 --> 00:27:24,280
De todos modos, nacerás de nuevo. ¿Cuál es el problema?
346
00:27:32,370 --> 00:27:34,820
Espera, espera, espera.
347
00:27:34,820 --> 00:27:37,710
- ¿Qué sucede?
- No podemos, Na Yeon.
348
00:27:37,710 --> 00:27:39,790
¿Qué quiere decir?
349
00:27:39,790 --> 00:27:42,150
Tenemos que salir de aquí
350
00:27:42,150 --> 00:27:43,570
¿Qué?
351
00:27:45,530 --> 00:27:47,480
Esto es una trampa. ¿Qué hacemos?
352
00:27:47,480 --> 00:27:50,570
La señorita Kang está con Seok Cheol Hwan ahora mismo.
353
00:27:50,570 --> 00:27:52,370
Kang Yeong Hwa.
354
00:27:54,810 --> 00:27:58,750
Ya no jugaré el juego que creaste.
355
00:27:58,750 --> 00:28:01,890
Puedo morir, pero nunca por tus manos.
356
00:28:02,980 --> 00:28:05,070
Mi propuesta es simple.
357
00:28:05,920 --> 00:28:09,450
Si no te quitas ese talismán,
358
00:28:09,450 --> 00:28:11,890
Han Min Oh morirá.
359
00:28:29,820 --> 00:28:31,730
Deberías ir tras mí ahora.
360
00:28:31,730 --> 00:28:34,290
Porque soy la que quieres.
361
00:28:40,770 --> 00:28:44,650
Observa con qué está obsesionado.
362
00:28:45,450 --> 00:28:48,390
La respuesta está entre la razón
363
00:28:48,390 --> 00:28:50,790
por la que permaneciste aquí
364
00:28:50,790 --> 00:28:53,160
y la obsesión del espíritu maligno.
365
00:29:12,590 --> 00:29:15,810
¿Le diste a Han Min Oh tu talismán?
366
00:29:15,810 --> 00:29:18,520
Morirás por culpa de aquel que intentó matarte.
367
00:29:18,520 --> 00:29:23,530
Dije que ya no permitiré que nadie resulte herido por mi culpa.
368
00:29:25,800 --> 00:29:28,990
¿Qué hay de Do Ha? No solo se convirtió en un alma perdida por tu culpa,
369
00:29:28,990 --> 00:29:32,510
sino que está tratando de protegerte renunciando a dejar este mundo.
370
00:29:33,370 --> 00:29:36,310
Deber haber notado que la herida en su cuello se ha oscurecido.
371
00:29:36,310 --> 00:29:39,550
¿Crees que es fácil aferrarse a un cadáver?
372
00:29:39,550 --> 00:29:43,100
Do Ha sufrirá mucho pronto.
373
00:29:45,640 --> 00:29:51,130
Encerrar a tu ser querido en un infierno tan horrible...
374
00:29:51,130 --> 00:29:53,560
¿Es eso lo que ustedes llaman amor?
375
00:29:59,500 --> 00:30:01,530
Kang Yeong Hwa.
376
00:30:09,230 --> 00:30:11,320
Es amor.
377
00:30:12,340 --> 00:30:16,080
Ese es el tipo de amor que él me enseñó.
378
00:30:16,080 --> 00:30:20,970
Un espíritu maligno como tú, que está
lleno de resentimiento y busca venganza, no lo sabría.
379
00:30:20,970 --> 00:30:27,520
El anhelo de salvar a quien amas
sin importar cuán grave sea la situación.
380
00:30:28,980 --> 00:30:33,090
No me importa si esto continúa para siempre.
381
00:30:34,240 --> 00:30:37,080
Mientras pueda protegerte,
382
00:30:38,810 --> 00:30:41,660
y mientras pueda estar contigo,
383
00:30:43,930 --> 00:30:47,880
haré lo que sea...
384
00:30:48,980 --> 00:30:51,380
que se necesite.
385
00:30:53,160 --> 00:30:56,540
Salvar a Han Ri Ta del ciclo kármico...
386
00:30:57,230 --> 00:31:02,430
y dejarla celebrar su cumpleaños 31...
387
00:31:03,790 --> 00:31:06,260
era lo que anhelaba.
388
00:31:15,740 --> 00:31:17,470
Lo siento.
389
00:31:17,470 --> 00:31:20,660
Le di el talismán al CEO Han.
390
00:31:25,350 --> 00:31:27,280
Está bien.
391
00:31:27,280 --> 00:31:30,140
Ahora te protegeré.
392
00:31:35,280 --> 00:31:39,580
No abras esta puerta, pase lo que pase.
393
00:31:40,490 --> 00:31:42,330
Han Joon Oh.
394
00:31:51,650 --> 00:31:54,110
Dije que no puedes detenerme.
395
00:31:54,110 --> 00:31:56,960
Tú tampoco puedes detenerme.
396
00:31:58,120 --> 00:32:02,050
La razón por la que las reencarnaciones de Han Ri Ta
tuvieron que morir antes de cumplir 30 años.
397
00:32:02,050 --> 00:32:06,990
Y la razón por la que te debilitaste a medida que se acercaba el cumpleaños número 30 de Kang Yeong Hwa. Todo eso.
398
00:32:08,040 --> 00:32:12,310
La respuesta estaba en por qué estabas obsesionado
con esa edad, los 30.
399
00:32:14,460 --> 00:32:17,810
Porque a menos que Han Ri Ta muriera
antes de cumplir 30 años,
400
00:32:18,790 --> 00:32:23,830
ese sería el día de tu destrucción.
401
00:32:26,000 --> 00:32:27,770
¿Y qué?
402
00:32:27,770 --> 00:32:29,800
¿Cómo cambia algo saber eso?
403
00:32:29,800 --> 00:32:32,370
Todo cambia.
404
00:32:35,250 --> 00:32:39,070
Porque si protejo a Kang Yeong Hwa y ella cumple 30 años, serás destruido.
405
00:32:39,070 --> 00:32:43,470
Y eso está empezando a suceder ahora.
406
00:32:48,770 --> 00:32:56,490
Proteger a Kang Yeong Hwa de ti fue la razón de mi existencia.
407
00:32:57,590 --> 00:33:00,100
La maldición ha terminado ahora.
408
00:33:04,350 --> 00:33:09,060
De todos modos, tú y yo empuñamos un arma de doble filo.
409
00:33:09,060 --> 00:33:13,600
La razón por la que existes es para proteger a esa chica de mí.
410
00:33:13,600 --> 00:33:18,070
Si yo desaparezco y tú ya no tienes razón de existir,
tú también desaparecerás.
411
00:33:18,070 --> 00:33:23,600
Ustedes dos nunca se volverán a ver.
412
00:33:33,190 --> 00:33:37,540
Para empezar, tú no eras mi objetivo.
413
00:33:53,360 --> 00:33:54,580
Es Han Joon Oh.
414
00:33:54,580 --> 00:33:56,820
¡Es Han Joon Oh!
415
00:33:58,280 --> 00:33:59,930
Na Yeon, apurémonos y subamos las escaleras.
416
00:33:59,930 --> 00:34:01,690
¡Han Joon Oh!
417
00:34:01,690 --> 00:34:03,530
¡Vaya!
418
00:34:17,210 --> 00:34:19,310
¡Entren ya!
419
00:34:28,270 --> 00:34:30,010
Será mejor que no regrese a casa.
420
00:34:30,010 --> 00:34:32,370
Cuando envió la planta taxus o lo que sea,
421
00:34:32,370 --> 00:34:36,330
le dije su dirección y los lugares que frecuenta.
422
00:34:36,330 --> 00:34:38,690
¿Por qué me ayudas entonces?
423
00:34:38,690 --> 00:34:43,520
Pensé que sería mejor estar de su lado para sobrevivir.
424
00:34:51,190 --> 00:34:53,110
Esta es la tarjeta de empresa que solía usar el CEO Han.
425
00:34:53,110 --> 00:34:55,790
Solo él tiene acceso a esta tarjeta.
Nadie puede rastrearla.
426
00:34:55,790 --> 00:34:59,850
No hay límite. Tome esto y vaya a algún lugar remoto.
427
00:34:59,850 --> 00:35:01,520
¿Por qué estás haciendo esto—?
428
00:35:01,520 --> 00:35:04,490
Se lo digo para estar a salvo.
429
00:35:04,490 --> 00:35:06,470
Gracias.
430
00:35:06,470 --> 00:35:08,490
En momentos como este simplemente dices "gracias".
431
00:35:08,490 --> 00:35:10,970
No es necesario hacer preguntas.
432
00:35:13,730 --> 00:35:17,530
Si realmente me estás ayudando,
Seok Cheol Hwan irá por ti.
433
00:35:17,530 --> 00:35:20,250
Debo ir a algún lugar seguro.
434
00:35:32,450 --> 00:35:35,360
¿Por qué no hay pruebas del caso Han Min Oh?
435
00:35:35,360 --> 00:35:36,910
Lo sé.
436
00:35:36,910 --> 00:35:39,890
La persona que denunció tampoco vio el rostro del culpable.
437
00:35:39,890 --> 00:35:43,570
Lo vieron de frente.
¿Por qué no recuerdan su rostro?
438
00:35:43,570 --> 00:35:46,590
¿Fueron engañados por un fantasma o algo así?
439
00:35:46,590 --> 00:35:48,970
- Yo...
- Caray.
440
00:35:50,090 --> 00:35:51,460
lo vi.
441
00:35:51,460 --> 00:35:55,100
Vi la cara de la persona que le hizo eso al CEO Han.
442
00:35:55,100 --> 00:35:56,530
¿E-en serio?
443
00:35:56,530 --> 00:35:58,730
Y hay una persona más.
444
00:35:59,640 --> 00:36:01,560
Les parecerá increíble,
445
00:36:01,560 --> 00:36:06,540
pero todo lo que les diré a partir de ahora es verdad.
446
00:36:06,540 --> 00:36:10,580
Así que por favor, enciérrenme primero
447
00:36:10,580 --> 00:36:12,880
y continuemos la conversación.
448
00:36:35,260 --> 00:36:39,280
Sí. Nos encargaremos de todo
cuando lleguemos y nos encontremos.
449
00:36:39,280 --> 00:36:40,840
Está bien.
450
00:36:42,370 --> 00:36:45,510
¿Qué? ¿Dijo que no regresemos a casa?
451
00:36:47,180 --> 00:36:49,400
Hagamos lo que él dice por ahora.
452
00:36:49,400 --> 00:36:52,560
Dice que esta es la única manera de protegernos a todos.
453
00:37:30,710 --> 00:37:33,760
¿No es ese el auto por el que acabamos
de recibir una orden de registro?
454
00:37:34,630 --> 00:37:39,020
Son 25-Chan. 25-Chan-0614.
455
00:38:05,560 --> 00:38:08,120
Debes haber notado que la herida en su cuello
se ha vuelto más oscura.
456
00:38:08,120 --> 00:38:11,080
¿Crees que es fácil aferrarse a un cadáver?
457
00:38:11,080 --> 00:38:14,530
Do Ha pronto sufrirá mucho.
458
00:38:17,830 --> 00:38:21,330
Come algo. No has comido en todo el día.
459
00:38:21,330 --> 00:38:23,830
Sabes que no moriré aunque no coma.
460
00:38:23,830 --> 00:38:26,430
Los cuerpos humanos no son así.
461
00:38:26,430 --> 00:38:30,650
Deberías comer bien para aguantar. Toma.
462
00:38:34,690 --> 00:38:37,820
No te preocupes por lo que dijo mi padre.
463
00:38:39,270 --> 00:38:40,830
Está bien.
464
00:38:47,660 --> 00:38:49,120
Kang Yeong Hwa.
465
00:38:49,120 --> 00:38:51,000
Lo siento.
466
00:38:52,750 --> 00:38:56,420
No sabía cuánto has estado sufriendo.
467
00:38:57,860 --> 00:39:00,280
Pero no me rendiré.
468
00:39:00,280 --> 00:39:02,750
Debe haber una forma.
469
00:39:02,750 --> 00:39:06,370
Encontraré una manera para que
permanezcas en ese cuerpo sin dolor.
470
00:39:06,370 --> 00:39:08,540
Encontré...
471
00:39:09,450 --> 00:39:11,940
la forma de deshacernos de So Ri Bu.
472
00:39:11,940 --> 00:39:13,930
¿En serio?
473
00:39:16,420 --> 00:39:23,150
Él quiere que sigas sufriendo debido
al karma de tu vida anterior.
474
00:39:24,410 --> 00:39:27,350
Por eso él te sigue matando...
475
00:39:28,110 --> 00:39:30,580
entonces reencarnas.
476
00:39:31,850 --> 00:39:34,850
Si te dejo cumplir 30 esta vez,
477
00:39:34,850 --> 00:39:37,380
So Ri Bu será destruido.
478
00:39:38,050 --> 00:39:41,070
Porque ya no tendrá razón de existir.
479
00:39:44,760 --> 00:39:48,800
Si me aseguro de llegar a mi cumpleaños,
480
00:39:48,800 --> 00:39:51,910
¿So Ri Bu desaparecerá para siempre?
481
00:39:51,910 --> 00:39:53,790
Así es.
482
00:40:00,120 --> 00:40:03,630
25-Chan-0614. Localicé el vehículo buscado.
483
00:40:09,770 --> 00:40:12,040
No hay nadie aquí.
484
00:40:12,040 --> 00:40:14,100
¿Qué rayos...?
485
00:40:56,320 --> 00:40:57,920
Ese día,
486
00:40:59,020 --> 00:41:03,320
en el taxi mientras huía de mi padre,
487
00:41:04,410 --> 00:41:07,880
Kang Yeong Hwa tuvo el resto del sueño...
488
00:41:09,710 --> 00:41:11,760
sobre cómo terminamos...
489
00:41:12,720 --> 00:41:15,270
en nuestras vidas anteriores.
490
00:41:15,810 --> 00:41:18,030
Enseguida vuelvo.
491
00:41:47,040 --> 00:41:50,920
Te amo, mi Señor.
492
00:42:14,930 --> 00:42:16,720
Como era de esperar...
493
00:42:17,590 --> 00:42:22,040
no se suponía que estuviéramos juntos.
494
00:42:23,030 --> 00:42:26,530
Pero incluso si vuelvo al principio,
495
00:42:26,530 --> 00:42:31,200
Creo que volveré a enamorarme de ti.
496
00:42:35,120 --> 00:42:36,830
No te mueras.
497
00:42:38,480 --> 00:42:40,860
Por favor, no te mueras.
498
00:42:43,550 --> 00:42:45,390
Vive.
499
00:42:45,920 --> 00:42:48,050
Incluso en este momento...
500
00:42:48,050 --> 00:42:50,960
Por favor. Te lo ruego, Han Ri Ta.
501
00:42:52,250 --> 00:42:53,900
Vive...
502
00:42:57,930 --> 00:43:00,740
¿Tratas de salvarme?
503
00:43:45,530 --> 00:43:47,800
Fue verdad...
504
00:43:48,650 --> 00:43:52,140
que permaneciste a mi lado para salvarme.
505
00:43:55,620 --> 00:43:58,060
Todo es un sueño...
506
00:43:58,060 --> 00:44:00,130
y fue en el pasado.
507
00:44:01,260 --> 00:44:03,130
No pasa nada.
508
00:44:07,280 --> 00:44:09,750
En el pasado y ahora,
509
00:44:10,310 --> 00:44:13,710
eres la única razón por la que existo.
510
00:44:24,210 --> 00:44:27,620
¿Y si nunca llegamos a conocernos?
511
00:44:28,560 --> 00:44:30,990
No habríamos podido tener esta conversación.
512
00:44:30,990 --> 00:44:34,740
Solo lo habríamos recordado como una despedida dolorosa.
513
00:44:34,740 --> 00:44:36,730
Aun así...
514
00:44:38,930 --> 00:44:41,610
yo habría seguido a tu lado.
515
00:44:42,420 --> 00:44:44,240
Siempre.
516
00:44:46,170 --> 00:44:51,940
Pero es un alivio que podamos hablar cara a cara de esta manera.
517
00:44:54,590 --> 00:44:57,690
Permanezcamos juntos mucho tiempo a partir de ahora.
518
00:44:59,590 --> 00:45:03,860
Tú y yo estamos sosteniendo un arma de doble filo, de todos modos.
519
00:45:04,550 --> 00:45:09,400
La razón por la que existes es para proteger a esa chica de mí.
520
00:45:09,400 --> 00:45:13,800
Si yo desaparezco y tú ya no tienes razón de existir, tú también desaparecerás.
521
00:45:16,150 --> 00:45:21,500
No soporto decirte la verdad.
522
00:45:21,500 --> 00:45:24,690
¿Serías capaz de perdonarme algún día?
523
00:45:27,310 --> 00:45:29,080
Si es así...
524
00:45:30,170 --> 00:45:34,600
¿Deberíamos hacer todo lo que hemos querido hacer?
525
00:45:36,550 --> 00:45:38,390
¿A partir de ahora?
526
00:46:06,920 --> 00:46:10,420
¿Creías que no podría encontrarte porque te escondes aquí?
527
00:46:12,600 --> 00:46:15,730
¿Qué puedo hacerte cuando estés ahí?
528
00:46:15,730 --> 00:46:17,840
Siéntate un momento.
529
00:46:17,840 --> 00:46:21,320
Si llamas a la policía, ellos también morirán.
530
00:46:21,320 --> 00:46:23,320
¿Te parece bien?
531
00:46:27,550 --> 00:46:31,530
He sufrido bastante desde que llamaste a la policía.
532
00:46:31,530 --> 00:46:35,150
¿Te parece manejable el centro de detención?
533
00:46:35,150 --> 00:46:37,780
Cada vez que cierro los ojos,
534
00:46:37,780 --> 00:46:41,000
Sigo escuchando a Goo Tae Joo llorar.
535
00:46:41,000 --> 00:46:46,120
Pero anoche dormí bien por primera vez.
536
00:46:48,830 --> 00:46:50,820
Escucha con atención.
537
00:46:50,820 --> 00:46:54,420
Kang Yeong Hwa. ¿Dónde está ahora?
538
00:46:58,390 --> 00:47:02,910
Acabo de dejarla en algún sitio. No lo sé.
539
00:47:03,930 --> 00:47:08,060
E incluso si me matas aquí,
540
00:47:08,060 --> 00:47:11,140
¡No sé nada!
541
00:47:11,140 --> 00:47:14,080
¡Te mataré después de matarlos a ellos!
542
00:47:14,080 --> 00:47:16,310
Solo aguanta ahí.
543
00:47:16,310 --> 00:47:19,480
Hasta que vuelva para matarte.
544
00:47:19,480 --> 00:47:24,900
¿Qué te parece? ¿Crees que tú también podrás dormir bien esta noche?
545
00:47:28,510 --> 00:47:35,460
Ahora, ¿me dirás dónde dejaste a esos dos?
546
00:48:07,110 --> 00:48:09,130
¿Estás preocupado?
547
00:48:11,960 --> 00:48:13,680
No.
548
00:48:15,000 --> 00:48:18,870
Porque sí. El sol es agradable.
549
00:48:20,310 --> 00:48:22,870
No lo creo.
550
00:48:22,870 --> 00:48:25,640
"¿De verdad puedo concluir bien las cosas
551
00:48:25,640 --> 00:48:27,760
todo saldrá bien?"
552
00:48:27,760 --> 00:48:30,400
Te preocupas pensando eso.
553
00:48:30,400 --> 00:48:32,620
Has estado leyendo todo el tiempo desde que llegamos.
554
00:48:32,620 --> 00:48:36,200
Así no tengo que verte preocupado.
555
00:48:36,200 --> 00:48:39,840
Eso no es verdad. Lo leo porque lo disfruto.
556
00:48:41,650 --> 00:48:44,090
Creo que estás mintiendo.
557
00:48:44,090 --> 00:48:48,070
He memorizado todo lo que he leído.
558
00:48:48,070 --> 00:48:50,330
Déjame ver. ¿De qué se trata?
559
00:48:50,330 --> 00:48:52,000
- Déjame ver.
- Cielos, en serio.
560
00:48:52,000 --> 00:48:53,450
Dije que ya había memorizado todo.
561
00:48:53,450 --> 00:48:55,290
- Déjame ver.
562
00:49:05,870 --> 00:49:08,420
Deberían haber mantenido la puerta cerrada, al menos.
563
00:49:08,920 --> 00:49:10,820
Me asustaste.
564
00:49:27,810 --> 00:49:31,490
Vaya. ¿Cómo vivía en un lugar tan remoto?
565
00:49:31,490 --> 00:49:35,390
Nos costó encontrar este lugar porque ni siquiera el navegador lo encontraba.
566
00:49:35,390 --> 00:49:38,620
En los recuerdos de Han Joon Oh, había un lugar apropiado
567
00:49:38,620 --> 00:49:42,040
que no es muy conocido.
568
00:49:42,040 --> 00:49:44,290
¿Los recuerdos de Han Joon Oh?
569
00:49:44,290 --> 00:49:51,460
Supongo que recordaba un lugar donde el CEO Han y Joon Oh solían venir a veces.
570
00:49:51,460 --> 00:49:55,690
Siempre que ha tenido que pasar desapercibido por escándalos.
571
00:49:56,350 --> 00:49:59,920
Sé que es incómodo para todos quedarse aquí.
572
00:50:00,720 --> 00:50:04,050
Pero solo necesitamos esperar unos pocos días. Así que aguanten un poco.
573
00:50:04,050 --> 00:50:06,630
¿De qué estás hablando? No has estado fuera. ¿Verdad?
574
00:50:06,630 --> 00:50:08,520
Este lugar es increíble.
575
00:50:08,520 --> 00:50:11,730
Y mi estudio está a punto de cerca ya que no tengo estudiantes.
576
00:50:11,730 --> 00:50:14,360
Pero consigo descansar y divertirme aquí.
577
00:50:14,360 --> 00:50:17,510
Se lo estoy diciendo. Por eso el márquetin importa.
578
00:50:17,510 --> 00:50:19,950
Necesita cambiar su nombre primero.
579
00:50:19,950 --> 00:50:23,610
"Estudio de Kendo de la invencible Choi Na Yeon".
580
00:50:24,810 --> 00:50:27,170
El nombre es demasiado hortera.
581
00:50:27,170 --> 00:50:29,210
Es demasiado hortera.
582
00:50:30,710 --> 00:50:33,240
Bueno, perdone.
583
00:50:33,240 --> 00:50:34,980
¿Qué dijo?
584
00:50:34,980 --> 00:50:37,550
Es un asalto si me golpea con eso.
585
00:50:37,550 --> 00:50:39,070
¿Qué dijio?
586
00:50:39,070 --> 00:50:42,220
Vaya, está en problemas. Va a ser golpeado hoy.
587
00:50:42,220 --> 00:50:43,560
¿Qué acabas de decir justo ahora?
588
00:50:43,560 --> 00:50:46,240
Estoy segura de que seguirás adelante simplemente bien.
589
00:50:47,180 --> 00:50:50,900
Estarás feliz como siempre lo has estado.
590
00:50:50,900 --> 00:50:52,900
Dios, paren.
591
00:50:52,900 --> 00:50:54,850
Estoy seguro de que lo estarás.
592
00:50:54,850 --> 00:50:55,950
¿Va a golpearme?
593
00:50:55,950 --> 00:50:59,540
Incluso si no llego a verte otra vez,
594
00:51:00,430 --> 00:51:04,710
Si consigues cumplir 31 y luego 41 por primera vez...
595
00:51:06,400 --> 00:51:10,010
Si puedo asegurarme de que consigues tener
596
00:51:10,010 --> 00:51:12,520
muchas canas algún día,
597
00:51:13,530 --> 00:51:18,660
me desvaneceré voluntaria
598
00:51:18,660 --> 00:51:21,050
y felizmente.
599
00:51:23,300 --> 00:51:32,120
♬ Soñar contigo te hace llorar... ♬
600
00:51:32,120 --> 00:51:36,200
Asegurémonos de volver aquí.
601
00:51:36,200 --> 00:51:38,850
El atardecer es realmente bonito aquí.
602
00:51:38,850 --> 00:51:42,850
Volvamos a ver el atardecer otra vez.
603
00:51:42,850 --> 00:51:45,940
Pondremos una manta de picnic y comeremos una taza de fideos
604
00:51:45,940 --> 00:51:48,280
sentados al lado del otro.
605
00:51:48,280 --> 00:51:49,980
¿Qué opinas?
606
00:51:52,010 --> 00:52:03,950
♬ El calor que compartimos pasó
a formar parte de todas las estaciones ♬
607
00:52:03,950 --> 00:52:09,320
♬ El sonido de tu respiración durmiendo
a mi lado era mi única petición en la vida ♬
608
00:52:09,320 --> 00:52:10,390
¿A dónde vas? ¿A dónde vas? ¿A dónde vas?
609
00:52:10,390 --> 00:52:11,980
Deberíamos cerrar la puerta.
610
00:52:11,980 --> 00:52:14,570
- ¿A dónde vas? ¿Por qué?
- Está bien.
611
00:52:15,600 --> 00:52:20,720
♬ mi única petición en la vida ♬
612
00:52:20,720 --> 00:52:23,350
♬ Hoy te anhelo una vez más ♬
613
00:52:23,350 --> 00:52:27,830
¿Y si fuéramos ordinarios?
614
00:52:29,970 --> 00:52:32,540
Me pregunto cómo habría sido.
615
00:52:32,540 --> 00:52:37,680
♬ Todo ese amor que compartimos
en aquel entonces ♬
616
00:52:37,680 --> 00:52:41,200
¿Y si nunca llegáramos a conocernos?
617
00:52:42,290 --> 00:52:45,970
Solo lo habríamos recordado como una despedida dolorosa.
618
00:52:47,370 --> 00:52:53,250
Pero es un alivio que podamos hablar cara a cara así.
619
00:52:55,740 --> 00:52:59,320
Quedémonos juntos por mucho tiempo de ahora en adelante.
620
00:52:59,320 --> 00:53:05,610
♬ El sonido de tu respiración durmiendo
a mi lado era mi única petición en la vida ♬
621
00:53:05,610 --> 00:53:15,980
♬ El sonido de tu respiración durmiendo
a mi lado era mi única petición en la vida ♬
622
00:53:15,980 --> 00:53:26,870
♬ Hoy te anhelo una vez más ♬
623
00:53:40,290 --> 00:53:44,830
♬ El día que viniste a verme por primera vez ♬
624
00:53:44,830 --> 00:53:48,260
♬ Aún lo recuerdo claramente ♬
625
00:53:51,930 --> 00:53:53,440
Gracias.
626
00:53:53,440 --> 00:53:54,960
Gracias.
627
00:53:57,960 --> 00:53:59,460
¿Está bueno?
628
00:54:02,660 --> 00:54:05,550
♬ No olvidaré que... ♬
629
00:54:05,550 --> 00:54:07,670
Está tan bueno.
630
00:54:13,670 --> 00:54:18,300
♬ Espero que seas como yo,
si así lo eliges ♬
631
00:54:18,300 --> 00:54:23,450
Tuvimos días muy ordinarios hasta ese día.
632
00:54:24,250 --> 00:54:26,680
¿Qué te tomó tanto tiempo?
633
00:54:26,680 --> 00:54:28,300
♬ Espero que seas como yo,
si así lo eliges ♬
634
00:54:28,300 --> 00:54:34,320
Compramos una tarta de cumpleaños en una tienda cercana.
635
00:54:36,140 --> 00:54:39,290
Y nos enfrentamos a noticias sorprendentes brevemente, también.
636
00:54:40,220 --> 00:54:44,270
[La actriz Jeong Yi Seul intenta suicidarse en el centro de detención. Su vida no está en peligro]
637
00:54:46,440 --> 00:54:47,370
Vayamos a comprar fruta.
638
00:54:47,370 --> 00:54:49,410
Y más tarde...
639
00:54:50,440 --> 00:54:53,750
escuchamos algunas noticias felices también.
640
00:54:58,950 --> 00:55:06,440
♬ Aunque ya lo sabía ♬
641
00:55:10,060 --> 00:55:12,080
Sé lo que quiero por mi cumpleaños.
642
00:55:12,810 --> 00:55:15,260
Cómprame esto. Dos de ellos.
643
00:55:21,480 --> 00:55:25,790
Conseguimos anillos a juego que costaron 5.000 wones en el mercado del vecindario.
644
00:55:26,740 --> 00:55:30,650
♬ Brillas con tanta intensidad ♬
645
00:55:30,650 --> 00:55:33,200
Justo como el día que nos casamos,
646
00:55:33,990 --> 00:55:37,820
caminamos juntos por el mercado lleno ese día.
647
00:55:38,570 --> 00:55:39,870
Es bonito.
648
00:55:40,640 --> 00:55:45,070
De los momento que compartí con ella en mi vida,
649
00:55:45,930 --> 00:55:49,060
fui el más feliz ese día.
650
00:55:49,060 --> 00:55:56,780
♬ Es una promesa que nunca se romperá ♬
651
00:56:07,000 --> 00:56:12,700
¿Te estabas escondiendo en el campo así y me hiciste buscar te por todos lados?
652
00:56:17,840 --> 00:56:20,080
Y esa noche,
653
00:56:21,080 --> 00:56:25,990
cuando el cumpleaños de Kang Yeong Hwa aún no ha llegado.
654
00:56:25,990 --> 00:56:29,250
Era tarde en la noche, antes de la media noche.
655
00:56:40,120 --> 00:56:43,150
¿Qué? ¿Por qué se apagaron?
656
00:57:19,740 --> 00:57:21,540
Unnie.
657
00:57:37,530 --> 00:57:39,180
Recuerdas lo que dije. ¿Verdad?
658
00:57:39,180 --> 00:57:42,340
Solo necesitas centrarte en ti misma para que ganemos.
659
00:57:43,190 --> 00:57:45,540
No te hagas daño.
660
00:57:51,230 --> 00:57:54,870
Estoy bien. Salgan por la puerta de atrás.
661
00:58:04,160 --> 00:58:07,530
Ya que entraste en una cabaña y desapareciste,
662
00:58:07,530 --> 00:58:10,710
casi no pude encontrarte.
663
00:58:19,300 --> 00:58:29,080
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
664
00:58:33,250 --> 00:58:41,350
♬ Tú y yo somos diferentes
bajo el mismo cielo ♬
665
00:58:41,350 --> 00:58:45,410
♬ Se siente como si el mundo
se hubiera detenido ♬
666
00:58:45,410 --> 00:58:49,640
♬ Déjame abrazarte cálidamente ♬
667
00:58:49,640 --> 00:58:55,590
♬ Tú llenas de alegría todos mis días ♬
668
00:58:55,590 --> 00:59:01,790
♬ Siempre te protegeré
aunque estés fuera de mi alcance ♬
669
00:59:01,790 --> 00:59:04,490
[Luna en el Día]
~ Avance ~
670
00:59:05,600 --> 00:59:09,830
¡Nunca podrás huir de mí!
671
00:59:09,830 --> 00:59:12,110
Por casualidad, ¿todavía no sabes...
672
00:59:12,110 --> 00:59:16,310
qué pasaría si siguieras viva esta noche?
673
00:59:16,310 --> 00:59:17,960
La luna estaba alta.
674
00:59:17,960 --> 00:59:23,170
Ya que el sol es tan brillante, la luna no es visible incluso aunque está ahí arriba.
675
00:59:23,170 --> 00:59:24,500
¿Cómo tú, quieres decir?
676
00:59:24,500 --> 00:59:27,500
Gracias por volver.
677
00:59:27,500 --> 00:59:31,350
Siempre estaré contigo donde quiera que sea.
48716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof