Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,100 --> 00:00:06,740
(NERWOWA MUZYKA)
2
00:00:06,819 --> 00:00:09,139
(WYCIE SYREN POLICYJNYCH)
3
00:00:27,580 --> 00:00:32,380
Dzisiaj o 9.30 rano wyje偶d偶a艂amspod Cmentarza Centralnego.
4
00:00:32,459 --> 00:00:36,299
Po pewnym czasie zauwa偶y艂am,偶e jedzie za mn膮 stary, czarny golf.
5
00:00:37,459 --> 00:00:40,339
- Blachy chocia偶 spisa艂a艣?
- Niestety nie.
6
00:00:40,420 --> 00:00:42,420
Pi臋knie. To wiemy, gdzie szuka膰.
7
00:00:44,819 --> 00:00:46,899
Sytuacja by艂a bardzo dynamiczna.
8
00:00:46,980 --> 00:00:50,820
Samoch贸d przy艣pieszy艂
i z du偶膮 pr臋dko艣ci膮 wjecha艂
9
00:00:50,899 --> 00:00:53,099
w lewe tylne nadkole mojego auta.
10
00:00:53,179 --> 00:00:56,099
Wpad艂am w po艣lizg i zjecha艂am z drogi.
11
00:00:56,179 --> 00:00:58,939
Na szcz臋艣cie opr贸czma艂ego zadrapania na czole
12
00:00:59,020 --> 00:01:01,500
- nic mi si臋 nie sta艂o.- Jak 偶yjesz?
13
00:01:01,579 --> 00:01:03,139
No... 偶yj臋.
14
00:01:05,740 --> 00:01:06,740
A co z Hani膮?
15
00:01:08,580 --> 00:01:11,660
I jak, kruszynko?
Fajn膮 ci mama karuzel臋 zrobi艂a?
16
00:01:12,580 --> 00:01:15,820
- Nie kr臋ci ci si臋 g艂owie?
- Dzi臋ki, nic jej nie jest.
17
00:01:15,899 --> 00:01:17,139
Jest bezpieczna.
18
00:01:18,979 --> 00:01:20,499
Ja chc臋 do dziadka.
19
00:01:20,580 --> 00:01:23,700
Nie pozostaje mi nic innego,
jak ci臋 tam zabra膰. Chod藕.
20
00:01:25,100 --> 00:01:26,220
Trzymaj si臋 mocno.
21
00:01:27,259 --> 00:01:28,819
- Do widzenia.
- Dzi臋kuj臋.
22
00:01:28,899 --> 00:01:32,579
- Jaki艣 monitoring?
- Nie by艂o tam kamer miejskich.
23
00:01:33,740 --> 00:01:36,140
Ale sprawdzamy prywaciarzy.
24
00:01:36,220 --> 00:01:39,620
Kierowca wiedzia艂,
co robi. I zrobi艂 to celowo.
25
00:01:39,699 --> 00:01:44,499
To m贸g艂 by膰 ten sam go艣膰,
kt贸ry stalkowa艂 Magd臋 Kosi艅sk膮.
26
00:01:44,580 --> 00:01:49,300
Kolejny trop w sprawie c贸rki
prokuratora Strzeleckiego. Cichy, dawaj.
27
00:01:49,380 --> 00:01:52,460
Mamy nagranie z p艂yty
znalezionej w samochodzie,
28
00:01:52,539 --> 00:01:54,659
kt贸ry wy艂owili艣my z rzeki.
29
00:01:54,740 --> 00:01:57,820
To wiele godzin materia艂u
z nagraniami denatki.
30
00:01:57,899 --> 00:02:01,499
Magda by艂a obserwowana w parku,
na ulicy, w sklepie, wsz臋dzie.
31
00:02:02,740 --> 00:02:04,460
Nawet w domu z drona.
32
00:02:04,539 --> 00:02:07,019
To wygl膮da na regularny stalking.
33
00:02:07,100 --> 00:02:10,300
Skoro wiemy, 偶e denatka
to doktor Magda Kosi艅ska
34
00:02:10,380 --> 00:02:14,580
i pracowa艂a w szpitalu psychiatrycznym,
mo偶e warto sprawdzi膰 ten trop?
35
00:02:14,660 --> 00:02:18,180
Tym bardziej, 偶e jej prze艂o偶on膮
by艂a partnerka Strzeleckiego.
36
00:02:19,259 --> 00:02:22,139
To jeszcze kwestia
braci D膮browskich. Adamski?
37
00:02:22,220 --> 00:02:25,900
Dzisiaj zwolniono bez zarzut贸w
wierzycieli Kosi艅skiego,
38
00:02:25,979 --> 00:02:29,259
braci D膮browskich.
Maj膮 dobre alibi. Byli w Berlinie.
39
00:02:29,340 --> 00:02:32,900
A nie m贸wi艂em, 偶eby艣 na siebie uwa偶a艂a?
40
00:02:32,979 --> 00:02:34,379
Zacznij w ko艅cu s艂ucha膰.
41
00:02:35,979 --> 00:02:37,659
Przepraszam ci臋, kolego.
42
00:02:37,739 --> 00:02:41,459
呕adna z ich kom贸rek nie logowa艂a si臋
w pobli偶u bloku Anki Janas.
43
00:02:53,780 --> 00:02:56,300
Sprawdzi艂em monitoring, o kt贸ry prosi艂a艣.
44
00:02:56,380 --> 00:03:00,100
I w miejscu st艂uczki, i pod cmentarzem
偶adnego czarnego golfa.
45
00:03:01,579 --> 00:03:02,979
Trepa, mamy ma艂o czasu.
46
00:03:04,180 --> 00:03:08,100
Jeden, dwa dni. Ile takie dziecko
prze偶yje bez odpowiedniej opieki?
47
00:03:09,019 --> 00:03:11,499
Nie ma szans. A jak blachy?
48
00:03:11,579 --> 00:03:13,739
Blachy da艂a艣 niepe艂ne
49
00:03:13,819 --> 00:03:17,459
i na razie mamy ponad sto trafie艅.
50
00:03:17,539 --> 00:03:19,939
Ju偶 widzia艂am ten samoch贸d.
51
00:03:20,019 --> 00:03:23,739
Radwan m贸wi艂, 偶ebym na siebie uwa偶a艂a.
Co mia艂 na my艣li?
52
00:03:23,819 --> 00:03:25,459
To jest zwi膮zane z Wojtkiem.
53
00:03:26,340 --> 00:03:28,340
No, za Kosi艅sk膮 te偶 kto艣 je藕dzi艂.
54
00:03:29,259 --> 00:03:32,619
Mo偶e nie wszystko musi si臋 wi膮za膰
ze spraw膮 Wojtka.
55
00:03:32,699 --> 00:03:35,939
Za tob膮 nikt nie je藕dzi.
A te偶 jeste艣 w tej sprawie.
56
00:03:36,019 --> 00:03:39,619
Ale ty jako jedyna upierasz si臋,
偶e dzieciak 偶yje.
57
00:03:39,699 --> 00:03:43,379
Wkurwia mnie ten Radwan.
Jak Wojtek m贸g艂 z nim pracowa膰?
58
00:03:44,299 --> 00:03:46,459
On co艣 wie? Nie chce powiedzie膰?
59
00:03:47,620 --> 00:03:49,540
Po co mi m贸wi, 偶e mam uwa偶a膰?
60
00:03:50,419 --> 00:03:54,099
Nie dowiesz si臋, dop贸ki nie sprawdzimy,
kto je藕dzi艂 za Magd膮.
61
00:03:56,940 --> 00:03:58,980
Ja si臋 zaczynam o ciebie martwi膰.
62
00:04:01,380 --> 00:04:02,540
Powiedz mi...
63
00:04:03,979 --> 00:04:05,539
Czy ty w og贸le co艣 jesz?
64
00:04:15,579 --> 00:04:17,899
(SPOKOJNA, WOLNA PIOSENKA)
65
00:05:18,859 --> 00:05:20,379
(PIOSENKA CICHNIE)
66
00:05:27,299 --> 00:05:30,619
- Siedzisz w ciupie i pierdzisz w sto艂ek.
- Spok贸j.
67
00:05:30,700 --> 00:05:32,820
Na ulic臋 wyjd藕. Tam jest 偶ycie.
68
00:05:32,900 --> 00:05:34,060
Marcin.
69
00:05:34,939 --> 00:05:36,859
Dlaczego ich wypu艣cili?
70
00:05:38,660 --> 00:05:41,780
- Chod藕 na g贸r臋.
- Oni powinni w pace siedzie膰.
71
00:05:50,739 --> 00:05:52,299
S艂uchaj, to nie oni.
72
00:05:54,260 --> 00:05:57,220
Nie ma dowod贸w,
偶e s膮 zwi膮zani ze 艣mierci膮 Magdy.
73
00:05:58,340 --> 00:06:00,020
(WZDYCHA)
74
00:06:00,100 --> 00:06:01,340
To kto jej to zrobi艂?
75
00:06:09,979 --> 00:06:11,539
Czy Magda si臋 kogo艣 ba艂a?
76
00:06:12,539 --> 00:06:16,099
Czy dziwnie si臋 zachowywa艂a?
By艂y miejsca, kt贸rych unika艂a?
77
00:06:19,379 --> 00:06:21,539
Nie chcia艂a z pracy wraca膰 sama.
78
00:06:23,299 --> 00:06:25,259
Wi臋c j膮 przywozi艂em i odwozi艂em.
79
00:06:26,859 --> 00:06:29,699
Mia艂a trudn膮 relacj臋
z kt贸rym艣 z pacjent贸w?
80
00:06:30,820 --> 00:06:33,860
Raz tam przegoni艂em
jakiego艣 typa spod szpitala.
81
00:06:33,939 --> 00:06:37,059
Czai艂 si臋. Nie wiem, kurwa,
czy na mnie, czy na ni膮.
82
00:06:38,340 --> 00:06:40,500
Wyskoczy艂em do go艣cia i pogoni艂em.
83
00:06:41,859 --> 00:06:45,019
A jak wygl膮da艂?
Jakie艣 znaki charakterystyczne?
84
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
Nie pami臋tam. Ciemno by艂o.
85
00:06:54,580 --> 00:06:57,140
Napisz mi dat臋 i godzin臋 zdarzenia.
86
00:07:05,580 --> 00:07:06,540
Marcin?
87
00:07:13,100 --> 00:07:15,420
My艣li pani, 偶e moja c贸rka 偶yje?
88
00:07:17,619 --> 00:07:19,339
Tak, tak my艣l臋.
89
00:07:24,100 --> 00:07:26,340
To dlaczego nikt nie dzwoni po okup?
90
00:07:29,100 --> 00:07:33,460
- Po chuj komu kilkudniowe dziecko?
- Analiz臋 zostaw nam.
91
00:07:38,820 --> 00:07:40,740
(PORUSZAJ膭CA MUZYKA)
92
00:08:07,859 --> 00:08:09,739
(MUZYKA CICHNIE)
93
00:08:09,820 --> 00:08:11,860
- Dzie艅 dobry.
- Dzie艅 dobry.
94
00:08:11,939 --> 00:08:14,179
Zaprosz臋 pa艅stwa do mojego gabinetu.
95
00:08:15,739 --> 00:08:16,859
Prosz臋 bardzo.
96
00:08:24,419 --> 00:08:25,899
To pacjenci sami zrobili.
97
00:08:34,019 --> 00:08:36,219
Nawet w ci膮偶y zostawa艂a po godzinach.
98
00:08:38,300 --> 00:08:41,340
- D艂ugo si臋 zna艂y艣cie?
- Odk膮d przysz艂a na sta偶.
99
00:08:41,420 --> 00:08:43,180
Dzi臋ki niej pozna艂am Micha艂a.
100
00:08:47,899 --> 00:08:51,419
- Jest i pan Kosi艅ski.
- Ostatnio ci膮gle po ni膮 przyje偶d偶a艂.
101
00:08:59,859 --> 00:09:02,179
Poka偶 widok z kamery od strony bramy.
102
00:09:04,220 --> 00:09:05,220
Przewi艅.
103
00:09:09,460 --> 00:09:11,660
To mo偶e by膰 jeden z pacjent贸w Magdy?
104
00:09:14,180 --> 00:09:17,140
- Niewykluczone.
- Prosz臋 sprawdzi膰 wszystkich,
105
00:09:17,220 --> 00:09:20,700
kt贸rzy opu艣cili oddzia艂
w ci膮gu ostatnich trzech miesi臋cy.
106
00:09:23,060 --> 00:09:27,020
Je偶eli kto艣 jest niebezpieczny,
nieobliczalny w zachowaniach...
107
00:09:27,100 --> 00:09:30,860
Na jakiej podstawie
takie osoby s膮 wypuszczane?
108
00:09:30,940 --> 00:09:34,580
- Jak to wygl膮da?
- Na podstawie test贸w psychologicznych.
109
00:09:34,659 --> 00:09:38,179
Gdy kto艣 przechodzi je pomy艣lnie,
nie mog臋 go zatrzymywa膰.
110
00:09:40,859 --> 00:09:42,899
- Dzi臋kujemy.
- Do widzenia.
111
00:09:46,340 --> 00:09:49,260
Jedziemy jeszcze raz na miejsce zbrodni.
112
00:09:49,340 --> 00:09:52,860
Nie ma zwi膮zku pomi臋dzy
t膮 spraw膮 a moimi klientami.
113
00:09:52,940 --> 00:09:57,300
Ich win膮 jest chyba tylko to,
偶e m膮偶 denatki by艂 im d艂u偶ny pieni膮dze.
114
00:09:58,180 --> 00:10:01,300
Bardzo du偶o pieni臋dzy. 呕yjemy w kraju,
115
00:10:01,379 --> 00:10:04,579
gdzie dwie na pi臋膰 kobiet
gin膮 z r膮k partner贸w.
116
00:10:04,659 --> 00:10:05,659
Prosz臋 bardzo.
117
00:10:16,180 --> 00:10:20,500
- Przykro mi, prokuratora nie ma.
- Kurwa, samoch贸d widzia艂em.
118
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Prosz臋 pani!
119
00:10:22,979 --> 00:10:26,979
Ja chcia艂em zapyta膰 pana prokuratora,
czy co艣 wie o mojej c贸rce.
120
00:10:28,859 --> 00:10:31,259
Nie mam takich informacji. Przepraszam.
121
00:10:32,940 --> 00:10:34,860
(DZWONI TELEFON)
122
00:10:39,379 --> 00:10:41,299
(JEDNOSTAJNA MUZYKA)
123
00:11:09,019 --> 00:11:10,539
(MUZYKA CICHNIE)
124
00:11:33,700 --> 00:11:36,460
Czyli 200 metr贸w st膮d
wy艂owili艣my jej samoch贸d.
125
00:11:37,420 --> 00:11:40,060
Ta droga tam prowadzi do domu jej ojca.
126
00:11:40,139 --> 00:11:42,619
Mog艂a do niego jecha膰
albo od niego wraca膰.
127
00:11:43,499 --> 00:11:45,059
Widzi, 偶e kto艣 j膮 艣ledzi.
128
00:11:46,100 --> 00:11:48,300
Boi si臋, skr臋ca w las,
129
00:11:49,220 --> 00:11:51,340
chce si臋 ukry膰. Zatrzymuje si臋,
130
00:11:51,420 --> 00:11:54,300
gasi 艣wiat艂a. Jest wzburzona.
131
00:11:55,379 --> 00:11:56,779
Zaczynaj膮 si臋 skurcze.
132
00:11:56,859 --> 00:11:58,779
(NIEPOKOJ膭CA MUZYKA)
133
00:12:11,940 --> 00:12:15,620
Dzwoni do Anki,dzwoni do m臋偶a, nie ma zasi臋gu.
134
00:12:16,619 --> 00:12:18,619
Ostatecznie rodzi przy pa艣niku.
135
00:12:20,739 --> 00:12:22,579
A po co wysiada艂a z samochodu?
136
00:12:24,779 --> 00:12:26,339
Nie wiem.
137
00:12:28,259 --> 00:12:29,899
Bo jest za ma艂o miejsca.
138
00:12:31,300 --> 00:12:33,420
Widzi go, chce uciec...
139
00:12:54,859 --> 00:12:56,179
艢lady na r臋kach...
140
00:13:07,460 --> 00:13:08,940
Mog艂a rodzi膰 tak, nie?
141
00:13:31,580 --> 00:13:34,700
Nie wiem.
W ka偶dym razie sprawca tu dojecha艂,
142
00:13:36,220 --> 00:13:38,620
zabi艂 j膮, zabra艂 dziecko.
143
00:13:52,979 --> 00:13:55,219
Wiedzia艂a, 偶e kto艣 j膮 艣ledzi,
144
00:13:55,300 --> 00:13:58,660
ale nie zg艂osi艂a tego na policj臋,
tylko pojecha艂a do ojca.
145
00:14:03,460 --> 00:14:05,140
(MUZYKA CICHNIE)
146
00:14:05,220 --> 00:14:09,300
Pana Micha艂a nie ma.
Jest w kaplicy, powinien zaraz wr贸ci膰.
147
00:14:09,379 --> 00:14:11,619
Wiem, rozmawia艂am z nim przed chwil膮.
148
00:14:29,619 --> 00:14:30,579
Poczta.
149
00:14:35,060 --> 00:14:37,780
Paczka polecona, do r膮k w艂asnych.
150
00:14:41,779 --> 00:14:43,019
Straszna tragedia.
151
00:14:51,139 --> 00:14:53,499
Technicy zabezpieczyli trzy 艣lady opon.
152
00:14:54,659 --> 00:14:56,539
Pierwsze nale偶膮 do Magdy.
153
00:14:56,619 --> 00:14:59,459
Drugie to pewnie ten golf,
kt贸ry za mn膮 je藕dzi.
154
00:15:00,340 --> 00:15:01,300
A trzecie?
155
00:15:02,499 --> 00:15:05,099
Pr贸bujemy je jako艣 namierzy膰, ale...
156
00:15:06,100 --> 00:15:10,020
ci膮gle kto艣 przyje偶d偶a.
To popularna miejsc贸wka dla w臋dkarzy.
157
00:15:10,100 --> 00:15:12,220
Po co komu艣 takie malutkie dziecko?
158
00:15:15,100 --> 00:15:16,660
Co chce z nim zrobi膰?
159
00:15:32,540 --> 00:15:35,380
(MUZYKA BUDZ膭CA GROZ臉)
160
00:15:51,180 --> 00:15:52,140
Cze艣膰.
161
00:16:09,379 --> 00:16:12,379
Otwieramy? Gotowy jeste艣? Nagrywaj.
162
00:16:24,379 --> 00:16:26,579
Ca艂e we krwi. Wygl膮da jak p艂贸d.
163
00:16:30,139 --> 00:16:31,659
Odejd藕.
164
00:16:34,060 --> 00:16:35,300
Zgadza si臋, p艂贸d.
165
00:16:38,180 --> 00:16:40,140
Tylko 偶e p艂贸d 艣wi艅ski.
166
00:16:46,499 --> 00:16:47,819
Gdzie jest dziecko?
167
00:16:48,700 --> 00:16:53,020
Child Alert w mediach? Pojeba艂o was?
168
00:16:53,100 --> 00:16:55,660
Trzy dni i nie macie nikogo.
169
00:17:01,379 --> 00:17:04,939
Kto艣 poci膮艂 艣winiaka,
偶eby go wyci膮gn膮膰. Jaki艣 psychol.
170
00:17:05,020 --> 00:17:06,740
Bawi si臋 z nami, kurwa ma膰.
171
00:17:09,740 --> 00:17:13,740
Gdyby cokolwiek si臋 pani przypomnia艂o,
to prosz臋 dzwoni膰 do mnie.
172
00:17:19,939 --> 00:17:22,259
To nie jej dziecko. To p艂贸d 艣wini.
173
00:17:24,619 --> 00:17:25,579
Rozumiem.
174
00:17:28,699 --> 00:17:32,179
Przepraszam, czy ja tylko
kwiaty mog臋 zanie艣膰 do pokoju?
175
00:17:32,260 --> 00:17:33,220
Prosz臋.
176
00:17:37,820 --> 00:17:40,420
Ca艂y czas przychodz膮. Z kondolencjami.
177
00:17:41,500 --> 00:17:43,660
Musieli艣my osobny pok贸j wydzieli膰.
178
00:17:43,740 --> 00:17:45,460
(DZWONI TELEFON)
179
00:17:47,820 --> 00:17:50,380
- Halo?
- Zostawi艂em ci samoch贸d pod domem.
180
00:17:50,459 --> 00:17:53,379
- Hania chce z tob膮 rozmawia膰.- Daj mi j膮.
181
00:17:54,740 --> 00:17:57,540
Halo? Cze艣膰, Haneczko. Cze艣膰, kochanie.
182
00:18:00,219 --> 00:18:04,379
Mamusia jeszcze musi popracowa膰
i jako艣 do was dojedzie wieczorem.
183
00:18:04,459 --> 00:18:06,379
Mo偶esz i艣膰 z dziadkiem, pewnie.
184
00:18:08,300 --> 00:18:09,260
(POTAKUJE)
185
00:18:11,859 --> 00:18:14,819
Wiesz co, kochana,
ja musz臋 ko艅czy膰. Kocham ci臋.
186
00:18:14,899 --> 00:18:16,779
Uca艂uj dziadka. No, pa.
187
00:18:25,219 --> 00:18:26,179
Trepa.
188
00:18:30,260 --> 00:18:32,180
Takie same tulipany jak u Janas.
189
00:18:33,740 --> 00:18:35,540
Tylko u Janas nie by艂o kartki.
190
00:18:37,020 --> 00:18:38,940
Mo偶e jej nie znale藕li艣my.
191
00:18:40,580 --> 00:18:45,420
Albo to stalker wys艂a艂 Magdzie kwiaty.
I ten sam go艣膰 wys艂a艂 jej p艂yt臋.
192
00:18:50,540 --> 00:18:53,380
Magda si臋 zorientowa艂a,
偶e kto艣 za ni膮 je藕dzi.
193
00:18:53,459 --> 00:18:56,019
Domy艣li艂a si臋, 偶e chodzi o zasz艂o艣ci ojca.
194
00:18:56,100 --> 00:18:59,620
To by wyja艣nia艂o,
dlaczego pojecha艂a do niego tamtej nocy.
195
00:19:01,340 --> 00:19:03,100
Bo chcia艂a to wyja艣ni膰, tak?
196
00:19:05,459 --> 00:19:08,459
Ale on by艂 szybszy,
zabi艂 j膮, zabra艂 dziecko.
197
00:19:10,100 --> 00:19:13,740
I wys艂a艂 martw膮 艣wink臋 do Strzeleckiego,
by go dobi膰 i wkurwi膰.
198
00:19:16,939 --> 00:19:20,819
Albo ten zasrany Child Alert
wkurzy艂 jakiego艣 innego 艣wira
199
00:19:20,899 --> 00:19:23,939
- i to on podrzuci艂 prosiaka.
- Czyli to moja wina?
200
00:19:24,020 --> 00:19:26,340
Nie no, zdecydowali艣my zespo艂owo, tak?
201
00:19:27,540 --> 00:19:31,500
Zreszt膮 i tak jak przejrzymy
karty pacjent贸w Kosi艅skiej,
202
00:19:31,580 --> 00:19:35,300
to si臋 dowiemy wi臋cej.
To nie b臋dzie przyjemna lektura.
203
00:19:36,699 --> 00:19:39,739
Mam go艣cia, pacjenta Kosi艅skiej.
204
00:19:39,820 --> 00:19:42,940
Mia艂 zarzut za molestowanie
dwuletniego siostrze艅ca
205
00:19:43,020 --> 00:19:46,900
i by艂 podejrzany o uprowadzenie dwulatki.
Bawi艂a si臋 w ogrodzie,
206
00:19:46,980 --> 00:19:50,860
mieszka艂 we wsi obok,
pod Stargardem. Cia艂a nie znaleziono.
207
00:19:55,939 --> 00:19:59,179
Tu masz go艣cia,
kt贸ry si臋 samookalecza艂 przed dzie膰mi.
208
00:19:59,260 --> 00:20:00,820
Od lat nie wychodzi z domu.
209
00:20:07,300 --> 00:20:10,140
Tomasz Wr贸bel, siedzia艂 za gwa艂t dwa lata,
210
00:20:10,219 --> 00:20:14,099
wyszed艂 w styczniu. Mia艂 spraw臋
za zn臋canie si臋 nad zwierz臋tami.
211
00:20:14,179 --> 00:20:15,139
Dzi臋ki.
212
00:20:25,179 --> 00:20:28,739
Tu jest napisane,
偶e Kosi艅ska mia艂a u niego wizyty domowe.
213
00:20:28,820 --> 00:20:30,300
Wcze艣niej si臋 nie leczy艂.
214
00:20:32,859 --> 00:20:36,739
Trepa, a w zapiskach doktor Kosi艅skiej
co mamy o pacjencie?
215
00:20:36,820 --> 00:20:39,060
"Zaburzenia afektywne dwubiegunowe,
216
00:20:39,139 --> 00:20:42,619
psychoza maniakalno-depresyjna,
okresami bez objaw贸w".
217
00:20:47,899 --> 00:20:49,139
No i co my艣lisz?
218
00:20:57,859 --> 00:20:59,579
呕e musz臋 na chwil臋 wyj艣膰.
219
00:21:07,939 --> 00:21:08,899
Ej!
220
00:21:11,580 --> 00:21:13,300
Ubieraj si臋.
221
00:21:13,379 --> 00:21:16,179
S艂uchaj, co艣 mi nie daje mi spokoju.
222
00:21:20,820 --> 00:21:25,180
Nawet je偶eli kt贸ry艣 z nich j膮 zabi艂,
to raczej nie nakarmi艂by
223
00:21:25,260 --> 00:21:27,740
- i nie ubra艂 dziecka, nie?
- To kto je ma?
224
00:21:31,060 --> 00:21:35,940
A je偶eli Anka Janas nie szuka艂a zasi臋gu,
tylko odebra艂a ten telefon?
225
00:21:36,020 --> 00:21:39,020
- 呕e pojecha艂a do niej?
- Nie wiem, czy pojecha艂a.
226
00:21:41,899 --> 00:21:45,939
Czuj臋, 偶e co艣 wie. Mam wra偶enie,
偶e nie m贸wi wszystkiego.
227
00:21:46,020 --> 00:21:49,780
Nie wydawa艂a si臋 zdziwiona tym,
偶e kto艣 wysy艂a kwiaty
228
00:21:49,859 --> 00:21:52,339
bez wyt艂umaczenia. Nie zadawa艂a pyta艅.
229
00:21:52,419 --> 00:21:56,539
No dobra. Nawet je偶eli zabra艂a dziecko,
to dlaczego go nie odda艂a?
230
00:21:58,419 --> 00:22:00,739
- Boi si臋.
- Kogo, nas?
231
00:22:05,340 --> 00:22:06,900
Mo偶e jakiego艣 艣wira.
232
00:22:08,139 --> 00:22:11,059
Przejrzyjmy rzeczy
zabezpieczone w jej mieszkaniu.
233
00:22:20,500 --> 00:22:22,540
Nie no, ja w to nie wierz臋.
234
00:22:22,619 --> 00:22:25,859
Wiem, 偶e czterominutowa rozmowa
mo偶e by膰 艣mierdz膮ca,
235
00:22:25,939 --> 00:22:31,099
ale my tutaj mamy galeri臋 go艣ci,
kt贸rzy gwa艂cili i molestowali dzieci.
236
00:22:31,179 --> 00:22:34,819
Nie licz膮c kilku godzin nagra艅
tego 艣wira, kt贸ry j膮 艣ledzi艂.
237
00:22:38,459 --> 00:22:39,699
Pos艂uchaj tego:
238
00:22:40,980 --> 00:22:45,140
"Magdusiu, 偶ycz臋 ci
szcz臋艣liwego rozwi膮zania.
239
00:22:45,219 --> 00:22:47,779
B臋d臋 najlepsz膮 matk膮 chrzestn膮 na 艣wiecie.
240
00:22:48,780 --> 00:22:50,620
Mam w sobie tyle mi艂o艣ci,
241
00:22:50,699 --> 00:22:54,299
偶e mog臋 ni膮 obdarzy膰
was oboje. Twoja Anka".
242
00:22:54,379 --> 00:22:58,899
Ona kocha艂a i Magd臋, i dziecko.
To nie jest ona. Niemo偶liwe.
243
00:23:12,500 --> 00:23:14,980
Nie wiedzieli艣my, sk膮d krew w mieszkaniu.
244
00:23:16,899 --> 00:23:18,299
Ci臋艂a si臋. No i?
245
00:23:21,379 --> 00:23:23,659
Dlaczego nam o tym nie powiedzia艂a?
246
00:23:23,740 --> 00:23:27,420
Je艣li chce pom贸c znale藕膰 morderc臋,
to czemu nie wsp贸艂pracuje?
247
00:23:30,459 --> 00:23:33,619
Trzeba przes艂ucha膰 j膮 jeszcze raz.
Nie zaszkodzi.
248
00:23:34,980 --> 00:23:36,580
- Teraz?
- Tak.
249
00:23:36,659 --> 00:23:37,779
Jak najszybciej.
250
00:23:40,899 --> 00:23:41,859
No dobra.
251
00:23:48,060 --> 00:23:51,740
Chcesz powiedzie膰,
偶e ona to zrobi艂a? Zabi艂a przyjaci贸艂k臋,
252
00:23:51,820 --> 00:23:56,260
odebra艂a por贸d i zrzuci艂a auto do rzeki?
Zawieja, kurwa, prosz臋 ci臋.
253
00:23:57,540 --> 00:24:00,660
A je偶eli tam dojecha艂a i zabra艂a dziecko?
254
00:24:00,740 --> 00:24:04,780
I kto si臋 tym dzieckiem opiekuje?
Do pracy chyba go nie zabiera?
255
00:24:04,859 --> 00:24:06,739
Ona pr贸bowa艂a si臋 ci膮膰.
256
00:24:06,820 --> 00:24:09,620
Z takimi trzeba na ostro.
Mo偶e ja z ni膮 pogadam?
257
00:24:15,780 --> 00:24:20,420
Z pacjent贸w Kosi艅skiej wytypowali艣my
trzy przypadki z histori膮 molestowania,
258
00:24:20,500 --> 00:24:24,220
porwa艅 i zab贸jstwem nieletnich.
Dobrze, 偶eby艣 si臋 na tym skupi艂a.
259
00:24:25,619 --> 00:24:26,819
Jasne?
260
00:24:41,379 --> 00:24:43,219
Marnuje nasz jebany czas.
261
00:24:54,780 --> 00:24:56,900
Dwa razy pyta艂am o krew w mieszkaniu.
262
00:24:57,980 --> 00:24:59,740
Laboratorium nadal pracuje.
263
00:25:03,859 --> 00:25:05,419
Ale ja znalaz艂am to.
264
00:25:15,580 --> 00:25:17,140
Magda o tym wiedzia艂a?
265
00:25:22,540 --> 00:25:25,220
To ona mnie wtedy znalaz艂a.
266
00:25:29,139 --> 00:25:30,939
Magda mnie z tego wyci膮gn臋艂a.
267
00:25:32,100 --> 00:25:35,420
Tej nocy, kiedy urodzi艂a,
kto艣 musia艂 do niej dojecha膰.
268
00:25:36,859 --> 00:25:38,059
To jak by艂o?
269
00:25:39,379 --> 00:25:41,699
Rozmawia艂y艣cie czy nie rozmawia艂y艣cie?
270
00:25:44,340 --> 00:25:45,540
Powiedz prawd臋.
271
00:25:47,980 --> 00:25:48,940
Rozmawia艂y艣my.
272
00:25:52,540 --> 00:25:54,140
I co powiedzia艂a?
273
00:25:58,580 --> 00:26:03,820
Powiedzia艂a, 偶e odesz艂y jej wody
i 偶e chyba b臋dzie rodzi膰 w lesie.
274
00:26:03,899 --> 00:26:07,539
- Potem zerwa艂 si臋 zasi臋g.
- M贸wi艂a, 偶e kto艣 za ni膮 jedzie?
275
00:26:09,340 --> 00:26:12,260
A czy m贸wi艂a wcze艣niej,
偶e kto艣 za ni膮 je藕dzi艂?
276
00:26:12,340 --> 00:26:14,940
By艂a napi臋ta sytuacja przez d艂ugi Marcina.
277
00:26:15,020 --> 00:26:17,900
Magda si臋 ba艂a. Oni si臋 ca艂y czas k艂贸cili.
278
00:26:19,459 --> 00:26:21,979
A potem przysy艂a艂 jej kwiaty i by艂o okej.
279
00:26:22,060 --> 00:26:25,260
- To Marcin przysy艂a艂 kwiaty?
- (POTAKUJE)
280
00:26:25,340 --> 00:26:27,420
- A kto je przyni贸s艂?
- Kurier.
281
00:26:27,500 --> 00:26:29,380
Pami臋tasz, jak wygl膮da艂?
282
00:26:31,300 --> 00:26:32,260
Normalnie.
283
00:26:34,300 --> 00:26:36,500
Poka偶臋 ci teraz trzy zdj臋cia.
284
00:26:40,980 --> 00:26:42,860
Czy kt贸rego艣 z nich rozpoznajesz?
285
00:26:43,780 --> 00:26:45,420
Popatrz na oczy, nos.
286
00:26:45,500 --> 00:26:47,260
No偶 kurwa...
287
00:26:47,340 --> 00:26:49,260
Wysoki by艂, niski? Cokolwiek.
288
00:26:50,820 --> 00:26:52,380
Wyjd藕.
289
00:26:53,300 --> 00:26:55,100
- Co robisz?
- Tylko na chwil臋.
290
00:26:57,459 --> 00:26:58,939
Co ty robisz?!
291
00:27:00,419 --> 00:27:02,059
Popatrz. Ten?
292
00:27:02,980 --> 00:27:04,780
Pytam si臋, czy to ten cz艂owiek.
293
00:27:06,699 --> 00:27:07,779
Czy ten?
294
00:27:09,939 --> 00:27:12,419
- Patrz na zdj臋cie, m贸wi臋!
- Wyjd藕!
295
00:27:12,500 --> 00:27:16,900
Rozumiesz?! Ten czy nie?!
48 godzin tu siedzimy przez ciebie,
296
00:27:16,980 --> 00:27:19,500
bo ci si臋, g贸wniaro, nie chce gada膰! Ju偶!
297
00:27:21,899 --> 00:27:22,899
Wypierdalaj.
298
00:27:24,780 --> 00:27:28,500
Przepraszam za koleg臋.
Sytuacja jest nerwowa.
299
00:27:29,540 --> 00:27:31,860
Szukamy dziecka twojej przyjaci贸艂ki,
300
00:27:31,939 --> 00:27:36,419
kt贸re by膰 mo偶e 偶yje,
wi臋c jakby艣 sobie cokolwiek przypomnia艂a,
301
00:27:36,500 --> 00:27:37,580
to by艂oby dobrze.
302
00:27:39,260 --> 00:27:41,060
- Masz m贸j numer?
- (POTAKUJE)
303
00:27:42,619 --> 00:27:46,139
To zadzwo艅, jak sobie co艣 przypomnisz.
Prosz臋, wychodzimy.
304
00:27:47,100 --> 00:27:49,220
Mog臋 klucze do mojego mieszkania?
305
00:27:51,020 --> 00:27:53,220
Trepa, za艂atw klucze.
306
00:28:01,619 --> 00:28:04,779
Widzia艂e艣 to? Pr贸buj臋 z ni膮 porozmawia膰,
307
00:28:04,859 --> 00:28:06,259
zdoby膰 jej zaufanie,
308
00:28:06,340 --> 00:28:08,780
a ten debil wszystko spierdoli艂.
309
00:28:08,859 --> 00:28:11,099
No chyba rozumiesz jego frustracj臋.
310
00:28:11,179 --> 00:28:13,939
- Nie rozumiem.
- Mia艂a艣 trzyma膰 si臋 ustale艅.
311
00:28:14,020 --> 00:28:16,300
Kurwa, co艣 w niej jest, rozumiesz?
312
00:28:16,379 --> 00:28:18,379
Ona co艣 ukrywa. Ja to wiem.
313
00:28:19,980 --> 00:28:23,460
Mo偶e tak, mo偶e nie.
A tobie si臋 zaczyna wszystko miesza膰.
314
00:28:24,740 --> 00:28:28,140
Mia艂a艣 j膮 wypyta膰 o pacjent贸w,
a ty si臋 nad ni膮 rozczulasz.
315
00:28:29,699 --> 00:28:32,819
Ja wykonuj臋 swoj膮 robot臋.
To Radwan ma problem.
316
00:28:32,899 --> 00:28:35,899
Zachowuje si臋 jak pojebany.
Mo偶e on co艣 wie.
317
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
- Mo偶e chodzi o star膮 spraw臋 Wojtka.
- Oboje jeste艣cie siebie warci.
318
00:28:40,260 --> 00:28:43,340
G贸wno mnie obchodzi,
偶e obwiniasz go o 艣mier膰 Wojtka.
319
00:28:44,619 --> 00:28:46,979
Poza tym Radwan poprosi艂 o przeniesienie.
320
00:28:48,980 --> 00:28:50,660
Mo偶e jecha膰, gdzie chce.
321
00:28:51,580 --> 00:28:53,060
Strac臋 dobrego glin臋.
322
00:28:54,820 --> 00:28:57,340
Pozbieraj si臋, bo ci odbior臋 t臋 spraw臋.
323
00:29:12,780 --> 00:29:13,740
Dzi臋ki.
324
00:29:47,619 --> 00:29:49,539
(NIEPOKOJ膭CA MUZYKA)
325
00:31:05,219 --> 00:31:06,739
(MUZYKA USPOKAJA SI臉)
326
00:31:12,699 --> 00:31:15,179
(SYGNA艁 WYBIERANIA PO艁膭CZENIA)
327
00:31:15,260 --> 00:31:18,700
- Halo?
- Go艣膰 od golfa by艂 pod moim domem.
328
00:31:19,619 --> 00:31:23,539
- Ja pierdol臋. Gdzie jeste艣?
- Pojecha艂am za nim, zgubi艂am go.
329
00:31:23,619 --> 00:31:26,939
Jestem w centrum. Kurwa,
dlaczego on za mn膮 je藕dzi?!
330
00:31:27,980 --> 00:31:31,620
Kurwa, Zawieja,
we藕 ty przyjed藕 na komisariat.
331
00:31:31,699 --> 00:31:36,059
- B臋dziesz bezpieczniejsza.- Nie, Trepa. Ja potrzebuj臋 odpowiedzi.
332
00:31:36,139 --> 00:31:37,099
Zawieja...
333
00:31:38,899 --> 00:31:40,459
(WZDYCHA G艁臉BOKO)
334
00:31:42,219 --> 00:31:43,939
(TAJEMNICZA MUZYKA)
335
00:32:25,100 --> 00:32:26,180
Kto?
336
00:32:27,899 --> 00:32:28,979
Kto?
337
00:32:29,980 --> 00:32:31,540
(ST臉KA)
338
00:32:52,859 --> 00:32:54,459
Przesta艅!
339
00:32:55,780 --> 00:32:57,340
Przesta艅!
340
00:32:58,459 --> 00:33:01,659
- Przesta艅!
- Stary, czarny golf je藕dzi za mn膮.
341
00:33:01,740 --> 00:33:03,740
Co ty za bzdury sobie uroi艂a艣?
342
00:33:07,340 --> 00:33:09,740
(DYSZ膭)
343
00:33:14,540 --> 00:33:18,580
Nie wyjd臋 st膮d,
dop贸ki nie powiesz mi, kto za mn膮 je藕dzi.
344
00:33:18,659 --> 00:33:20,499
Jak ty to robisz, co?
345
00:33:20,580 --> 00:33:22,300
(艢MIEJE SI臉)
346
00:33:22,379 --> 00:33:26,259
Wkr臋casz sobie jakie艣 bzdury,
jak z tym dzieckiem Kosi艅skiej.
347
00:33:26,340 --> 00:33:27,620
I brniesz na o艣lep.
348
00:33:31,540 --> 00:33:35,980
- Chodzi o Kosi艅sk膮 czy mo偶e o Wojtka?
- Ja go zna艂em p贸艂 偶ycia.
349
00:33:46,260 --> 00:33:47,380
Jakbym wiedzia艂,
350
00:33:48,379 --> 00:33:51,859
偶e kto艣 mu to zrobi艂,
tobym go sam zajeba艂.
351
00:33:54,459 --> 00:33:57,979
To czemu wci膮gn膮艂e艣 go w ten syf?
352
00:33:58,060 --> 00:34:01,260
Wiesz, jak on wygl膮da艂? Jak ty, kurwa!
353
00:34:01,340 --> 00:34:02,900
I 膰pa艂 tyle samo!
354
00:34:08,299 --> 00:34:10,219
Trzeba by艂o mu pom贸c.
355
00:34:10,299 --> 00:34:11,859
A ty co zrobi艂a艣, co?
356
00:34:12,900 --> 00:34:16,380
Po prostu go wyjeba艂a艣 z domu.
My艣lisz, 偶e nikt nie wie?
357
00:34:18,060 --> 00:34:21,220
- Kto za mn膮 je藕dzi?
- (PARSKA) Nie wiem.
358
00:34:22,500 --> 00:34:24,060
Naprawd臋 nie wiem.
359
00:34:25,020 --> 00:34:28,380
Ale oni nie maj膮 nic wsp贸lnego
ze spraw膮 moj膮 i Wojtka.
360
00:34:29,739 --> 00:34:32,819
To nie oni ci臋 艣ledz膮.
My艣my tamt膮 spraw臋 zawalili.
361
00:34:32,900 --> 00:34:34,060
Kogo kryjesz?
362
00:34:35,739 --> 00:34:37,219
(WZDYCHA)
363
00:34:37,299 --> 00:34:39,459
Ciebie, idiotko.
364
00:34:42,299 --> 00:34:45,339
- Spierdalaj.
- Szukasz wrog贸w? Od siebie zacznij.
365
00:34:47,860 --> 00:34:51,220
To przez ciebie strzeli艂 sobie w 艂eb.
Przez ciebie.
366
00:35:03,179 --> 00:35:05,899
(DYSZY G艁O艢NO)
367
00:35:05,980 --> 00:35:07,900
(PORUSZAJ膭CA MUZYKA)
368
00:36:27,500 --> 00:36:28,900
Wojtek, co si臋 dzieje?
369
00:36:39,259 --> 00:36:40,579
Powiedz, o co chodzi.
370
00:36:52,819 --> 00:36:53,779
Wojtek...
371
00:36:55,619 --> 00:36:58,539
Kurwa, rzu膰 t膮 robot臋, s艂yszysz?
372
00:37:02,219 --> 00:37:03,979
Doprowadz臋 to do ko艅ca, okej?
373
00:37:07,179 --> 00:37:11,619
Nie wytrzymam tego,
Hania tego nie wytrzyma. Rzu膰 t臋 robot臋.
374
00:37:11,699 --> 00:37:13,819
Tak. Tak!
375
00:37:19,580 --> 00:37:20,740
To odejd藕.
376
00:37:20,819 --> 00:37:24,259
Odejd藕, ogarnij si臋 i wr贸膰 do nas,
377
00:37:24,339 --> 00:37:25,979
jak zdecydujesz, co chcesz.
378
00:37:46,980 --> 00:37:49,500
(SMUTNA MUZYKA)
379
00:38:33,420 --> 00:38:34,980
Mia艂am koszmarny sen.
380
00:38:39,659 --> 00:38:42,579
Nie pami臋tam nawet szczeg贸艂贸w, ale...
381
00:38:45,940 --> 00:38:49,940
By艂 przera偶aj膮cy i si臋 obudzi艂amca艂a zlana potem z jakim艣 takim...
382
00:38:51,860 --> 00:38:53,420
poczuciem niepokoju.
383
00:38:58,460 --> 00:39:00,500
Chcia艂am si臋 do ciebie przytuli膰.
384
00:39:07,980 --> 00:39:09,780
Nie daj臋 rady spa膰 bez ciebie.
385
00:39:12,179 --> 00:39:13,739
T臋skni臋 za tob膮.
386
00:39:15,940 --> 00:39:19,860
艢liczne kwiaty. Szkoda,偶e sam ich nie mog艂e艣 przynie艣膰.
387
00:39:28,699 --> 00:39:30,259
G艂upie hormony.
388
00:39:31,779 --> 00:39:33,339
G艂upie hormony.
389
00:39:40,699 --> 00:39:42,219
(MUZYKA CICHNIE)
390
00:39:54,380 --> 00:39:56,300
(TAJEMNICZA MUZYKA)
391
00:40:37,860 --> 00:40:41,380
(SYGNA艁 WYBIERANEGO PO艁膭CZENIA)
392
00:40:41,460 --> 00:40:43,180
Trepa, sprawd藕,
393
00:40:43,259 --> 00:40:47,459
czy kt贸ry艣 z pacjent贸w Kosi艅skiej mia艂
odpa艂y na punkcie religijnym.
394
00:40:47,540 --> 00:40:50,580
Czy m贸wi艂 o Bogu, o Pi艣mie 艢wi臋tym.
395
00:40:50,659 --> 00:40:51,619
(POTAKUJE)
396
00:40:52,900 --> 00:40:53,860
No.
397
00:41:09,259 --> 00:41:11,179
(DZWONI TELEFON)
398
00:41:20,179 --> 00:41:22,779
Cze艣膰, tu Anka. Zostaw wiadomo艣膰.
399
00:41:23,819 --> 00:41:26,979
Dzie艅 dobry, Katarzyna Zawieja.
Prosz臋 oddzwoni膰,
400
00:41:27,060 --> 00:41:29,380
mam jeszcze kilka pyta艅. To pilne.
401
00:41:48,900 --> 00:41:50,820
(DZWONI TELEFON)
402
00:41:53,819 --> 00:41:55,739
- No?
- Sprawdzi艂em,
403
00:41:55,819 --> 00:42:01,779
偶e faktycznie w艣r贸d pacjent贸w Kosi艅skiej
jest jeden go艣膰 z obsesj膮 religijn膮.
404
00:42:01,860 --> 00:42:03,540
Nazywa si臋 Wr贸bel. A co?
405
00:42:03,619 --> 00:42:08,019
Chyba ta sama osoba wys艂a艂a kwiaty
do Magdy, co potem do jej ojca.
406
00:42:08,100 --> 00:42:11,180
On mo偶e mie膰 to dziecko.
Dobra, namierzcie go.
407
00:42:11,259 --> 00:42:12,259
Tak jest.
408
00:42:13,699 --> 00:42:16,059
(ZGRZYT ZAMKA)
409
00:42:16,139 --> 00:42:17,539
(SKRZYPNI臉CIE DRZWI)
410
00:42:28,139 --> 00:42:29,099
Hania?
411
00:42:30,339 --> 00:42:31,579
A co ty tu robisz?
412
00:42:32,659 --> 00:42:35,299
Wsuwam listy do taty.
413
00:42:35,380 --> 00:42:37,820
Aha, dobra. To id藕 si臋 rozbierz.
414
00:42:38,739 --> 00:42:39,859
O, jest dziadek.
415
00:42:44,940 --> 00:42:45,940
(WZDYCHA)
416
00:42:47,619 --> 00:42:49,499
Wchodzisz, nie wchodzisz?
417
00:42:49,580 --> 00:42:50,740
Kawy si臋 napijesz?
418
00:42:55,380 --> 00:42:57,020
- 艢niadanie jad艂a艣?
- Tak.
419
00:42:58,739 --> 00:43:03,059
Dobra, ch艂opy! Pobudka!
M贸wcie mi, co macie o tym Wr贸blu.
420
00:43:03,139 --> 00:43:07,259
Ja mam wyrok w zawieszeniu za stalking,
molestowanie i gwa艂t.
421
00:43:07,339 --> 00:43:11,819
Znaleziono u niego 32 godziny nagra艅
dziewczynki z osiedla Pomorzany.
422
00:43:11,900 --> 00:43:14,300
- Zgwa艂ci艂 j膮 w 2017 roku.
- Poka偶 to.
423
00:43:15,819 --> 00:43:17,739
(NIEPOKOJ膭CA MUZYKA)
424
00:43:29,659 --> 00:43:32,139
艁贸偶eczko, 艂贸偶eczko, moje 艂贸偶eczko!
425
00:43:32,219 --> 00:43:34,379
Kiedy b臋d臋 w nim spa艂a?
426
00:43:34,460 --> 00:43:38,220
- Co m贸wi艂a艣?
- Kiedy b臋d臋 na moim 艂贸偶eczku spa艂a?
427
00:43:38,299 --> 00:43:43,259
Ju偶 nied艂ugo. Jak sko艅cz臋 prac臋,
to obiecuj臋, 偶e zabior臋 ci臋 na wakacje.
428
00:43:43,339 --> 00:43:45,219
Gdzie chcia艂aby艣 pojecha膰?
429
00:43:45,299 --> 00:43:47,899
- Nad morze.
- Nad morze?
430
00:43:47,980 --> 00:43:49,060
(POTAKUJE)
431
00:43:49,139 --> 00:43:52,459
- Bardzo ci臋 boli?
- Nie, nie tak bardzo.
432
00:43:55,259 --> 00:43:56,419
A co to jest?
433
00:43:56,500 --> 00:43:59,060
Ten pan na cmentarzu taki mia艂.
434
00:44:14,259 --> 00:44:16,179
(GWAR ROZM脫W)
435
00:44:26,940 --> 00:44:28,660
- Co tam?
- Chyba prze艂om.
436
00:44:28,739 --> 00:44:30,019
Zawieja.
437
00:44:30,100 --> 00:44:33,860
Wiemy, 偶e Wr贸bel zgwa艂ci艂
15-latk臋 w 2017 roku.
438
00:44:35,020 --> 00:44:37,500
Wysy艂a艂 kwiaty Strzeleckiemu i Kosi艅skiej.
439
00:44:39,219 --> 00:44:40,779
(DZWONI TELEFON)
440
00:44:40,860 --> 00:44:42,180
W艂a艣nie mia艂em dzwoni膰.
441
00:44:43,259 --> 00:44:47,179
Wr贸bel mia艂 jakie艣 znaki szczeg贸lne?
Tatua偶 na d艂oni, blizna?
442
00:44:47,259 --> 00:44:48,499
Czekaj, sprawdz臋.
443
00:45:02,940 --> 00:45:05,660
Ty, fakt, mia艂 co艣 takiego.
444
00:45:06,779 --> 00:45:08,979
Tak膮 jakby paj臋czyn臋 na r臋ce.
445
00:45:14,619 --> 00:45:16,739
To jego Hania widzia艂a na cmentarzu.
446
00:45:19,219 --> 00:45:20,659
Co chcesz z tym zrobi膰?
447
00:45:22,259 --> 00:45:23,499
Daj mi chwil臋.
448
00:45:27,580 --> 00:45:29,860
(NERWOWA MUZYKA)
449
00:45:39,659 --> 00:45:41,579
(DZWONI TELEFON)
450
00:45:44,420 --> 00:45:46,140
Dzi臋kuj臋, 偶e oddzwaniasz.
451
00:45:47,580 --> 00:45:50,220
Jecha艂am do mamy. Kto艣 mnie 艣ledzi艂.
452
00:45:50,299 --> 00:45:53,299
- Facet w kapturze. Co robi膰?
- Gdzie jeste艣?
453
00:45:53,380 --> 00:45:55,020
Niedaleko mieszkania.
454
00:45:55,100 --> 00:45:57,660
Idziesz do domu, zamykasz drzwi,
455
00:45:57,739 --> 00:46:00,699
- ja do ciebie jad臋 i wysy艂am wsparcie.
- Dobra.
456
00:46:06,380 --> 00:46:09,700
Trepa, wsparcie pod dom
Anki Janas. Kto艣 j膮 艣ledzi.
457
00:46:09,779 --> 00:46:11,419
Ja ju偶 tam jad臋. Tak.
458
00:46:13,339 --> 00:46:15,059
Mamo, ty gdzie艣 idziesz?
459
00:46:15,139 --> 00:46:17,059
(MUZYKA USPOKAJA SI臉)
460
00:46:21,500 --> 00:46:24,900
Nigdzie. Nigdzie nie id臋.
Masz kanapk臋 na stole.
461
00:46:27,819 --> 00:46:30,619
(SYGNA艁 WYBIERANIA PO艁膭CZENIA)
462
00:46:30,699 --> 00:46:32,779
Janek, mo偶esz wr贸ci膰 do Hani?
463
00:46:40,619 --> 00:46:43,339
(J臉CZY Z B脫LU)
464
00:46:43,420 --> 00:46:46,020
(MUZYKA BUDZ膭CA NAPI臉CIE)
465
00:46:52,739 --> 00:46:54,659
(MUZYKA USPOKAJA SI臉)
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof