Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,526 --> 00:00:08,094
[Alarm beeping]
2
00:00:08,138 --> 00:00:11,532
[Kanye West's "Jesus Walks"
plays]
3
00:00:11,576 --> 00:00:12,446
Dre: Okay.
4
00:00:12,490 --> 00:00:13,839
So I'm just your standard,
5
00:00:13,882 --> 00:00:15,928
regular, incredibly handsome,
6
00:00:15,971 --> 00:00:18,539
unbelievably charismatic
Black dude
7
00:00:18,583 --> 00:00:22,065
who's found a way to actually
go from broke to the Oaks
8
00:00:22,108 --> 00:00:24,589
without a jump shot,
number-one hit,
9
00:00:24,632 --> 00:00:26,721
or being Tyler Perry.
10
00:00:26,765 --> 00:00:29,507
Against the odds,
I made a home for myself
11
00:00:29,550 --> 00:00:32,075
with my beautiful
and intelligent wife
12
00:00:32,118 --> 00:00:34,381
where we've raised
five great kids
13
00:00:34,425 --> 00:00:36,166
and looked after my parents.
14
00:00:36,209 --> 00:00:39,517
I may have grown up
just a kid from Compton,
15
00:00:39,560 --> 00:00:42,302
but now I'm living
the American Dream.
16
00:00:42,346 --> 00:00:43,651
♪ With me, with me
17
00:00:43,695 --> 00:00:45,523
Hey, Johnsons!
18
00:00:45,566 --> 00:00:48,221
I couldn't help but notice all
the hubbub happening over here,
19
00:00:48,265 --> 00:00:50,789
so I thought I would do my part
and help out.
20
00:00:50,832 --> 00:00:54,314
Wow, Janine, uh, that's a lot of
wine boxes you have there.
21
00:00:54,358 --> 00:00:57,665
Well, I host a lot of
book clubs...on Zoom.
22
00:00:57,709 --> 00:01:00,277
Anyway, where are you guys
moving?
23
00:01:00,320 --> 00:01:02,148
There's a little betting pool
going on in the neighborhood,
24
00:01:02,192 --> 00:01:05,064
and I get extra points
if it's Atlanta.
25
00:01:05,108 --> 00:01:06,718
Okay, uh, Janine... What?
26
00:01:06,761 --> 00:01:08,894
I mean, the neighborhood's not
gonna be the same without you,
27
00:01:08,937 --> 00:01:11,766
but there is something
about that dirty South!
28
00:01:11,810 --> 00:01:13,638
Am I right?
29
00:01:13,681 --> 00:01:17,468
Well, maybe I was living
the Black American Dream,
30
00:01:17,511 --> 00:01:21,167
because stuff like this
still happens every day.
31
00:01:21,211 --> 00:01:23,996
I'm gonna Superman that!
Whoo!
32
00:01:29,219 --> 00:01:32,309
These boxes are my parents'.
They're moving.
33
00:01:32,352 --> 00:01:35,660
Oh, that's what's
been happening.
34
00:01:35,703 --> 00:01:39,011
Well, there has been a lot
of chatter on Nextdoor
35
00:01:39,054 --> 00:01:42,841
about all the boxes coming in,
all the boxes coming out,
36
00:01:42,884 --> 00:01:44,930
the meth camper just sitting
in the driveway.
37
00:01:44,973 --> 00:01:46,584
We're not moving.
Okay?
38
00:01:46,627 --> 00:01:49,152
We've lived here for 17 years,
and we are very happy.
39
00:01:49,195 --> 00:01:50,544
- Yes, very happy.
- Oh. Oh.
40
00:01:50,588 --> 00:01:51,893
We are not leaving.
41
00:01:51,937 --> 00:01:53,112
As a matter of fact,
I think I might just
42
00:01:53,156 --> 00:01:55,419
buy up the whole block.
All right?
43
00:01:55,462 --> 00:01:57,421
Diane gets a house,
Jack gets a house,
44
00:01:57,464 --> 00:01:59,205
Junior and Devante
can split one.
45
00:01:59,249 --> 00:02:01,947
Okay, there you have it.
Now it's Johnsonville.
46
00:02:01,990 --> 00:02:03,688
All right, well, I'm ...[Cellphone ringing]
47
00:02:03,731 --> 00:02:05,907
I get it now. I'm sorry about
the misunderstanding.
48
00:02:05,951 --> 00:02:08,040
Hold on one second.
Oh. Hey, Debbie.
49
00:02:08,083 --> 00:02:11,348
We... I mean,
I'll ... I'll ask.
50
00:02:12,653 --> 00:02:16,222
So you would definitely say no
to an all-cash offer?
51
00:02:16,266 --> 00:02:17,919
We're not leaving, Janine!
52
00:02:17,963 --> 00:02:20,226
You're ...
53
00:02:20,270 --> 00:02:21,488
Come on, babe.
Let's go.
54
00:02:21,532 --> 00:02:24,535
You know, this crazy white woman
reminds me,
55
00:02:24,578 --> 00:02:25,666
we need to get
some more wine.
56
00:02:25,710 --> 00:02:27,146
Oh, absolutely.
57
00:02:27,190 --> 00:02:30,018
17 years on the same street,
58
00:02:30,062 --> 00:02:31,672
and the whole neighborhood
59
00:02:31,716 --> 00:02:34,893
was still whispering about us
behind our backs.
60
00:02:34,936 --> 00:02:36,634
Ever since we moved in,
61
00:02:36,677 --> 00:02:39,289
there's always been a sense
that we were oddities.
62
00:02:39,332 --> 00:02:41,987
And if you look
to your left,
63
00:02:42,030 --> 00:02:45,860
you'll see the mythical
and majestic Black family.
64
00:02:45,904 --> 00:02:49,473
Out of their natural habitat
and yet still thriving.
65
00:02:49,516 --> 00:02:52,171
Well, we're not
so easily shaken.
66
00:02:52,215 --> 00:02:53,781
We'll show them.
67
00:02:53,825 --> 00:02:56,262
I'm gonna paint my house black.
[Bleep] it.
68
00:02:57,481 --> 00:02:59,439
All right. Okay.
69
00:02:59,483 --> 00:03:02,442
Not exactly the tagline that
I expected you to come up with
70
00:03:02,486 --> 00:03:04,966
for an ice cream ad
featuring Simone Biles,
71
00:03:05,010 --> 00:03:07,839
but, uh, why don't we ask her
what she thinks?
72
00:03:07,882 --> 00:03:11,016
I think we should
keep workshopping that.
73
00:03:11,059 --> 00:03:13,279
Yes! Excellent answer.
You know what?
74
00:03:13,323 --> 00:03:15,760
Why don't we just
take a break, huh?
75
00:03:15,803 --> 00:03:22,027
♪
76
00:03:22,070 --> 00:03:23,289
Knock, knock.
77
00:03:23,333 --> 00:03:25,030
Oh, he... Oh, hey!
78
00:03:25,073 --> 00:03:26,814
Uh, okay, come on in,
79
00:03:26,858 --> 00:03:29,556
uh, Your Highness,
Your Excellence, uh, milady.
80
00:03:29,600 --> 00:03:32,472
Oh! What do they call the
greatest gymnast of all time?
81
00:03:32,516 --> 00:03:33,560
Simone.
82
00:03:33,604 --> 00:03:35,519
Okay. Got it.
83
00:03:35,562 --> 00:03:37,912
You know, um, sorry about
what happened back there.
84
00:03:37,956 --> 00:03:39,392
You know,
I got a lot on my mind.
85
00:03:39,436 --> 00:03:41,002
Uh, just got to
let my neighbors know
86
00:03:41,046 --> 00:03:43,353
they're not gonna run me out of
town like Serena in a catsuit.
87
00:03:43,396 --> 00:03:45,877
I'm not gonna give them
what they want.
88
00:03:45,920 --> 00:03:48,532
O-kay.
Can I ask you something?
89
00:03:48,575 --> 00:03:49,620
Mm-hmm.
90
00:03:49,663 --> 00:03:51,056
What is it that you want?
91
00:03:52,187 --> 00:03:53,319
Okay.
92
00:03:53,363 --> 00:03:55,452
Okay, I ... I-I see
what you did there.
93
00:03:55,495 --> 00:03:57,367
You know, but it's not
about what I want.
94
00:03:57,410 --> 00:03:58,933
You know,
if I've learned anything,
95
00:03:58,977 --> 00:04:01,327
I would say you have to do
what you want to do
96
00:04:01,371 --> 00:04:03,460
and not what anybody else
wants you to do.
97
00:04:03,503 --> 00:04:05,462
Do a gut check.
98
00:04:05,505 --> 00:04:06,898
What's your heart
telling you?
99
00:04:06,941 --> 00:04:08,856
Uh...
100
00:04:10,597 --> 00:04:13,600
I think it's telling me that
I need to make some changes.
101
00:04:13,644 --> 00:04:15,733
Well, so, are you
gonna listen?
102
00:04:17,387 --> 00:04:20,259
You've given me...
103
00:04:20,303 --> 00:04:21,826
a lot to think about.
104
00:04:21,869 --> 00:04:23,262
Thanks.
105
00:04:23,306 --> 00:04:25,351
No problem. Yeah.
106
00:04:25,395 --> 00:04:28,049
Oh, hey! Simone, you know
what would be cool?
107
00:04:28,093 --> 00:04:30,835
If, on your way out,
you could do a backflip.
108
00:04:30,878 --> 00:04:32,576
I'm not gonna do that.
109
00:04:32,619 --> 00:04:34,665
[Chuckles]
I had to ask.
110
00:04:34,708 --> 00:04:38,321
It's okay. President Obama
asked the same thing.
111
00:04:38,364 --> 00:04:41,019
♪
112
00:04:41,062 --> 00:04:43,369
- I gotta talk to you.
- Okay.
113
00:04:43,413 --> 00:04:45,153
All right, uh...
114
00:04:45,197 --> 00:04:46,590
I got to
tell you something.
115
00:04:46,633 --> 00:04:51,029
I think I need to make
some sort of big change.
116
00:04:51,072 --> 00:04:52,944
Oh, God, please not
the hand tattoos again.
117
00:04:52,987 --> 00:04:55,076
Hey, babe, I'm serious.
Look at what's happening.
118
00:04:55,120 --> 00:04:56,164
What?
119
00:04:56,208 --> 00:04:57,818
I'm about to buy up
half the block
120
00:04:57,862 --> 00:05:00,168
because Janine
asked a dumb question.
121
00:05:00,212 --> 00:05:01,866
- Yeah.
- I almost took our kids out of school
122
00:05:01,909 --> 00:05:04,259
because Devante
got one bad evaluation.
123
00:05:04,303 --> 00:05:06,827
Babe, I'm ... I'm in a place
right now
124
00:05:06,871 --> 00:05:09,221
where I'm questioning everything.
125
00:05:09,264 --> 00:05:11,397
Me too, Dre.
126
00:05:11,441 --> 00:05:14,182
I mean, between the election
and the pandemic,
127
00:05:14,226 --> 00:05:17,838
it's just making me
reconsider...what's important.
128
00:05:17,882 --> 00:05:19,362
Really?
Yeah.
129
00:05:21,451 --> 00:05:24,889
Babe, life is too short to not
go after what you really want.
130
00:05:24,932 --> 00:05:26,281
I agree.
131
00:05:26,325 --> 00:05:28,806
So...
132
00:05:28,849 --> 00:05:31,548
I think we should listen to
133
00:05:31,591 --> 00:05:34,551
four-time Olympic gold medalist
Simone Biles.
134
00:05:34,594 --> 00:05:36,422
Simone Biles?
Mm-hmm.
135
00:05:36,466 --> 00:05:37,728
She came up to my work today,
136
00:05:37,771 --> 00:05:38,946
and she told me
to blow up my life.
137
00:05:38,990 --> 00:05:40,905
No.
Yes, she did.
138
00:05:42,515 --> 00:05:46,214
So...
139
00:05:46,258 --> 00:05:47,912
what's your heart
telling you to do?
140
00:05:50,262 --> 00:05:51,916
I think we should
blow this bitch up.
141
00:05:51,959 --> 00:05:53,787
Boom!
That's my girl.
142
00:05:53,831 --> 00:05:54,875
Yes!
143
00:05:54,919 --> 00:05:56,573
[Laughs]
144
00:05:58,401 --> 00:06:01,839
I think we should
sell this house...
145
00:06:01,882 --> 00:06:03,014
and move to
a Black neighborhood.
146
00:06:04,494 --> 00:06:05,886
Really?
Really.
147
00:06:05,930 --> 00:06:10,108
Can you imagine
if Devante got to grow up
148
00:06:10,151 --> 00:06:12,893
around successful
Black men and women
149
00:06:12,937 --> 00:06:14,939
that were not in his family?
150
00:06:14,982 --> 00:06:16,419
We've done Sherman Oaks.
151
00:06:16,462 --> 00:06:17,768
Like, we did it,
and it was good.
152
00:06:17,811 --> 00:06:19,552
It was great.
153
00:06:19,596 --> 00:06:21,685
But I just think it's time
for us to do something new.
154
00:06:24,470 --> 00:06:26,167
Let's do it.
155
00:06:26,211 --> 00:06:27,821
You have always had my back.
156
00:06:27,865 --> 00:06:29,040
Always.
157
00:06:29,083 --> 00:06:30,563
[Chuckles softly]
158
00:06:30,607 --> 00:06:32,652
Mama was wrong.
159
00:06:32,696 --> 00:06:35,046
[Both laugh]
160
00:06:35,089 --> 00:06:36,961
What?
After 20 years,
161
00:06:37,004 --> 00:06:38,658
you finally figure out
what to say
162
00:06:38,702 --> 00:06:40,051
to turn me on, baby!
163
00:06:40,094 --> 00:06:41,531
Oh, oh!
Say it again.
164
00:06:41,574 --> 00:06:42,836
Mama was wrong.
165
00:06:42,880 --> 00:06:44,490
[Laughing]
Oh, my God.
166
00:06:44,534 --> 00:06:46,100
Come here.
I'm comin'.
167
00:06:46,144 --> 00:06:47,798
Mama was wrong.
168
00:06:47,841 --> 00:06:49,669
Ohh!
169
00:06:49,713 --> 00:06:51,671
Mama was wrong, baby!
170
00:06:54,195 --> 00:06:57,416
Bow and I were excited
about our new future.
171
00:06:57,460 --> 00:07:00,071
All we needed to do now
was tell our family.
172
00:07:00,114 --> 00:07:02,508
So...
173
00:07:02,552 --> 00:07:04,118
we're moving
to the hood.
174
00:07:04,162 --> 00:07:05,511
Not the hood. No.
175
00:07:05,555 --> 00:07:08,209
You know, View Park,
Ladera Heights, Baldwin Hills,
176
00:07:08,253 --> 00:07:09,341
or one of those
other neighborhoods
177
00:07:09,384 --> 00:07:11,125
where they film
"Insecure."Oh.
178
00:07:11,169 --> 00:07:13,301
So, neighbor lady
talking about Atlanta
179
00:07:13,345 --> 00:07:14,781
got inside your head, huh?
180
00:07:14,825 --> 00:07:16,740
My baby would never
make it down there.
181
00:07:16,783 --> 00:07:19,438
All that sweet tea
and cobbler
182
00:07:19,482 --> 00:07:21,614
would send his diabetes
through the roof.
183
00:07:21,658 --> 00:07:23,660
Guys, we have always
been talking about
184
00:07:23,703 --> 00:07:25,313
how on guard we are.
185
00:07:25,357 --> 00:07:27,751
If we move to a Black
neighborhood, we can relax.
186
00:07:27,794 --> 00:07:30,057
Exactly.
You know how I come home
187
00:07:30,101 --> 00:07:32,407
and it looks like I've been
through a 10-round boxing match?
188
00:07:32,451 --> 00:07:35,280
Eh. I mean, I do notice the vein
that looks like
189
00:07:35,323 --> 00:07:36,803
it's always ready
to jump out your face.
190
00:07:36,847 --> 00:07:39,458
Oh, my God. There's just
so much upside, you guys.
191
00:07:39,502 --> 00:07:41,068
If we have
Black neighbors,
192
00:07:41,112 --> 00:07:42,722
we're not obligated
to be their friends.
193
00:07:42,766 --> 00:07:45,203
We can just judge them by
the content of their character.
194
00:07:45,246 --> 00:07:46,770
- Oh.
- I feel like that was a shot
195
00:07:46,813 --> 00:07:48,075
at the Amukamoras.
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,860
You know, if I were to
leave Devante outside
197
00:07:49,903 --> 00:07:51,514
before I drove
to the park,
198
00:07:51,557 --> 00:07:53,516
I wouldn't be known
as a bad Black dad.
199
00:07:53,559 --> 00:07:56,083
I'd just be known
as a bad dad.
200
00:07:56,127 --> 00:07:57,998
Where did this
even come from?
201
00:07:58,042 --> 00:07:59,783
Yeah, you said,
and I quote,
202
00:07:59,826 --> 00:08:01,828
"Our ancestors fought way
too hard for us to live
203
00:08:01,872 --> 00:08:03,961
in the same zip code
as a check-cashing place."
204
00:08:04,004 --> 00:08:06,746
Yeah, that's because
I was told my entire life
205
00:08:06,790 --> 00:08:08,922
that I needed to move
out of our neighborhood
206
00:08:08,966 --> 00:08:10,533
if I wanted to succeed.
207
00:08:10,576 --> 00:08:12,056
But that was not true.
208
00:08:12,099 --> 00:08:13,231
I know you're skeptical.
209
00:08:13,274 --> 00:08:14,624
Wait until we start
looking at places.
210
00:08:14,667 --> 00:08:17,191
Then you'll know
exactly what I'm talking about.
211
00:08:17,235 --> 00:08:18,976
I don't think I will.
212
00:08:19,019 --> 00:08:21,935
And I would like to start
the process of emancipation.
213
00:08:21,979 --> 00:08:24,634
So we had
some convincing to do.
214
00:08:24,677 --> 00:08:26,723
But we were listening
to our hearts,
215
00:08:26,766 --> 00:08:30,378
and we knew it would lead us
to someplace special.
216
00:08:30,422 --> 00:08:32,598
If this is what following
your heart looks like,
217
00:08:32,642 --> 00:08:34,469
then this is not bad, Dre.
218
00:08:34,513 --> 00:08:36,950
Yeah. You know, this house,
it's a great place.
219
00:08:36,994 --> 00:08:38,343
Mm-hmm.
220
00:08:38,386 --> 00:08:41,607
I also have another bomb
to talk to you about.
221
00:08:41,651 --> 00:08:42,608
Oh, God, Dre,
222
00:08:42,652 --> 00:08:44,828
you cannot try
every bathroom
223
00:08:44,871 --> 00:08:46,786
in every house
that we look at.
224
00:08:46,830 --> 00:08:48,962
No, it's not that, babe.
225
00:08:49,006 --> 00:08:50,790
I mean,
just seeing Devante
226
00:08:50,834 --> 00:08:52,487
in a place
with such a bright future
227
00:08:52,531 --> 00:08:55,099
makes me want to be
a bigger part of it.
228
00:08:55,142 --> 00:08:56,274
Okay.
229
00:08:57,841 --> 00:09:00,017
I want to leave
Stevens & Lido.
230
00:09:00,060 --> 00:09:01,932
For real this time?
231
00:09:01,975 --> 00:09:04,804
Or is this like when you wanted
to run the L.A. Marathon?
232
00:09:04,848 --> 00:09:06,153
For real.
Really?
233
00:09:06,197 --> 00:09:07,328
I'm not gonna
stop working.
234
00:09:07,372 --> 00:09:08,852
You know, maybe do
a little freelancing,
235
00:09:08,895 --> 00:09:11,898
but definitely gonna
take a step back.
236
00:09:11,942 --> 00:09:14,988
Which means...
237
00:09:15,032 --> 00:09:16,642
you'd be
carrying the load.
238
00:09:16,686 --> 00:09:19,514
The fact that you think
I'm not doing that right now
239
00:09:19,558 --> 00:09:21,125
is very cute. Ah.
240
00:09:21,168 --> 00:09:23,127
But I've got you.
Okay, okay.
241
00:09:23,170 --> 00:09:25,782
Guys, guys, hey.
So, what do you think?
242
00:09:25,825 --> 00:09:28,872
Nighttime, chilling in the pool,
whole city behind me?
243
00:09:28,915 --> 00:09:30,221
I can get used to that.
244
00:09:30,264 --> 00:09:32,092
Finally, a house
to match my lifestyle.
245
00:09:32,136 --> 00:09:34,529
Well, then,
this is the place.
246
00:09:34,573 --> 00:09:35,705
This is our new home.
247
00:09:35,748 --> 00:09:36,706
- Okay.
- What?
248
00:09:36,749 --> 00:09:37,924
Oh! Guys, guys.
249
00:09:37,968 --> 00:09:39,143
Guys, here comes the Realtor,
all right?
250
00:09:39,186 --> 00:09:40,361
Wipe that Black joy
off your face. Okay?
251
00:09:40,405 --> 00:09:41,841
We gotta play this
close to the vest
252
00:09:41,885 --> 00:09:42,929
so we can get a good deal.
253
00:09:42,973 --> 00:09:44,365
- All right?
- Good point.
254
00:09:44,409 --> 00:09:47,281
So, do you love it,
or do you love it?
255
00:09:47,325 --> 00:09:50,110
Uh [Chuckles]
it's a'ight.
256
00:09:50,154 --> 00:09:52,504
Yeah, I mean, you know,
we don't actually have to move.
257
00:09:52,547 --> 00:09:55,333
You said that the countertops
were new,
258
00:09:55,376 --> 00:09:56,551
but I'm not really sure
they are. Oh.
259
00:09:56,595 --> 00:09:58,597
Yeah. A-And we're coming
from Sherman Oaks,
260
00:09:58,641 --> 00:09:59,859
so we're a little concerned
about the neighborhood.
261
00:09:59,903 --> 00:10:01,034
Yeah.
Okay.
262
00:10:01,078 --> 00:10:03,210
I was making it all happen.
263
00:10:03,254 --> 00:10:05,778
Fresh starts, new beginnings.
264
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
But this also meant
leaving a job
265
00:10:08,215 --> 00:10:09,608
that had become
like a second home.
266
00:10:09,652 --> 00:10:11,218
Hey!
267
00:10:11,262 --> 00:10:14,004
Well, well, I always knew
this day was coming, Dre.
268
00:10:14,047 --> 00:10:15,353
I'm just, uh ...
I'm relieved
269
00:10:15,396 --> 00:10:17,398
that it's not because
of something I said.
270
00:10:17,442 --> 00:10:19,966
You know, I've threatened
to quit so many times
271
00:10:20,010 --> 00:10:23,753
that it, uh ... it feels weird
to actually be leaving.
272
00:10:23,796 --> 00:10:27,452
When I first came here, my plan
was to steal your identity.
273
00:10:27,495 --> 00:10:30,150
But the only thing
that was stolen was my heart.
274
00:10:31,412 --> 00:10:32,936
And a long-sleeve sweatshirt
275
00:10:32,979 --> 00:10:34,241
that was in the back seat
of your car
276
00:10:34,285 --> 00:10:35,808
that I assumed
you wasn't wearing
277
00:10:35,852 --> 00:10:37,636
because it had
shoulder pads in it.
278
00:10:37,680 --> 00:10:39,899
Dre, you know
you don't have to go.
279
00:10:39,943 --> 00:10:41,727
I mean, there's still time
to change your mind.
280
00:10:41,771 --> 00:10:44,251
I appreciate that,
but taking this time
281
00:10:44,295 --> 00:10:46,384
is what's most important
for me and my family.
282
00:10:46,427 --> 00:10:48,734
Well, I've learned that
we are a better place,
283
00:10:48,778 --> 00:10:51,302
a stronger place
with diverse voices here.
284
00:10:51,345 --> 00:10:53,434
Mm.
And I've also learned
285
00:10:53,478 --> 00:10:56,699
that I cannot say,
"Looking for an uppity Negro"
286
00:10:56,742 --> 00:10:58,309
in the ad to replace you,
287
00:10:58,352 --> 00:11:00,790
even though that is
really what I do want.
288
00:11:00,833 --> 00:11:03,401
Truth is, you've, uh...
289
00:11:03,444 --> 00:11:05,185
you made me a better person,
290
00:11:05,229 --> 00:11:08,101
and I'm really gonna miss
having you around.
291
00:11:08,145 --> 00:11:12,236
You've become one of
the truest voices in my life.
292
00:11:14,717 --> 00:11:16,196
That means a lot.
293
00:11:16,240 --> 00:11:18,198
Come on, guys, bring it in.
Let's bring it in.
294
00:11:18,242 --> 00:11:21,419
Come on.
One last time.
Mm. Mm.
295
00:11:21,462 --> 00:11:23,464
You know you're making
the right decision
296
00:11:23,508 --> 00:11:26,206
when things start
to fall into place.
297
00:11:26,250 --> 00:11:28,731
And as we got the keys
to our new home,
298
00:11:28,774 --> 00:11:31,690
it felt like they would open up
more than just doors.
299
00:11:31,734 --> 00:11:33,605
Hey!
300
00:11:33,648 --> 00:11:34,911
How do you like
the new house?
301
00:11:34,954 --> 00:11:37,087
Oh, it's ...
it's great.
302
00:11:37,130 --> 00:11:38,741
The neighborhood
is great.
303
00:11:38,784 --> 00:11:40,743
I really like
how all the coffee shops
304
00:11:40,786 --> 00:11:41,656
are also art galleries.
305
00:11:41,700 --> 00:11:42,919
Mm. [Chuckles]
306
00:11:42,962 --> 00:11:44,398
Okay, okay. Come on.
307
00:11:44,442 --> 00:11:47,793
I can already see
Thanksgiving in the dining room,
308
00:11:47,837 --> 00:11:49,839
a Christmas tree
in the window.
309
00:11:49,882 --> 00:11:52,232
And I'm pretty sure
we won't be the only family
310
00:11:52,276 --> 00:11:54,365
that's putting out
Kwanzaa candles.
311
00:11:54,408 --> 00:11:56,410
Yeah, I mean,
the house is amazing.
312
00:11:56,454 --> 00:11:59,326
It's just ...
it's weird.
313
00:11:59,370 --> 00:12:01,415
You know, a part of me
always felt like
314
00:12:01,459 --> 00:12:02,765
the old house
would be there for me
315
00:12:02,808 --> 00:12:04,244
whenever I needed it.
316
00:12:04,288 --> 00:12:07,421
But all this?
It just...
317
00:12:07,465 --> 00:12:10,468
means that that chapter
of my life is closed now.
318
00:12:10,511 --> 00:12:12,775
Then I realized,
319
00:12:12,818 --> 00:12:15,125
it's not just over for me
this time.
320
00:12:15,168 --> 00:12:16,822
It's over for all of us.
321
00:12:16,866 --> 00:12:35,493
♪
322
00:12:39,279 --> 00:13:15,838
♪
323
00:13:15,881 --> 00:13:18,101
[Footsteps approaching]
324
00:13:18,144 --> 00:13:19,276
♪
325
00:13:19,319 --> 00:13:20,538
Wow.
326
00:13:23,715 --> 00:13:26,892
There are a lot of memories
in this house.
327
00:13:33,768 --> 00:13:35,379
So many.
328
00:13:35,422 --> 00:13:38,512
Do you remember when Jack
fell off the back of the couch?
329
00:13:38,556 --> 00:13:40,514
And he lost his tooth.
[Laughs]
[Chuckles]
330
00:13:40,558 --> 00:13:42,777
Yeah. And Diane stole
his tooth-fairy money?
331
00:13:42,821 --> 00:13:44,388
'Course she did.
332
00:13:44,431 --> 00:13:45,868
[Both laugh]
333
00:13:45,911 --> 00:13:47,782
That's way back when.
334
00:13:49,088 --> 00:13:50,873
When they were still
sharing a room.
335
00:13:53,179 --> 00:13:55,094
You know what?
I'm, uh...
336
00:13:57,618 --> 00:14:02,362
I'm just starting to
realize that this...
337
00:14:02,406 --> 00:14:04,843
is no longer our home.
338
00:14:04,887 --> 00:14:08,064
This won't be the place
that I come to every day
339
00:14:08,107 --> 00:14:09,587
to see the people
that I love.
340
00:14:09,630 --> 00:14:10,805
[Sighs]
341
00:14:14,809 --> 00:14:16,942
It's crazy.
342
00:14:19,336 --> 00:14:21,555
I mean, I know it's happening, but...
343
00:14:23,949 --> 00:14:25,908
...it just doesn't
feel real.
344
00:14:28,040 --> 00:14:29,346
Yeah, I know.
345
00:14:31,130 --> 00:14:34,003
I watched Junior
not be able
346
00:14:34,046 --> 00:14:36,919
to touch those countertops,
and now he's taller than me.
347
00:14:36,962 --> 00:14:38,398
And, yes,
I can admit it.
348
00:14:38,442 --> 00:14:40,444
[Both laugh]
349
00:14:40,487 --> 00:14:42,663
You know, at the end of the day,
I keep telling myself
350
00:14:42,707 --> 00:14:46,972
these are just four walls,
babe, but it...
351
00:14:49,409 --> 00:14:51,498
It feels so much bigger
than that.
352
00:14:51,542 --> 00:14:53,936
It's 'cause
it was our home.
353
00:14:55,372 --> 00:14:57,417
We made a family here.
354
00:14:57,461 --> 00:14:58,984
Yeah.
355
00:14:59,028 --> 00:15:01,334
[Chuckles]
356
00:15:01,378 --> 00:15:04,511
We spent our lives here ...
I mean, good and bad.
357
00:15:04,555 --> 00:15:05,817
[Scoffs]
358
00:15:05,860 --> 00:15:08,341
Laughter.
359
00:15:08,385 --> 00:15:10,865
Heartbreak.
360
00:15:10,909 --> 00:15:13,520
Births ...
a lot of births.
361
00:15:13,564 --> 00:15:15,348
[Chuckles]
362
00:15:15,392 --> 00:15:17,307
Deaths.
363
00:15:18,961 --> 00:15:21,180
We did it together.
364
00:15:21,224 --> 00:15:23,443
Right here.
365
00:15:23,487 --> 00:15:25,228
Yeah.
366
00:15:28,535 --> 00:15:30,102
You know...
367
00:15:30,146 --> 00:15:31,451
that magic we felt
368
00:15:31,495 --> 00:15:33,192
the first time we walked
in this house together,
369
00:15:33,236 --> 00:15:35,455
I still feel today.
So do I.
370
00:15:35,499 --> 00:15:37,196
[Sniffles]
371
00:15:38,937 --> 00:15:42,027
[Chuckles]
372
00:15:42,071 --> 00:15:45,900
And we keep
telling each other
373
00:15:45,944 --> 00:15:47,554
not to be afraid to fall
374
00:15:47,598 --> 00:15:49,948
because we have
each other's back.
375
00:15:52,820 --> 00:15:55,736
I'm so proud to say
I did this with you,
376
00:15:55,780 --> 00:15:58,913
Dr. Rainbow Johnson.
377
00:15:58,957 --> 00:16:07,009
I would take a leap with you
anywhere, anytime, anyplace...
378
00:16:08,575 --> 00:16:10,534
...husband of
Dr. Rainbow Johnson.
379
00:16:10,577 --> 00:16:12,884
[Both laugh]
380
00:16:14,103 --> 00:16:16,931
You're my favorite
dance partner.
381
00:16:18,411 --> 00:16:19,369
I love you.
382
00:16:20,587 --> 00:16:22,111
I love you, too.
383
00:16:24,243 --> 00:16:25,505
Mm.
384
00:16:27,072 --> 00:16:29,031
Should we
get out of here?
385
00:16:30,858 --> 00:16:32,991
Yeah.
[Sighs]
386
00:16:33,035 --> 00:16:35,037
I guess.
387
00:16:36,777 --> 00:16:39,432
This feels like so much
unfinished business.
388
00:16:39,476 --> 00:16:41,608
Yeah.
389
00:16:41,652 --> 00:16:43,088
You know,
when you finish college,
390
00:16:43,132 --> 00:16:45,612
there's a graduation ceremony. Oh.
391
00:16:45,656 --> 00:16:48,876
You get married,
there's a wedding.
Mm-hmm.
392
00:16:48,920 --> 00:16:52,750
When a loved one passes away,
there's a homegoing.
393
00:16:56,058 --> 00:16:57,624
What?
394
00:16:59,583 --> 00:17:01,367
I got it.
395
00:17:03,543 --> 00:17:05,415
Okay.
I got it.
396
00:17:06,155 --> 00:17:07,678
Okay.
397
00:17:11,595 --> 00:17:13,640
Dre:
It occurred to me that,
398
00:17:13,684 --> 00:17:15,686
in order to move on
to the future,
399
00:17:15,729 --> 00:17:18,167
we must honor the past.
400
00:17:18,210 --> 00:17:22,127
And that's why we're here
to celebrate our home
401
00:17:22,171 --> 00:17:25,130
for all the joy and love
that it's brought us.
402
00:17:25,174 --> 00:17:28,873
So, on our moving day,
403
00:17:28,916 --> 00:17:33,095
I want everyone to take a moment
to think about...
404
00:17:33,138 --> 00:17:37,447
what this house means to you ...
to all of you.
405
00:17:40,189 --> 00:17:42,582
$36,000 in free rent!
406
00:17:42,626 --> 00:17:43,975
Oh, Pops!
407
00:17:44,018 --> 00:17:45,455
Earl! Earl,
stop it, Earl!
408
00:17:45,498 --> 00:17:47,326
[Laughter]
409
00:17:47,370 --> 00:17:49,154
Well...
410
00:17:52,940 --> 00:17:56,988
I got to watch my babies
grow up in this house...
411
00:17:57,031 --> 00:17:59,295
and I want to
thank you.
412
00:17:59,338 --> 00:18:00,818
Mm.
413
00:18:06,345 --> 00:18:09,043
We lived in this house
our entire lives.
414
00:18:09,087 --> 00:18:11,481
[Sighs]
Except for vacations.
415
00:18:11,524 --> 00:18:13,439
And school
and the movies.
Shut up.
416
00:18:13,483 --> 00:18:14,353
Oh, boy.
417
00:18:14,397 --> 00:18:16,399
Sorry.
418
00:18:16,442 --> 00:18:19,184
Well, if we can't
take the house with us,
419
00:18:19,228 --> 00:18:20,577
we can still
take the memories.
420
00:18:25,103 --> 00:18:26,713
Wow.
421
00:18:26,757 --> 00:18:28,585
I really wouldn't
be where I am
422
00:18:28,628 --> 00:18:30,804
without the time I spent
in this house...
423
00:18:30,848 --> 00:18:32,066
or snuck out of it.
424
00:18:33,677 --> 00:18:36,810
And I lost my virginity
in this house.
425
00:18:36,854 --> 00:18:38,072
Son.
Junior!
426
00:18:38,116 --> 00:18:40,074
Fine. I "became a man"
in this house,
427
00:18:40,118 --> 00:18:41,511
but we all know
what that means.
[Laughs]
428
00:18:41,554 --> 00:18:42,773
Disgusting.
429
00:18:42,816 --> 00:18:43,861
High-five.
Come on, man.
430
00:18:43,904 --> 00:18:45,123
Okay, guys, this house
431
00:18:45,167 --> 00:18:49,171
meant a lot to everyone,
but, uh...
432
00:18:49,214 --> 00:18:51,303
I think it's time
we move on.
433
00:18:51,347 --> 00:18:52,435
Shall we?
434
00:18:52,478 --> 00:18:53,523
- Let's do it.
- Let's go.
435
00:18:53,566 --> 00:18:55,089
Oh.
436
00:19:02,271 --> 00:19:06,318
[Band plays "When the Saints
Go Marching In"]
437
00:19:06,362 --> 00:19:26,338
♪
438
00:19:26,382 --> 00:19:29,776
[Cheering]
439
00:19:29,820 --> 00:19:44,661
♪
440
00:19:44,704 --> 00:19:45,749
[Stevie Wonder's "As" plays]
441
00:19:45,792 --> 00:19:48,491
♪ Do do do-do-do
442
00:19:48,534 --> 00:19:50,275
♪ Mm
443
00:19:50,319 --> 00:19:54,497
♪ Do do do-do-do
444
00:19:54,540 --> 00:19:59,632
♪ As around the sun the Earth
knows she's revolving ♪
445
00:19:59,676 --> 00:20:02,853
♪ And the rosebuds know
to bloom in early May ♪
446
00:20:04,333 --> 00:20:06,639
♪ Just as hate knows
love's the cure ♪
447
00:20:06,683 --> 00:20:09,163
♪ You can rest your mind
assure ♪
448
00:20:09,207 --> 00:20:14,125
♪ That I'll be loving you
always ♪
449
00:20:14,168 --> 00:20:18,651
♪ As now can't reveal
the mystery of tomorrow ♪
450
00:20:18,695 --> 00:20:20,392
♪ But in passing
will grow older every day ♪
451
00:20:20,436 --> 00:20:22,916
So, like I said,
452
00:20:22,960 --> 00:20:26,398
I'm just your standard,
regular, incredibly handsome,
453
00:20:26,442 --> 00:20:29,662
unbelievably charismatic
Black dude
454
00:20:29,706 --> 00:20:32,361
who is living his version of
the American Dream.
455
00:20:35,059 --> 00:20:39,759
Ah. [Speaking Spanish]
Thank God.
456
00:20:39,803 --> 00:20:41,021
Your mother would've
never forgiven me
457
00:20:41,065 --> 00:20:43,328
if we lost her wedding china
in the move.
458
00:20:43,372 --> 00:20:46,200
[Sighs] Can you believe
all of this is ours?
459
00:20:46,244 --> 00:20:47,680
[Sighs]
460
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
Perfect house,
461
00:20:49,769 --> 00:20:53,817
perfect neighborhood,
perfect partner.
462
00:20:53,860 --> 00:20:55,514
We are living
the American Dream.
463
00:20:55,558 --> 00:20:56,602
Uh-huh.
Oh, yeah.
464
00:20:56,646 --> 00:20:57,951
[Both laugh]
465
00:20:57,995 --> 00:21:00,693
[Doorbell rings]
466
00:21:02,826 --> 00:21:04,871
Hola, nuevo neighbors.
467
00:21:04,915 --> 00:21:06,960
I'm Janine.
I live next door.
468
00:21:07,004 --> 00:21:09,093
I thought I'd welcome you
to our little barrio
469
00:21:09,136 --> 00:21:11,008
by bringing over
my homemade taco salad.
470
00:21:12,966 --> 00:21:14,185
No hablamos ingles.
471
00:21:14,228 --> 00:21:15,795
Adios. No, no, no, no!
472
00:21:15,839 --> 00:21:16,753
I just wanna say ...
I just want to ...
473
00:21:16,796 --> 00:21:18,581
Did you pay above asking?!
474
00:21:18,624 --> 00:21:20,409
[Lock clicks]
475
00:21:22,933 --> 00:21:24,369
Son Doritos.
476
00:21:24,413 --> 00:21:28,199
♪
33987
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof