Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,200 --> 00:00:11,500
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
2
00:00:14,510 --> 00:00:16,500
[Kim Yeong Dae]
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,450
[Pyo Ye Jin]
4
00:00:19,790 --> 00:00:22,230
[On Joo Wan]
5
00:00:26,370 --> 00:00:29,490
[Jeong Woong In | Lee Kyeong Yeong]
6
00:00:41,710 --> 00:00:45,100
[Luna en el Día]
7
00:00:45,100 --> 00:00:48,100
[Este drama es ficción. Los personajes, instituciones,
organizaciones, hechos y lugares no son reales]
[Los niños fueron filmados en condiciones
de seguridad con la presencia y el acuerdo de sus tutores]
8
00:00:48,100 --> 00:00:50,040
¡Joon Oh!
9
00:00:50,040 --> 00:00:52,070
¡Han Joon Oh!
10
00:00:54,700 --> 00:00:56,710
¿Hasta dónde fuiste con él de nuevo?
11
00:00:56,710 --> 00:00:58,980
Cerca del acantilado por allá.
12
00:01:00,310 --> 00:01:03,040
Pensaba que él había vuelto al campamento.
13
00:01:04,000 --> 00:01:06,600
- ¿A dónde fue?
- No te preocupes, CEO Han.
14
00:01:06,600 --> 00:01:08,490
Sabes que yo era bombera.
15
00:01:08,490 --> 00:01:12,330
Mi especialidad es buscar. Vamos a donde desapareció primero.
16
00:01:13,160 --> 00:01:15,270
¡Han Joon Oh!
17
00:01:16,510 --> 00:01:19,060
¡Responde, Han Joon Oh!
18
00:01:21,370 --> 00:01:23,510
¡Han Joon Oh!
19
00:01:51,470 --> 00:01:53,260
Kang Yeong Hwa.
20
00:01:54,460 --> 00:01:56,180
Kang Yeong...
21
00:02:29,310 --> 00:02:30,930
No.
22
00:02:31,620 --> 00:02:34,820
No, Kang Yeong Hwa. No.
23
00:02:38,020 --> 00:02:40,470
Han Joon Oh.
24
00:02:40,470 --> 00:02:42,820
¡Han Joon Oh!
25
00:02:47,250 --> 00:02:49,290
Han Joon Oh.
26
00:02:51,990 --> 00:02:56,020
¿Será que ya se fue?
27
00:02:56,830 --> 00:03:01,080
No, él no se iría sin decirme.
28
00:03:13,020 --> 00:03:16,830
¿Alrededor de qué hora se separó de él exactamente?
29
00:03:24,530 --> 00:03:26,330
CEO Han.
30
00:03:28,060 --> 00:03:29,860
Lo siento.
31
00:03:31,180 --> 00:03:34,160
Tendré que molestarte por última vez...
32
00:03:35,620 --> 00:03:39,510
por mi hermano, señorita Kang.
33
00:03:39,510 --> 00:03:40,830
¿Disculpa?
34
00:03:54,980 --> 00:03:56,920
No creas que esto es injusto.
35
00:03:58,510 --> 00:04:02,630
Todo esto es debido a tu karma de tus vidas pasadas.
36
00:04:02,630 --> 00:04:05,890
¿De qué hablas?
37
00:04:07,380 --> 00:04:09,130
¡Kang Yeong Hwa!
38
00:04:23,570 --> 00:04:25,820
Kang Yeong Hwa.
39
00:04:25,820 --> 00:04:27,630
¡Kang Yeong Hwa!
40
00:04:28,670 --> 00:04:31,100
¡Ayuda!
41
00:04:31,100 --> 00:04:33,210
¡Ayuda!
42
00:04:40,430 --> 00:04:42,240
No...
43
00:04:42,240 --> 00:04:44,340
Aguanta, Kang Yeong Hwa...
44
00:04:44,340 --> 00:04:46,250
No.
45
00:04:50,370 --> 00:04:52,560
Si hubiera sabido que esto pasaría...
46
00:04:52,560 --> 00:04:55,600
hubiera sido honesta contigo desde el principio.
47
00:04:55,600 --> 00:04:57,390
Te hubiera pedido que no te fueras de mi lado.
48
00:04:57,390 --> 00:05:00,180
Y que te quedaras.
49
00:05:02,370 --> 00:05:07,420
[Luna en el Día]
50
00:05:07,420 --> 00:05:09,810
[Episodio 10]
Bien. Déjeme ver.
51
00:05:09,810 --> 00:05:12,210
- Lo estoy sujetando fuertemente.
- Cielos.
52
00:05:12,210 --> 00:05:14,410
Arregla eso ahí. Rápido.
53
00:05:14,410 --> 00:05:16,950
Déjanos mover esto.
54
00:05:16,950 --> 00:05:19,540
Hablo en serio.
55
00:05:21,040 --> 00:05:23,540
Madre. Padre.
56
00:05:24,420 --> 00:05:26,540
En unos días,
57
00:05:26,540 --> 00:05:29,510
me casaré con mi enemigo.
58
00:05:30,570 --> 00:05:34,300
Él siempre arriesga su vida por protegerme.
59
00:05:34,300 --> 00:05:36,710
No puedo ni matarlo,
60
00:05:36,710 --> 00:05:39,320
ni amarlo.
61
00:05:40,150 --> 00:05:43,770
¿Puedo ir en contra de la piedad filial así?
62
00:05:49,880 --> 00:05:53,340
Escuché que no has querido salir de tu recámara.
63
00:05:59,720 --> 00:06:02,580
Dije que averiguaría...
64
00:06:03,270 --> 00:06:06,320
cómo deberías vivir...
65
00:06:09,540 --> 00:06:13,300
pero no te he dado mi respuesta aun.
66
00:06:17,990 --> 00:06:20,070
Quizás, yo...
67
00:06:21,720 --> 00:06:24,120
ya conozco la respuesta,
68
00:06:26,510 --> 00:06:29,190
pero no la quiero aceptar.
69
00:06:32,350 --> 00:06:34,680
Porque quiero...
70
00:06:36,430 --> 00:06:37,970
que te quedes...
71
00:06:39,950 --> 00:06:42,850
a mi lado un poco más.
72
00:06:46,040 --> 00:06:48,050
Lo siento.
73
00:06:52,720 --> 00:06:56,080
Solo vine aquí a decirte eso.
74
00:08:08,780 --> 00:08:10,740
Ahí estabas.
75
00:08:13,420 --> 00:08:15,820
¿Vino a verme?
76
00:08:15,820 --> 00:08:18,160
La boda se acerca.
77
00:08:19,050 --> 00:08:22,210
Sería malo si la novia desapareciera.
78
00:08:27,530 --> 00:08:29,680
Solo bromeaba.
79
00:08:29,680 --> 00:08:32,200
Se miraba tan sombría.
80
00:08:32,200 --> 00:08:36,480
En realidad, iba a visitarlo.
81
00:08:38,980 --> 00:08:40,830
Sobre...
82
00:08:41,660 --> 00:08:43,200
lo que me dijo antes–
83
00:08:43,200 --> 00:08:44,720
No creo que...
84
00:08:45,790 --> 00:08:48,040
debas decírmelo.
85
00:08:57,180 --> 00:08:59,400
¿Qué es esto?
86
00:08:59,400 --> 00:09:01,910
Esta es la última oportunidad.
87
00:09:04,280 --> 00:09:08,200
Mi padre debió haber puesto a los guardias en el camino hacia el Gran Gaya.
88
00:09:08,200 --> 00:09:10,750
Así que, debes ir por el norte.
89
00:09:10,750 --> 00:09:13,980
La gente de Gaya se movió a la costa norte.
90
00:09:14,810 --> 00:09:16,550
Deberías...
91
00:09:17,410 --> 00:09:20,070
empezar una nueva vida ahí.
92
00:09:22,980 --> 00:09:26,910
Lamento que mi respuesta se haya demorado.
93
00:09:27,560 --> 00:09:29,460
¿Y usted, mi señor?
94
00:09:30,930 --> 00:09:32,520
Si me deja ir así–
95
00:09:32,520 --> 00:09:34,540
¿Te lo dije, cierto?
96
00:09:36,410 --> 00:09:40,900
Empecé a querer vivir desde que te conocí.
97
00:09:42,410 --> 00:09:45,490
Dejarte ir tiene más sentido que...
98
00:09:46,200 --> 00:09:49,800
- mantenerte encadenada a mí.
- Está mintiendo.
99
00:09:50,400 --> 00:09:53,760
¿Quiere vivir, pero me deja ir?
100
00:09:54,570 --> 00:09:57,390
Sea honesto conmigo.
101
00:09:57,390 --> 00:09:59,670
No diga que es por mí.
102
00:09:59,670 --> 00:10:02,360
No use a nadie como excusa.
103
00:10:04,350 --> 00:10:06,880
Dígame por qué dijo...
104
00:10:07,550 --> 00:10:10,180
que quería mantenerme a su lado.
105
00:10:19,040 --> 00:10:20,650
Yo...
106
00:10:23,880 --> 00:10:25,600
quiero...
107
00:10:31,070 --> 00:10:32,930
que te vayas.
108
00:10:32,930 --> 00:10:35,620
Así es como verdaderamente me siento.
109
00:10:41,730 --> 00:10:43,780
Han Ri Ta.
110
00:10:47,780 --> 00:10:51,130
Si realmente habla en serio,
111
00:10:53,280 --> 00:10:57,550
¿haría una apuesta conmigo, mi señor?
112
00:11:08,320 --> 00:11:11,340
Si no mira atrás
113
00:11:11,340 --> 00:11:13,460
hasta cruzar este lugar...
114
00:11:13,460 --> 00:11:16,670
¿Me lo prometes entonces?
115
00:11:16,670 --> 00:11:19,550
¿Que te irás de aquí inmediatamente?
116
00:11:20,400 --> 00:11:22,940
Pero si yo gano,
117
00:11:22,940 --> 00:11:26,130
tendrá que admitirlo también.
118
00:11:27,240 --> 00:11:30,770
Que en realidad no quiere que me vaya.
119
00:11:31,820 --> 00:11:34,250
Pero yo ganaré.
120
00:11:35,530 --> 00:11:38,690
Yo tampoco creo que vaya a perder.
121
00:12:02,110 --> 00:12:04,260
¿Usted...
122
00:12:04,260 --> 00:12:07,070
realmente no mirará atrás?
123
00:12:08,570 --> 00:12:11,390
No me culpes.
124
00:12:12,130 --> 00:12:14,770
Tú fuiste...
125
00:12:14,770 --> 00:12:16,740
quien propuso la apuesta.
126
00:12:30,480 --> 00:12:32,870
Lo digo en serio.
127
00:12:34,580 --> 00:12:37,450
Si no mira atrás ahora,
128
00:12:38,590 --> 00:12:41,360
esta será nuestra última vez juntos.
129
00:13:02,770 --> 00:13:05,390
Estás haciendo trampa.
130
00:13:06,270 --> 00:13:10,230
Sé que estoy haciendo trampa.
131
00:13:11,780 --> 00:13:14,730
Si usted y yo...
132
00:13:15,650 --> 00:13:18,130
independientemente de nuestra desafortunada relación,
133
00:13:18,130 --> 00:13:20,440
si hubiéramos sido personas comunes,
134
00:13:20,440 --> 00:13:23,060
¿cómo habría sido?
135
00:13:24,340 --> 00:13:27,160
¿Cuán lindo hubiera sido...
136
00:13:27,830 --> 00:13:30,620
que fuéramos simplemente comunes?
137
00:13:32,540 --> 00:13:34,580
Si lo hubiéramos sido,
138
00:13:41,360 --> 00:13:44,610
tampoco habríamos tenido motivos para reunirnos.
139
00:14:18,420 --> 00:14:20,990
Entonces, gané.
140
00:14:21,890 --> 00:14:24,070
No se enfade.
141
00:14:24,790 --> 00:14:29,220
Los hombres tienden a no entender
mis verdaderas intenciones.
142
00:14:29,220 --> 00:14:32,020
Nunca dije que no entendía.
143
00:14:35,540 --> 00:14:37,560
¿Estás segura...
144
00:14:41,790 --> 00:14:44,400
de que no te arrepentirás?
145
00:14:45,100 --> 00:14:47,050
Creo...
146
00:14:47,640 --> 00:14:50,070
que me arrepentiré.
147
00:14:53,540 --> 00:14:57,990
Pero ya no puedo...
148
00:14:57,990 --> 00:15:02,070
evitarlo por más tiempo.
149
00:15:02,070 --> 00:15:04,390
♬ No puedo olvidarlo ♬
150
00:15:04,390 --> 00:15:06,390
♬ Todas las estaciones... ♬
151
00:15:06,400 --> 00:15:08,400
Yo...
152
00:15:11,130 --> 00:15:16,470
tampoco puedo evitarlo.
153
00:15:16,470 --> 00:15:22,650
♬ El sonido de tu respiración,
durmiendo a mi lado ♬
154
00:15:22,650 --> 00:15:33,120
♬ era lo único por lo que oraba ♬
155
00:15:33,120 --> 00:15:42,390
♬ Hoy vuelvo a oír tu voz ♬
156
00:15:42,390 --> 00:15:46,480
♪ Luna brillante ♪
157
00:15:46,480 --> 00:15:54,320
♪ ¿A dónde vas durante el día ♪
158
00:15:54,320 --> 00:16:02,480
♪ y vuelves cuando llega la noche? ♪
159
00:16:08,340 --> 00:16:10,670
¿Por qué te detuviste?
160
00:16:13,120 --> 00:16:15,500
Necesitamos regresar ahora.
161
00:16:15,500 --> 00:16:19,800
Todos estarán buscando a los novios.
162
00:16:20,680 --> 00:16:22,140
Ya que mañana es nuestra boda,
163
00:16:22,140 --> 00:16:26,880
tengo que ir al palacio Wolseong para ver a su majestad.
164
00:16:28,470 --> 00:16:31,560
Así que me gustaría escuchar...
165
00:16:33,970 --> 00:16:36,550
tu voz un poco más.
166
00:16:40,120 --> 00:16:48,540
♪ Luna, luna, luna brillante ♪
167
00:16:48,540 --> 00:16:54,230
♪ ¿A dónde vas durante el día? ♪
168
00:16:54,230 --> 00:16:56,400
Kang Yeong Hwa.
169
00:16:57,720 --> 00:16:59,830
Mi señor.
170
00:17:04,700 --> 00:17:07,200
Vuelve a tus sentidos.
171
00:17:07,200 --> 00:17:09,120
Vamos, sube.
172
00:17:36,070 --> 00:17:37,990
Gracias.
173
00:17:37,990 --> 00:17:40,560
Me salvaste.
174
00:17:41,350 --> 00:17:43,310
¿Ves?
175
00:17:43,310 --> 00:17:46,340
Eres mi ángel guardián.
176
00:17:49,690 --> 00:17:52,410
Simplemente fue buena suerte.
177
00:17:59,770 --> 00:18:02,830
Cuando me enfrenté a la muerte,
178
00:18:02,830 --> 00:18:05,030
lo lamenté.
179
00:18:05,640 --> 00:18:08,110
"No puedo decirte adiós de esta forma."
180
00:18:08,110 --> 00:18:10,560
No poder decirte eso.
181
00:18:11,930 --> 00:18:14,940
No te diré que te quedes para siempre.
182
00:18:14,940 --> 00:18:18,480
¿Podrías simplemente...
183
00:18:19,340 --> 00:18:22,520
quedarte a mi lado un poco más?
184
00:18:28,970 --> 00:18:30,950
¿Yo podría...
185
00:18:34,850 --> 00:18:37,320
ser capaz de matarte?
186
00:18:41,500 --> 00:18:43,470
Kang Yeong Hwa.
187
00:18:44,810 --> 00:18:47,600
¿Qué me pasa de repente?
188
00:18:47,600 --> 00:18:49,300
Kang Yeong Hwa.
189
00:18:49,300 --> 00:18:51,850
Despierta.
190
00:18:51,850 --> 00:18:56,170
Estoy en el campamento de la montaña Geummoon
del pueblo de Myeongdae en Gyeonggi-do.
191
00:18:57,280 --> 00:18:59,610
Uno de nosotros terminó...
192
00:19:00,590 --> 00:19:03,630
Una mujer de unos 20 años en el campamento
de la montaña Geummoon. ¿Verdad?
193
00:19:03,630 --> 00:19:06,400
Ya fuimos notificados y vamos en camino.
194
00:19:07,700 --> 00:19:10,300
¿Ya fueron notificados?
195
00:19:30,370 --> 00:19:33,660
Piénselo como una contusión leve.
196
00:19:33,660 --> 00:19:36,800
Pero al ser una herida invisible,
197
00:19:36,800 --> 00:19:41,700
debería ir por una revisión luego y ser examinada con cuidado.
198
00:19:41,700 --> 00:19:43,200
Está bien.
199
00:19:48,940 --> 00:19:51,860
¿Ves? Te dije que no era nada.
200
00:19:51,860 --> 00:19:53,450
¿No lo acabas de oír?
201
00:19:53,450 --> 00:19:55,220
Dijo que deberías ir por una revisión más tarde.
202
00:19:55,220 --> 00:19:57,410
Solo si muestro signos—
203
00:19:57,410 --> 00:19:59,360
Deberías simplemente escuchar.
204
00:20:00,260 --> 00:20:02,000
Conozco mi cuerpo mejor que nadie.
205
00:20:02,000 --> 00:20:05,260
Hubieras muerto si yo hubiera llegado un poco más tarde.
206
00:20:08,750 --> 00:20:11,150
El incidente en el acantilado...
207
00:20:11,150 --> 00:20:13,420
Han Min Oh hizo eso, ¿no es así?
208
00:20:15,280 --> 00:20:17,750
¿Ya lo sabías?
209
00:20:17,750 --> 00:20:20,720
Aparentemente él ha desaparecido. Así que...
210
00:20:20,720 --> 00:20:23,140
vamos a pedirle ayuda a la policía primero.
211
00:20:25,000 --> 00:20:26,950
Espera.
212
00:20:27,630 --> 00:20:30,830
Hay algo que le quiero preguntar.
213
00:20:32,500 --> 00:20:37,000
Sigo pensando en lo último que dijo...
214
00:20:38,050 --> 00:20:39,920
que todo era por...
215
00:20:40,540 --> 00:20:44,160
mi karma de mi vida pasada.
216
00:20:45,500 --> 00:20:47,320
¿Tengo un karma de mi vida pasada?
217
00:20:47,320 --> 00:20:50,150
Tampoco sé qué significa eso.
218
00:20:50,870 --> 00:20:54,390
¿Cómo sabe él sobre mi vida pasada?
219
00:20:55,570 --> 00:20:58,240
¿Por casualidad, tú sabes algo?
220
00:20:58,240 --> 00:21:00,840
¿Cómo es que Han Min Oh...?
221
00:21:11,640 --> 00:21:14,550
Quédate aquí y espérame.
222
00:21:20,740 --> 00:21:23,470
Necesito salvar a Joon Oh.
223
00:21:23,470 --> 00:21:24,680
[Lavado adecuado de manos]
224
00:21:24,680 --> 00:21:26,830
¿Qué te pasa?
225
00:21:26,830 --> 00:21:28,490
¿Por qué hiciste eso?
226
00:21:28,490 --> 00:21:29,610
Joon Oh.
227
00:21:29,610 --> 00:21:32,810
Ya sabes que yo no soy Han Joon Oh.
228
00:21:33,450 --> 00:21:36,020
¿Por qué trataste de matar a Kang Yeong Hwa?
229
00:21:36,020 --> 00:21:39,110
¿Cómo te enteraste de su karma de su vida pasada?
230
00:21:39,110 --> 00:21:42,770
Solo estaba tratando de salvar a mi hermano.
231
00:21:43,850 --> 00:21:46,350
Porque si ella muere,
232
00:21:47,810 --> 00:21:49,280
te recuperaré.
233
00:21:49,280 --> 00:21:51,460
¿De qué estás hablando?
234
00:21:51,460 --> 00:21:54,810
Escuché que Kang Yeong Hwa necesita morir para salvarte.
235
00:21:54,810 --> 00:21:57,370
No tuve opción.
236
00:21:57,370 --> 00:21:59,940
Tenía que salvar a mi hermano.
237
00:22:02,680 --> 00:22:04,670
Han Min Oh.
238
00:22:05,720 --> 00:22:07,750
Estás fuera de tus cabales.
239
00:22:07,750 --> 00:22:09,820
Durante el largo tiempo que he estado viviendo,
240
00:22:09,820 --> 00:22:12,090
eso no ha ocurrido ni una sola vez.
241
00:22:12,090 --> 00:22:15,600
¿Qué evidencia tienes que andas escupiendo tonterías como esa?
242
00:22:15,600 --> 00:22:17,450
¿Qué quieres decir con tonterías?
243
00:22:17,450 --> 00:22:19,970
Ninguna vida se salva al asesinar a alguien.
244
00:22:19,970 --> 00:22:21,880
Tú solo...
245
00:22:22,660 --> 00:22:25,270
casi asesinas a alguien.
246
00:22:25,270 --> 00:22:27,250
Para salvar la vida de tu hermano,
247
00:22:27,250 --> 00:22:30,510
ella arriesgó su vida tantas veces.
248
00:22:31,840 --> 00:22:33,690
Si...
249
00:22:35,540 --> 00:22:38,310
ella hubiera muerto,
250
00:22:39,330 --> 00:22:42,020
tú hubieras...
251
00:22:42,020 --> 00:22:45,280
vivido un infierno debido a la culpa.
252
00:22:45,280 --> 00:22:48,550
Porque eso es lo que has hecho.
253
00:22:50,150 --> 00:22:52,450
¿Aún no lo entiendes?
254
00:22:53,920 --> 00:22:56,670
Tu hermano Han Joon Oh...
255
00:22:58,150 --> 00:23:00,420
ya está muerto.
256
00:23:03,990 --> 00:23:06,860
No digas que está muerto.
257
00:23:08,110 --> 00:23:09,490
No hay manera.
258
00:23:09,490 --> 00:23:11,250
Tú mismo lo viste.
259
00:23:11,250 --> 00:23:15,380
Su frío cuerpo sin vida después de que fue pronunciado muerto.
260
00:23:23,980 --> 00:23:27,710
Cometiste un gran pecado al tratar de asesinar a Kang Yeong Hwa,
261
00:23:28,590 --> 00:23:31,440
pero no te castigaré.
262
00:23:33,600 --> 00:23:38,800
Porque tú y tu hermano parecen tener destinos trágicos, también.
263
00:23:42,490 --> 00:23:44,500
Nunca más...
264
00:23:45,170 --> 00:23:47,980
te acerques a Kang Yeong Hwa.
265
00:23:48,710 --> 00:23:51,220
¿Quieres decir que todo lo que él dijo
266
00:23:54,960 --> 00:23:57,930
fue una mentira, entonces?
267
00:23:58,710 --> 00:24:01,080
¿Qué acabas de decir...?
268
00:24:30,480 --> 00:24:32,400
Yo...
269
00:24:32,400 --> 00:24:37,520
quisiera que primero cuidara de usted.
270
00:24:48,940 --> 00:24:51,970
¿Qué he hecho exactamente...?
271
00:25:56,360 --> 00:25:58,630
De hecho, yo...
272
00:26:00,600 --> 00:26:04,750
quiero irme a casa y estar sola hoy.
273
00:26:05,290 --> 00:26:07,360
¿Estaría eso bien?
274
00:26:07,360 --> 00:26:09,750
¿Es por culpa de Han Min Oh?
275
00:26:11,140 --> 00:26:14,610
¿Tengo que morir para que Han Joon Oh viva?
276
00:26:15,480 --> 00:26:17,870
No lo entiendo, no importa cuánto lo piense.
277
00:26:17,870 --> 00:26:20,030
¿Cómo terminó él pensando de esa manera?
278
00:26:20,030 --> 00:26:22,350
No le des demasiadas vueltas.
279
00:26:22,350 --> 00:26:26,890
Por ahora, solo necesitas quedarte a mi lado.
280
00:26:26,890 --> 00:26:29,600
No sabes qué peligro te puede acechar y cuándo.
281
00:26:29,600 --> 00:26:32,850
Esto lo has dicho antes, ¿no es así?
282
00:26:34,220 --> 00:26:37,920
Como si hubieras previsto lo que iba a pasar hoy.
283
00:26:37,920 --> 00:26:42,200
Me has estado diciendo que estoy en peligro...
284
00:26:43,540 --> 00:26:46,730
También me dijiste que me mantuviese alejada del CEO Han.
285
00:26:48,740 --> 00:26:51,990
¿Por casualidad, ya lo sabías?
286
00:26:56,900 --> 00:27:01,980
Lo que importa ahora es que aún no estás a salvo.
287
00:27:01,980 --> 00:27:05,270
Si confías en mí, vamos adentro por ahora.
288
00:27:05,270 --> 00:27:07,280
Te lo ruego.
289
00:27:11,750 --> 00:27:14,100
Por ahora, descansa un poco.
290
00:27:14,100 --> 00:27:18,250
Avísame si te da hambre.
291
00:27:18,250 --> 00:27:20,380
Debe haber algo para comer.
292
00:27:20,380 --> 00:27:23,290
Hay algo que no sé, ¿verdad?
293
00:27:24,100 --> 00:27:29,020
El karma de mi vida pasada que el CEO Han mencionó.
294
00:27:29,840 --> 00:27:32,470
¿Tiene algo que ver con eso?
295
00:27:39,110 --> 00:27:43,250
Una persona delirando que trató de asesinarte dijo eso.
296
00:27:43,250 --> 00:27:45,150
No te preocupes.
297
00:27:45,150 --> 00:27:47,770
Entonces, ¿cuál es nuestra maldición?
298
00:27:49,380 --> 00:27:54,740
La última vez le hice caso omiso porque me sentí mal por tus persistentes sentimientos.
299
00:27:54,740 --> 00:27:57,480
Pero ahora que lo pienso, es muy extraño.
300
00:27:58,110 --> 00:28:02,130
¿Cómo es que tu maldición terminó siendo nuestra?
301
00:28:03,190 --> 00:28:06,950
Siempre parece que me estás ocultando algo.
302
00:28:07,460 --> 00:28:11,120
Hasta ahora lo he estado ignorando, pero ya no más.
303
00:28:14,120 --> 00:28:16,900
¿Qué me estás ocultando?
304
00:28:16,900 --> 00:28:20,460
Con "nosotros", quieres decir que tiene que ver conmigo también.
305
00:28:20,460 --> 00:28:22,230
A veces...
306
00:28:23,110 --> 00:28:26,200
es mejor no saber las cosas.
307
00:28:26,200 --> 00:28:28,160
No.
308
00:28:28,160 --> 00:28:30,570
Necesito saberlo.
309
00:28:30,570 --> 00:28:36,050
No quiero ser arrastrada por mi karma, una maldición o lo que sea sin saber nada.
310
00:28:36,050 --> 00:28:37,960
Así que...
311
00:28:38,740 --> 00:28:40,480
dime.
312
00:28:49,880 --> 00:28:51,990
Kang Yeong Hwa.
313
00:28:54,520 --> 00:28:56,180
Tú...
314
00:29:00,490 --> 00:29:03,150
morirás antes de cumplir 30.
315
00:29:06,170 --> 00:29:07,650
¿Qué?
316
00:29:07,650 --> 00:29:11,230
Se ha repetido en tus 18 reencarnaciones.
317
00:29:12,640 --> 00:29:14,920
Esa es tu maldición.
318
00:29:26,020 --> 00:29:29,700
[12 de junio]
319
00:29:29,700 --> 00:29:33,290
El final de tu vida actual
320
00:29:33,290 --> 00:29:36,440
se acerca muy pronto.
321
00:29:40,110 --> 00:29:43,110
No pudiste recordarme,
322
00:29:45,800 --> 00:29:49,290
pero muy pronto recordarás tu pecado.
323
00:30:03,350 --> 00:30:05,830
¡Seok Cheol Hwan!
324
00:30:15,370 --> 00:30:17,660
¿Todo fue una mentira?
325
00:30:17,660 --> 00:30:21,900
¡Dijiste que Joon Oh regresaría
si mataba a Kang Yeong Hwa!
326
00:30:21,900 --> 00:30:24,210
¿Era mentira?
327
00:30:24,210 --> 00:30:26,460
Tu voz es muy ruidosa.
328
00:30:26,460 --> 00:30:27,710
¿Qué?
329
00:30:27,710 --> 00:30:31,540
Ni siquiera pudiste matar a una niña.
330
00:30:32,490 --> 00:30:34,320
¿Cómo iba a saberlo?
331
00:30:35,570 --> 00:30:39,340
Esta horrible marca solo desaparecerá si ella muere.
332
00:30:42,120 --> 00:30:44,190
Pero todavía está ahí.
333
00:30:46,740 --> 00:30:49,600
¿Siempre has sido tan débil?
334
00:30:49,600 --> 00:30:54,520
Creí en ti cuando te vi deprimido
por la muerte de tu inútil y molesto hermano.
335
00:30:54,520 --> 00:30:57,860
Pero terminé
perdiendo mi precioso tiempo por tu culpa.
336
00:31:00,000 --> 00:31:03,520
Entonces, ¿es cierto que Joon Oh ya está muerto?
337
00:31:03,520 --> 00:31:05,900
Estabas loco por creerme.
338
00:31:05,900 --> 00:31:10,800
Un alma que perdió su cuerpo no puede regresar.
Eso nunca ha pasado.
339
00:31:16,140 --> 00:31:18,270
No tienes más preguntas, ¿verdad?
340
00:31:19,260 --> 00:31:22,860
A mí tampoco me queda mucho tiempo.
341
00:31:36,130 --> 00:31:37,450
¿Quién eres?
342
00:31:37,450 --> 00:31:39,410
Ya te conté...
343
00:31:39,410 --> 00:31:43,140
sobre el espíritu malvado
que ha vivido por más de mil años.
344
00:31:45,260 --> 00:31:47,630
¿Por qué me usaste...
345
00:31:49,500 --> 00:31:52,500
- para hacer algo tan horrible?
- No te preocupes.
346
00:31:56,190 --> 00:31:58,340
Hay muchas personas
347
00:31:58,340 --> 00:32:01,810
que pueden matar a Kang Yeong Hwa por mí.
348
00:32:28,610 --> 00:32:31,010
Necesito decírselo a Joon Oh.
349
00:32:45,580 --> 00:32:47,200
Tengo que decírselo...
[Mi hermano]
350
00:32:47,200 --> 00:32:51,000
Tengo que decírselo a Joon Oh...
351
00:32:57,100 --> 00:32:59,780
¿Morir?
352
00:32:59,780 --> 00:33:01,600
¿Yo?
353
00:33:03,990 --> 00:33:06,460
En mis 18 vidas anteriores,
354
00:33:06,460 --> 00:33:10,860
nunca fui alguien que hiciera historia.
355
00:33:10,860 --> 00:33:14,020
¿Es porque la esperanza de vida era muy corta en ese entonces?
[Periodo de los Tres Reinos - Hija de un aristócrata, cazadora...]
356
00:33:14,020 --> 00:33:17,710
Extrañamente, veo a mucha gente que murió joven.
[Dinastía Joseon - Cortesana, dama de palacio, doncella de la nobleza...]
357
00:33:19,740 --> 00:33:22,340
¿Todas esas personas...
358
00:33:22,340 --> 00:33:26,510
murieron jóvenes por la maldición?
359
00:33:34,500 --> 00:33:36,110
¿Estás bien?
360
00:33:37,730 --> 00:33:40,700
¿Cómo podría estar bien?
361
00:33:40,700 --> 00:33:44,010
Me dijeron que moriré cuando cumpla 30 años.
362
00:33:46,660 --> 00:33:48,950
No puedo creerlo porque es absurdo.
363
00:33:48,950 --> 00:33:50,710
Sé que debes estar confundida, pero–
364
00:33:50,710 --> 00:33:52,320
Sí.
365
00:33:52,320 --> 00:33:56,670
Puede que algunas de ellas hayan muerto jóvenes.
366
00:33:58,070 --> 00:34:00,350
¿Tú las viste?
367
00:34:00,350 --> 00:34:02,890
¿De verdad viste a las 18 reencarnaciones
368
00:34:02,890 --> 00:34:06,140
morir antes de los 30?
369
00:34:06,140 --> 00:34:07,730
Yo...
370
00:34:13,970 --> 00:34:18,260
he visto cada una de tus muertes.
371
00:34:19,370 --> 00:34:21,780
Así fue como me di cuenta...
372
00:34:23,500 --> 00:34:26,820
que durante 1500 años,
373
00:34:26,820 --> 00:34:29,870
seguías muriendo y yo...
374
00:34:31,960 --> 00:34:34,800
permanecía a tu lado
375
00:34:34,800 --> 00:34:38,750
viéndolo sin poder detenerlo.
376
00:34:39,920 --> 00:34:41,960
Esa es la horrible maldición...
377
00:34:44,030 --> 00:34:46,480
que hemos estado sufriendo.
378
00:34:47,770 --> 00:34:50,510
Tal vez no pase esta vez.
379
00:34:51,490 --> 00:34:54,110
En todo hay excepciones–
380
00:34:54,110 --> 00:34:57,960
Tú fuiste la que preguntó por la maldición
después de lo que pasó hoy.
381
00:34:58,790 --> 00:35:02,540
¿Crees que todos los accidentes
en los que casi mueres
382
00:35:02,540 --> 00:35:04,550
fueron una simple coincidencia?
383
00:35:09,070 --> 00:35:11,190
¡Muévete, Han Joon Oh!
384
00:35:19,300 --> 00:35:22,180
¿Por qué no me lo dijiste antes?
385
00:35:23,200 --> 00:35:26,660
Si era tan definitivo,
¿por qué no dijiste nada?
386
00:35:26,660 --> 00:35:29,760
Aunque lo hubiera hecho,
387
00:35:29,760 --> 00:35:31,430
nada cambiaría.
388
00:35:31,430 --> 00:35:33,630
No.
389
00:35:33,630 --> 00:35:35,970
Acabas de cambiarlo.
390
00:35:35,970 --> 00:35:39,330
Me salvaste en el acantilado.
391
00:35:39,330 --> 00:35:41,500
Kang Yeong Hwa.
392
00:35:53,510 --> 00:35:55,870
Ahora que lo pienso...
393
00:35:55,870 --> 00:35:58,980
dijiste que había una forma de romper la maldición.
394
00:35:58,980 --> 00:36:01,830
¿No fue por eso que me dijiste que no tuviera sueños?
395
00:36:02,540 --> 00:36:04,670
¿Cómo lo haces?
396
00:36:04,670 --> 00:36:06,820
Por favor, dime.
397
00:36:09,350 --> 00:36:11,120
Tengo que...
398
00:36:12,560 --> 00:36:15,320
matarte para romper la maldición.
399
00:36:16,250 --> 00:36:19,120
Puede que eso ya no funcione.
400
00:36:20,980 --> 00:36:22,460
Lo siento.
401
00:36:23,840 --> 00:36:26,090
No hay nada que hacer.
402
00:36:26,090 --> 00:36:28,950
¿Por qué de pronto ya no funciona...?
403
00:36:40,950 --> 00:36:43,020
¿Han Min Oh...?
404
00:36:43,800 --> 00:36:47,100
[Sala de emergencias]
405
00:36:47,160 --> 00:36:49,430
- ¡Por favor, ayuda por aquí!
- Sí.
406
00:36:49,430 --> 00:36:52,730
Compresión de pecho. Dos, tres.
407
00:36:52,730 --> 00:36:54,380
Más.
408
00:36:59,070 --> 00:37:00,780
¿Qué pasó?
409
00:37:00,780 --> 00:37:03,900
¿Han Min Oh fue encontrado en un motel?
410
00:37:03,900 --> 00:37:05,910
- ¿Eso qué significa?
- Bueno, la cosa es...
411
00:37:05,910 --> 00:37:09,600
El dueño del motel llamó
y dijo que alguien se había desmayado.
412
00:37:09,600 --> 00:37:13,310
Es un lugar tan viejo
que no tiene cámaras de seguridad.
413
00:37:13,310 --> 00:37:15,920
Pero de acuerdo con las circunstancias y la evidencia,
414
00:37:15,920 --> 00:37:18,600
es probable que alguien lo haya atacado.
415
00:37:18,600 --> 00:37:22,110
- Lo manejaremos como un crimen violento–
- ¿Alguien...
416
00:37:22,110 --> 00:37:24,820
intentó matar a Han Min Oh?
417
00:37:25,810 --> 00:37:26,970
¿Quién podría ser?
418
00:37:26,970 --> 00:37:30,490
Lo investigaremos lo más rápido posible.
Por favor, tenga paciencia.
419
00:37:30,490 --> 00:37:33,240
Volveremos a contactarlo.
420
00:37:34,110 --> 00:37:35,990
[UCI]
421
00:37:36,730 --> 00:37:39,670
Hasta donde sé, el CEO Han era una buena persona.
422
00:37:40,540 --> 00:37:43,800
Él no atacaría a alguien sin razón
423
00:37:43,800 --> 00:37:46,310
y no mataría fácilmente.
424
00:37:46,310 --> 00:37:49,190
Sin importar en qué situación estaba,
425
00:37:49,190 --> 00:37:52,480
es innegable que él escogió hacerlo.
426
00:37:52,480 --> 00:37:55,710
Que haya terminado así...
427
00:37:55,710 --> 00:37:58,560
también tiene que ver con mi maldición, ¿verdad?
428
00:38:01,460 --> 00:38:04,110
Estoy comenzando a tener curiosidad.
429
00:38:05,040 --> 00:38:08,950
¿Qué pecado cometí en mi vida pasada
430
00:38:08,950 --> 00:38:13,240
para que gente inocente que está cerca de mí
tenga que ser torturada?
431
00:38:17,600 --> 00:38:21,180
¿Qué clase de persona fui en mi vida pasada?
432
00:38:21,180 --> 00:38:23,780
No la versión de mi sueño,
433
00:38:24,880 --> 00:38:28,040
sino la verdadera yo que recuerdas.
434
00:38:31,100 --> 00:38:33,620
La Han Ri Ta que recuerdo...
435
00:38:37,100 --> 00:38:40,370
CEO Han. CEO Han.
436
00:38:40,370 --> 00:38:42,610
¿Qué le pasó al CEO Han Min Oh?
437
00:38:42,610 --> 00:38:44,400
¿Cuál es su relación con el paciente?
438
00:38:44,400 --> 00:38:46,660
¿No sabe que soy su abogado?
439
00:38:46,660 --> 00:38:48,070
¿Qué pasó? ¿Murió?
440
00:38:48,070 --> 00:38:49,520
Por favor, váyase. No puede hacer esto aquí.
441
00:38:49,520 --> 00:38:51,630
Bueno, yo...
442
00:38:54,290 --> 00:38:56,000
Todo es su culpa.
443
00:38:56,000 --> 00:38:58,200
Él...
444
00:38:58,200 --> 00:39:01,340
¿Quieres decir que todo lo que dijo...
445
00:39:01,340 --> 00:39:03,780
era una mentira?
446
00:39:03,780 --> 00:39:06,150
Tengo que huir. Huir.
447
00:39:06,150 --> 00:39:08,340
Necesito huir.
448
00:39:09,350 --> 00:39:12,500
Llamaré al señor Jang.
Le pediré que te lleve a casa inmediatamente.
449
00:39:12,500 --> 00:39:14,370
No puedes verte con nadie.
450
00:39:14,370 --> 00:39:16,010
¿Entendido?
451
00:39:19,970 --> 00:39:22,080
"Esa persona".
452
00:39:22,080 --> 00:39:24,190
"Él".
453
00:39:24,190 --> 00:39:27,700
¿Hay alguien que no he notado?
454
00:39:31,980 --> 00:39:36,510
Si he olvidado algo por casualidad...
455
00:39:39,030 --> 00:39:41,320
Oh, no. Soy el siguiente.
456
00:39:41,320 --> 00:39:43,210
Soy el siguiente...
457
00:39:44,530 --> 00:39:46,370
Tú.
458
00:39:46,370 --> 00:39:48,290
Joon Oh.
459
00:39:49,280 --> 00:39:52,340
¿Sabes algo sobre Han Min Oh?
460
00:39:52,340 --> 00:39:54,620
¿Qué quiere decir con eso?
461
00:39:55,750 --> 00:39:57,140
Solo respóndeme.
462
00:39:57,140 --> 00:40:00,590
¿Sabes por qué Han Min Oh terminó de esa manera?
463
00:40:00,590 --> 00:40:02,030
No sé nada.
464
00:40:02,030 --> 00:40:05,580
¡No tengo nada que ver con eso, soy inocente!
465
00:40:09,410 --> 00:40:12,060
Mataste a alguien, ¿no es así?
466
00:40:13,420 --> 00:40:17,910
¿También dejaste a Han Min Oh en ese estado?
467
00:40:17,910 --> 00:40:19,250
De ninguna manera.
468
00:40:19,250 --> 00:40:22,520
Solo maté a Goo Tae Joo por accidente...
469
00:40:24,650 --> 00:40:27,430
Goo Tae Joo también fue...
470
00:40:27,430 --> 00:40:29,360
asesinado, ¿no?
471
00:40:29,360 --> 00:40:31,480
No, no. Yo no lo hice.
472
00:40:31,480 --> 00:40:34,890
Ese hombre. Ese hombre me saboteó.
473
00:40:34,890 --> 00:40:36,950
- ¿Ese hombre?
- Sí.
474
00:40:36,950 --> 00:40:38,310
Desde el principio algo estaba mal.
475
00:40:38,310 --> 00:40:40,570
Es imposible que eso fuera una coincidencia.
476
00:40:41,880 --> 00:40:44,900
Sí. Ya puedo verlo más claro ahora.
477
00:40:44,900 --> 00:40:49,070
Quien me usó para matar a Goo Tae Joo
y le hizo esto a Han Min Oh es—
478
00:40:49,070 --> 00:40:50,700
Espera.
479
00:40:54,400 --> 00:40:56,420
¿Qué pasó?
480
00:41:12,720 --> 00:41:14,500
Qué pena.
481
00:41:14,500 --> 00:41:17,190
No puedo creer que fallé.
482
00:41:21,120 --> 00:41:24,730
Todas estas personas son inútiles.
483
00:41:24,730 --> 00:41:27,540
Necesito cambiar rápido de estrategia.
484
00:41:28,390 --> 00:41:30,110
Do Ha.
485
00:41:30,780 --> 00:41:34,120
Aún no puedes saber nada de mí.
486
00:41:40,480 --> 00:41:45,030
Entonces, ¿cómo está esa chica llamada Han Ri Ta?
487
00:41:45,030 --> 00:41:47,320
Parecía que se estaba quedando en su habitación,
488
00:41:47,320 --> 00:41:50,440
pero ha estado saliendo a menudo.
489
00:41:50,440 --> 00:41:53,610
El señor Do Ha la ha estado visitando también.
490
00:41:55,120 --> 00:41:57,960
Mañana es la boda.
491
00:41:57,960 --> 00:42:00,720
Nada puede afectar el plan.
492
00:42:01,850 --> 00:42:03,630
Trae a esa chica.
493
00:42:03,630 --> 00:42:05,210
Sí, mi señor.
494
00:42:15,700 --> 00:42:19,670
Me pregunto qué se siente sacrificar tu vida...
495
00:42:20,990 --> 00:42:23,630
por otra persona.
496
00:42:25,550 --> 00:42:30,780
¿Y cómo se siente una mujer
que está a punto de casarse con el enemigo...
497
00:42:31,800 --> 00:42:34,090
que mató a sus padres?
498
00:42:37,410 --> 00:42:39,560
Puede comer ahora.
499
00:42:39,560 --> 00:42:43,150
Te ves serena. Me pregunto si Do Ha...
500
00:42:43,150 --> 00:42:45,260
se siente igual.
501
00:42:46,310 --> 00:42:48,330
Tengo curiosidad.
502
00:42:50,040 --> 00:42:53,350
Do Ha, tu enemigo que mató a tus padres,
503
00:42:54,190 --> 00:42:57,160
sacrificó su vida por ti.
504
00:42:58,300 --> 00:43:02,510
¿De casualidad sientes algo por el enemigo de tus padres?
505
00:43:03,530 --> 00:43:07,000
Al ser obediente como su hija,
tendría que estar loca si lo hiciera.
506
00:43:07,910 --> 00:43:09,540
La razón por la que estoy aquí
507
00:43:09,540 --> 00:43:12,690
es para matar al enemigo yo misma.
508
00:43:12,690 --> 00:43:15,020
Por favor, no sea tan tonto.
509
00:43:15,810 --> 00:43:18,240
¿Obediente como su hija?
510
00:43:19,730 --> 00:43:24,200
Do Ha empezó a desobedecerme.
511
00:43:24,200 --> 00:43:26,700
¿Es por mí?
512
00:43:27,350 --> 00:43:29,940
¿O por ti?
513
00:43:31,310 --> 00:43:35,060
Desobedecerme significa que no le importa morir.
514
00:43:38,200 --> 00:43:43,080
Me vengaré por ti. Solo asegúrate de casarte mañana.
515
00:43:43,080 --> 00:43:46,880
Después de la primera noche como casados,
516
00:43:46,880 --> 00:43:49,840
Do Ha irá al campo de batalla.
517
00:43:49,840 --> 00:43:52,370
¿A qué se refiere con eso?
518
00:43:52,370 --> 00:43:57,180
La guerra con Baekje será a gran escala.
519
00:43:57,180 --> 00:43:59,610
Durante la guerra, Do Ha...
520
00:44:02,610 --> 00:44:05,730
debe morir gloriosamente.
521
00:44:05,730 --> 00:44:07,730
Por mí.
522
00:44:07,730 --> 00:44:10,730
Por So Ri Bu.
523
00:44:23,800 --> 00:44:28,100
¿Aunque me case con usted o no...
524
00:44:28,690 --> 00:44:32,380
debe morir después de todo?
525
00:44:52,970 --> 00:44:55,440
Me aseguraré
526
00:44:56,260 --> 00:44:59,110
de volver a ti con vida...
527
00:44:59,670 --> 00:45:01,250
Ha Ri Ta.
528
00:45:51,110 --> 00:45:53,240
Por cierto...
529
00:45:54,330 --> 00:45:58,570
si tú y mis soldados no logran matar a Do Ha,
530
00:46:00,770 --> 00:46:03,690
lo dejaré vivir.
531
00:46:03,690 --> 00:46:06,050
Necesitas estar con vida...
532
00:46:07,930 --> 00:46:10,240
para que Do Ha...
533
00:46:11,090 --> 00:46:13,730
no me desobedezca.
534
00:46:14,750 --> 00:46:17,130
¿No estás de acuerdo, nuera?
535
00:46:24,210 --> 00:46:30,510
Muchas gracias por presentarte ante mí, mi nuera.
536
00:46:31,280 --> 00:46:35,280
Gracias por felicitarnos, padre.
537
00:47:10,910 --> 00:47:13,860
Es un rosario hecho con semillas de loto.
538
00:47:14,890 --> 00:47:17,980
Te protegerá de todo...
539
00:47:19,340 --> 00:47:21,780
mal en este mundo.
540
00:47:27,500 --> 00:47:29,440
A partir de ahora,
541
00:47:31,310 --> 00:47:33,150
tú eres...
542
00:47:38,380 --> 00:47:39,970
para siempre...
543
00:47:41,900 --> 00:47:44,470
mi única...
544
00:47:46,980 --> 00:47:48,840
esposa.
545
00:47:52,120 --> 00:47:56,180
Aunque la muerte nos separe.
546
00:48:18,910 --> 00:48:22,240
¿Cómo alguien como el CEO Han terminó de esa manera...?
547
00:48:28,480 --> 00:48:33,840
No estoy seguro si este el momento correcto para darle esto,
548
00:48:34,760 --> 00:48:37,770
pero ¿puede tratar de abrir eso?
549
00:48:38,970 --> 00:48:41,520
- ¿Esto?
- Sí.
550
00:48:48,790 --> 00:48:50,620
¿Qué es esto?
551
00:48:50,620 --> 00:48:52,730
El CEO Han me dijo que le daría esto él mismo.
552
00:48:52,730 --> 00:48:56,760
Me pidió que lo buscara.
553
00:48:56,760 --> 00:49:01,320
Pero ahora él no puede hacerlo.
554
00:49:01,320 --> 00:49:04,010
Así que se lo entrego en su lugar.
555
00:49:07,800 --> 00:49:13,000
Aparentemente encontró una pulsera parecida a la que se rompió
556
00:49:13,000 --> 00:49:16,610
cuando salvó a Joon Oh, él mismo lo ordenó.
557
00:49:24,400 --> 00:49:27,090
¿Cómo es que tiene...?
558
00:49:27,090 --> 00:49:30,420
Lo encontré en el lugar del accidente.
559
00:49:30,420 --> 00:49:32,600
Se parecía al tuyo.
560
00:49:44,580 --> 00:49:48,730
¿Quiere decir que mi pulsera
me ha estado protegiendo?
561
00:49:48,730 --> 00:49:52,560
La mayoría de las veces,
protegen a sus dueños de
562
00:49:52,560 --> 00:49:55,230
espíritus malignos o fantasmas.
563
00:49:56,310 --> 00:50:00,980
También le impiden verlos u oírlos.
564
00:50:03,650 --> 00:50:09,190
No sé cómo terminé
con ese precioso talismán,
565
00:50:10,500 --> 00:50:13,840
pero los objetos que
contienen fuertes promesas
566
00:50:13,840 --> 00:50:18,310
acaban encontrando a sus dueños.
567
00:50:21,700 --> 00:50:24,940
Estas son cuentas de oración
hechas con semillas de loto.
568
00:50:26,850 --> 00:50:29,820
Te protegerán de todo...
569
00:50:30,810 --> 00:50:33,250
el mal en este mundo.
570
00:50:35,170 --> 00:50:37,050
Es la misma.
571
00:50:37,050 --> 00:50:41,570
Si la semilla de loto de
hace 1500 años volviera a mí…
572
00:50:51,150 --> 00:50:53,300
Monje.
573
00:50:54,520 --> 00:50:56,730
Esa señorita vino.
574
00:50:57,990 --> 00:51:00,200
¿Quién vino?
575
00:51:10,240 --> 00:51:12,500
No importa lo que me pregunte,
576
00:51:12,500 --> 00:51:16,360
no podré ofrecerle ninguna solución.
577
00:51:22,870 --> 00:51:24,330
Lo que pasa es que...
578
00:51:24,330 --> 00:51:26,280
Tuve un sueño.
579
00:51:27,100 --> 00:51:33,200
Alguien le dio esta semilla de loto
a su enamorada para protegerla en su vida anterior.
580
00:51:34,100 --> 00:51:37,380
Su promesa viajó 1500 años y acabó conmigo.
581
00:51:38,290 --> 00:51:41,670
Ahora necesito saber cómo fue posible.
582
00:51:42,530 --> 00:51:45,080
¿Qué tipo de relación teníamos
583
00:51:45,080 --> 00:51:48,260
en nuestras vidas anteriores
que todavía me afecta?
584
00:51:48,260 --> 00:51:52,170
¿Existe realmente karma de
mi vida anterior del que no soy consciente?
585
00:51:52,920 --> 00:51:57,800
Sigue haciendo preguntas
que no puedo responder.
586
00:51:57,800 --> 00:51:59,960
También lo sé.
587
00:51:59,960 --> 00:52:02,770
He estado viendo sus ilusiones
desde que era niña
588
00:52:02,770 --> 00:52:04,880
y tengo sueños sobre mi vida anterior.
589
00:52:04,880 --> 00:52:08,420
Y esta increíble maldición que
me matará antes de cumplir 30...
590
00:52:08,420 --> 00:52:11,350
No hay nada que puedas hacer al respecto.
591
00:52:11,350 --> 00:52:14,090
Pero al menos necesito saber por qué.
592
00:52:14,090 --> 00:52:16,460
¿Qué pecado cometí en mi vida anterior que
593
00:52:16,460 --> 00:52:20,590
todos los que me rodean, incluida yo misma,
necesitan ser torturados también?
594
00:52:21,140 --> 00:52:24,720
¿Cree que la vida anterior y la actual
595
00:52:24,720 --> 00:52:27,450
no tienen nada que ver?
596
00:52:27,450 --> 00:52:29,390
Por supuesto.
597
00:52:29,390 --> 00:52:32,650
Porque soy Kang Yeong Hwa,
no esa mujer del pasado.
598
00:52:34,620 --> 00:52:39,930
¿Qué hay de sus sentimientos
hacia el alma perdida?
599
00:52:41,500 --> 00:52:45,270
- ¿Disculpe?
- Quizás lo que le está pasando ahora
600
00:52:45,270 --> 00:52:51,100
podría darle la oportunidad de
romper el ciclo eterno del nacimiento.
601
00:52:51,100 --> 00:52:52,460
¿Qué quiere decir con eso?
602
00:52:52,460 --> 00:52:55,230
Su karma es algo que tiene
que averiguar en cada vida.
603
00:52:55,230 --> 00:52:59,320
Por lo tanto, la respuesta debe encontrar...
604
00:52:59,920 --> 00:53:02,600
no la tengo yo.
605
00:53:02,600 --> 00:53:06,730
Sea valiente,
enfrente usted misma su pecado,
606
00:53:07,220 --> 00:53:10,710
y mire dentro de su corazón.
607
00:53:11,630 --> 00:53:15,030
Ahí es donde está la respuesta.
608
00:53:34,170 --> 00:53:39,670
¿Hay un tercero involucrado
en nuestra maldición que desconozco?
609
00:53:40,920 --> 00:53:42,840
Es imposible.
610
00:53:42,840 --> 00:53:46,270
Incluso si lo hubiera,
es imposible que no me diera cuenta.
611
00:53:53,420 --> 00:53:55,510
[Sala de seguridad]
612
00:53:59,540 --> 00:54:03,160
Oh, ho-hola. Me-me conoce. ¿Verdad?
613
00:54:03,160 --> 00:54:07,580
Tengo que hacer algo del trabajo aquí.
Por favor, salgan un momento.
614
00:54:08,310 --> 00:54:10,810
Parecen sorprendidos.
Está bien, está bien.
615
00:54:10,810 --> 00:54:12,810
Está bien.
616
00:54:12,810 --> 00:54:14,480
[Agencia Artística El Comienzo]
617
00:54:14,480 --> 00:54:15,970
No hay tiempo. Busca rápido.
618
00:54:15,970 --> 00:54:19,380
Seok Cheol Hwan, el hombre que mencionaste
vino aquí y se reunió con Han Min Oh, ¿cierto?
619
00:54:19,380 --> 00:54:21,570
Es cierto que organicé
la reunión para ese día,
620
00:54:21,570 --> 00:54:24,140
pero no pensé que se volvería tan seria.
621
00:54:24,140 --> 00:54:26,020
Dije que lo busques.
622
00:54:53,680 --> 00:54:55,550
Tú.
623
00:54:57,020 --> 00:54:59,590
¿Quién eres?
624
00:55:06,620 --> 00:55:11,960
¿Qué hay de sus sentimientos
hacia el alma perdida?
625
00:55:13,260 --> 00:55:16,210
Quizás lo que le está pasando ahora
626
00:55:16,210 --> 00:55:18,310
podría darle la oportunidad de
627
00:55:18,310 --> 00:55:22,490
romper el ciclo eterno del nacimiento.
628
00:55:25,490 --> 00:55:29,320
Mis sentimientos hacia ti.
629
00:55:47,060 --> 00:55:54,240
♬ De entre incontables personas ♬
630
00:55:54,240 --> 00:56:02,120
♬ Hay una persona que
siempre está a mi lado ♬
631
00:56:02,120 --> 00:56:08,820
♬ Las estrellas en
el cielo nocturno son como tú ♬
632
00:56:08,820 --> 00:56:17,010
♬ Tú iluminas mi oscuro corazón ♬
633
00:56:17,010 --> 00:56:23,820
♬ Puedo ir a cualquier parte
mientras me tomes de la mano ♬
634
00:56:23,820 --> 00:56:31,230
♬ La luz cálida del sol nos envuelve ♬
635
00:56:31,230 --> 00:56:37,840
♬ En estos hermosos días ♬
636
00:56:37,840 --> 00:56:46,060
♬ Tú y yo somos diferentes
bajo el mismo cielo ♬
637
00:56:46,060 --> 00:56:49,120
Cuando me enfrentaba a la muerte,
638
00:56:49,120 --> 00:56:51,270
me arrepentí.
639
00:56:51,970 --> 00:56:55,090
No pude decirte:
"No puedo despedirme de ti así".
640
00:56:58,210 --> 00:57:00,020
Parece...
641
00:57:00,820 --> 00:57:04,570
que me gustas.
642
00:57:04,570 --> 00:57:09,240
♬ Siempre te protegeré
aunque estés fuera de mi alcance ♬
643
00:57:09,240 --> 00:57:18,120
♬ Solo pensar en ti me abruma el corazón ♬
644
00:57:18,120 --> 00:57:21,750
¿Cree que la vida anterior y la actual
645
00:57:21,750 --> 00:57:25,300
no tienen nada que ver?
646
00:57:42,670 --> 00:57:48,000
Señorita Kang Yeong Hwa,
esta vez no fallará en reconocerme, ¿verdad?
647
00:57:49,740 --> 00:57:52,990
Me encuentro con usted a menudo.
648
00:57:53,800 --> 00:57:58,560
Las relaciones de una vida anterior
rara vez se desconectan.
649
00:57:59,370 --> 00:58:00,570
¿Disculpe?
650
00:58:02,800 --> 00:58:07,570
Al igual que el momento
en que te enamoraste de Do Ha,
651
00:58:07,570 --> 00:58:12,060
tú y su trágico destino siguen repitiéndose.
652
00:58:23,750 --> 00:58:33,590
Subtítulos gracias al equipo ❝✨ Mágico 💥❞
en @ Viki.com
653
00:58:36,000 --> 00:58:39,300
♬ Me quedaré a tu lado ♬
654
00:58:39,300 --> 00:58:42,410
♬ No te abandonaré ♬
655
00:58:42,410 --> 00:58:48,970
♬ Te protegeré mientras nos separamos ♬
656
00:58:48,970 --> 00:58:52,620
♬ Solo quédate a mi lado ♬
657
00:58:52,620 --> 00:58:55,760
[Luna en el Día]
~ Avance ~
658
00:58:55,760 --> 00:59:01,200
Han Ri Ta, revisa mi herida con tus dos manos.
659
00:59:01,200 --> 00:59:05,660
¿Fue muy doloroso?
¿El momento en el que moriste?
660
00:59:05,660 --> 00:59:07,490
¿Dónde está Seok Cheol Hwan ahora mismo?
661
00:59:07,490 --> 00:59:09,950
No es tan fácil como crees.
662
00:59:09,950 --> 00:59:12,480
Do Ha pidió todo esto.
663
00:59:12,480 --> 00:59:14,890
Te protegeré.
664
00:59:17,430 --> 00:59:19,910
Te maté.
665
00:59:19,910 --> 00:59:22,180
Con estas dos manos.
666
00:59:22,180 --> 00:59:25,430
♬ Como reglas establecidas... ♬
45052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof