Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,178 --> 00:00:08,138
["Move on Up"
by Curtis Mayfield playing]
2
00:00:08,181 --> 00:00:10,966
Dre: The American Dream
says that, with hard work,
3
00:00:11,010 --> 00:00:14,796
where you started doesn't have
to be where you finish.
4
00:00:14,840 --> 00:00:17,364
Generations build
on the success
5
00:00:17,408 --> 00:00:18,931
of the ones that came before.
6
00:00:18,974 --> 00:00:21,281
The goal is to make a better,
7
00:00:21,325 --> 00:00:24,023
more prosperous future
for your children.
8
00:00:24,067 --> 00:00:25,459
It's what my folks did for me.
9
00:00:25,503 --> 00:00:26,417
[Ting]
10
00:00:26,460 --> 00:00:28,462
My Pops worked odd jobs,
11
00:00:28,506 --> 00:00:31,335
but he made sure the lights
were always on.
12
00:00:31,378 --> 00:00:34,338
And my mother worked overtime
at the post office
13
00:00:34,381 --> 00:00:37,428
to make sure that I could
get the best education.
14
00:00:37,471 --> 00:00:40,126
There were some bumps,
but they did their part
15
00:00:40,170 --> 00:00:44,565
to make sure I had it better
than they did.
16
00:00:44,609 --> 00:00:47,394
And I know that everything
I have is because of them.
17
00:00:47,438 --> 00:00:50,528
It's why I'm so glad
to have them under our roof.
18
00:00:50,571 --> 00:00:52,965
Oh, my God.
19
00:00:53,008 --> 00:00:54,880
What did I
just bite into?
20
00:00:54,923 --> 00:00:56,490
That's, uh,
vegan buttermilk chicken.
21
00:00:56,534 --> 00:00:58,797
Hell to the no.
22
00:00:58,840 --> 00:01:00,625
Earl, step in
and give them the news
23
00:01:00,668 --> 00:01:02,322
before I start yelling.
24
00:01:02,366 --> 00:01:03,497
Okay, y'all.
Listen up.
25
00:01:03,541 --> 00:01:04,890
Rainbow: Okay.
26
00:01:04,933 --> 00:01:07,066
Ruby and I...
Mm-hmm.
27
00:01:07,110 --> 00:01:08,328
...are moving out.
28
00:01:08,372 --> 00:01:11,766
Hallelujah!
29
00:01:18,295 --> 00:01:20,210
It's never gonna be
the same without you.
30
00:01:20,253 --> 00:01:21,472
We got love for y'all.
31
00:01:21,515 --> 00:01:22,864
- Y'all know that.
- Yes.
32
00:01:22,908 --> 00:01:24,997
But the open road
is calling.
33
00:01:25,040 --> 00:01:26,346
Mm-hmm.
34
00:01:26,390 --> 00:01:28,087
So it's time for us
to get on the good foot...
35
00:01:28,131 --> 00:01:30,089
Mm-hmm. Mm-hmm.
...and on
to our next adventure.
36
00:01:30,133 --> 00:01:32,700
[Chuckles] That's why
we bought an RV.
37
00:01:32,744 --> 00:01:35,050
I bet you $100
that RV's on fire
38
00:01:35,094 --> 00:01:37,096
by the side of the road
in 10 weeks.
39
00:01:37,140 --> 00:01:40,230
Nah, wedged in a Bible Belt
Hardee's drive-thru by June.
40
00:01:40,273 --> 00:01:41,318
[Sucks teeth]
Oh, I could see that, too.
41
00:01:41,361 --> 00:01:43,189
Mm-hmm.
Wow! [Laughs]
42
00:01:43,233 --> 00:01:47,062
You guys in an RV?
It is so exciting.
43
00:01:47,106 --> 00:01:49,195
You know, when my parents
were in their RV,
44
00:01:49,239 --> 00:01:51,545
I did not hear from them
for, like, months.
45
00:01:51,589 --> 00:01:52,894
Like, almost a yea...
I did...
46
00:01:52,938 --> 00:01:55,201
T-They didn't call me.
I didn't call them.
47
00:01:55,245 --> 00:01:57,203
They were just
off the grid.
48
00:01:57,247 --> 00:01:59,336
Yeah, like, what do you guys
even have planned?
49
00:01:59,379 --> 00:02:02,426
Well, we're gonna visit
the 38 states
50
00:02:02,469 --> 00:02:04,819
we don't have
bench warrants in.
Mm-hmm.
51
00:02:04,863 --> 00:02:08,083
Maybe even put the RV
on a riverboat.
52
00:02:08,127 --> 00:02:09,259
Rainbow: Ooh.
Mm-hmm.
53
00:02:09,302 --> 00:02:10,956
And then take it down
the Mississipp'.
54
00:02:10,999 --> 00:02:14,220
Mm-hmm. And I've always
wanted to head up to Motown
55
00:02:14,264 --> 00:02:16,222
to see the parking lot
56
00:02:16,266 --> 00:02:20,008
where the Holland brothers
pulled a gun on Smokey Robinson.
57
00:02:20,052 --> 00:02:20,835
Wow. Heard about that.
- Heard about that.
- Sure did.
58
00:02:20,879 --> 00:02:22,402
Point is,
we've got
59
00:02:22,446 --> 00:02:24,535
years of seeing this country
ahead of us.
60
00:02:24,578 --> 00:02:27,886
Nowhere to be
and no time to be there.
Hey!
61
00:02:27,929 --> 00:02:29,931
Well, I am happy
for you guys.
62
00:02:29,975 --> 00:02:31,498
You may have not
noticed it
63
00:02:31,542 --> 00:02:33,805
because my muscle gains haven't
started to come in yet,
64
00:02:33,848 --> 00:02:36,242
but I'm on a bit of
a personal journey myself.
65
00:02:36,286 --> 00:02:38,070
Oh, because your girlfriend
dumped you?
Ah.
66
00:02:38,113 --> 00:02:40,377
No, because I realized
that my body is a machine
67
00:02:40,420 --> 00:02:42,683
and to keep it up to par,
I have to make sure
68
00:02:42,727 --> 00:02:44,163
that I'm about
that gym life.
69
00:02:44,207 --> 00:02:46,905
Okay, look, I-I know you guys
really want to do this,
70
00:02:46,948 --> 00:02:49,037
but I got used
to you being here.
71
00:02:49,081 --> 00:02:51,039
You know, it's...
72
00:02:51,083 --> 00:02:51,866
It's not gonna be
the same.
73
00:02:51,910 --> 00:02:53,259
[Sighs] Never.
74
00:02:53,303 --> 00:02:55,261
It's never, never, never
gonna be the same again.
75
00:02:55,305 --> 00:02:56,958
Like, never.
76
00:02:57,002 --> 00:03:00,266
So, you guys have, um ...
Do you have a plan?
77
00:03:00,310 --> 00:03:03,400
Like, is there
a specific date...or time?
78
00:03:03,443 --> 00:03:05,010
Well, yeah, but not until
we get our ducks in a row.
79
00:03:05,053 --> 00:03:06,968
- It won't take long.
- Rainbow: Yes.
80
00:03:07,012 --> 00:03:09,101
- We got matching julep cups.
- Shut up.
81
00:03:09,144 --> 00:03:10,929
So we are not missing
the Kentucky Derby.
82
00:03:10,972 --> 00:03:12,235
[Laughs]
83
00:03:12,278 --> 00:03:14,149
Enough spilling our secrets, Earl.
84
00:03:14,193 --> 00:03:15,542
Alright.
85
00:03:15,586 --> 00:03:18,023
That's one thing
I won't miss.
86
00:03:18,066 --> 00:03:20,765
This whole house of people
knowing our business.
87
00:03:20,808 --> 00:03:22,288
Then why do you
shave your legs by the pool?
88
00:03:22,332 --> 00:03:23,550
Hey.
89
00:03:23,594 --> 00:03:25,596
Since I been doing that,
90
00:03:25,639 --> 00:03:28,076
our gardeners have been
paying us.
91
00:03:28,120 --> 00:03:29,643
Oh.
Now...
92
00:03:29,687 --> 00:03:33,125
how about we throw out
all this slop,
93
00:03:33,168 --> 00:03:35,301
and I'll make you some
real chicken and biscuits, eh?
94
00:03:35,345 --> 00:03:36,520
Mm.
Eh?
95
00:03:36,563 --> 00:03:39,436
Oh, well, if that's okay
with you, Rainbow.
96
00:03:39,479 --> 00:03:41,481
[Cork pops]
97
00:03:41,525 --> 00:03:43,831
Oh, that's just fine.
Got my dinner right here.
98
00:03:43,875 --> 00:03:47,357
After Bow had celebrated
the Gods opening a window,
99
00:03:47,400 --> 00:03:51,143
she found they were also
shutting a door.
100
00:03:51,186 --> 00:03:52,362
What the...?
101
00:03:52,405 --> 00:03:53,841
Oh, my God. Okay.
102
00:03:53,885 --> 00:03:56,017
- Bow, what's going on?
- I'm soaking wet.
103
00:03:56,061 --> 00:03:59,499
What?
Oh, my God. No.
104
00:03:59,543 --> 00:04:00,979
I'm soaking wet.
105
00:04:01,022 --> 00:04:02,154
Babe, be honest.
106
00:04:02,197 --> 00:04:03,764
What?
107
00:04:03,808 --> 00:04:06,027
Did you pee the bed?
You can tell me.
108
00:04:06,071 --> 00:04:07,899
No, Dre, I did not.
109
00:04:07,942 --> 00:04:09,335
I think these
are night sweats.
110
00:04:09,379 --> 00:04:10,771
Okay.
111
00:04:10,815 --> 00:04:12,512
I believe that I'm going
through perimenopause.
112
00:04:13,818 --> 00:04:15,559
I am perimenopausing.
113
00:04:17,038 --> 00:04:19,519
I always want to help my wife,
114
00:04:19,563 --> 00:04:22,783
but I'm a smart enough man to
know when I'm in over my head
115
00:04:22,827 --> 00:04:25,177
and it's time to call in
reinforcements.
116
00:04:25,220 --> 00:04:28,485
[Horn blows]
117
00:04:28,528 --> 00:04:30,008
Mom!
118
00:04:30,051 --> 00:04:32,576
My daughter,
the winds whispered to me
119
00:04:32,619 --> 00:04:35,187
about an important milestone
on your menses journey.
120
00:04:35,230 --> 00:04:37,363
Oh. And I texted you.
121
00:04:37,407 --> 00:04:39,452
Yes, always nice to get
a midnight text saying,
122
00:04:39,496 --> 00:04:41,454
"Your daughter's body's
breaking down."
123
00:04:42,455 --> 00:04:45,328
[Stammers]
Well, come on in, Alicia.
124
00:04:45,371 --> 00:04:47,417
Yeah.
Come on in.
And give us two secs.
125
00:04:47,460 --> 00:04:50,376
I just want to talk to ...
talk to Dre for a second.
126
00:04:50,420 --> 00:04:51,246
Uh-huh.
Come here, honey.
127
00:04:51,290 --> 00:04:52,596
Yeah?
[Clears throat]
128
00:04:52,639 --> 00:04:56,382
So you willingly invited
my mom into our house?
129
00:04:56,426 --> 00:04:58,210
Well, look, babe,
I-I thought it would be good
130
00:04:58,253 --> 00:05:00,255
to have someone
with experience around
131
00:05:00,299 --> 00:05:02,127
to help with
the perimenopause.
Mm-hmm.
132
00:05:02,170 --> 00:05:05,609
Which is the beginning
of menopause, alright?
133
00:05:05,652 --> 00:05:09,047
During which time your ovaries
are producing less estrogen.
134
00:05:10,440 --> 00:05:12,529
I know what perimenopause is, Dre.
135
00:05:12,572 --> 00:05:15,445
Okay, well, you know,
I just wanted to
show you my work, okay?
136
00:05:15,488 --> 00:05:17,142
Before I handed you off
to your mom.
137
00:05:17,185 --> 00:05:20,232
And now that I've gotten
my credit,
138
00:05:20,275 --> 00:05:21,712
I'm done. Okay.
139
00:05:21,755 --> 00:05:23,017
Bye.
Bye. Hi, Mom.
140
00:05:23,061 --> 00:05:24,279
Alicia: Okay.
Hi, hi, hi.
141
00:05:24,323 --> 00:05:25,324
[Chuckles]
142
00:05:25,368 --> 00:05:27,326
You really did not need
to come.
143
00:05:27,370 --> 00:05:29,023
You're going through one of
the great transitions of life.
144
00:05:29,067 --> 00:05:31,591
You've been driven by
the moon for decades.
145
00:05:31,635 --> 00:05:34,377
Now the time has come for you
to become your own moon driver.
146
00:05:34,420 --> 00:05:38,424
Mom, it is a hormonal shift,
and I've got it all handled.
147
00:05:38,468 --> 00:05:40,818
Promise.
Okay, I'll follow
your lead.
148
00:05:40,861 --> 00:05:43,081
But I may sprinkle
a little maca powder
149
00:05:43,124 --> 00:05:44,299
on your tongue
while you sleep.
150
00:05:44,343 --> 00:05:46,127
Okay.
Mm.
151
00:05:46,171 --> 00:05:47,564
I don't think that'll
do anything,
152
00:05:47,607 --> 00:05:49,304
but you can sprinkle.
153
00:05:49,348 --> 00:05:52,438
No, Mama, my house is not
a storage unit.
154
00:05:52,482 --> 00:05:54,309
Okay.
Goodbye, Mama.
155
00:05:54,353 --> 00:05:56,007
Okay, Dre. What's happening?
What's going on?
156
00:05:56,050 --> 00:05:57,051
Oh, don't tell me.
157
00:05:57,095 --> 00:05:59,010
They discontinued
your beard sheen.
158
00:05:59,053 --> 00:06:00,054
No.
Oh.
159
00:06:00,098 --> 00:06:01,447
My Moms and Pops
are moving out.
160
00:06:01,491 --> 00:06:02,796
What?
[Gasps]
161
00:06:02,840 --> 00:06:04,450
Are they looking for
an unlicensed moving company?
162
00:06:04,494 --> 00:06:06,583
I know a guy.
[Chuckles]
163
00:06:06,626 --> 00:06:08,454
Me.
Charlie Telphy.
164
00:06:08,498 --> 00:06:10,674
No, Charlie,
I think they're good.
165
00:06:10,717 --> 00:06:11,849
They bought an RV,
166
00:06:11,892 --> 00:06:14,895
and they are going out
to see America.
167
00:06:14,939 --> 00:06:16,506
- Wow.
- That's exciting, Dre.
168
00:06:16,549 --> 00:06:17,942
They're cashing in
on the dreams
169
00:06:17,985 --> 00:06:20,292
that they delayed while
they ... they served others.
170
00:06:20,335 --> 00:06:24,644
That is the proper middle-class
third-act retirement move.
171
00:06:24,688 --> 00:06:27,255
You know, I've been planning
my next act since I was 12.
172
00:06:27,299 --> 00:06:30,215
When I retire, I want to open
a B&B on the East Coast.
173
00:06:30,258 --> 00:06:32,435
- Mm-hmm.
- I'll cook. I'll host.
174
00:06:32,478 --> 00:06:34,393
It'll be like having
a new family every weekend.
175
00:06:34,437 --> 00:06:37,222
Ironic, because
a revolving door
of new families
176
00:06:37,265 --> 00:06:38,528
is my plan, too.
177
00:06:38,571 --> 00:06:40,878
In my retirement, I plan on
telling White people
178
00:06:40,921 --> 00:06:43,228
I played for
a Negro league.
179
00:06:43,271 --> 00:06:45,491
Tell them my name is something
like "Corn Cob Robinson"
180
00:06:45,535 --> 00:06:46,623
to see if they'd
buy me a drink.
181
00:06:46,666 --> 00:06:48,059
That's your plan?
182
00:06:48,102 --> 00:06:50,017
Yeah, you're right.
Stove Pipe Jackson.
183
00:06:50,061 --> 00:06:51,323
- Better name, right?
- That's...
184
00:06:51,366 --> 00:06:52,890
I've never really thought
about retirement,
185
00:06:52,933 --> 00:06:55,066
but I'm pretty sure
I'd be good at it. Hmm.
186
00:06:55,109 --> 00:06:57,634
Shuffleboard,
cruises, golfing,
187
00:06:57,677 --> 00:06:59,374
- following Wu-
- Tang around the world
188
00:06:59,418 --> 00:07:00,854
until there are
no original members left.
189
00:07:00,898 --> 00:07:03,378
Now, that is Dre time.
190
00:07:03,422 --> 00:07:04,945
Okay, Dre, I'm sorry.
191
00:07:04,989 --> 00:07:07,513
I find it hilarious
that you actually think
192
00:07:07,557 --> 00:07:08,471
you're going to retire.
193
00:07:08,514 --> 00:07:10,168
You have an infant, man.
194
00:07:10,211 --> 00:07:12,736
- So?
- Josh: [Chuckles] "So?"
195
00:07:12,779 --> 00:07:14,694
You're not about
to stop working, Dre.
196
00:07:14,738 --> 00:07:16,348
You've got two decades
197
00:07:16,391 --> 00:07:20,178
of private school, braces,
and college to pay for.
198
00:07:20,221 --> 00:07:21,309
Then Dre time?
199
00:07:21,353 --> 00:07:23,268
Maybe. Assuming
they're successful
200
00:07:23,311 --> 00:07:25,139
and they can
take care of themselves.
201
00:07:25,183 --> 00:07:26,750
Dre, you've got
five kids, okay?
202
00:07:26,793 --> 00:07:29,274
One of them is
gonna be a Tito.
203
00:07:29,317 --> 00:07:30,754
Charlie: This is
a good time to mention
204
00:07:30,797 --> 00:07:34,235
that if me and my bride
have any "oops" babies,
205
00:07:34,279 --> 00:07:36,542
you will
be raising them.
What?
206
00:07:36,586 --> 00:07:38,675
You better settle in,
buddy, because, uh,
207
00:07:38,718 --> 00:07:41,678
whether it's natural causes
or foul play,
208
00:07:41,721 --> 00:07:43,593
you are gonna die here.
209
00:07:43,636 --> 00:07:45,072
[Laughs]
Yeah.
210
00:07:45,116 --> 00:07:49,207
Those guys were just
trying to get in my head.
211
00:07:49,250 --> 00:07:52,863
I'm good.
I've saved money...
212
00:07:52,906 --> 00:07:54,429
I think.
213
00:07:54,473 --> 00:07:56,823
S-Still, I've got this
under control.
214
00:07:56,867 --> 00:07:58,433
They can't tell me nothing.
215
00:07:58,477 --> 00:08:00,044
Excuse me.
216
00:08:00,087 --> 00:08:01,175
I think you're sitting
in my seat.
217
00:08:02,350 --> 00:08:04,875
I gotta stay
on my grind.
218
00:08:04,918 --> 00:08:08,356
Jack needs money for
ninja college.
219
00:08:08,400 --> 00:08:10,968
[Screaming]
220
00:08:11,011 --> 00:08:12,535
[Screams]
221
00:08:13,797 --> 00:08:15,538
Oh.
222
00:08:15,581 --> 00:08:18,323
Ohh. Ahh.
223
00:08:18,366 --> 00:08:19,977
Still sweaty.
224
00:08:20,020 --> 00:08:22,066
♪
225
00:08:22,109 --> 00:08:23,067
[Groans]
226
00:08:23,110 --> 00:08:24,547
♪
227
00:08:28,202 --> 00:08:30,074
♪
228
00:08:30,117 --> 00:08:32,424
Hey, baby.
You want some pancakes?
229
00:08:32,467 --> 00:08:34,731
Well, not unless it's gonna
make me feel any better
230
00:08:34,774 --> 00:08:37,821
about the fact that
I'm gonna die at my desk.
231
00:08:37,864 --> 00:08:39,997
That's actually not
a bad place to go, son.
232
00:08:40,040 --> 00:08:42,173
The janitor just wheels you out.
No muss, no fuss.
233
00:08:42,216 --> 00:08:44,654
Yeah. Alright, well,
you guys have a good one.
234
00:08:44,697 --> 00:08:46,177
[Indistinct conversation]
235
00:08:46,220 --> 00:08:49,006
Hey, hey.
Who wants breakfast?
236
00:08:49,049 --> 00:08:51,182
Grandma,
are you okay?
237
00:08:51,225 --> 00:08:53,140
What?
I'm just cooking breakfast.
238
00:08:53,184 --> 00:08:55,316
Now, listen.
I ran out of blueberries,
239
00:08:55,360 --> 00:08:57,536
so some of those pancakes
have raisins,
240
00:08:57,580 --> 00:08:59,277
and some have
gummy vitamins.
241
00:08:59,320 --> 00:09:00,321
Oh.
242
00:09:00,365 --> 00:09:02,236
I tell you what,
I'm not gonna miss
243
00:09:02,280 --> 00:09:04,369
doing all this work
when I'm gone.
244
00:09:04,412 --> 00:09:06,676
When did you ever
do this before?
Yeah.
245
00:09:06,719 --> 00:09:09,026
See, Earl?
They don't appreciate me.
246
00:09:09,069 --> 00:09:11,158
Y'all better appreciate
this woman.
247
00:09:11,202 --> 00:09:13,683
We gonna be having pancakes
on the road
248
00:09:13,726 --> 00:09:15,075
pretty soon
anyway, baby.
249
00:09:15,119 --> 00:09:16,163
No pancakes for me.
250
00:09:16,207 --> 00:09:17,948
My trainer, Uric,
will kill me
251
00:09:17,991 --> 00:09:19,993
if he smells grain
on my breath.
252
00:09:20,037 --> 00:09:22,213
Gotta keep it keto
for the guns.
253
00:09:22,256 --> 00:09:24,128
Look at this one,
all greedy.
254
00:09:24,171 --> 00:09:27,174
Enjoy that last plate of
grandma bacon.
255
00:09:27,218 --> 00:09:28,959
This is why I'm never
coming back.
256
00:09:29,002 --> 00:09:30,308
Whoa,
just because you move
257
00:09:30,351 --> 00:09:31,526
doesn't mean you
gotta stay gone.
258
00:09:31,570 --> 00:09:33,354
Yeah, you saw Junior
when he moved out.
259
00:09:33,398 --> 00:09:35,139
I mean, he kept a toothbrush
in all three bathrooms.
260
00:09:35,182 --> 00:09:36,880
Mm. Every time you take
a sip of soda,
261
00:09:36,923 --> 00:09:38,621
you're only nine minutes away
from a cavity.
262
00:09:38,664 --> 00:09:40,231
Remember that.
263
00:09:40,274 --> 00:09:43,930
I'm sorry, baby, but our time
living here is done.
264
00:09:43,974 --> 00:09:46,280
I'm trying to see Miami
before it's underwater.
265
00:09:46,324 --> 00:09:47,760
Oh, yeah.
[Scoffs]
266
00:09:47,804 --> 00:09:50,720
You don't want to be in town
after the gators take over.
267
00:09:50,763 --> 00:09:52,547
Oh, no.
268
00:09:52,591 --> 00:09:56,595
The thought of staying
in the rat race until I die
269
00:09:56,639 --> 00:09:59,250
took a lot of joy out of
coming into the office.
270
00:09:59,293 --> 00:10:00,817
- Hey!
- Oh, Dre!
271
00:10:00,860 --> 00:10:02,601
You work upstairs.
What are you doing down here?
272
00:10:02,645 --> 00:10:04,211
Oh, I know.
273
00:10:04,255 --> 00:10:05,691
Too shy to poop around
your new friends?
274
00:10:05,735 --> 00:10:07,650
Yeah.
What? No.
275
00:10:07,693 --> 00:10:10,304
- Oh.
- Hey, when you guys look ahead
276
00:10:10,348 --> 00:10:13,917
and see, uh, an endless loop
of sitting in traffic
277
00:10:13,960 --> 00:10:16,702
and pitching ads
and sucking up to clients
278
00:10:16,746 --> 00:10:19,444
until one day,
they lower you in the earth,
279
00:10:19,487 --> 00:10:23,056
do you ever think,
"Is this all there is?"
280
00:10:23,100 --> 00:10:25,058
- What?
- Are you kidding?
281
00:10:25,102 --> 00:10:26,059
I love work.
282
00:10:26,103 --> 00:10:28,192
We've got
dream jobs, Dre.
283
00:10:28,235 --> 00:10:31,021
Yeah, advertising is
the best job in the world,
284
00:10:31,064 --> 00:10:32,544
and I've had
a lot of them. Mm.
285
00:10:32,587 --> 00:10:34,633
Ditch-digger.
Clam-digger.
286
00:10:34,677 --> 00:10:36,026
Amateur
Russian Rouletter ...
287
00:10:36,069 --> 00:10:37,723
which, of course,
leads to grave-digging,
288
00:10:37,767 --> 00:10:39,246
which leads to
grave robbery,
289
00:10:39,290 --> 00:10:40,595
which led to me
finding a wallet
290
00:10:40,639 --> 00:10:42,859
with Leslie Stevens'
business card inside of it,
291
00:10:42,902 --> 00:10:44,208
and then here I am
in advertising.
292
00:10:44,251 --> 00:10:46,123
Dre, this is
an amazing job.
293
00:10:46,166 --> 00:10:48,299
All you got to do is show up,
sit in comfortable chairs,
294
00:10:48,342 --> 00:10:49,474
- and come up with ideas.
- Josh: That's right.
295
00:10:49,517 --> 00:10:51,432
Do you have any idea
how much blood
296
00:10:51,476 --> 00:10:53,086
my housekeeper
has to clean up?
297
00:10:53,130 --> 00:10:54,827
Oh, one summer,
I cleaned up a lot of blood
298
00:10:54,871 --> 00:10:55,872
on the Vineyard.
299
00:10:55,915 --> 00:10:57,308
Second-best job
I ever had.
300
00:10:57,351 --> 00:10:58,657
This is the first.
301
00:10:58,701 --> 00:10:59,484
- Right, right.
- Yeah, yeah.
302
00:10:59,527 --> 00:11:01,225
You guys are right.
303
00:11:01,268 --> 00:11:03,618
We have the best jobs
in the world.
304
00:11:03,662 --> 00:11:06,012
Who needs to sit and
feed pigeons in a park?
305
00:11:06,056 --> 00:11:07,492
- Exactly.
- Do you know what?
306
00:11:07,535 --> 00:11:10,277
We are living the dream,
and I'm not slowing down now.
307
00:11:10,321 --> 00:11:11,278
- Mm-hmm.
- Yeah.
308
00:11:11,322 --> 00:11:13,063
I'm gonna continue
to boss up.
309
00:11:13,106 --> 00:11:14,455
- Thanks, fellas.Yeah!
- Yeah!
310
00:11:14,499 --> 00:11:15,587
That's the attitude, Dre.
311
00:11:15,630 --> 00:11:17,023
[Chuckles]
I'm telling you guys,
312
00:11:17,067 --> 00:11:18,895
this is the greatest gig
in the world.
313
00:11:18,938 --> 00:11:21,114
Absolutely.
Isn't it, though?
314
00:11:21,158 --> 00:11:22,376
But you're still
gonna call me
315
00:11:22,420 --> 00:11:24,161
if your housekeeper
calls in sick, right?
316
00:11:24,204 --> 00:11:26,380
♪
317
00:11:26,424 --> 00:11:29,427
[Beeping]
318
00:11:29,470 --> 00:11:31,995
Every day,
more and more,
319
00:11:32,038 --> 00:11:34,301
we become like the robots
that we fear.
320
00:11:34,345 --> 00:11:36,782
Oh, no. I'm just monitoring
my heart rate, Mom.
321
00:11:36,826 --> 00:11:38,828
I'm trying to understand
what's going on with my body.
322
00:11:38,871 --> 00:11:40,220
A friend of mine
told me
323
00:11:40,264 --> 00:11:42,657
that I might experience
heart palpitations.
324
00:11:42,701 --> 00:11:45,008
Oh, Rainbow,
I'm so sorry.
325
00:11:45,051 --> 00:11:48,054
Would it help if I walked around
you in a circle three times
326
00:11:48,098 --> 00:11:49,752
and sang a hymn
to Gaia?
327
00:11:49,795 --> 00:11:51,928
No.
No, I don't think so.
328
00:11:51,971 --> 00:11:52,798
Ah.
329
00:11:52,842 --> 00:11:54,408
I'm just so frustrated.
330
00:11:54,452 --> 00:11:56,889
There's no information, Mom.
331
00:11:56,933 --> 00:11:59,065
There's more information
about deep-sea sharks
332
00:11:59,109 --> 00:12:00,675
than there is about perimenopause.
333
00:12:00,719 --> 00:12:02,808
50% of the population
goes through this,
334
00:12:02,852 --> 00:12:03,983
and there's
no information.
335
00:12:04,027 --> 00:12:06,029
- Ridiculous.
- Perhaps the problem is
336
00:12:06,072 --> 00:12:08,509
that you're looking
for information out there
337
00:12:08,553 --> 00:12:12,209
when you should be looking
for information there.
338
00:12:12,252 --> 00:12:14,080
Uh-huh.
Uh-huh.
339
00:12:14,124 --> 00:12:15,995
'Cause my body ...
Yes, yes, yes, yes, yes.
340
00:12:16,039 --> 00:12:18,432
My body just feels like
a foreign place, and I ...
341
00:12:18,476 --> 00:12:20,130
Oh, God.
342
00:12:21,827 --> 00:12:24,003
Oh, God.
H-Heart palpations?
343
00:12:24,047 --> 00:12:25,613
- I'm getting hot.
- I'll get the bells.
344
00:12:25,657 --> 00:12:26,658
No, no, I don't want bells, Mom.
345
00:12:26,701 --> 00:12:27,877
I need to get out
of the jacket.
346
00:12:27,920 --> 00:12:29,226
Oh, God!
Here it comes!
347
00:12:29,269 --> 00:12:30,662
Oh, my God,
it's like a summer.
348
00:12:30,705 --> 00:12:32,055
Oh!
349
00:12:32,098 --> 00:12:33,404
Oh, take it off!
Take it off! Take it!
350
00:12:33,447 --> 00:12:35,710
While Bow was trying to
turn down the heat,
351
00:12:35,754 --> 00:12:38,452
my whole perspective
had changed.
352
00:12:38,496 --> 00:12:40,063
I was crushing it at work.
353
00:12:40,106 --> 00:12:42,630
Old Steed Whiskey.
354
00:12:42,674 --> 00:12:45,895
Why show
when you can win?
355
00:12:45,938 --> 00:12:48,680
[Applause]
356
00:12:48,723 --> 00:12:51,596
[Laughing]
Hey, there he is. Hey.
357
00:12:51,639 --> 00:12:53,380
- Wow, that was amazing.
- Mm-hmm.
358
00:12:53,424 --> 00:12:55,861
They want us
for print and TV.
359
00:12:55,905 --> 00:12:57,558
You were on a whole other level
in there.
360
00:12:57,602 --> 00:12:58,951
Where's that guy been?
361
00:12:58,995 --> 00:13:00,953
Aw, hey, man.
I'm just blessed to be here.
362
00:13:00,997 --> 00:13:03,869
And if this is what I'm meant
to do for the next 20 years,
363
00:13:03,913 --> 00:13:06,132
- I'm okay with it.
- Hell, make it 30 years.
364
00:13:06,176 --> 00:13:07,220
40 years!
[Laughs]
365
00:13:07,264 --> 00:13:10,702
50 years!
366
00:13:10,745 --> 00:13:11,790
I'm okay with it.
367
00:13:13,705 --> 00:13:14,880
I'm okay with it.
368
00:13:14,924 --> 00:13:16,142
We get it.
You're okay with it.
369
00:13:16,186 --> 00:13:18,666
Yeah.
370
00:13:18,710 --> 00:13:19,929
I'm okay with it.
371
00:13:19,972 --> 00:13:22,845
♪
372
00:13:22,888 --> 00:13:23,976
I'm okay with it.
373
00:13:25,021 --> 00:13:26,109
I'm okay with it.
374
00:13:26,152 --> 00:13:28,154
♪
375
00:13:28,198 --> 00:13:29,373
I'm okay with it.
376
00:13:29,416 --> 00:13:32,593
♪
377
00:13:32,637 --> 00:13:34,117
I'm okay with it.
378
00:13:34,160 --> 00:13:35,509
♪
379
00:13:39,383 --> 00:13:41,820
♪
380
00:13:41,864 --> 00:13:44,344
Dre. Dre.
Come on. Come on.
381
00:13:44,388 --> 00:13:45,911
Oh, sorry, Pops.
What's up?
382
00:13:45,955 --> 00:13:48,522
I said, "Is it cool if we take
your fancy monogrammed luggage
383
00:13:48,566 --> 00:13:49,610
for our trip?"
384
00:13:49,654 --> 00:13:50,698
I want everybody
to know that
385
00:13:50,742 --> 00:13:52,309
we are RV people
by choice.
386
00:13:52,352 --> 00:13:54,137
Yeah, yeah. It's cool.
Do what you gotta do.
387
00:13:54,180 --> 00:13:55,747
For real?
388
00:13:55,790 --> 00:13:57,923
What about your nice winter coat
with the fur lining?
389
00:13:57,967 --> 00:13:59,533
Take it.
390
00:13:59,577 --> 00:14:01,144
I'm not going anywhere.
391
00:14:01,187 --> 00:14:04,712
Boy, you wouldn't give water
to a whale.
392
00:14:04,756 --> 00:14:05,931
I'm a little mistrustful
393
00:14:05,975 --> 00:14:07,802
of all this generosity
you making with.
394
00:14:07,846 --> 00:14:09,021
Now, what's wrong
with you, Dre?
395
00:14:11,850 --> 00:14:15,288
I don't know, Pops.
I'm just having a hard time.
396
00:14:15,332 --> 00:14:18,030
Where I am in life,
it's hard to pivot.
397
00:14:18,074 --> 00:14:19,118
Alright?
398
00:14:19,162 --> 00:14:21,512
Every decision feels
more permanent,
399
00:14:21,555 --> 00:14:23,079
and I'm heading
to place where I have
400
00:14:23,122 --> 00:14:25,951
more good days behind me
than ahead of me.
401
00:14:25,995 --> 00:14:27,953
So do I keep doing
mayonnaise ads
402
00:14:27,997 --> 00:14:30,086
until I have
one foot in the grave?
403
00:14:30,129 --> 00:14:31,043
I don't think so.
404
00:14:31,087 --> 00:14:34,351
Oh, man.
405
00:14:34,394 --> 00:14:37,832
See, we all been there.
I get it.
406
00:14:37,876 --> 00:14:39,182
Yeah, Pops?
407
00:14:39,225 --> 00:14:40,183
Oh, yeah.
408
00:14:41,793 --> 00:14:42,837
Now,
you want my advice?
409
00:14:42,881 --> 00:14:44,404
I do.
410
00:14:44,448 --> 00:14:45,492
Suck it up.
411
00:14:46,624 --> 00:14:47,842
What?
412
00:14:47,886 --> 00:14:50,062
You a man.
You got responsibilities.
413
00:14:50,106 --> 00:14:51,890
You got to keep a roof
over your head
414
00:14:51,934 --> 00:14:53,326
and put food
on the table.
415
00:14:53,370 --> 00:14:56,025
You don't have time to be
mooning around the house,
416
00:14:56,068 --> 00:14:58,636
lending out luggage to people
who are not gonna return it.
417
00:14:58,679 --> 00:15:01,769
I get that, Pops.
I just feel lost right now.
418
00:15:01,813 --> 00:15:03,554
Oh, congratulations, Dre.
419
00:15:03,597 --> 00:15:06,035
You're the first Black man
to ever feel lost.
420
00:15:07,558 --> 00:15:09,908
Need to get your ass out there
and play through.
421
00:15:09,952 --> 00:15:10,953
Understood?
422
00:15:12,563 --> 00:15:14,478
Yes, sir. Good.
423
00:15:14,521 --> 00:15:16,001
Also...
424
00:15:16,045 --> 00:15:17,524
I'm taking
all your frozen steaks
425
00:15:17,568 --> 00:15:19,004
and your good cooler,
426
00:15:19,048 --> 00:15:20,005
'cause that's the least
you can give me
427
00:15:20,049 --> 00:15:21,006
for all this good advice.
428
00:15:21,050 --> 00:15:26,316
♪
429
00:15:26,359 --> 00:15:28,318
Oh, my God.
430
00:15:28,361 --> 00:15:31,277
♪
431
00:15:31,321 --> 00:15:32,713
What the hell
are you doing?
432
00:15:32,757 --> 00:15:35,020
This sweating is
killing me, Ruby!
433
00:15:35,064 --> 00:15:36,195
[Sighs]
434
00:15:36,239 --> 00:15:37,849
I'm trying to manage
this perimenopause.
435
00:15:37,892 --> 00:15:41,461
I'm so over it.
I'm over it-uh.
436
00:15:42,897 --> 00:15:44,290
You know what?
437
00:15:44,334 --> 00:15:47,163
If you repeat a word
I'm about to say, I'll deny it.
438
00:15:47,206 --> 00:15:48,207
Okay.
You hear me?
439
00:15:48,251 --> 00:15:49,469
Yeah.
440
00:15:51,297 --> 00:15:52,820
[Whispering]
I've gone through menopause.
441
00:15:54,648 --> 00:15:56,999
Yeah, I-I-I know.
Mm-hmm.
442
00:15:57,042 --> 00:15:59,784
- Well, menopause sucks.
- Yes.
443
00:15:59,827 --> 00:16:03,918
Your body spends decades
growing and taking care of life,
444
00:16:03,962 --> 00:16:05,616
and then Mother Nature
thanks you
445
00:16:05,659 --> 00:16:07,705
with hot flashes
and mood swings.
446
00:16:07,748 --> 00:16:09,272
Oh, let me tell you
something, Ruby.
447
00:16:09,315 --> 00:16:11,535
I ran for three miles
after an ice cream truck today,
448
00:16:11,578 --> 00:16:13,972
and then I punched a dent into
the side of it
449
00:16:14,016 --> 00:16:15,756
because they told me
that they didn't have
any more Tutti Frutti.
450
00:16:15,800 --> 00:16:17,106
[Laughs]
451
00:16:17,149 --> 00:16:19,064
It was not one
of my finest moments.
452
00:16:19,108 --> 00:16:21,023
Oh, honey.
That's nothing.
453
00:16:21,066 --> 00:16:23,547
One time I had a hot flash
sitting there,
454
00:16:23,590 --> 00:16:25,897
- waiting to get a bank loan.
- Hmm.
455
00:16:25,940 --> 00:16:29,683
I started tearing my clothes off
like a Vegas showgirl.
456
00:16:29,727 --> 00:16:30,815
[Both laugh]
Oh, God.
457
00:16:30,858 --> 00:16:33,687
- Hey, but it's not all bad.
- Mm.
458
00:16:33,731 --> 00:16:37,778
Because now, all of this
is yours again.
459
00:16:37,822 --> 00:16:39,606
Think, when was
the last time
460
00:16:39,650 --> 00:16:42,696
your breasts belonged
to you and you alone?
461
00:16:42,740 --> 00:16:44,176
Ooh, it's been a minute.
462
00:16:44,220 --> 00:16:45,308
Mm-hmm.
Yep.
463
00:16:45,351 --> 00:16:48,093
And you can finally
ask yourself,
464
00:16:48,137 --> 00:16:50,400
"What does Rainbow Johnson
want to do?"
465
00:16:50,443 --> 00:16:52,793
Huh.
It's your time now.
466
00:16:52,837 --> 00:16:54,839
Oh, I really like
the sound of that.
467
00:16:55,927 --> 00:16:58,103
It's my time.
468
00:16:58,147 --> 00:17:01,237
You know, Rainbow,
I made a conscious decision
469
00:17:01,280 --> 00:17:05,980
to spend my time here
watching my grandbabies grow up.
470
00:17:10,159 --> 00:17:12,900
And it's been the best
seven years of my life.
471
00:17:12,944 --> 00:17:15,294
Mm.
472
00:17:15,338 --> 00:17:19,124
Thank you for blessing me
with that opportunity.
473
00:17:19,168 --> 00:17:21,300
[Sniffles]
Oh, Ruby, of course.
474
00:17:21,344 --> 00:17:24,129
Of course. Hmm.
475
00:17:24,173 --> 00:17:26,392
Thank you for
what you just said. Mm.
476
00:17:26,436 --> 00:17:28,090
It was really helpful.
477
00:17:28,133 --> 00:17:31,005
And thank you for always
being here for us.
478
00:17:33,007 --> 00:17:37,708
But I am gonna miss you, Rainbow.
479
00:17:37,751 --> 00:17:39,057
I'm gonna miss
all of you.
480
00:17:39,101 --> 00:17:41,277
Aww, Ruby.
481
00:17:41,320 --> 00:17:43,670
[Hums]
[Crying]
482
00:17:43,714 --> 00:17:45,411
I'm gonna miss you, too.
483
00:17:45,455 --> 00:17:49,981
It's okay if the idea of change
makes you a little sad,
484
00:17:50,024 --> 00:17:52,157
but there are good things
that can come from it.
485
00:17:52,201 --> 00:17:54,028
Hey, hey, hey.
486
00:17:54,072 --> 00:17:56,205
I got you a little
going-away something.
487
00:17:56,248 --> 00:17:58,120
Mm.
Okay.
488
00:18:00,339 --> 00:18:01,514
Uh...
Mittens.
489
00:18:01,558 --> 00:18:03,560
Homemade mittens.
490
00:18:03,603 --> 00:18:06,084
I stayed up all night
making these
491
00:18:06,128 --> 00:18:07,390
because I wanted to
make sure
492
00:18:07,433 --> 00:18:09,218
you have something
to remember me by.
493
00:18:09,261 --> 00:18:11,176
Yeah, totally.
These will be great reminders
494
00:18:11,220 --> 00:18:12,873
of how salty you've been
to us all week.
495
00:18:12,917 --> 00:18:14,440
Yeah.
Alright, alright.
496
00:18:14,484 --> 00:18:16,094
I admit,
497
00:18:16,138 --> 00:18:19,837
I haven't been my normal
cheery self lately,
498
00:18:19,880 --> 00:18:21,273
but it was
just a defense
499
00:18:21,317 --> 00:18:23,580
because I realized
how much I'm gonna miss you.
500
00:18:25,059 --> 00:18:27,236
I'm gonna miss
Diane's smart mouth.
501
00:18:27,279 --> 00:18:29,281
I'm gonna miss
Jack's smart nothing.
502
00:18:29,325 --> 00:18:31,065
Is this more
pushing us away?
503
00:18:31,109 --> 00:18:33,894
I'm even gonna miss
Junior getting angry
504
00:18:33,938 --> 00:18:36,201
when I ask him to print out
my e-mails.
505
00:18:36,245 --> 00:18:39,117
It defeats the purpose
of electronic mail.
506
00:18:39,161 --> 00:18:40,423
[Both chuckling]
507
00:18:40,466 --> 00:18:43,426
Well, if you're gonna miss
all those things,
508
00:18:43,469 --> 00:18:45,515
you don't have to go.
509
00:18:45,558 --> 00:18:48,213
We do, baby.
510
00:18:48,257 --> 00:18:49,693
It's time for
your grandfather and I
511
00:18:49,736 --> 00:18:51,521
to start
our new chapter.
512
00:18:52,739 --> 00:18:55,481
Now, that doesn't mean
we haven't loved
513
00:18:55,525 --> 00:18:58,789
our life here, okay?
514
00:18:58,832 --> 00:19:00,878
I-I can't even
remember a time
515
00:19:00,921 --> 00:19:03,228
when you didn't
live with us.
516
00:19:03,272 --> 00:19:05,883
[Sighs]
Hey.
517
00:19:05,926 --> 00:19:09,974
Watching you all
grow up
518
00:19:10,017 --> 00:19:12,977
has been the greatest joy
of my life.
519
00:19:13,020 --> 00:19:15,806
♪
520
00:19:15,849 --> 00:19:19,505
I wouldn't trade
a single second of it.
521
00:19:19,549 --> 00:19:20,376
Us, either.
522
00:19:20,419 --> 00:19:24,206
♪
523
00:19:24,249 --> 00:19:26,556
Come here.
Come on.
524
00:19:26,599 --> 00:19:28,122
Come here.
Come to Grandma.
525
00:19:28,166 --> 00:19:29,863
♪
526
00:19:29,907 --> 00:19:31,778
[Chuckles]
Come here.
527
00:19:31,822 --> 00:19:34,128
Aww! Yes!
[Laughs]
528
00:19:34,172 --> 00:19:35,695
Okay, okay.
Hold on, now.
529
00:19:35,739 --> 00:19:36,783
I got something
for you, too.
530
00:19:36,827 --> 00:19:38,655
Oh, Earl.
531
00:19:38,698 --> 00:19:40,178
Junior.
Thank you.
532
00:19:40,222 --> 00:19:41,179
There you go, Diane.
533
00:19:41,223 --> 00:19:42,354
Okay.
534
00:19:42,398 --> 00:19:44,530
20 bucks?
535
00:19:44,574 --> 00:19:46,924
Well, I didn't plan this, but
your grandma's being so nice,
536
00:19:46,967 --> 00:19:48,447
I couldn't just
stand there like a jerk.
537
00:19:48,491 --> 00:19:49,622
[Chuckles]
Oh, whoa, whoa.
538
00:19:49,666 --> 00:19:50,884
Mine's only a 10.
539
00:19:50,928 --> 00:19:53,191
- Let me see that.
- Yeah.
540
00:19:53,235 --> 00:19:55,846
Yep.
Now it's nothing.
541
00:19:55,889 --> 00:19:58,109
- What?
- See, I'm not gonna miss this.
542
00:19:58,152 --> 00:19:58,979
That's on you.
543
00:19:59,023 --> 00:20:01,286
- That's what you get.
- Mm.
544
00:20:01,330 --> 00:20:04,855
Maybe my change wasn't
going to be
545
00:20:04,898 --> 00:20:09,120
as dramatic
as Bow's or my folks',
546
00:20:09,163 --> 00:20:13,429
and maybe Pops was right
about what I had to do ...
547
00:20:13,472 --> 00:20:18,303
keep my head down
and gut it out.
548
00:20:18,347 --> 00:20:20,392
Hey.
549
00:20:20,436 --> 00:20:24,570
I'm not feeling so great.
I'm gonna need to take the day.
550
00:20:24,614 --> 00:20:26,659
Thanks.
551
00:20:26,703 --> 00:20:31,098
The only problem was,
I couldn't do it.
552
00:20:36,582 --> 00:20:39,019
Jack, I feel terrible that
I was here to mark
553
00:20:39,063 --> 00:20:41,718
Diane's transition
into womanhood,
554
00:20:41,761 --> 00:20:43,023
but I wasn't able
to do the same
555
00:20:43,067 --> 00:20:44,634
when you hit puberty.
556
00:20:44,677 --> 00:20:47,027
You know, I can honestly say
that I didn't think about it.
557
00:20:47,071 --> 00:20:48,594
You weren't here
to mark mine, either.
558
00:20:48,638 --> 00:20:51,423
Yes, but you became
quite the man on your own.
559
00:20:51,467 --> 00:20:52,555
[Exhales]
560
00:20:52,598 --> 00:20:54,905
[Grunts]
561
00:20:54,948 --> 00:20:57,081
She noticed the gains.
562
00:20:57,124 --> 00:20:58,300
Now let us mark
the transition.
563
00:20:58,343 --> 00:21:00,476
Jack...
564
00:21:00,519 --> 00:21:03,261
are you ready to step through
the door of childish things
565
00:21:03,305 --> 00:21:05,089
and claim the fullness
of your adulthood?
566
00:21:05,132 --> 00:21:07,526
Uh, sure.
Let me blow the horn.
567
00:21:07,570 --> 00:21:09,006
You know,
I started running a bath
568
00:21:09,049 --> 00:21:10,486
I don't know
how long ago, so...
569
00:21:10,529 --> 00:21:13,097
Oh, no, young man.
570
00:21:13,140 --> 00:21:16,274
The path to adulthood
is marked with blood.
571
00:21:16,318 --> 00:21:18,972
♪
572
00:21:19,016 --> 00:21:20,844
You know what?
I ... I can definitely hear
573
00:21:20,887 --> 00:21:22,149
that tub overflowing
right now.
574
00:21:22,193 --> 00:21:23,237
Um...
575
00:21:23,281 --> 00:21:25,762
♪
576
00:21:25,805 --> 00:21:28,330
Give me the knife.
I'll get you that blood.
41385
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof