Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,178 --> 00:00:08,225
[Birds chirping, dog barking]
2
00:00:08,268 --> 00:00:10,662
♪ I'm on a new level♪
3
00:00:10,705 --> 00:00:14,274
Dre: The work culture in America
is like no place else.
4
00:00:14,318 --> 00:00:16,450
And much like
the rest of the country,
5
00:00:16,494 --> 00:00:21,412
I work hard to give my
loved ones everything and more.
6
00:00:21,455 --> 00:00:23,066
But working this hard
7
00:00:23,109 --> 00:00:25,416
isn't just about
keeping the lights on
8
00:00:25,459 --> 00:00:28,114
or teaching my children
a proper work ethic.
9
00:00:28,158 --> 00:00:30,725
It's about having dope stuff.
10
00:00:30,769 --> 00:00:31,857
♪ I'm on a new level
11
00:00:31,900 --> 00:00:33,772
♪ Bought me a new shovel
12
00:00:33,815 --> 00:00:35,687
♪ Put these...in the dirt
13
00:00:35,730 --> 00:00:39,125
Now, you may just see these
as shoes I use
14
00:00:39,169 --> 00:00:41,258
to cover up
my gray-colored big toe,
15
00:00:41,301 --> 00:00:44,609
but every pair has a story.
16
00:00:44,652 --> 00:00:47,307
I graduated Howard
in these Air Trainers.
17
00:00:47,351 --> 00:00:49,657
[Bell dings]
18
00:00:49,701 --> 00:00:53,487
No one remembers that
I graduated with a 2.7 GPA.
19
00:00:53,531 --> 00:00:56,142
They just remember that
I walked across the stage
20
00:00:56,186 --> 00:00:59,189
like two-sport superstar
Bo Jackson.
21
00:00:59,232 --> 00:01:01,800
I wore these
when I proposed to Bow.
22
00:01:01,843 --> 00:01:02,540
[Bell dings]
23
00:01:02,583 --> 00:01:03,715
♪ This is my town
24
00:01:03,758 --> 00:01:05,412
I was on my knee
for two minutes
25
00:01:05,456 --> 00:01:06,892
before she said yes.
26
00:01:06,935 --> 00:01:09,286
It kinda ruined the mood,
27
00:01:09,329 --> 00:01:10,939
and the creasing in the toe.
28
00:01:10,983 --> 00:01:13,725
Oh, and these?
29
00:01:13,768 --> 00:01:15,248
[Bell dings]♪ Leveling up to the top now
30
00:01:15,292 --> 00:01:19,034
Virgil just did his thing
with these.
31
00:01:19,078 --> 00:01:21,124
I had to get a pair.
32
00:01:21,167 --> 00:01:23,474
You see, I'm a sneaker guy,
33
00:01:23,517 --> 00:01:25,650
'cause growing up in Compton,
34
00:01:25,693 --> 00:01:28,740
they were the only way I could
creatively express myself
35
00:01:28,783 --> 00:01:32,526
without rapping or getting
jumped after theater class.
36
00:01:32,570 --> 00:01:35,007
And after landing
the Super Bowl ad,
37
00:01:35,050 --> 00:01:37,270
it was time to
express myself...
38
00:01:37,314 --> 00:01:39,403
♪ Put these...in the dirt
39
00:01:39,446 --> 00:01:41,405
[Bell dings] ...big time.
40
00:01:41,448 --> 00:01:43,102
♪ All my...put in work
41
00:01:43,146 --> 00:01:44,103
♪ Check it out, check it out
42
00:01:44,147 --> 00:01:45,191
[Sighs]
43
00:01:45,235 --> 00:01:47,106
So, I'm taking the kids
to school?
44
00:01:47,150 --> 00:01:47,933
Mm-hmm.
45
00:01:49,282 --> 00:01:50,675
Unbelievable.
46
00:01:51,676 --> 00:01:53,895
And I love sneakers
47
00:01:53,939 --> 00:01:56,463
because they're just like me ...
48
00:01:56,507 --> 00:02:00,859
cool, inspired by
Black culture, and elite.
49
00:02:00,902 --> 00:02:01,729
Okay.
Yeah.
50
00:02:01,773 --> 00:02:03,209
What do we got?
51
00:02:03,253 --> 00:02:05,733
[Chuckles]
Hey, Dre!
52
00:02:07,518 --> 00:02:08,606
Cool kicks, player.
53
00:02:08,649 --> 00:02:09,998
♪
54
00:02:10,042 --> 00:02:11,174
Hold up!
55
00:02:11,217 --> 00:02:12,914
I put on my holy grails
56
00:02:12,958 --> 00:02:15,178
and he's wearing
my holy grails?
57
00:02:15,221 --> 00:02:17,832
There's not supposed to be
two holy grails!
58
00:02:17,876 --> 00:02:19,312
Yeah.
59
00:02:19,356 --> 00:02:21,401
Cool...player.
60
00:02:21,445 --> 00:02:22,620
[Bell dings]
61
00:02:22,663 --> 00:02:24,448
[Chuckles]
62
00:02:24,491 --> 00:02:25,449
Mm.
63
00:02:32,282 --> 00:02:33,674
[Sighs]
64
00:02:33,718 --> 00:02:34,936
I got your 911 text.
65
00:02:34,980 --> 00:02:36,373
I came
as soon as I could.
66
00:02:36,416 --> 00:02:38,244
Look at this.
67
00:02:38,288 --> 00:02:40,899
This shower-every-other-day
chump Griffin
68
00:02:40,942 --> 00:02:44,119
is wearing the same shoe
as I am.
69
00:02:44,163 --> 00:02:45,643
I look like a Mark.
70
00:02:45,686 --> 00:02:46,948
My name is Dre,
71
00:02:46,992 --> 00:02:48,994
and he made me look
like a Mark.
72
00:02:49,037 --> 00:02:50,256
What's the big deal
73
00:02:50,300 --> 00:02:51,953
if you guys are wearing
the same sneakers?
74
00:02:51,997 --> 00:02:52,954
They're just shoes.
75
00:02:52,998 --> 00:02:53,999
"Just shoes"?!
76
00:02:54,042 --> 00:02:55,566
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa.
77
00:02:55,609 --> 00:02:58,090
You are lucky that you still
have the taste in your mouth
78
00:02:58,133 --> 00:02:59,134
after a comment
like that.
79
00:02:59,178 --> 00:03:00,048
What?
80
00:03:00,092 --> 00:03:02,573
My dad is wounded
right now.
81
00:03:02,616 --> 00:03:04,052
There is nothing worse
82
00:03:04,096 --> 00:03:05,837
than wearing
the same pair of shoes
83
00:03:05,880 --> 00:03:07,534
as a man who was in
a White fraternity.
84
00:03:07,578 --> 00:03:09,319
Yeah, I'm glad
somebody understands
85
00:03:09,362 --> 00:03:11,190
the gravity
of this situation.
86
00:03:11,234 --> 00:03:13,148
Oh, I lived it.
87
00:03:13,192 --> 00:03:14,454
Last week,
I went to therapy
88
00:03:14,498 --> 00:03:16,674
wearing my Yeezy 350 Turtledoves.
89
00:03:16,717 --> 00:03:19,242
When I got there, my therapist
was wearing them, too.
90
00:03:19,285 --> 00:03:21,156
[Gasps]
Cried for
half the session ...
91
00:03:21,200 --> 00:03:23,507
and for the first time,
it wasn't about my family.
92
00:03:23,550 --> 00:03:24,986
Okay. [Laughs]
93
00:03:25,030 --> 00:03:26,336
Well, then,
if it's such a big deal,
94
00:03:26,379 --> 00:03:28,033
just go to the mall
and get a different pair.
95
00:03:28,076 --> 00:03:29,600
Go ... Go to the mall?!
96
00:03:29,643 --> 00:03:31,471
- Oh, my God.
- Calm down. Calm down.
97
00:03:31,515 --> 00:03:32,733
You got this.
98
00:03:32,777 --> 00:03:35,997
You cannot go to the mall
and pick up hotness.
99
00:03:36,041 --> 00:03:37,434
Let me go, son.
100
00:03:37,477 --> 00:03:41,742
Mall sneakers are for
ex-inmates and stepfathers.
101
00:03:41,786 --> 00:03:43,527
Oh.
102
00:03:43,570 --> 00:03:46,312
[Sighs] I can't be
showing up like this.
103
00:03:46,356 --> 00:03:48,401
You know what
I need to do?
104
00:03:48,445 --> 00:03:50,621
I need to go back to
where it started ...
105
00:03:50,664 --> 00:03:52,362
the streets. Mm.
106
00:03:52,405 --> 00:03:55,452
Hit up one of my old spots
and pick up some new hotness.
107
00:03:55,495 --> 00:03:56,540
You know what?
We'll cover for you.
108
00:03:56,583 --> 00:03:58,019
Get out of here,
big guy. Yeah.
109
00:03:58,063 --> 00:03:59,673
Which excuse do you want us
to go with?
110
00:03:59,717 --> 00:04:02,459
Bubble guts or a holiday
that's like Juneteenth
111
00:04:02,502 --> 00:04:03,416
that they
don't know about yet?
112
00:04:03,460 --> 00:04:04,461
- Mm.
- Mm-hmm.
113
00:04:04,504 --> 00:04:07,594
I have a real job
up here, guys.
114
00:04:07,638 --> 00:04:08,334
I'll go tomorrow.
115
00:04:08,378 --> 00:04:09,422
Excuse me.
116
00:04:09,466 --> 00:04:10,554
Okay.
Uh ...
117
00:04:11,468 --> 00:04:13,339
Hey, Mom.
118
00:04:13,383 --> 00:04:14,949
Hi.
119
00:04:14,993 --> 00:04:17,343
[Sighs]
I need a favor.
120
00:04:17,387 --> 00:04:19,389
For the last time, Diane,
121
00:04:19,432 --> 00:04:23,262
they don't do ride-alongs
in ambulances.
122
00:04:23,306 --> 00:04:24,568
No, no, no.
Um, I was just wondering...
123
00:04:24,611 --> 00:04:25,917
Uh-huh?
124
00:04:25,960 --> 00:04:27,745
...if I could have
a day off of school.
125
00:04:27,788 --> 00:04:29,137
Look, I have a ton of tests
I have to study for,
126
00:04:29,181 --> 00:04:30,443
and Casey Emerson said
127
00:04:30,487 --> 00:04:32,227
she's gonna bring her pet rat
to Bio tomorrow,
128
00:04:32,271 --> 00:04:34,142
and I can't handle that
right now.
129
00:04:34,186 --> 00:04:36,449
Okay.
130
00:04:36,493 --> 00:04:38,321
So, you need
a Sanctuary Day.
131
00:04:38,364 --> 00:04:39,844
What's that?
132
00:04:39,887 --> 00:04:42,237
Well, it's something
I used to do with Zoey
133
00:04:42,281 --> 00:04:44,370
when she needed
a little mental health break.
134
00:04:44,414 --> 00:04:46,764
The key was,
we kept it from your dad,
135
00:04:46,807 --> 00:04:49,462
'cause he knows if you miss
one day of private school,
136
00:04:49,506 --> 00:04:51,725
that costs him
two Amiri sweaters
137
00:04:51,769 --> 00:04:53,727
and a dinner at
Ocean Prime.
138
00:04:53,771 --> 00:04:55,555
- He's done all the math.
- Sounds good.
139
00:04:55,599 --> 00:04:57,731
And it'll be
- our little secret.
- Okay.
140
00:04:57,775 --> 00:04:59,516
And if Dad ever finds out,
I'll just remind him
141
00:04:59,559 --> 00:05:01,474
that he was banned
from Ocean Prime years ago.
142
00:05:01,518 --> 00:05:04,042
Do you know that man
still doesn't realize
143
00:05:04,085 --> 00:05:07,480
crab cakes
are not actual cakes?
144
00:05:07,524 --> 00:05:09,264
Anyway, you stay home today, sweetheart,
145
00:05:09,308 --> 00:05:10,483
and you recharge.
Thank you.
146
00:05:10,527 --> 00:05:11,745
You're very welcome.
147
00:05:11,789 --> 00:05:13,791
All right, sweetheart.
148
00:05:13,834 --> 00:05:15,706
[Gasps]
149
00:05:15,749 --> 00:05:17,185
Where did you come from?
150
00:05:17,229 --> 00:05:18,491
Black men have been magically
appearing in doorways
151
00:05:18,535 --> 00:05:19,753
for decades.
152
00:05:19,797 --> 00:05:21,015
Haven't you seen
"Bagger Vance"?
153
00:05:21,059 --> 00:05:22,147
No.
154
00:05:23,322 --> 00:05:25,629
You're letting that teenage girl
walk all over you.
155
00:05:25,672 --> 00:05:26,978
No, Pops.
156
00:05:27,021 --> 00:05:28,545
It's all a part of
my strategy
157
00:05:28,588 --> 00:05:30,503
to make sure
that my daughters know
158
00:05:30,547 --> 00:05:33,201
that they can come to me
no matter what.
159
00:05:33,245 --> 00:05:34,899
Because today, it might be
a mental health day,
160
00:05:34,942 --> 00:05:37,118
but tomorrow, Pops,
161
00:05:37,162 --> 00:05:39,033
it might be
something way bigger.
162
00:05:39,077 --> 00:05:40,252
Well, don't find out
the hard way,
163
00:05:40,295 --> 00:05:41,296
or you're gonna have to
change your name
164
00:05:41,340 --> 00:05:43,081
from "Rainbow" to "Mark."
165
00:05:43,124 --> 00:05:45,170
What?
'Cause you're acting
like a Mark.
166
00:05:47,041 --> 00:05:48,782
You know...
[Clears throat]
167
00:05:48,826 --> 00:05:50,480
I never thought
I would say this,
168
00:05:50,523 --> 00:05:52,786
but please stop hanging out
with your son.
169
00:05:52,830 --> 00:05:55,136
Hold up,
he's hanging out with me.
170
00:05:55,180 --> 00:05:56,660
[Chuckles]
171
00:05:56,703 --> 00:05:57,661
Mark.
172
00:05:57,704 --> 00:05:58,749
Uh ...
173
00:06:00,011 --> 00:06:02,100
Griffin may have had me
on the back foot,
174
00:06:02,143 --> 00:06:04,015
but I had a trick
up my sleeve ...
175
00:06:04,058 --> 00:06:06,191
my secret shoe spot.
176
00:06:06,234 --> 00:06:09,020
And this time,
I brought back-up.
177
00:06:09,063 --> 00:06:10,891
I'm sorry this is how
we have to spend our day,
178
00:06:10,935 --> 00:06:14,504
but my dad is finally taking us
to his secret sneaker shop.
179
00:06:14,547 --> 00:06:16,506
Oh, that's why
you're blindfolded.
180
00:06:16,549 --> 00:06:18,682
He doesn't want anyone to know
where it is. Got it.
181
00:06:18,725 --> 00:06:20,814
Well, I mean, he's cool
with some people knowing.
182
00:06:20,858 --> 00:06:22,686
What's up, Olivia?
Why didn't you text me back?
183
00:06:23,948 --> 00:06:26,690
Because you're a teenager
and I'm dating your brother.
184
00:06:26,733 --> 00:06:28,735
Mm, for now.
What?
185
00:06:28,779 --> 00:06:30,433
Bye, guys. Bye, babe.
186
00:06:30,476 --> 00:06:32,086
All right,
we're almost there.
187
00:06:32,130 --> 00:06:34,524
They have
the Friends and Family Edition
188
00:06:34,567 --> 00:06:36,395
with the special boxes.
189
00:06:36,439 --> 00:06:38,441
I hear they only made
like 200 pair of these.
190
00:06:38,484 --> 00:06:39,485
Wow.
Whoo!
191
00:06:40,834 --> 00:06:43,489
♪
192
00:06:43,533 --> 00:06:44,621
What the hell?
193
00:06:44,664 --> 00:06:47,537
Who are all these people?
194
00:06:47,580 --> 00:06:49,016
[Horn honks in distance]
195
00:06:49,060 --> 00:06:50,365
Ugh.
196
00:06:50,409 --> 00:06:52,846
When did this place become
so commercial?
197
00:06:54,326 --> 00:06:57,460
You know, back in the day,
I used to work at Foot Locker,
198
00:06:57,503 --> 00:06:59,331
and we never knew
what we were gonna get
199
00:06:59,374 --> 00:07:01,289
until we cut the box open
in the back room.
200
00:07:01,333 --> 00:07:02,552
What?
201
00:07:02,595 --> 00:07:04,684
You know, sometimes,
it was just grandpa shoes,
202
00:07:04,728 --> 00:07:08,035
and there were those moments
when you would get that Jordan
203
00:07:08,079 --> 00:07:10,647
he had just wore
in the dunk contest.
204
00:07:10,690 --> 00:07:12,431
So you didn't even know
when they were coming out?
205
00:07:12,475 --> 00:07:14,085
No.
206
00:07:14,128 --> 00:07:17,741
Just feel it in my bones ...
like rain.
207
00:07:17,784 --> 00:07:19,612
Those were
the good ol' days.
208
00:07:19,656 --> 00:07:20,961
Man:
You know it.
209
00:07:23,181 --> 00:07:24,965
Montrezl Harrell?
210
00:07:25,009 --> 00:07:26,010
What are you doing here,
man?
211
00:07:26,053 --> 00:07:27,490
What do you mean?
212
00:07:27,533 --> 00:07:29,013
I'm trying to get
these shoes.
213
00:07:29,056 --> 00:07:30,841
Been out here for hours. Man.
214
00:07:30,884 --> 00:07:32,364
Can't believe I got
my hair braided for this.
215
00:07:32,407 --> 00:07:34,540
All right,
well, stay up, Trez.
216
00:07:34,584 --> 00:07:35,715
It's Montrezl Harrell.
217
00:07:35,759 --> 00:07:37,500
- But...is it really?
- Oh.
218
00:07:37,543 --> 00:07:38,849
That's it ...
we're sold out.
219
00:07:38,892 --> 00:07:39,980
What?!
220
00:07:40,024 --> 00:07:41,939
Sold out?
Man, we just got in line!
221
00:07:42,983 --> 00:07:44,637
Jack: Yo, yo, yo,
look at this kid.
222
00:07:44,681 --> 00:07:45,769
They sold him
more than one pair.
223
00:07:45,812 --> 00:07:46,900
He just backdoored
the whole line.
224
00:07:47,727 --> 00:07:48,685
Get him!
225
00:07:48,728 --> 00:07:50,730
♪
226
00:07:50,774 --> 00:07:53,080
Oh. Wow.[Tires squealing]
227
00:07:53,124 --> 00:07:55,605
Looks like Montrezl Harrell's
off-season workouts
228
00:07:55,648 --> 00:07:57,389
have been paying off.
229
00:07:57,432 --> 00:07:58,695
What are we supposed to
do now?
230
00:07:58,738 --> 00:07:59,696
How are we supposed to
get the shoe?
231
00:07:59,739 --> 00:08:01,567
They only made 200 pairs,
232
00:08:01,611 --> 00:08:03,221
and now eight of them
are riding shotgun
233
00:08:03,264 --> 00:08:05,049
with that kid
in his mom's minivan.
234
00:08:05,092 --> 00:08:06,572
Yeah.
235
00:08:06,616 --> 00:08:09,444
Well, there is
this dude I know in Compton.
236
00:08:09,488 --> 00:08:11,577
Not the kind of dude
you want to owe a favor to,
237
00:08:11,621 --> 00:08:14,362
but he can get his hands
on anything.
238
00:08:16,626 --> 00:08:18,062
Anything.
239
00:08:18,105 --> 00:08:19,977
♪
240
00:08:20,020 --> 00:08:22,327
Dre: After driving around
for 20 minutes
241
00:08:22,370 --> 00:08:24,459
to find a working payphone,
242
00:08:24,503 --> 00:08:26,853
I finally got in touch with R...
243
00:08:26,897 --> 00:08:28,594
You know what?
244
00:08:28,638 --> 00:08:30,596
He's the kind of guy where
if I mention his name,
245
00:08:30,640 --> 00:08:32,859
I'd have to bleep it out
for my own protection.
246
00:08:32,903 --> 00:08:35,470
♪
247
00:08:35,514 --> 00:08:38,212
Still, I made the call,
248
00:08:38,256 --> 00:08:40,606
and my dude gave me the address
of the guy
249
00:08:40,650 --> 00:08:42,826
who was the Pablo Escobar
of the game.
250
00:08:42,869 --> 00:08:45,089
[Doorbell rings]
251
00:08:45,132 --> 00:08:46,569
Hey.
252
00:08:46,612 --> 00:08:49,006
Dre.
253
00:08:49,049 --> 00:08:51,661
Hey, what's up, man?
[Laughs]
254
00:08:51,704 --> 00:08:53,967
[Bleep] said he was sending
somebody by for some sneakers.
255
00:08:54,011 --> 00:08:56,187
I didn't think
it was gonna be you.
256
00:08:56,230 --> 00:08:59,320
I called my connect to get to
the top of the mountain
257
00:08:59,364 --> 00:09:03,890
only to find out the mountain
was named after this guy.
258
00:09:03,934 --> 00:09:05,936
- Thanks for the hook-up.
- Hey, anytime, Trez.
259
00:09:07,720 --> 00:09:08,982
He let you call him
"Trez"?
260
00:09:11,985 --> 00:09:14,509
Now I know why everything
is messed up.
261
00:09:14,553 --> 00:09:16,207
If this guy is the plug,
262
00:09:16,250 --> 00:09:18,383
no wonder the shoe game
is leaking.
263
00:09:18,426 --> 00:09:21,429
Well, I'm surprised
you're into sneakers,
264
00:09:21,473 --> 00:09:24,041
considering the fact you walk
around the office barefoot.
265
00:09:24,084 --> 00:09:25,869
[Laughs] Oh, man,
I'm only shoeless
266
00:09:25,912 --> 00:09:28,567
if I need to think
or sleep or make love.
267
00:09:28,611 --> 00:09:30,961
Other than that,
I'm wearing sneakers.
268
00:09:31,004 --> 00:09:35,182
So, you're really serious
about kicks.
269
00:09:35,226 --> 00:09:36,488
Oh, yeah, man.
270
00:09:36,531 --> 00:09:37,750
Hmm.
Oh, yeah.
271
00:09:37,794 --> 00:09:39,578
Yeah, man,
I love the whole game of it.
272
00:09:39,622 --> 00:09:40,971
When I was 12 years old,
273
00:09:41,014 --> 00:09:42,625
there was a sneaker convention
in Orlando
274
00:09:42,668 --> 00:09:44,104
while my family was there
for Disney World,
275
00:09:44,148 --> 00:09:46,106
and I got
my very first pair.
276
00:09:46,150 --> 00:09:48,674
I got the original
Reebok Pumps, right?
277
00:09:48,718 --> 00:09:50,110
I get back to school.
278
00:09:50,154 --> 00:09:52,373
Everyone's making
a big deal out of it.
279
00:09:52,417 --> 00:09:53,505
I kind of became
"the shoe guy."
280
00:09:53,548 --> 00:09:55,072
Hmm.
281
00:09:55,115 --> 00:09:56,377
Come on, man. Let's see
if I got what you need.
282
00:09:56,421 --> 00:09:57,683
Okay.
283
00:09:57,727 --> 00:10:00,251
There's no way
he's a true sneaker fan.
284
00:10:00,294 --> 00:10:02,557
This dude
is just chasing clout.
285
00:10:02,601 --> 00:10:03,994
He's a tourist.
286
00:10:05,256 --> 00:10:08,215
[Choir vocalizing]
287
00:10:08,259 --> 00:10:09,347
♪
288
00:10:09,390 --> 00:10:10,783
Okay.
289
00:10:10,827 --> 00:10:11,958
He has a couple of pairs.
290
00:10:12,002 --> 00:10:14,831
[Rapid dinging]
291
00:10:14,874 --> 00:10:16,615
♪
292
00:10:20,010 --> 00:10:22,316
So, what do you think?
293
00:10:22,360 --> 00:10:23,274
Huh?
294
00:10:23,317 --> 00:10:24,362
Oh.
295
00:10:25,537 --> 00:10:27,452
It's cool.
296
00:10:27,495 --> 00:10:30,716
Anyone with money
can fill a closet,
297
00:10:30,760 --> 00:10:34,067
but real love of the game
means you know the history.
298
00:10:34,111 --> 00:10:36,504
I don't know if he knows
anything about the culture.
299
00:10:36,548 --> 00:10:38,071
♪
300
00:10:38,115 --> 00:10:42,206
Hey, the Nike VaporMax.
I love these.
301
00:10:43,468 --> 00:10:45,949
Which pack
did this come from, again?
302
00:10:45,992 --> 00:10:47,298
The Next Ten.
303
00:10:47,341 --> 00:10:48,734
They're nice,
but, you know,
304
00:10:48,778 --> 00:10:51,171
not quite as nice as
the Original Ten.
305
00:10:51,215 --> 00:10:53,608
Mm, okay.
306
00:10:54,653 --> 00:10:57,525
You actually have
the Justin Timberlakes?
307
00:10:58,918 --> 00:11:01,573
Everybody and their mama bought
these on Super Bowl Sunday,
308
00:11:01,616 --> 00:11:04,750
and then they tried to resell
them on Super Bowl Monday.
309
00:11:04,794 --> 00:11:06,404
[Chuckles] Looks like
you got caught.
310
00:11:06,447 --> 00:11:07,840
Yeah,
they're not my favorite,
311
00:11:07,884 --> 00:11:11,322
but, I mean, JT did give me
this autographed pair,
312
00:11:11,365 --> 00:11:13,324
and I was just trying to
be polite.
313
00:11:13,367 --> 00:11:16,066
I mean, Tinker Hatfield ...
absolute genius,
314
00:11:16,109 --> 00:11:18,024
but the Jordan 3's
are classics, man.
315
00:11:18,068 --> 00:11:20,940
He just ... He didn't need to
try and reinvent the wheel.
316
00:11:20,984 --> 00:11:23,160
Yeah. [Chuckles]
317
00:11:23,203 --> 00:11:24,988
Yeah, I mean, that's what
I tweeted at the time.
318
00:11:25,031 --> 00:11:25,989
Right?
319
00:11:26,032 --> 00:11:28,948
Ooh.
320
00:11:28,992 --> 00:11:32,082
The, uh ...
The tan on the midsole
321
00:11:32,125 --> 00:11:36,739
of your Air Max 90 "Bacon"
seems off.
322
00:11:36,782 --> 00:11:39,524
Yeah, my pair, uh,
the tan is much lighter
323
00:11:39,567 --> 00:11:41,178
from the toe
to the middle of the shoe.
324
00:11:41,221 --> 00:11:43,310
Hmm. Wouldn't surprise me
if these were...
325
00:11:43,354 --> 00:11:44,572
fake.
326
00:11:44,616 --> 00:11:46,749
No, man, I ...
327
00:11:46,792 --> 00:11:47,967
I think you might be confused.
328
00:11:48,011 --> 00:11:49,926
See, I-I think
what you must have
329
00:11:49,969 --> 00:11:51,797
are these right here.
330
00:11:51,841 --> 00:11:53,756
These are the 2021
reissued "Bacons."
331
00:11:53,799 --> 00:11:55,322
And see,
it's got the lighter tan,
332
00:11:55,366 --> 00:11:57,194
and the pink on the swoosh
is a little bit different.
333
00:11:57,237 --> 00:11:59,892
This one here ... see,
the tan, it gets richer.
334
00:11:59,936 --> 00:12:02,373
You get that nice patina
the older it gets.
335
00:12:02,416 --> 00:12:05,071
What you're holding there,
that's the 2004, man.
336
00:12:05,115 --> 00:12:07,204
That's the original.
Those are super rare.
337
00:12:07,247 --> 00:12:09,249
This one, though ...
I mean, it's ...
338
00:12:09,293 --> 00:12:10,903
thi... this is
a cool shoe, too.
339
00:12:13,036 --> 00:12:14,428
Yeah, could you just get me
those shoes, man,
340
00:12:14,472 --> 00:12:15,690
so I can get out of here?
341
00:12:15,734 --> 00:12:17,170
- I got some errands to run.
- You got it, yeah.
342
00:12:17,214 --> 00:12:18,171
What's your Venmo?
343
00:12:18,215 --> 00:12:20,304
Uh, "SneakerKang1."
344
00:12:20,347 --> 00:12:22,306
"SneakerKang."Yeah.
345
00:12:22,349 --> 00:12:23,524
- Yeah.
- Yeah.
346
00:12:23,568 --> 00:12:24,917
There it is ... profile pic
of me and Nas.
347
00:12:26,440 --> 00:12:27,354
Of course it is.[Cash register dings]
348
00:12:27,398 --> 00:12:28,573
Alright, money's sent.
349
00:12:28,616 --> 00:12:29,574
Thank you.
350
00:12:29,617 --> 00:12:31,097
Enjoy.
351
00:12:31,141 --> 00:12:36,015
♪
352
00:12:36,059 --> 00:12:37,843
Hey.
Hi.
353
00:12:37,887 --> 00:12:40,846
Um, I just wanted to
thank you again for yesterday.
354
00:12:40,890 --> 00:12:42,456
- Oh.
- Yes, I know how lucky I am
355
00:12:42,500 --> 00:12:45,155
to have
such an understanding mom.
356
00:12:45,198 --> 00:12:46,460
Ally Sanders had to
shave her eyebrows
357
00:12:46,504 --> 00:12:48,158
before her parents
would pay attention to her,
358
00:12:48,201 --> 00:12:50,334
and now ... now they just
growing in weird.
359
00:12:50,377 --> 00:12:52,727
I'm so glad that I could
give you this gift.
360
00:12:52,771 --> 00:12:55,861
And just so you know,
Sanctuary is here for you
361
00:12:55,905 --> 00:12:57,558
- whenever you need it.
- Really?
362
00:12:57,602 --> 00:12:59,560
Wow, that is
such a relief... Mm.
363
00:12:59,604 --> 00:13:01,867
...'cause I've been
under a lot of pressure
364
00:13:01,911 --> 00:13:04,348
in school lately,
and PSATs are coming up,
365
00:13:04,391 --> 00:13:05,479
and I've just been
grinding on that.
366
00:13:05,523 --> 00:13:06,829
Ugh, really?
367
00:13:06,872 --> 00:13:09,266
Yeah, and that's why
I need you to sign this.
368
00:13:09,309 --> 00:13:10,397
Oh, what's this?
369
00:13:10,441 --> 00:13:11,877
It's a form acknowledging
that you know
370
00:13:11,921 --> 00:13:13,574
there are some assignments
I haven't turned in.
371
00:13:13,618 --> 00:13:15,750
Oh.
I'd ask Dad, but ...
372
00:13:15,794 --> 00:13:18,275
Oh, God, no.
[Laughs]
373
00:13:18,318 --> 00:13:21,408
Sweetheart, I'm ...
I'm really glad that you ...
374
00:13:21,452 --> 00:13:23,541
that you trust me
with this.
375
00:13:23,584 --> 00:13:24,890
Wow.
376
00:13:24,934 --> 00:13:27,284
Oh, also, um,
I was hoping to grab dinner
377
00:13:27,327 --> 00:13:29,764
at my friend
Tall Ryan's house.
378
00:13:29,808 --> 00:13:31,418
I-I hope that's okay.
379
00:13:31,462 --> 00:13:33,464
I know Dad doesn't like me
hanging out with someone
380
00:13:33,507 --> 00:13:35,858
before he finishes reviewing
his background check, so...
381
00:13:35,901 --> 00:13:37,642
Oh, no, you ...
[Scoffs]
382
00:13:37,685 --> 00:13:38,904
I've got your back.
383
00:13:38,948 --> 00:13:39,905
[Sighs]
Sanctuary.
384
00:13:39,949 --> 00:13:41,907
Wow. Thank you so much
for this.
385
00:13:41,951 --> 00:13:42,952
- You're welcome. Yeah.
- Thank you.
386
00:13:42,995 --> 00:13:44,344
Um ... Oh, wow.
[Clears throat]
387
00:13:44,388 --> 00:13:45,737
I just got a text.
388
00:13:45,780 --> 00:13:46,999
- Pops: Oh, wow.
- Hmm.
389
00:13:47,043 --> 00:13:48,522
Change of plans.
Yeah, I know.
390
00:13:48,566 --> 00:13:51,830
Um, Tall Ryan's band
is playing at a bar.
391
00:13:51,874 --> 00:13:53,527
- They are?
- Yeah, but i-it's all good,
392
00:13:53,571 --> 00:13:55,094
because they're letting
minors in,
393
00:13:55,138 --> 00:13:56,356
so I can, you know.
394
00:13:56,400 --> 00:13:57,531
- Sanctuary.
- Mm.
395
00:13:57,575 --> 00:14:00,056
And before you ask
how old Tall Ryan is,
396
00:14:00,099 --> 00:14:02,014
Sanctuary.
That's it!
397
00:14:02,058 --> 00:14:04,147
That's it.[Exhales sharply]
398
00:14:04,190 --> 00:14:06,627
I will not be played
by a little teenage girl, okay?
399
00:14:06,671 --> 00:14:07,933
I see what you're doing,
400
00:14:07,977 --> 00:14:10,414
and I thought that we were
in this together.
401
00:14:10,457 --> 00:14:13,286
But no.
I'm telling your father.
402
00:14:13,330 --> 00:14:14,766
I'm-a tell him
about the homework,
403
00:14:14,809 --> 00:14:17,116
about the not going to school,
all of it.
404
00:14:17,160 --> 00:14:18,770
- Telling your Dad.
- Wait, what?
405
00:14:18,813 --> 00:14:21,512
Yes, sister!
Okay?
406
00:14:21,555 --> 00:14:22,817
No more Sanctuary.
407
00:14:22,861 --> 00:14:25,429
You just called me "sister"
with a hard "E-R."
408
00:14:25,472 --> 00:14:26,952
Yes, sister.
409
00:14:28,736 --> 00:14:29,694
You must really be mad.
410
00:14:29,737 --> 00:14:31,348
[Scoffs]
411
00:14:31,391 --> 00:14:32,392
Pops:
[Clears throat]
412
00:14:32,436 --> 00:14:33,393
[Newspaper rustles]
413
00:14:33,437 --> 00:14:35,004
Well...
414
00:14:35,047 --> 00:14:36,309
I think my work here
is done.
415
00:14:36,353 --> 00:14:37,963
Mm.
416
00:14:38,007 --> 00:14:39,051
Thanks.
417
00:14:39,095 --> 00:14:44,927
♪
418
00:14:44,970 --> 00:14:46,102
Junior: I didn't know
you were back already.
419
00:14:46,145 --> 00:14:48,365
[Gasps]
Did you get the shoes?
420
00:14:48,408 --> 00:14:49,714
Yeah, I got 'em.
421
00:14:49,757 --> 00:14:51,977
Alright, let's see
these bad boys.
422
00:14:52,021 --> 00:14:54,414
[Sighs]
423
00:14:55,763 --> 00:14:57,374
I didn't even think
these were real.
424
00:14:57,417 --> 00:14:58,984
You could say these are worth
more than my whole life,
425
00:14:59,028 --> 00:15:00,029
and I'd believe you.
426
00:15:00,072 --> 00:15:01,552
Uh, they a'ight.
427
00:15:01,595 --> 00:15:04,990
A'ight?
Oven fries are a'ight.
428
00:15:05,034 --> 00:15:08,733
Dad, these are
your Moby Dicks.
429
00:15:08,776 --> 00:15:11,344
Actually, I think they might be
made out of whale leather.
430
00:15:11,388 --> 00:15:12,911
- Yeah.
- You're probably right.
431
00:15:12,955 --> 00:15:15,783
Griffin messed it up for me,
man, alright?
432
00:15:15,827 --> 00:15:18,003
We create
so much dope stuff
433
00:15:18,047 --> 00:15:20,571
only to have it
stolen from us.
434
00:15:20,614 --> 00:15:22,007
I swear to God,
if I see one more White boy
435
00:15:22,051 --> 00:15:23,269
with diamond earrings
and a fade,
436
00:15:23,313 --> 00:15:24,444
I might lose my mind.
437
00:15:24,488 --> 00:15:25,793
It's real.
438
00:15:25,837 --> 00:15:27,317
We lose something
439
00:15:27,360 --> 00:15:30,015
every time
it goes mainstream.
Mm-hmm.
440
00:15:30,059 --> 00:15:31,408
You know, when "SportsCenter"
starts saying,
441
00:15:31,451 --> 00:15:32,887
"It's time
to spill the tea,"
442
00:15:32,931 --> 00:15:35,542
it's time to stop saying
"It's time to spill the tea."
443
00:15:35,586 --> 00:15:39,198
Yeah, we need
cultural reparations.
444
00:15:39,242 --> 00:15:42,941
We create too much stuff
to be priced or pushed out.
445
00:15:42,985 --> 00:15:44,334
You know what?
I'm done.
446
00:15:44,377 --> 00:15:45,726
Excuse me.
447
00:15:45,770 --> 00:15:48,686
♪
448
00:15:48,729 --> 00:15:49,643
[Chuckles]
449
00:15:49,687 --> 00:15:51,645
♪
450
00:15:51,689 --> 00:15:53,343
Well, if he's done,
451
00:15:53,386 --> 00:15:57,173
then I can probably
just take these, right?
452
00:15:57,216 --> 00:15:59,044
We're about the same size.
453
00:15:59,088 --> 00:16:01,133
[Scoffs]
Sorry, playboy.
454
00:16:01,177 --> 00:16:03,135
I can resell these
and make a killing.
455
00:16:03,179 --> 00:16:05,746
Besides, everyone knows
you stuff your shoes.
456
00:16:05,790 --> 00:16:09,098
♪
457
00:16:09,141 --> 00:16:10,664
Here's the thing ...
458
00:16:10,708 --> 00:16:11,883
at some point,
459
00:16:11,926 --> 00:16:15,017
a line in the sand
has to be drawn.
460
00:16:15,060 --> 00:16:19,456
People can't take and take
and take from our culture
461
00:16:19,499 --> 00:16:21,110
without consequences.
462
00:16:21,153 --> 00:16:23,199
[Telephones ringing,
indistinct conversations]
463
00:16:23,242 --> 00:16:24,765
The "Back to the Future" shoes?
464
00:16:24,809 --> 00:16:26,071
[Bell dings]
465
00:16:26,115 --> 00:16:28,900
I thought those
were urban legend.
466
00:16:28,943 --> 00:16:31,424
We gave up jazz
without a fight,
467
00:16:31,468 --> 00:16:33,426
and I'm not letting
the same thing happen
468
00:16:33,470 --> 00:16:36,734
to something Black people
actually still care about.
469
00:16:38,301 --> 00:16:40,912
I'm about to liberate
these shoes for the culture.
470
00:16:40,955 --> 00:16:48,485
♪
471
00:16:48,528 --> 00:16:49,747
- Hey, Dre!
- Oh!
472
00:16:49,790 --> 00:16:51,140
Hey.
What's going on?
473
00:16:51,183 --> 00:16:52,532
[Groans]
474
00:16:52,576 --> 00:16:53,925
Uh, I got bubble guts.
475
00:16:53,968 --> 00:16:55,796
[Groans]
Gotta take a day.
476
00:16:55,840 --> 00:16:57,450
Boy, when are your guts
not bubbling, huh?
477
00:16:57,494 --> 00:16:58,712
♪
478
00:17:01,976 --> 00:17:04,066
♪
479
00:17:04,109 --> 00:17:05,937
Boy, if you don't get
them shoes off the counter
480
00:17:05,980 --> 00:17:07,069
before your mama
sees 'em ...
481
00:17:07,112 --> 00:17:09,941
Pops, these shoes cost
$15,000.
482
00:17:09,984 --> 00:17:11,334
Your mama and her switch
483
00:17:11,377 --> 00:17:13,379
don't care
how much they're worth.
484
00:17:13,423 --> 00:17:15,164
Where'd you get
them crazy things?
485
00:17:15,207 --> 00:17:16,252
They look like
the shoes they wore
486
00:17:16,295 --> 00:17:17,644
when they faked
the moon landing.
487
00:17:17,688 --> 00:17:20,256
Yeah, I took them off this dude
Griffin at my office.
488
00:17:20,299 --> 00:17:21,996
Oh, great.
489
00:17:22,040 --> 00:17:24,999
So, now I'm an accessory
to a crime ... again.
490
00:17:25,043 --> 00:17:27,350
Pops, you don't get it,
alright?
491
00:17:27,393 --> 00:17:29,743
These are my 40 acres.
492
00:17:29,787 --> 00:17:33,095
My reparations
for us giving them Yeezys,
493
00:17:33,138 --> 00:17:35,271
uh, "Stankonia,"
and the Bankhead Bounce.
494
00:17:35,314 --> 00:17:36,837
Boy, don't nobody Bankhead
no more.
495
00:17:36,881 --> 00:17:38,796
Yeah,
but we should, Pops.
496
00:17:38,839 --> 00:17:40,493
We should.
[Sighs]
497
00:17:40,537 --> 00:17:42,800
It seems as if
they've taken everything
498
00:17:42,843 --> 00:17:44,671
and turned it into
something with no context,
499
00:17:44,715 --> 00:17:46,760
no history ...
500
00:17:46,804 --> 00:17:49,154
something to be
packaged and sold.
501
00:17:49,198 --> 00:17:50,721
Yeah, I know.
502
00:17:50,764 --> 00:17:53,158
It's frustrating seeing
little pieces of our culture
503
00:17:53,202 --> 00:17:54,725
ripped away from us.
504
00:17:54,768 --> 00:17:56,205
Did I ever tell you
505
00:17:56,248 --> 00:17:59,077
about this little barbecue joint
in Inglewood?
506
00:17:59,121 --> 00:18:00,861
Had the best brisket
I'd ever tasted.
507
00:18:00,905 --> 00:18:01,906
No, you haven't.
508
00:18:01,949 --> 00:18:04,343
Oh, it was
my secret little spot ...
509
00:18:04,387 --> 00:18:07,607
until that damn Bobby Flay
did his show down there.
510
00:18:07,651 --> 00:18:09,783
Oh.
Next thing you know,
I can't get my corner table
511
00:18:09,827 --> 00:18:11,437
'cause there's
White hipsters in there
512
00:18:11,481 --> 00:18:13,700
looking like
skinny lumberjacks.
513
00:18:13,744 --> 00:18:15,267
See?
So you stopped going.
514
00:18:15,311 --> 00:18:16,790
No, I didn't,
515
00:18:16,834 --> 00:18:18,314
'cause you know what,
Dre?
516
00:18:18,357 --> 00:18:21,012
It doesn't matter who's sitting
at the table next to me.
517
00:18:21,055 --> 00:18:23,406
That place is still mine.
518
00:18:24,624 --> 00:18:26,496
I just don't know, Pops.
519
00:18:26,539 --> 00:18:27,845
I mean,
I used to love sneakers
520
00:18:27,888 --> 00:18:29,499
more than I love
most of my kids.
521
00:18:29,542 --> 00:18:31,153
[Both laugh]
522
00:18:31,196 --> 00:18:33,851
I just don't feel
that fire anymore.
523
00:18:33,894 --> 00:18:36,897
Well, don't let anyone
steal your joy.
524
00:18:39,509 --> 00:18:41,598
Okay, Pops,
you're right.
525
00:18:41,641 --> 00:18:43,991
And, uh, by the way... Yeah?
526
00:18:44,035 --> 00:18:45,993
Stop trying to jump me
in the line for reparations.
527
00:18:47,038 --> 00:18:47,995
Have a little respect.
528
00:18:48,039 --> 00:18:51,608
Pops, when I get it,
529
00:18:51,651 --> 00:18:53,871
we get it.
530
00:18:53,914 --> 00:18:57,918
The truth is that Black people
create amazing things,
531
00:18:57,962 --> 00:18:59,529
so Pops is right ...
532
00:18:59,572 --> 00:19:01,835
trying to stop other people
from liking it
533
00:19:01,879 --> 00:19:04,795
is as impossible as plugging
a dam with a toothpick.
534
00:19:04,838 --> 00:19:06,666
Not so fast,
big fella.
535
00:19:06,710 --> 00:19:08,364
We wanted to get you
a little something
536
00:19:08,407 --> 00:19:10,279
to cheer you up today
before work. Oh.
537
00:19:10,322 --> 00:19:11,584
Yeah, we heard you crying
538
00:19:11,628 --> 00:19:13,369
and rapping "Air Force Ones"
by Nelly last night.
539
00:19:13,412 --> 00:19:14,718
You guys heard that?
540
00:19:14,761 --> 00:19:15,936
You were pretty loud.
541
00:19:18,374 --> 00:19:19,418
Guys, I don't know.
542
00:19:19,462 --> 00:19:21,028
Dad, come on.
543
00:19:21,072 --> 00:19:22,421
Let us do
something nice for you.
544
00:19:22,465 --> 00:19:24,989
I mean, you've taught us
all about the shoe game.
545
00:19:25,032 --> 00:19:26,773
You know, it's what
we all have in common.
546
00:19:26,817 --> 00:19:28,775
You know how some families
go on fishing trips
547
00:19:28,819 --> 00:19:30,299
or talk about
their feelings?
548
00:19:30,342 --> 00:19:32,170
- Mm-hmm.
- We have shoes.
549
00:19:32,214 --> 00:19:33,389
It's our thing.
550
00:19:34,477 --> 00:19:37,044
♪
551
00:19:37,088 --> 00:19:40,178
You know what?
This is my thing.
552
00:19:40,222 --> 00:19:42,311
My thing with my kids,
553
00:19:42,354 --> 00:19:45,052
and I'm not letting anybody
take that light.
554
00:19:45,096 --> 00:19:48,012
Guys, thanks.
555
00:19:50,754 --> 00:19:52,364
The colorway
is all wrong, but...
556
00:19:52,408 --> 00:19:53,757
Oh.
557
00:19:53,800 --> 00:19:54,801
Thank you.
558
00:19:56,890 --> 00:19:59,023
♪
559
00:19:59,066 --> 00:20:01,417
You know, this the closest
he's ever come
560
00:20:01,460 --> 00:20:02,635
to saying he loves me.
561
00:20:02,679 --> 00:20:03,680
[Door closes]
562
00:20:03,723 --> 00:20:05,203
You're joking, right?
563
00:20:05,247 --> 00:20:06,291
No.
564
00:20:06,335 --> 00:20:07,118
♪
565
00:20:10,252 --> 00:20:14,473
I realized that it isn't about
not having Jordans as a kid...
566
00:20:14,517 --> 00:20:16,519
[Bell dings]
567
00:20:16,562 --> 00:20:18,434
...or even appropriation.
568
00:20:18,477 --> 00:20:21,263
I love being a sneakerhead,
569
00:20:21,306 --> 00:20:24,309
and I love sharing moments
with other sneakerheads
570
00:20:24,353 --> 00:20:26,746
like my kids ...
571
00:20:26,790 --> 00:20:28,052
and even this guy.
572
00:20:28,095 --> 00:20:29,096
Hey, man.
573
00:20:29,140 --> 00:20:31,273
Oh, great kicks.
574
00:20:31,316 --> 00:20:32,970
Yeah, they're custom.
575
00:20:33,013 --> 00:20:35,494
You're looking at
one of one. Mm.
576
00:20:35,538 --> 00:20:36,974
You'll never get
a pair of these.
577
00:20:37,017 --> 00:20:38,323
Ugh, well,
that's too bad, man.
578
00:20:38,367 --> 00:20:39,455
But, you know,
I just sold
579
00:20:39,498 --> 00:20:40,543
my whole sneaker collection yesterday.
580
00:20:40,586 --> 00:20:41,979
What?
Yeah, yeah.
581
00:20:42,022 --> 00:20:43,502
I'm into vintage vinyl now.
582
00:20:43,546 --> 00:20:45,765
In fact, our buddy
in Compton [Bleep] set me up
583
00:20:45,809 --> 00:20:49,116
with this immaculate
Jelly Roll Morton acetate
584
00:20:49,160 --> 00:20:51,205
that is just...
chef's kiss.
585
00:20:51,249 --> 00:20:52,206
Okay.
Yeah.
586
00:20:52,250 --> 00:20:53,251
Well, good luck
with that.
587
00:20:53,295 --> 00:20:54,470
Thank you. Alright.
588
00:20:54,513 --> 00:20:56,254
Oh, and, hey, man.
Yeah?
589
00:20:56,298 --> 00:20:57,603
Keep an eye on those.
Mmm?
590
00:20:57,647 --> 00:20:59,562
Somebody's been boosting
sneakers from the offices.
591
00:21:01,346 --> 00:21:02,956
There's probably something
I should tell you.
592
00:21:06,395 --> 00:21:09,136
I saw Josh walk into your office
with a huge duffel bag.
593
00:21:10,573 --> 00:21:11,791
Mm-hmm.
594
00:21:11,835 --> 00:21:13,445
Hmm?
Mm-hmm.
595
00:21:15,491 --> 00:21:20,409
Eh, we all know I'm not getting
any other kind of reparations.
42184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof