All language subtitles for frrrrrrrrrds6_Polish

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soran卯)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:05,779 --> 00:00:07,699 (NIEPOKOJ膭CA MUZYKA) 2 00:00:33,100 --> 00:00:34,060 Dobra, dzi臋ki. 3 00:00:43,539 --> 00:00:45,099 (ODCHRZ膭KUJE) 4 00:00:45,179 --> 00:00:48,099 To jest cz艂owiek, kt贸rego obecnie szukamy. 5 00:00:50,340 --> 00:00:54,780 To kierowca czarnego golfa, by艂 na zdj臋ciach z wypadku Strzeleckiej. 6 00:00:54,859 --> 00:01:00,579 Podejrzewamy, 偶e zamordowa艂 Magd臋 Kosi艅sk膮 i usi艂owa艂 zabi膰 Ank臋 Janas. 7 00:01:01,620 --> 00:01:03,420 - Anka Janas? - Tamte drzwi. 8 00:01:08,140 --> 00:01:09,100 Dobry wiecz贸r. 9 00:01:12,699 --> 00:01:14,779 Chcia艂bym pani pokaza膰 zdj臋cie. 10 00:01:18,020 --> 00:01:19,940 Rozpoznaje pani podejrzanego? 11 00:01:27,059 --> 00:01:31,139 Podejrzewamy, 偶e ten cz艂owiek, nie偶yj膮cy ju偶 Tomasz Wr贸bel, 12 00:01:31,220 --> 00:01:35,220 pracowa艂 i mu pomaga艂. Ale to on przys艂a艂 艣wi艅ski p艂贸d, 13 00:01:35,300 --> 00:01:37,260 to on 艣ledzi艂 Magd臋 Kosi艅sk膮 14 00:01:37,339 --> 00:01:41,779 i to on porwa艂 partnerk臋 Strzeleckiego, a na ko艅cu si臋 zastrzeli艂. Dalej. 15 00:01:44,500 --> 00:01:46,740 Nie chc臋 jecha膰. Jestem zm臋czona. 16 00:01:46,819 --> 00:01:51,419 Wiem, kochanie. Pojedziesz do dziadka. Lubisz tam spa膰. Tylko na chwil臋. 17 00:01:52,899 --> 00:01:56,619 Babcia jest przy tobie. Wszystko b臋dzie dobrze. 艢pij. 18 00:01:57,500 --> 00:01:59,060 Zamknij oczka i 艣pij. 19 00:02:06,819 --> 00:02:07,979 Ryszard Kreutz, 20 00:02:08,059 --> 00:02:13,899 aresztowany w 2011 za brutalne morderstwo prostytutki i dw贸ch bezdomnych m臋偶czyzn. 21 00:02:13,979 --> 00:02:16,659 Kreutz by艂 oskar偶any przez Strzeleckiego. 22 00:02:16,739 --> 00:02:19,579 Dosta艂 do偶ywocie w izolatce. To jest jego zemsta. 23 00:02:20,900 --> 00:02:24,140 Wr贸bel i tamten cz艂owiek dzia艂ali na zlecenie Kreutza. 24 00:02:24,220 --> 00:02:26,700 To on mo偶e nas doprowadzi膰 do zab贸jcy. 25 00:02:28,139 --> 00:02:31,739 I tylko on mo偶e pom贸c w odnalezieniu dziecka. 26 00:02:31,819 --> 00:02:34,219 Zwijamy ty艂ki, jedziemy do Goleniowa, 27 00:02:34,299 --> 00:02:37,219 wyci膮gamy Kreutza do nas, Zawieja go przes艂ucha. 28 00:02:37,299 --> 00:02:41,739 Mo偶e by膰 w kontakcie z poszukiwanym. Musimy przeszuka膰 jego cel臋. 29 00:02:41,819 --> 00:02:44,499 Mam nadziej臋, 偶e znajdziemy telefon albo kart臋. 30 00:03:07,539 --> 00:03:11,099 Kwity s膮 u naczelnika. Czekamy. Pewnie zaraz go wypuszcz膮. 31 00:03:21,299 --> 00:03:24,059 Teraz jest tw贸j. Tylko jak ci spierdoli, 32 00:03:24,139 --> 00:03:27,259 to wiesz, kurwa, czyja to b臋dzie wina, nie? No. 33 00:03:31,019 --> 00:03:34,179 Dobra, przeszuka膰 jego cel臋. 34 00:03:34,259 --> 00:03:37,419 W wi臋zieniu mu kto艣 pomaga. Oczy dooko艂a g艂owy, 35 00:03:37,500 --> 00:03:41,420 patrze膰 wszystkim na r臋ce. I musicie, kurwa, znale藕膰 ten telefon. 36 00:03:41,500 --> 00:03:43,060 Jasne? Do roboty. 37 00:03:48,340 --> 00:03:51,820 Uwa偶aj, jak b臋dziecie gada膰. Nakr臋ci ci臋 i zostawi z niczym. 38 00:03:53,060 --> 00:03:56,460 Tylko na to czeka. Centrum uwagi, wycieczka na wolno艣膰. 39 00:03:57,780 --> 00:04:02,060 Wr贸ci do celi i b臋dzie wspomina艂, jak go przes艂uchiwa艂a pi臋kna kobieta. 40 00:04:02,139 --> 00:04:04,259 - Dobra, ju偶. - No, tylko m贸wi臋. 41 00:04:16,499 --> 00:04:18,819 (SPOKOJNA, WOLNA PIOSENKA) 42 00:05:20,419 --> 00:05:21,979 (PIOSENKA CICHNIE) 43 00:05:49,100 --> 00:05:50,060 Cze艣膰, Ania. 44 00:06:14,859 --> 00:06:16,419 To jest moja wina. 45 00:06:20,619 --> 00:06:21,739 Zjeba艂em to. 46 00:06:23,700 --> 00:06:25,260 Ona si臋 mnie ba艂a, nie? 47 00:06:29,340 --> 00:06:30,940 Wszyscy si臋 wtedy bali艣my. 48 00:06:43,260 --> 00:06:44,820 Magda bardzo ci臋 kocha艂a. 49 00:06:46,900 --> 00:06:48,780 - Wierzy艂a w ciebie. - Kurwa. 50 00:06:52,780 --> 00:06:54,340 (SZLOCHA) 51 00:06:58,780 --> 00:07:00,020 My艣lisz, 偶e... 52 00:07:01,619 --> 00:07:03,339 ona powinna by膰 na czarno? 53 00:07:04,499 --> 00:07:05,499 Nie. 54 00:07:07,979 --> 00:07:09,299 No w艂a艣nie. 55 00:07:10,379 --> 00:07:11,939 A pami臋tasz t膮... 56 00:07:12,979 --> 00:07:16,419 kolorow膮 sukienk臋, co ona zawsze w niej chodzi艂a w lato? 57 00:07:19,700 --> 00:07:21,060 To mo偶e ta? 58 00:07:22,220 --> 00:07:23,300 Jasne. 59 00:07:32,179 --> 00:07:33,139 Dzi臋kuj臋. 60 00:07:35,660 --> 00:07:36,620 Przepraszam. 61 00:07:38,739 --> 00:07:39,739 Marcin... 62 00:07:41,260 --> 00:07:42,820 Magda mi si臋 艣ni艂a. 63 00:07:43,859 --> 00:07:45,979 Puszcza艂a fajerwerki nad jeziorem. 64 00:07:48,340 --> 00:07:49,900 By艂a szcz臋艣liwa. 65 00:07:51,979 --> 00:07:53,299 My艣l臋, 偶e to znak, 66 00:07:54,700 --> 00:07:56,260 偶e wasza Julcia 偶yje. 67 00:08:06,140 --> 00:08:07,100 Dzi臋ki. 68 00:08:18,460 --> 00:08:20,500 Bliscy i znajomi po偶egnaj膮 dzi艣 69 00:08:20,580 --> 00:08:23,900 zamordowan膮 brutalnie 33-letni膮 Magd臋 Kosi艅sk膮. 70 00:08:23,979 --> 00:08:27,619 Ceremonia pogrzebowa odb臋dzie si臋 na Cmentarzu Centralnym. 71 00:08:27,700 --> 00:08:31,500 Stoimy w艂a艣nie przed domem, w kt贸rym wychowa艂a si臋 Magda, 72 00:08:31,580 --> 00:08:35,780 gdzie od wielu dni bliscy, przyjaciele i inni mieszka艅cy gromadz膮 si臋, 73 00:08:35,859 --> 00:08:37,579 by uczci膰 pami臋膰 kobiety. 74 00:08:37,659 --> 00:08:42,259 Magda Kosi艅ska by艂a lekarzem psychiatr膮 i jak wspomina personel szpitalny, 75 00:08:42,340 --> 00:08:45,380 by艂a osob膮 pogodn膮, 艂agodn膮 i zawsze u艣miechni臋t膮. 76 00:08:45,460 --> 00:08:48,900 Nic nie wskazywa艂o na to, 偶eby mia艂a jakichkolwiek wrog贸w. 77 00:08:48,979 --> 00:08:52,339 Policja i prokuratura szczeci艅ska prowadz膮 dochodzenie. 78 00:08:53,619 --> 00:08:55,939 (DYNAMICZNA MUZYKA) 79 00:09:41,060 --> 00:09:42,500 (MUZYKA CICHNIE) 80 00:09:46,540 --> 00:09:48,100 Nie wr贸ci艂e艣 na noc. 81 00:09:54,259 --> 00:09:55,819 Przebierzesz si臋? 82 00:10:09,220 --> 00:10:11,140 Powinni艣my tam pojecha膰 razem. 83 00:10:15,220 --> 00:10:17,340 (SZLOCHA) 84 00:10:25,899 --> 00:10:27,779 Prosz臋 ci臋, powiedz mi prawd臋. 85 00:10:29,420 --> 00:10:31,620 Przecie偶 wiesz, 偶e mo偶esz mi zaufa膰. 86 00:10:35,700 --> 00:10:37,260 Co zrobi艂e艣? 87 00:10:45,739 --> 00:10:49,139 Micha艂, ja mog艂am by膰 nast臋pna. Mog艂am zgin膮膰 przez ciebie. 88 00:10:54,659 --> 00:10:57,459 Co zrobi艂e艣? Prosz臋 ci臋, powiedz. Co zrobi艂e艣? 89 00:11:00,659 --> 00:11:02,219 Powiedz mi... 90 00:11:04,300 --> 00:11:06,700 - Przepraszam. - Nie przepraszaj, 91 00:11:06,779 --> 00:11:09,139 tylko mi powiedz prawd臋. Kurwa, Micha艂! 92 00:11:10,139 --> 00:11:11,219 Co zrobi艂e艣? 93 00:11:59,700 --> 00:12:01,020 Tomasz Wr贸bel. 94 00:12:02,259 --> 00:12:03,379 Kto to jest? 95 00:12:24,580 --> 00:12:26,620 W tych oczach czai si臋 smutek. 96 00:12:31,060 --> 00:12:32,620 Pisa艂 do ciebie. 97 00:12:34,300 --> 00:12:37,980 Z tego samego adresu wys艂a艂 p艂yt臋 z nagraniami Magdy Kosi艅skiej. 98 00:12:38,899 --> 00:12:40,459 Zanim j膮 zamordowano. 99 00:12:44,460 --> 00:12:45,580 No nie! 100 00:12:48,180 --> 00:12:50,100 Jaka spryciula! 101 00:12:54,540 --> 00:12:56,460 Strona 52. 102 00:13:00,220 --> 00:13:01,620 艢rodkowy akapit. 103 00:13:03,580 --> 00:13:05,500 (PULSUJ膭CA MUZYKA) 104 00:13:21,100 --> 00:13:25,460 "Obnosi艂a si臋 ze swoj膮 偶a艂ob膮, jakby by艂a z niej dumna, 105 00:13:25,540 --> 00:13:29,580 jakby m贸wi艂a: 禄Ja jedna potrafi臋 op艂akiwa膰 go tak, 106 00:13:29,659 --> 00:13:31,219 jak na to zas艂uguje芦". 107 00:13:34,220 --> 00:13:35,340 Wsp贸艂czuj臋. 108 00:13:36,460 --> 00:13:38,780 Naprawd臋 wsp贸艂czuj臋 straty m臋偶a. 109 00:13:40,300 --> 00:13:41,420 (WZDYCHA G艁臉BOKO) 110 00:13:44,300 --> 00:13:48,620 - Uwa偶asz, 偶e by艂 s艂aby, skoro si臋 zabi艂? - Nie b臋d臋 rozmawia膰 o m臋偶u. 111 00:13:50,899 --> 00:13:52,819 Mia艂em na my艣li Tomasza Wr贸bla. 112 00:13:56,700 --> 00:13:58,100 Skurwysyn. 113 00:14:12,420 --> 00:14:13,980 Kto to jest? 114 00:14:18,379 --> 00:14:21,579 Fota z tragicznego miejsca wypadku Julii Strzeleckiej. 115 00:14:25,420 --> 00:14:28,740 - Op艂akiwa艂em j膮 tamtego dnia. - W膮tpi臋. 116 00:14:31,779 --> 00:14:33,899 To ty zleci艂e艣 to zab贸jstwo? 117 00:14:36,619 --> 00:14:38,259 Jak si臋 pracuje z kim艣 takim, 118 00:14:40,499 --> 00:14:42,379 to niczego nie trzeba zleca膰. 119 00:14:43,659 --> 00:14:45,779 Wystarczy lekka inspiracja. 120 00:14:47,619 --> 00:14:50,299 Nad kim艣 takim nie da si臋 do ko艅ca zapanowa膰. 121 00:14:54,899 --> 00:14:59,059 Rozumiem, 偶e zach臋ci艂e艣 go do zamordowania Julii Strzeleckiej, 122 00:15:00,019 --> 00:15:03,579 - a potem Magdy. - (艢MIEJE SI臉 HISTERYCZNIE) 123 00:15:05,259 --> 00:15:06,659 艢mieszne? 124 00:15:12,259 --> 00:15:13,819 Jest za nim? 125 00:15:17,540 --> 00:15:19,060 Prokuratorku! 126 00:15:21,659 --> 00:15:23,219 S艂yszysz mnie? 127 00:15:24,659 --> 00:15:28,139 (PRZEDRZE殴NIA STRZELECKIEGO) "S艂ysz臋, s艂ysz臋. 128 00:15:28,220 --> 00:15:30,300 S艂ysz臋, s艂ysz臋". 129 00:15:31,259 --> 00:15:34,779 Czy ten cz艂owiek mo偶e mie膰 dziecko Magdy Kosi艅skiej? 130 00:15:37,820 --> 00:15:39,700 Ich niewinno艣膰 jest poruszaj膮ca. 131 00:15:42,220 --> 00:15:43,780 W tym rzecz. 132 00:15:45,859 --> 00:15:47,899 Je偶eli tak bardzo ciebie to dotyka, 133 00:15:49,180 --> 00:15:50,860 - pom贸偶 mi j膮 znale藕膰. - J膮? 134 00:15:51,739 --> 00:15:53,299 A wi臋c to dziewczynka? 135 00:15:56,139 --> 00:15:58,019 Tym smutniejsze si臋 to wydaje. 136 00:15:58,100 --> 00:16:00,580 Wsp贸艂czuj臋 kolejnej straty! 137 00:16:02,979 --> 00:16:06,619 Micha艂, kurwa, ogarnij si臋! Ja wszystko rozumiem. 138 00:16:07,619 --> 00:16:11,299 Nie powiniene艣 tu by膰. Nie powiniene艣 by膰 przy tym 艣ledztwie. 139 00:16:12,979 --> 00:16:15,619 Masz pogrzeb c贸rki. Id藕 j膮 pochowaj. 140 00:16:15,700 --> 00:16:18,820 A ty chowa艂e艣 kiedy艣 swoj膮 c贸rk臋? 141 00:16:19,899 --> 00:16:20,859 Nie. 142 00:16:27,899 --> 00:16:30,339 Pomo偶esz czy nie? 143 00:16:33,060 --> 00:16:34,300 Uwa偶aj! 144 00:16:35,779 --> 00:16:40,339 Zainwestowa艂e艣 tyle czasu, pieni臋dzy, 偶eby zorganizowa膰 pogrzeb, i co? 145 00:16:41,820 --> 00:16:45,860 呕eby艣 si臋 nie sp贸藕ni艂, bo si臋 gapisz na mnie przez szybk臋. 146 00:16:45,940 --> 00:16:49,740 O 14.00 pogrzeb, prawda? To niewiele czasu zosta艂o. 147 00:16:49,820 --> 00:16:53,220 Warto zobaczy膰, jaki wieniec naby艂. 148 00:16:54,100 --> 00:16:57,580 Zdj臋cie matki i c贸rki w otoczeniu bia艂ych kwiat贸w. 149 00:16:58,659 --> 00:17:02,419 艁za w oku si臋 kr臋ci, w gardle 艣ciska. Naprawd臋! 150 00:17:08,699 --> 00:17:10,979 Imi臋, nazwisko. 151 00:17:15,219 --> 00:17:16,859 Chcesz wiedzie膰, czy j膮 ma? 152 00:17:19,619 --> 00:17:22,099 - I gdzie jest. Chcesz? - Tak. 153 00:17:22,179 --> 00:17:23,139 Tak? 154 00:17:24,619 --> 00:17:29,539 To niech Strzelecki pochowa c贸reczk臋, a potem zaprowadz臋 go do wnusi. 155 00:17:32,260 --> 00:17:34,660 I p贸jdziemy tam sami. Ja i on. 156 00:17:34,740 --> 00:17:35,820 - Sami? - Sami. 157 00:17:36,899 --> 00:17:41,739 Strzelecki ma plecy i uk艂ady. Jak b臋dzie chcia艂, to to ogarnie. 158 00:17:48,419 --> 00:17:51,219 Trzeba odwagi, 偶eby prawdzie spojrze膰 w oczy. 159 00:17:51,300 --> 00:17:54,500 - Id藕, prosz臋 ci臋. - Prawda ci臋 wyzwoli! 160 00:17:54,580 --> 00:17:56,660 Uspok贸j si臋. Spok贸j! 161 00:17:58,020 --> 00:17:59,420 Koniec widzenia. 162 00:18:00,580 --> 00:18:02,180 Zabierzcie mnie st膮d. 163 00:18:03,540 --> 00:18:04,540 Wychodzimy. 164 00:18:15,820 --> 00:18:19,540 On zna wszystkie szczeg贸艂y. Powinni艣my obstawi膰 pogrzeb. 165 00:18:21,139 --> 00:18:22,699 Kreutz m贸g艂 go tam wys艂a膰. 166 00:18:24,179 --> 00:18:25,419 S艂yszysz? 167 00:18:34,899 --> 00:18:37,579 Dobra, ubra膰 si臋 艂adnie. 168 00:18:37,659 --> 00:18:40,779 Nie chc臋, 偶eby艣cie si臋 wyr贸偶niali w艣r贸d 偶a艂obnik贸w. 169 00:18:40,859 --> 00:18:42,419 Macie dwie godziny, tak? 170 00:18:43,820 --> 00:18:44,780 Tak. 171 00:19:00,300 --> 00:19:03,100 - Mo偶e ci臋 podwioz臋? - Dzi臋ki, dam sobie rad臋. 172 00:19:04,300 --> 00:19:05,700 No dobra. 173 00:19:12,260 --> 00:19:15,460 - Mo偶e jednak? - A o co ci chodzi? 174 00:19:15,540 --> 00:19:17,860 No dawaj, zrelaksujesz si臋. Pogadamy. 175 00:19:18,980 --> 00:19:20,940 Albo nie. Przecie偶 nie gryz臋. 176 00:19:26,060 --> 00:19:27,980 (SMUTNA MUZYKA) 177 00:19:49,540 --> 00:19:52,260 Ale da艂am si臋 podej艣膰. Ja pierdol臋. 178 00:19:57,459 --> 00:19:59,339 My艣lisz, 偶e Wojtek by艂 s艂aby? 179 00:19:59,419 --> 00:20:01,419 Kreutz chce ci namiesza膰 w g艂owie. 180 00:20:08,699 --> 00:20:10,299 W dniu, w kt贸rym zgin膮艂... 181 00:20:12,699 --> 00:20:14,779 Wojtek przyszed艂 u艣miechni臋ty. 182 00:20:17,659 --> 00:20:19,059 By艂 spokojny. 183 00:20:20,179 --> 00:20:21,179 Czu艂y. 184 00:20:23,340 --> 00:20:25,980 Bawi艂 si臋 z Hani膮, zrobi艂 nam 艣niadanie. 185 00:20:26,060 --> 00:20:29,220 Zachowywa艂 si臋 normalnie. Jak m膮偶, jak ojciec. 186 00:20:32,419 --> 00:20:35,139 Wiesz, ja my艣la艂am, 偶e to znak. Nowy pocz膮tek. 187 00:20:37,500 --> 00:20:39,300 Je偶eli si臋 zastrzeli艂, to co? 188 00:20:46,340 --> 00:20:48,580 To znaczy, 偶e zajebi艣cie mnie oszuka艂. 189 00:20:52,859 --> 00:20:54,259 Wszystkich nas oszuka艂. 190 00:21:07,219 --> 00:21:08,179 Dobry. 191 00:21:09,300 --> 00:21:12,780 Moje nazwisko Marcin Kosi艅ski. 192 00:21:12,859 --> 00:21:15,179 - Moja 偶ona... - Dzi臋kuj臋. 193 00:21:16,899 --> 00:21:17,859 Prosz臋. 194 00:21:55,219 --> 00:21:56,779 No, nie zapraszam. 195 00:21:57,939 --> 00:21:58,939 Wiadomo. 196 00:22:00,179 --> 00:22:01,179 Poczekam. 197 00:22:19,020 --> 00:22:22,780 Zabili mojego syna. Z ni膮 mog膮 zrobi膰 to samo. Rozumiesz? 198 00:22:22,859 --> 00:22:25,659 Umorzyli 艣ledztwo. Nie szukaj wsz臋dzie spisku. 199 00:22:25,740 --> 00:22:28,220 Daj spok贸j! Wiadomo, 偶e matacz膮! 200 00:22:28,300 --> 00:22:31,180 Ty masz obsesj臋! Normalnie ci臋 pokr臋ci艂o! 201 00:22:31,260 --> 00:22:34,660 A gdzie ty by艂a艣, jak zabijali mojego syna? 202 00:22:34,740 --> 00:22:37,900 Ja? A gdzie ty by艂e艣, jak on j膮 t艂uk艂, co? 203 00:22:37,980 --> 00:22:41,580 - M贸j syn jej nie bi艂. - Przepraszam. Hania gdzie jest? 204 00:22:43,859 --> 00:22:44,939 Na g贸rze. 205 00:22:45,020 --> 00:22:46,940 (HISTERYCZNY CHICHOT) 206 00:22:48,300 --> 00:22:50,580 S艂uchaj, nie bi艂 jej. 207 00:22:50,659 --> 00:22:53,259 M贸j syn by tego nie zrobi艂, rozumiesz? 208 00:22:53,340 --> 00:22:56,980 Wszyscy jeste艣cie tacy sami, w mundurze czy bez. 209 00:22:58,260 --> 00:22:59,980 Bydlaki z was i tyle. 210 00:23:00,060 --> 00:23:02,220 Mo偶e tw贸j m膮偶 by艂 bydlakiem... 211 00:23:02,300 --> 00:23:03,300 Puk, puk! 212 00:23:04,820 --> 00:23:06,380 Jest tam kto艣? 213 00:23:06,459 --> 00:23:08,059 (K艁脫TNIA W TLE) 214 00:23:08,139 --> 00:23:10,859 Cze艣膰. Mog臋 otworzy膰? 215 00:23:14,659 --> 00:23:16,219 Cze艣膰, kochanie! 216 00:23:17,100 --> 00:23:19,340 - A co ty tu robisz? - Nudz臋 si臋. 217 00:23:20,379 --> 00:23:21,699 Nudzisz si臋? 218 00:23:23,540 --> 00:23:25,700 Babcia i dziadek si臋 ci膮gle k艂贸c膮. 219 00:23:29,540 --> 00:23:33,620 Wiem, kochanie. Czasami tak si臋 zdarza, 偶e si臋 doro艣li k艂贸c膮. 220 00:23:33,699 --> 00:23:35,259 Zabierzesz mnie st膮d? 221 00:23:36,899 --> 00:23:37,859 (POTAKUJE) 222 00:23:44,820 --> 00:23:46,740 (P艁ACZE) 223 00:23:53,619 --> 00:23:55,179 Znajd臋 j膮. 224 00:23:55,260 --> 00:23:57,180 (SMUTNA MUZYKA) 225 00:24:01,780 --> 00:24:02,780 Znajd臋. 226 00:24:08,540 --> 00:24:10,260 Znajd臋. 227 00:24:31,980 --> 00:24:33,700 Narysuj co艣 艂adnego. 228 00:24:33,780 --> 00:24:35,300 (MUZYKA CICHNIE) 229 00:24:39,139 --> 00:24:41,859 - 呕eby艣 tam nie zmarz艂a. - Nie zmarzn臋. 230 00:24:43,219 --> 00:24:44,859 Wiesz, 偶e tak nie mo偶e by膰. 231 00:24:47,340 --> 00:24:49,020 Co, mamy tutaj spa膰? 232 00:24:50,699 --> 00:24:53,739 Wezm臋 Hani臋 do siebie, a jak ty si臋 ogarniesz, 233 00:24:53,820 --> 00:24:56,300 to do nas przyjedziesz. Mo偶e tak by膰? 234 00:24:56,379 --> 00:24:57,979 Porozmawiamy, jak wr贸c臋. 235 00:25:03,419 --> 00:25:06,939 - Co tam rysujesz, Haniu? - Ciebie, bo 艂adnie wygl膮dasz. 236 00:25:12,020 --> 00:25:15,300 - Po co ci ta bro艅? - O! To jest super pytanie! 237 00:25:18,260 --> 00:25:19,820 Potrzebuj臋 j膮, bo... 238 00:25:21,020 --> 00:25:23,900 b臋d臋 walczy膰 z potworami. Kocham ci臋. 239 00:25:23,980 --> 00:25:25,380 Ja ci臋 te偶. 240 00:25:31,980 --> 00:25:33,140 - No to pa. - Pa. 241 00:25:42,300 --> 00:25:44,900 (NIEPOKOJ膭CA MUZYKA) 242 00:26:09,139 --> 00:26:11,059 (BICIE DZWON脫W) 243 00:26:23,899 --> 00:26:28,699 (PULSUJ膭CA MUZYKA) 244 00:26:35,699 --> 00:26:38,019 Jak mnie s艂yszysz, Zawieja? Odbi贸r. 245 00:26:40,260 --> 00:26:42,180 S艂ysz臋 ci臋. Jestem na pozycji. 246 00:26:52,300 --> 00:26:53,900 呕e偶 kurwa ma膰! 247 00:26:56,859 --> 00:26:57,819 Zawieja? 248 00:26:59,139 --> 00:27:01,619 Znaleziono kart臋 SIM w celi Kreutza. 249 00:27:01,699 --> 00:27:04,739 Technicy ustalili, 偶e w ci膮gu ostatnich dw贸ch tygodni 250 00:27:05,699 --> 00:27:07,939 kontaktowa艂 si臋 z dwoma numerami. 251 00:27:08,020 --> 00:27:10,980 Mamy ju偶 te numery. Zaczynam je namierza膰. 252 00:27:11,060 --> 00:27:12,020 Przyj臋艂am. 253 00:27:13,500 --> 00:27:16,140 Dzi艣 ca艂y Szczecin op艂akuje Magd臋 Kosi艅sk膮. 254 00:27:16,219 --> 00:27:20,299 Lekark臋, c贸rk臋 prokuratora okr臋gowego Micha艂a Strzeleckiego. 255 00:27:20,379 --> 00:27:25,699 Brutalne morderstwo spowodowa艂o poruszenie w艣r贸d opinii publicznej. 256 00:27:25,780 --> 00:27:27,780 Sprawc贸w jak dot膮d nie ustalono. 257 00:27:38,139 --> 00:27:40,659 - Widzia艂e艣 mo偶e Micha艂a? - Nie. 258 00:27:44,780 --> 00:27:46,340 Rodzi si臋 pytanie, 259 00:27:46,419 --> 00:27:49,579 czy to brutalne morderstwo mo偶e mie膰 co艣 wsp贸lnego 260 00:27:49,659 --> 00:27:54,019 z kt贸r膮艣 ze spraw prowadzonych przez prokuratora Strzeleckiego. 261 00:27:54,100 --> 00:27:55,660 Wypisuj臋 si臋. 262 00:27:56,859 --> 00:28:00,339 To nie jest takie proste. Panie doktorze? 263 00:28:00,419 --> 00:28:01,659 Tak? Co si臋 dzieje? 264 00:28:03,219 --> 00:28:04,899 Nie mog臋 tu zosta膰. 265 00:28:07,060 --> 00:28:08,460 Moi mili, 266 00:28:08,540 --> 00:28:13,100 艂膮czymy si臋 dzi艣 z wami w b贸lu po stracie cudownej osoby. 267 00:28:13,179 --> 00:28:14,979 呕ony, matki, 268 00:28:16,100 --> 00:28:17,660 c贸rki. 269 00:28:17,740 --> 00:28:20,660 Dociera do nas bolesna rzeczywisto艣膰 270 00:28:20,740 --> 00:28:23,820 nag艂ej 艣mierci Magdy Kosi艅skiej. 271 00:28:25,100 --> 00:28:27,220 艁膮czy nas ogromny b贸l. 272 00:28:28,300 --> 00:28:30,380 Ale te偶 nasza wiara. 273 00:28:30,459 --> 00:28:34,899 Bo wierzymy, 偶e winni tej 艣mierci zostan膮 ukarani 274 00:28:34,980 --> 00:28:36,860 przez obliczem Najwy偶szego. 275 00:28:36,939 --> 00:28:39,739 呕e sprawiedliwo艣ci stanie si臋 zado艣膰, 276 00:28:41,139 --> 00:28:43,659 a ukochana c贸reczka naszej zmar艂ej 277 00:28:44,619 --> 00:28:46,499 wr贸ci ca艂a i zdrowa. 278 00:28:46,580 --> 00:28:48,900 (PORUSZAJ膭CA MUZYKA) 279 00:29:06,260 --> 00:29:07,820 Ja bym chcia艂... 280 00:29:10,379 --> 00:29:13,619 Chcia艂bym ci, kochanie, bardzo podzi臋kowa膰. 281 00:29:18,740 --> 00:29:20,140 Za wszystko. 282 00:29:22,859 --> 00:29:24,899 A przede wszystkim za... 283 00:29:26,060 --> 00:29:29,020 t膮 wspania艂膮 c贸rk臋, kt贸r膮 nam urodzi艂a艣. 284 00:29:33,419 --> 00:29:35,499 I obiecuj臋 ci, 偶e si臋 odnajdzie. 285 00:29:37,540 --> 00:29:41,020 Bardzo bym prosi艂, 偶eby艣cie si臋 o to pomodlili. 286 00:29:45,020 --> 00:29:45,980 Dzi臋kuj臋. 287 00:29:53,580 --> 00:29:55,500 (BICIE DZWON脫W) 288 00:30:34,899 --> 00:30:37,059 Jeste艣, Zawieja? S艂uchaj. 289 00:30:37,139 --> 00:30:40,819 Jeden z tych numer贸w by艂 aktywny 15 minut temu na cmentarzu. 290 00:30:42,260 --> 00:30:44,740 Zamykamy. Obstawa przy ka偶dej bramie. 291 00:30:44,820 --> 00:30:47,980 Nikt nie wychodzi. Sprawd藕cie okoliczne nadajniki. 292 00:30:48,060 --> 00:30:49,660 (NERWOWA MUZYKA) 293 00:30:56,020 --> 00:30:59,420 S艂uchaj, wiemy, 偶e nazywa si臋 Noco艅. On wci膮偶 tu jest. 294 00:30:59,500 --> 00:31:02,060 Logowa艂 si臋 na BTS-ie w pobli偶u kaplicy. 295 00:31:08,459 --> 00:31:09,539 Id臋 tam. 296 00:31:09,619 --> 00:31:13,019 St贸j, kurwa! Nie mo偶esz go sp艂oszy膰. Zawieja? 297 00:31:13,100 --> 00:31:14,100 Przepraszam. 298 00:31:21,179 --> 00:31:22,299 Zawieja, jeste艣 tam? 299 00:31:25,540 --> 00:31:27,060 Czekaj na wsparcie. 300 00:31:28,139 --> 00:31:29,739 Jeste艣 tam, kurwa, czy nie? 301 00:31:31,020 --> 00:31:32,140 Czekaj, biegn臋 tam. 302 00:32:05,619 --> 00:32:07,339 Jestem w kaplicy. 303 00:32:07,419 --> 00:32:08,979 (MUZYKA CICHNIE) 304 00:32:14,820 --> 00:32:16,380 Nikogo tu nie ma. 305 00:32:17,500 --> 00:32:18,900 Szukam dalej. 306 00:32:20,740 --> 00:32:24,260 - Id臋 do ciebie. - Nie, zosta艅 na miejscu i obserwuj. 307 00:32:24,340 --> 00:32:27,620 (艢PIEW KSI臉DZA) Do ciebie wo艂amy, 308 00:32:27,699 --> 00:32:32,019 wygna艅cy, synowie Ewy. 309 00:32:32,100 --> 00:32:35,180 Do ciebie wzdychamy! 310 00:32:42,020 --> 00:32:47,620 Przeto or臋downiczko nasza... 311 00:32:53,020 --> 00:32:56,180 A Jezusa, 312 00:32:56,260 --> 00:33:01,780 b艂ogos艂awiony owoc 偶ywota Twojego... 313 00:33:01,859 --> 00:33:02,939 Zawieja? 314 00:33:03,020 --> 00:33:04,660 (HA艁AS) 315 00:33:04,740 --> 00:33:06,460 Zawieja, jeste艣 tam? 316 00:33:06,540 --> 00:33:08,500 (ST臉KANIE M臉呕CZYZNY) 317 00:33:08,580 --> 00:33:10,140 Zawieja, odezwij si臋. 318 00:33:16,540 --> 00:33:17,540 Zawieja? 319 00:33:24,939 --> 00:33:26,379 St贸j, policja! 320 00:33:28,219 --> 00:33:29,699 R臋ce do g贸ry! 321 00:33:34,340 --> 00:33:35,420 Co jest, kurwa? 322 00:33:36,540 --> 00:33:37,780 Zdejmij kaptur. 323 00:33:42,060 --> 00:33:43,980 - Jak masz na imi臋? - Marek. 324 00:33:44,060 --> 00:33:46,100 - Masz przy sobie telefon? - Tak. 325 00:33:46,179 --> 00:33:48,899 - Gdzie? - W kieszeni. 326 00:33:48,980 --> 00:33:52,980 Si臋gniesz teraz po telefon. Powoli. I go wyci膮gniesz. 327 00:33:53,060 --> 00:33:54,620 呕adnych g艂upich ruch贸w. 328 00:33:56,219 --> 00:33:57,499 Podnie艣 r臋k臋. 329 00:34:00,260 --> 00:34:02,900 Radwan. Zadzwo艅 na ten numer. 330 00:34:10,380 --> 00:34:13,740 (DZWONI TELEFON) 331 00:34:16,739 --> 00:34:17,979 Sta艅 pod 艣cian膮. 332 00:34:19,219 --> 00:34:23,459 Odwr贸膰 si臋. Odwr贸膰 si臋! Stoisz tu, kurwa, rozumiesz? Stoisz tu. 333 00:34:27,619 --> 00:34:29,539 (SMUTNA MUZYKA) 334 00:34:35,540 --> 00:34:37,420 (NADAL DZWONI TELEFON) 335 00:34:37,500 --> 00:34:39,420 (NERWOWA MUZYKA) 336 00:34:48,659 --> 00:34:49,979 Kogo to jest telefon? 337 00:34:51,420 --> 00:34:54,660 - Pracownika. - Jak si臋 nazywa? 338 00:34:55,739 --> 00:34:56,819 Noco艅. 339 00:34:58,339 --> 00:34:59,899 Kiedy go widzia艂e艣? 340 00:35:01,259 --> 00:35:02,739 Przed pogrzebem. 341 00:35:02,819 --> 00:35:04,139 (SKRZYPNI臉CIE DRZWI) 342 00:35:14,179 --> 00:35:18,899 Znalaz艂am telefon Noconia. Spierdoli艂. Trzeba przes艂ucha膰 pracownika. Widzia艂 go. 343 00:35:20,380 --> 00:35:21,340 A ty? 344 00:35:51,819 --> 00:35:54,659 Kwiaty, tak? Mia艂am na nie zwr贸ci膰 uwag臋. 345 00:35:57,420 --> 00:36:00,580 Andrzej Noco艅. Tak? To on ma to dziecko. 346 00:36:01,779 --> 00:36:03,179 Tak czy nie? 347 00:36:05,339 --> 00:36:08,059 To jemu zleci艂e艣, 偶eby je藕dzi艂 za Kosi艅sk膮, 348 00:36:08,139 --> 00:36:10,499 zamordowa艂 j膮 i uprowadzi艂 dziecko? 349 00:36:10,580 --> 00:36:13,700 I powiedz, to jest jaka艣 zemsta na Strzeleckim, tak? 350 00:36:14,940 --> 00:36:16,260 (WZDYCHA) 351 00:36:19,460 --> 00:36:21,020 Powiedzia艂em mu... 352 00:36:23,779 --> 00:36:26,099 gdzie znajdzie narz臋dzie zbrodni. 353 00:36:27,060 --> 00:36:28,940 Mo偶esz g艂o艣niej? Nie s艂ysz臋. 354 00:36:33,219 --> 00:36:34,219 (WZDYCHA) 355 00:36:36,819 --> 00:36:38,379 Wskaza艂em mu... 356 00:36:39,619 --> 00:36:41,339 dow贸d na moj膮 niewinno艣膰. 357 00:36:44,259 --> 00:36:47,899 I co? To ja dziesi臋膰 lat siedz臋 w izolatce. 358 00:36:48,980 --> 00:36:51,220 No, siedzisz. 359 00:36:53,739 --> 00:36:55,299 Daj mi Strzeleckiego. 360 00:36:57,900 --> 00:36:59,620 Poka偶臋 mu, gdzie jest dziecko. 361 00:37:04,100 --> 00:37:05,100 Zrozum. 362 00:37:06,299 --> 00:37:08,179 Masz mnie i tyle. 363 00:37:09,139 --> 00:37:10,859 I to ze mn膮 rozmawiasz. 364 00:37:12,460 --> 00:37:15,900 I to mnie obchodzi ta sprawa. To twoja ostatnia szansa. 365 00:37:15,980 --> 00:37:19,540 I to mi poka偶esz, gdzie jest to dziecko, 偶ywe czy martwe! 366 00:37:20,900 --> 00:37:22,140 Rozumiesz? 367 00:37:26,779 --> 00:37:28,179 Pogo艅 gada. 368 00:37:36,060 --> 00:37:37,540 - Wyjd藕. - Regulamin... 369 00:37:37,619 --> 00:37:39,259 Kurwa, wyjd藕 na chwil臋. 370 00:37:55,860 --> 00:37:56,860 Nie ma偶 si臋. 371 00:37:58,060 --> 00:37:59,660 Jeste艣 siln膮 dziewczynk膮. 372 00:38:01,460 --> 00:38:03,260 Chcesz wiedzie膰, gdzie dziecko? 373 00:38:09,259 --> 00:38:11,139 Powiem ci, gdzie jest male艅ka. 374 00:38:12,020 --> 00:38:13,580 Chod藕, powiem ci. 375 00:38:22,819 --> 00:38:24,379 Na uszko. 376 00:38:32,860 --> 00:38:35,940 Daj mi Strzeleckiego. Daj mi go. 377 00:38:36,020 --> 00:38:37,780 Wypierdalaj st膮d, kurwa! 378 00:38:39,179 --> 00:38:42,139 Kurwa! Kurwa, nigdy wi臋cej tak nie r贸b! 379 00:38:42,219 --> 00:38:45,619 - Nie przerywaj mi! Ja pierdol臋! - Co si臋 z tob膮 dzieje? 380 00:38:45,699 --> 00:38:48,579 - M贸g艂 ci臋 zabi膰! - Od razu, kurwa, zabi膰. 381 00:38:48,659 --> 00:38:51,659 Kurwa, to morderca. Za to siedzi. W tym jest dobry. 382 00:38:53,980 --> 00:38:56,500 Ja pierdol臋, ja mam ci臋 ju偶 serio do艣膰. 383 00:38:56,580 --> 00:39:00,500 Co to jest, samowolka? To twoje prywatne 艣ledztwo? 384 00:39:04,980 --> 00:39:05,980 No s艂ucham! 385 00:39:07,739 --> 00:39:10,539 Robisz sobie, kurwa, prywatn膮 rozmow臋 z morderc膮? 386 00:39:12,219 --> 00:39:15,619 Mog臋 to wpisa膰 do protoko艂u i ci臋 dyscyplinarnie odjeba膰. 387 00:39:15,699 --> 00:39:19,179 - Nie wiem, czy tego nie zrobi臋. - No dobra, to to zr贸b. 388 00:39:19,259 --> 00:39:21,379 No to to zrobi臋. Zrobi臋 to! 389 00:39:23,619 --> 00:39:24,619 Zawieja! 390 00:39:26,980 --> 00:39:27,980 Zawieja! 391 00:39:29,460 --> 00:39:30,460 Kurwa ma膰. 392 00:39:33,619 --> 00:39:37,979 - Zawieja, no! - "Zeskoczy膰 nagle, niespodziewanie"... 393 00:39:38,060 --> 00:39:42,300 Co mam ci powiedzie膰? No masz racj臋. Przepraszam. 394 00:39:56,699 --> 00:39:58,419 Jad艂y艣cie co艣? 395 00:39:58,500 --> 00:40:00,140 Za艂atwi艂a艣 transport? 396 00:40:06,819 --> 00:40:11,179 Dobra, Hania, wyje偶d偶amy. P贸jdziemy na dworzec. 397 00:40:11,259 --> 00:40:14,819 - Mamo! - Pojedziemy autobusem. Pakuj si臋. 398 00:40:14,900 --> 00:40:18,100 - Nie pojedziesz na 偶aden dworzec. - Zak艂adaj buty. 399 00:40:18,179 --> 00:40:21,859 - Mamo, uspok贸j si臋. - Nie ma problemu. Poradzimy sobie. 400 00:40:21,940 --> 00:40:24,820 Mamo, poczekaj, dobrze? Uspok贸j si臋. 401 00:40:24,900 --> 00:40:27,780 Nie b臋dziecie jecha艂y poci膮giem na 偶aden dworzec! 402 00:40:30,580 --> 00:40:33,860 Widz臋 ci臋 zaraz na odprawie, tak? Dobry wiecz贸r. 403 00:40:33,940 --> 00:40:34,940 Dobry wiecz贸r. 404 00:40:39,179 --> 00:40:41,059 Mamo, pos艂uchaj. 405 00:40:42,060 --> 00:40:43,780 Za艂atwi臋 ten transport. 406 00:40:44,659 --> 00:40:46,979 Godzina, p贸艂torej maks. 407 00:40:47,060 --> 00:40:48,020 Dobrze? 408 00:40:49,659 --> 00:40:51,179 Andrzej Noco艅. 409 00:40:51,259 --> 00:40:53,739 Poprosz臋 dalej. Dalej. 410 00:40:54,619 --> 00:40:59,259 To jego telefon. Na ten numer kontaktowa艂 si臋 z nim Kreutz. Z wi臋zienia. 411 00:41:00,580 --> 00:41:04,980 Poznali si臋 10 lat temu, zanim Kreutz trafi艂 za kraty. 412 00:41:05,060 --> 00:41:07,940 Czyli zanim dokonano wszystkich morderstw. 413 00:41:08,020 --> 00:41:10,140 Pracownik zak艂adu potwierdzi艂, 414 00:41:10,219 --> 00:41:13,819 偶e Noco艅 ma na r臋ku prawdopodobnie taki sam tatua偶 jak Wr贸bel. 415 00:41:15,540 --> 00:41:17,860 - Przypomina map臋. - Sprawdzili艣my to. 416 00:41:20,299 --> 00:41:25,059 Pokrywa si臋 z siatk膮 ulic Szczecina od centrum do Wyspy Puckiej. 417 00:41:25,139 --> 00:41:26,859 Podejrzewamy, 偶e te punkty... 418 00:41:28,659 --> 00:41:33,099 - to s膮 wej艣cia do tuneli. - W aktach sprawy Kreutza sekcja wykaza艂a, 419 00:41:33,179 --> 00:41:36,379 偶e ofiara by艂a przetrzymywana w ciemnym, wilgotnym... 420 00:41:36,460 --> 00:41:39,580 - Mamo, nudzi mi si臋. - Co ty tu robisz? 421 00:41:41,659 --> 00:41:44,099 - Hania, gdzie jest babcia? - Nie wiem. 422 00:41:44,179 --> 00:41:49,019 Jak to nie wiesz? Mia艂a ci臋 pilnowa膰! A ty mia艂a艣 nie wychodzi膰 z pokoju. 423 00:41:49,100 --> 00:41:52,740 - Dlaczego si臋 mnie nie s艂uchasz? - Dobra, Zawieja, przesta艅. 424 00:41:53,779 --> 00:41:55,899 Chod藕, Haniu, ja ci臋 zaprowadz臋. 425 00:42:07,900 --> 00:42:09,460 Przepraszam. 426 00:42:11,339 --> 00:42:14,859 Je偶eli to s膮 tunele i ofiara by艂a tam przetrzymywana, 427 00:42:14,940 --> 00:42:17,980 to by t艂umaczy艂o, dlaczego Kreutz by艂 nieuchwytny. 428 00:42:19,020 --> 00:42:23,580 To s膮 dziesi膮tki kilometr贸w tuneli, cz臋艣ciowo zalanych. To... 429 00:42:23,659 --> 00:42:25,699 Jak szukanie ig艂y w stogu siana. 430 00:42:25,779 --> 00:42:29,259 No trudno. Nie mamy wyj艣cia. Trzeba b臋dzie to przeszuka膰. 431 00:42:33,739 --> 00:42:38,819 A wie pan, 偶e ja mia艂am m臋偶a policjanta? Wszystko umia艂 obs艂u偶y膰. Tylko nie mnie. 432 00:42:41,580 --> 00:42:44,140 Spakowane? Bo zaraz jedziemy. 433 00:42:45,900 --> 00:42:47,460 Haneczka? 434 00:42:50,940 --> 00:42:52,500 Mamo, gdzie jest Hania? 435 00:42:53,980 --> 00:42:56,740 - A gdzie ma by膰? W pokoju. - Nie ma jej. 436 00:42:57,739 --> 00:42:58,699 Mamo! 437 00:43:01,860 --> 00:43:06,100 Nie id藕 za mn膮, bo ona mo偶e tutaj wr贸ci膰. Nie mo偶e chodzi膰, gdzie chce. 438 00:43:08,540 --> 00:43:12,220 Hania! Nie widzia艂e艣 mojej c贸rki? Nie przechodzi艂a t臋dy? 439 00:43:15,139 --> 00:43:17,059 (NERWOWA MUZYKA) 440 00:43:24,460 --> 00:43:25,460 Hania! 441 00:43:42,819 --> 00:43:43,819 Hania! 442 00:43:44,980 --> 00:43:47,500 Co ty robisz? Dlaczego tu siedzisz? 443 00:43:48,819 --> 00:43:50,379 - Co? - Zostaw mnie. 444 00:43:51,580 --> 00:43:53,300 Jeste艣 taka jak on. 445 00:43:54,779 --> 00:43:57,379 - O kim m贸wisz? O co chodzi? - Jak tata. 446 00:43:57,460 --> 00:44:01,980 On ci膮gle krzycza艂. Wszyscy byli smutni. I potem umar艂. 447 00:44:02,060 --> 00:44:04,820 Ty te偶 umrzesz. Ja to wiem. 448 00:44:08,779 --> 00:44:10,579 Nie, nie umr臋. 449 00:44:11,580 --> 00:44:13,060 Rozumiesz? 450 00:44:14,580 --> 00:44:16,500 (SYGNA艁 SYRENY POLICYJNEJ) 451 00:44:17,580 --> 00:44:19,420 Zobacz, jest radiow贸z. 452 00:44:20,659 --> 00:44:21,619 Widzisz? 453 00:44:22,819 --> 00:44:27,819 Pojedziesz z babci膮 nad morze. Lubisz by膰 nad morzem, prawda? Tak? 454 00:44:27,900 --> 00:44:29,980 No to chod藕. Zak艂adaj kaptur. 455 00:44:30,940 --> 00:44:31,940 Chod藕. 456 00:44:42,259 --> 00:44:44,459 - Daj mi j膮. - Zostaw, mamo. 457 00:44:44,540 --> 00:44:46,900 Wsi膮d藕 do samochodu, dobrze? 458 00:45:00,420 --> 00:45:02,540 (SMUTNA MUZYKA) 459 00:45:47,299 --> 00:45:49,899 Wiem, 偶e jestem beznadziejn膮 matk膮. 460 00:45:50,779 --> 00:45:52,699 呕e podaj臋 j膮 z r膮k do r膮k. 461 00:45:54,500 --> 00:45:56,620 Denerwuje mnie, wkurza mnie. 462 00:45:58,100 --> 00:45:59,180 Irytuje. 463 00:46:03,420 --> 00:46:06,500 Odpycham j膮 od siebie, nie rozmawiam z ni膮. 464 00:46:11,420 --> 00:46:13,940 Zachowuj臋 si臋 dok艂adnie tak samo jak Wojtek. 465 00:46:15,060 --> 00:46:19,260 Przynosz臋 spraw臋 do domu, kt贸ra zagra偶a 偶yciu mojej rodziny. 呕yciu Hani. 466 00:46:24,020 --> 00:46:25,420 Boj臋 si臋... 467 00:46:29,779 --> 00:46:31,499 偶e sko艅cz臋 tak jak on. 468 00:46:37,619 --> 00:46:39,939 Wiesz, co mi kiedy艣 Wojtek powiedzia艂? 469 00:46:41,139 --> 00:46:42,699 Co go w tobie przera偶a? 470 00:46:43,739 --> 00:46:45,459 I za co ci臋 najbardziej kocha? 471 00:46:48,020 --> 00:46:49,580 呕e ty jeste艣 jak taran. 472 00:46:50,699 --> 00:46:52,259 呕e jeste艣 niezniszczalna. 473 00:46:53,139 --> 00:46:56,099 呕e jak czego艣 chcesz, to zawsze to osi膮gniesz. 474 00:46:56,179 --> 00:46:57,139 Ka艣ka. 475 00:46:58,860 --> 00:46:59,860 Powiedz mi. 476 00:47:01,060 --> 00:47:02,980 Czego chcesz? Ale tak naprawd臋? 477 00:47:07,380 --> 00:47:08,940 To mi nie da spokoju. 478 00:47:11,659 --> 00:47:13,899 Ja chc臋 sko艅czy膰 t膮 spraw臋. 479 00:47:13,980 --> 00:47:16,140 - Chc臋 znale藕膰 to dziecko. - Dobra. 480 00:47:16,219 --> 00:47:19,179 Czy martwe, czy nie, ja musz臋 znale藕膰 to dziecko. 481 00:47:19,259 --> 00:47:22,259 Zrobimy to razem. Pomog臋 ci. Hanka jest bezpieczna. 482 00:47:23,540 --> 00:47:28,260 Mo偶e nie jeste艣 teraz najlepsz膮 matk膮. Ale jeste艣 zajebist膮 policjantk膮. 483 00:47:29,259 --> 00:47:31,059 Po prostu zamknijmy t臋 spraw臋. 484 00:48:08,139 --> 00:48:10,059 (MUZYKA BUDZ膭CA NIEPOK脫J) 485 00:49:42,339 --> 00:49:44,659 (MUZYKA BUDUJ膭CA NAPI臉CIE) 486 00:50:56,699 --> 00:50:57,779 Zawieja! 487 00:50:59,339 --> 00:51:00,979 Zawieja! Jest problem. 488 00:51:08,500 --> 00:51:09,460 Co? 489 00:51:11,060 --> 00:51:12,220 Zabieraj膮 Kreutza. 490 00:51:17,980 --> 00:51:19,540 Jak to? 491 00:51:19,619 --> 00:51:22,539 Nie wiem. Mo偶e, kurwa, Strzelecki u偶y艂 kontakt贸w. 492 00:51:22,619 --> 00:51:24,299 - Kiedy? - Teraz! 493 00:51:24,380 --> 00:51:25,380 Kurwa. 494 00:51:40,500 --> 00:51:41,900 Pietrzak jest? 495 00:52:03,860 --> 00:52:05,780 (DYNAMICZNA MUZYKA) 496 00:52:20,779 --> 00:52:22,899 St贸j! St贸j! 497 00:52:35,500 --> 00:52:36,500 Jad臋 z wami. 498 00:52:39,339 --> 00:52:43,219 Daj spok贸j. To jest teraz mi臋dzy mn膮 a nim. 499 00:52:44,139 --> 00:52:46,059 Nie w ten spos贸b, prokuratorze. 500 00:52:47,500 --> 00:52:50,300 Ty ju偶 zrobi艂a艣 wszystko, co mog艂a艣. Jedziemy. 501 00:53:45,659 --> 00:53:47,579 (MUZYKA USPOKAJA SI臉) 34445

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.