All language subtitles for _Cassadaga.2011.SWESUB.720p.BluRay

Mor kommer.

Hvad har jeg sagt om piget�j?
F� den kjole af!

Af med den!

Af med den!

- Det er for dit eget bedste.
- Undskyld.

Det er for dit eget bedste.

Kl�d dig p� og g� ud og leg!

Hvad har du gjort?
Hvad har du gjort ved dig selv?

1. Tro p� dig selv.
2. Opstil gennemf�rlige trin.

3. G�r dit bedste.

Vil du sp�rge om noget?

- Jeg vil male...
- Jeg skal kunne l�se dine l�ber.

Jeg vil male skyerne,
men jeg ved ikke, hvordan man g�r.

Tag lidt hvidt p� din pensel...

Og mal med cirkelbev�gelser.

- S�dan her?
- Ja, flot.

Din s�ster Michele er her.

Drama er aflyst,
s� jeg ville k�re hjem med dig.

Fint, men jeg m� g�re timen f�rdig.
Der g�r nok et kvarters tid.

Jeg g�r ud og l�ser fransk.

Kun 962 dage til vi flytter til Paris.

- Nej, 965, husk afgangsceremonien.
- Beh�ver vi g� til den?

O� est la salle du bains?

L�g penslerne, og se p� mig.

F�r vi rydder op, vil jeg sige noget
om at overvinde forhindringer.

Hvor mange af jer troede jeres
malerier blev halvt s� gode, som de er?

Ingen?
De blev virkelig gode.

Det er fordi, I troede p� jer selv.
Arbejdet blev gjort skridt for skridt.

I gjorde jeres bedste.
I vendte problemet til et mesterv�rk.

Disse trin kan bruges til at overvinde
alle forhindringer.

Det er det vigtigste budskab,
I kan f� alt til at ske.

�h Gud, hj�lp, hj�lp mig!

Kun 962 dage til vi flytter
til Paris.

- N�, hvordan g�r det i skolen?
- Jeg fik A minus i fysikpr�ven.

Jeg er ikke nerv�s,
for vi kan droppe en karakter.

S� drop den,
det er en d�rlig karakter.

Snyder.

Miss Pearson ringede til mig
om mobningen.

Hun siger, en gruppe piger kalder dig
ting.

Alle kalder mig "fostret",
de vil ikke have noget med mig at g�re.

Jeg gl�dede mig ellers s�dan
til at springe 7. og 8. klasse over.

Nu f�les det som mit liv v�rste
fejltagelse.

Jeg ved,
hvor lede gymnasiepiger kan v�re.

Du m� ikke tage det til dig,
du er fantastisk.

- Du er klog, sjov og s�d.
- Jeg vil hellere have bryster.

De piger er ikke som dig.

De t�nker kun p� deres kliker,
fyrene og deres popularitet.

Du blomstrer snart
og bliver en af de smukkeste.

Jeg har noget til dig.

Et stores�sterl�fte:
N�r du har din studentereksamen,

har jeg sparet nok sammen,
til at vi kan flytte til Paris.

- Mener du det?
- Ja, du skal g� i skole.

Jeg tager arbejde som servitrice.
Mens de andre mindes skoletiden,

skal vi to udforske lysets by.

Tusind tak, Lilly.

Der er lige en ting til.

Hvis du nogensinde havner i en
situation med de piger eller en dreng,

og du f�ler, du mister kontrollen...

S� skal du forsvare dig,
uanset hvad det kr�ver.

- Forst�r du mig?
- Ja.

Vi overlevede plejefamilien,
vi f�r dig ogs� gennem High School.

S� stik n�sen i b�gerne
og l�r s� meget fransk, du kan.

- Lover du mig det?
- Ja, jeg g�r.

Giv mig fingeren som l�fte.

Det sagde mor altid.

VELKOMMEN TIL CASSADAGA

Efter jeg mistede Michele

var jeg l�ngere nede
end nogensinde f�r.

Da jeg mistede h�relsen,
var mor der til at tr�ste mig.

Da mor d�de,
havde Michele og jeg hinanden.

Jeg koncentrerede mig om at f� lov
til at adoptere hende

Men da Michele d�de...

Jeg har aldrig f�lt mig s� alene f�r.
Jeg anede ikke, hvad jeg skulle.

Det var mit held,
jeg l�b t�r for sparepenge.

Det tvang mig ud i verden igen,
tvang mig til at tr�ffe beslutninger.

Jeg er glad for, du valgte
Cassadaga Universitet som kompas.

Vi er glade for at have datteren af en
s� velrenommeret studerende her.

Er du bare halvt s� talentfuld,
vil du g�re universitetet stolt.

Tusind tak endnu en gang.

Ikke bare for stipendiet
og et sted at bo...

Men jeg ved, du m�tte tr�kke i en del
tr�de for at overvinde reglerne.

Det er nonsens.
Du var vores f�rstevalg.

Med det, du har opn�et,
og den modgang, du har overvundet

tvivler jeg ikke et sekund p�,
at du er den ideelle prismodtager.

Tak, fordi du siger det.

Lad os se p� huset,
s� viser jeg dig, hvor du skal bo.

Vi v�rner om vores privatliv,

s� jeg h�ber, du udviser omtanke,
n�r du inviterer g�ster.

Du har sikkert bem�rket,
at visse omr�der er l�st af.

Det er af hensyn til dig, jeg syntes,
du skal have adgang til alt

uden at bekymre dig om,
om du er p� forbudt omr�de.

Det er helt i orden.

Jeg elsker tr�erne,
er det mos, der h�nger der?

Ja, det er smukt.

Det er mit barnebarn, Thomas.
Han holder sig for sig selv oven p�.

Du m�rker ham d�rlig.

Det gamle hus er n�sten um�bleret,
men dit sovev�relse er hyggeligt.

Her er et fantastisk lys og ro, s� du
kan koncentrere dig om dit maleri.

Ja, det er utroligt,
jeg har aldrig set noget lignende.

Det er lidt excentrisk,
men jeg kunne ikke bare rive det ned,

da vi flyttede ind i det nye hus.

Huset har flere hundrede �rs
historie.

Det har v�ret vores hjem i fire
generationer.

Her er n�glerne.
Nu kan du komme p� plads.

Sig til, hvis du har brug for hj�lp,
s� hj�lper Thomas dig.

Dejligt, tak.

Rejs dig op, Haley. Jeg er ked af,
jeg er forsinket, vi fik et hjertestop.

Det g�r ikke noget, far. Det vigtigste
job i verden er at redde liv.

Nej, det vigtigste job i verden er
at v�re far.

At redde liv kommer i anden r�kke.
Hvad sagde jeg?

At redde liv kommer i anden r�kke.

Da hun var 14, fik hun minititis
og blev d�v.

Mener du ikke meningitis?

Jo. Hun taler fransk og engelsk

og tegnsprog. Hendes mor var musiker,
hun l�rte hende at spille cello.

Hun er ogs� en god billedkunstl�rer,
ikke? M�ske vil hun undervise dig.

- Skal vi sp�rge hende?
- Jeg m� tale med din mor...

- Der er hun.
- Pas p� bilerne, kom nu!

Far siger, jeg m� f� maletimer.

S� du den bil?
Du skal passe p� bilerne.

Jeg er Lilly Morel. Jeg underviste
din datters klasse i billedkunst i dag.

- Mike, hendes far.
- Goddag.

Din datter er meget opm�rksom.

Hun kan vist lide det,
jeg har aldrig set hende s� glad.

Hun har �je for det.

Lad mig give dig og din kone lidt
oplysningsmateriale.

Jeg er fraskilt.

S� kan vi m�ske lave en aftale
med det samme?

Vi k�rer en sag om for�ldremyndigheden,
s� jeg har hende kun lidt.

Men jeg har hende p� l�rdag,
hvis det ikke generer dit socialliv.

Jeg er ny tilflyttet,
s� jeg har ikke et socialliv endnu.

- L�rdag klokken to?
- Ja, klokken to.

- Er det en aftale?
- Fint, s� ses vi der, hej s� l�nge.

Kom s�.

Hvorfor lod du mig d�?

Jeg er ked af at forstyrre s� tidligt
p� en l�rdag.

Jeg har en ven, som skal hente en bog,
og Thomas tager ikke telefonen,

- s� jeg ville h�re, om du vil smutte op
og hente den.

Lad mig v�re!

Jeg kan godt lide, den m�de
du bruger farverne i kompositionen.

Men vi m� arbejde med dybden,
lad mig vise dig det.

N�r du maler vasen,
s� l�g penselstr�gene s�dan her.

Det g�r den mere tredimensionel.
Vil du pr�ve?

Perfekt, pr�cis s�dan.

Du er min yndlingsl�rer, Frk. Morel.

Det er p�nt sagt,
jeg holder ogs� meget af dig,

Mor, mig og Michele.

- Du er meget smuk.
- Tak.

Det her er det sidste billede,
inden hun fik kr�ftdiagnosen.

Vi fejrede, at hun havde f�et et tilbud
fra Orchestre de Paris.

Du? Far... fader?

Nej, han er bare en ven fra orkestret.

Jeg har ingen billeder af min far.

Der er Michele til hendes f�rste
fest i mellemskolen.

Godt arbejde. N�ste gang maler vi
i haven. Giv mig et kram.

S�t dig i bilen og vent.

Vent i bilen, sagde jeg.

Nogle kolleger og jeg m�des p� s�ndag
og...

Hvis du ikke ser p� mig,
kan jeg ikke mundafl�se dig.

Vil du g� ud med mig i morgen?
Drikke og spise og m�de nye venner?

- Ja, gerne.
- Dejligt.

- Klokken syv?
- Det er fint.

Vi ses.

V�r ikke s�dan en idiot.

Du valgte en fjollet uddannelsesplads.
Det er spild af tid.

Jeg spilder kun min tid,
n�r jeg snakker med dig.

- En kande �l mere.
- S�dan er de altid.

Hun har valgt en uddannelsesplads
i paranormal psykologi.

Hele natten pr�vede hun at overbevise
mig om, at krystalkuglel�serne...

- Er sandhedens vogtere.
- Det var ikke det, jeg sagde.

Jeg p�pegede bare
at f�nomenet eksisterer.

99,9% af alle s�kaldt synske
er bedragere.

Men de resterende 0.10% -

- besidder evner,
der ville forbl�ffe jer.

- Hvor har du de tal fra?
- Lad hende ikke snyde jer.

Hun pakker alt sit lort ind
i store ord.

Hvorfor har alle regeringer siden
Eisenhower haft l�nnede synske -

- og har brugt millioner p� at anvende
deres evner milit�rt.

Reagan brugte mere p� parapsykologisk
forskning end alle de andre til sammen.

Bevis det.

Tag dit psykoadressebog
og find den mest uforklarlige-

- af dine s�kaldte synske.
Hvem vil snakke med Elvis?

Velkommen til Cassadagas
Medium

Alle er velkomne
Kom ind

- Bingoen er slut.
- Vi skal tale med Susan Baker.

Susan laver ikke offentlige seancer.

Hun kender mig, jeg hedder Cherise,
Jeg forskede...

Hvis du ikke har booket tid,
kan jeg ikke hj�lpe dig.

Hvad med Immanuel?
Har han fundet den genetiske komponent?

Han arbejder p� sagen.
Kender du ham?

- Susan og jeg deltog i forskningen.
- Tror du, vi kan f� en seance i aften?

Hvis I donerer 500 dollars,
ordner jeg det.

Hun er flere dage om at komme sig
ovenp� anstrengelsen ved en seance.

Folk betaler 2000 - 3000 dollars
for at sidde i samme lokale som hende.

Tak alligevel.

Jeg betaler.

Hvis det alts� virker for en,
der er d�v.

Man har ikke brug for �rer
for at h�re en �nd.

Lige s� lidt som man beh�ver �jne
for at se en.

Placer fingrene p� fonografarmen,
ligesom man g�r p� Quija-bordet.

Din s�ster kommunikerer med dig
gennem den.

Vi h�rer optagelsen,
men du h�rer hendes stemme.

- Hvad hedder hun?
- Michele Morel.

- Dine for�ldres navne?
- Mor hed Colette.

Jeg p�kalder Michele Morels �nd.

Lillys s�ster, Colettes datter.

Jeg p�kalder Michele Morels �nd...

Lillys s�ster. Colettes datter.

Var det hendes stemme?

Michele er hos os nu.
Du kan tale direkte til hende.

- Kan du h�re mig Michele?
- Vi kan begge to se og h�re dig.

- Hvor er du? Hvem er hos dig?
- Jeg er hos mor nu.

- Jeg vil sige...
- Hvor er Eiffelt�rn smykket?

Du skal b�re det som et minde.

Det er derhjemme.

Kan du h�re mig?

Der er en anden til stede nu.

Lad os v�re i fred.
Du er ikke velkommen her.

Vi vil tale med Michel Morels �nd.

Lad os v�re i fred.
Du er ikke velkommen her!

Lilly... Lilly!

- Har du det godt?
- Hvad skete der?

- Du faldt ned ad stolen.
F�lger du mig hjem?

Kom nu.

Vent, en �nd manifesterede sig
for hende, hun m� have vejledning.

For 500 dollars til? Rend og hop.

- Har du det godt?
- Ja, jeg har det fint.

- Er du sikker?
- Ja... Vi ses, ikke?

Ja, Ma �am.

- Mor, jeg savner dig.
- Jeg savner ogs� dig.

Jeg er snart hjemme,
s� kan vi se tegnefilm.

M� jeg tale med din far?

Hej, skal du bruge noget
fra supermarkedet?

- Nej tak.
- Jeg kommer om en time.

Jeg elsker dig, farvel s� l�nge.

- Du er meget smuk, Gabriella.
- De andre piger er nok jaloux.

- Det er ikke mig.
- Jeg har iagttaget dig i ugevis.

I tr�erne.

Godmorgen.

Det generer dig vel ikke?
Det hj�lper p� min st�r.

Og det er heller ikke d�rligt
mod gigt.

Tak.

Har du nogensinde bes�gt
spiritistkollektivet i byen?

Jeg har v�ret der, men jeg har aldrig
deltaget i en seance.

Er det fordi, du ikke har haft lyst,
eller fordi du ikke tror p� det?

Jeg tror, der er steder i verden,
der forst�rker en vis virkelighed.

�benbaringer p� bjerge,
Bermudatrekanten og kaos.

Jeg tror, Cassadaga er s�dan et sted.

Jeg ville ikke lede efter svar der,
hvis jeg var dig.

Jeg ville s�ge klarhed i mit arbejde.

Smerte og lidelse er v�rkt�jer,
der er til kunstneres r�dighed-

- p� samme m�de som l�rred og farver.

M�ske er tiden inde til at male det,
du f�ler-

- i stedet for at male for ikke at f�le.

Du m� ikke sige til Thomas,
at du s� mig ryge.

Jeg er lidt paranoid med hensyn
til det.

Man siger, at kunst er menneskets
m�de at udtrykke sig selv p�-

ved at vise os,
hvordan han ser verden-

eller andre gange ved at vise os
sine f�lelser.

Hvad der skjuler sig i hans hjerte
og i de m�rkeste krinkelkroge.

Det f�rer os til Caravaggio.

Hans teatralske brug af kontraster
fik stor indflydelse-

- p� den tids kunst, s�rlig maleriet
Den Sovende Eros.

Carravaggios s�rlige lys
og kontrasten -

- mellem lys og m�rke n�sten
uden middelv�rdier.

Malet i 1608 p� bestilling
af Fra Francesco dell'Antella.

- Hej.
- Din l�rer fortalte, hvad der skete.

- Hvordan g�r det?
- Undskyld.

Han insisterede p�, jeg ringede
efter en, og der er ikke andre.

Min vagt var netop f�rdig,
jeg var p� vej hjem.

- Du tror vel, jeg er sk�r.
- Jo, nej, selvf�lgelig ikke.

Jeg k�bte den her til dig p� nettet.
Det er en slags h�ndbog i fuskeri.

Beskrivelser af det, man skal g�re
for at illudere kontakt med de d�de.

Hoppende borde, vindpust,
egensindige �nder, hele balladen.

Der foregik mere, end du s�, Mike.

Jeg h�rte hende ikke med �rerne,
men i sj�len.

Jeg s� ting, og det g�r jeg stadig.

Jeg f�r dig p� andre tanker,
jeg lovede Haley et gr�skar i dag.

Der er en fantastisk gr�skarmark
lige i n�rheden, lad os more os.

- Jeg vil ikke tr�nge mig p�.
- Kom nu, hun er vild med dig.

Du m� v�k herfra,
Nu skal vi have det sjovt.

Det er min mors hus.

Min advokat foreslog, jeg flyttede
hertil af hensyn til nattevagterne.

S�dt med billeder af sig selv
som barn med pigeh�r.

Jeg skal lige hente et par ting,
vil du have noget at drikke?

Loco-Motives Slagserie

Far l�rte mig at spille
da jeg var fem, seks �r.

Han var h�rdf�r, nogle gange havde
han b�de to og tre job samtidig.

Men ligegyldig hvad
s� han hver eneste kamp, jeg spillede -

- med et stort smil p�.

Hvordan fik du navnet Locomotive?

Det er egentlig Loco Motive.
Det gale tog.

Da jeg deltog i statsmesterskabet
i High School, var jeg en lille fyr.

Jeg pr�vede at lave et Home run.

Bolden gik til catcheren,
en ordentlig b�f, og s� satsede jeg.

Jeg pl�jede lige ind i ham
og blev knockoutede.

S� begyndte en af mine holdkammerater
at kalde mig Loco-Motive.

Et fjollet navn.

Men det siger noget om, hvem jeg er.

Jeg har en tendens til at tage
skyklapper p� -

- og koncentrere mig fuldst�ndig
om en ting.

Intet andet betyder noget,
jeg skal bare klare det.

Det var �rsagen til skilsmissen.

Jeg gik m�lbevidst efter at komme
i f�rste liga og v�re en stjerne.

Alt andet kom i anden r�kke.

S� en morgen v�gnede jeg som 25 �rig -

- fraskilt, og min eks fik
for�ldremyndigheden over vores datter.

I det �jeblik inds� jeg,
jeg m�tte hoppe af det gale tog.

Jeg flyttede tilbage og blev redder.

Og fik gang i processen med at f� Haley
tilbage.

- Undskyld...
- Hvad mener du?

Jeg snakker kun om Haley.

- Jeg kan godt tale om andet.
- Jeg kan godt lide det.

Det er s�dt. Jeg kan fornemme,
at du er en god far.

Jeg pr�ver.

Jeg g�r, hvad jeg kan.

Du godeste!

Hvad g�r du?

Hvorfor l�ger du ikke dig selv?

Godmorgen. Te?

Hvordan har du det?

- Bedre... Tryg.
- Godt.

Du tr�ngte til hvile og lidt afledning.

Er det det, du kalder det?

Jeg synes, du er...

- Glem det...
- Nej, hvad?

Jeg m� l�be, jeg skal til -

- min f�rste h�ring i sagen i dag.

Men jeg har fri i nogle timer,
f�r jeg skal p� arbejde.

- Jeg kan komme tilbage?
- Ja.

Godt.

Hvil dig nu.

Hvil dig nu,
Vi ses om nogle timer.

�h, davs, jeg ville ikke -

- skr�mme dig. Jeg dyttede,
men du h�rte det nok ikke.

- Jeg er d�v.
- Undskyld.

- Jeg mundafl�ser.
- Jeg er Christian Burton...

H�ndv�rkeren, der byggede drivhuset.
Jeg ville se, om der er stormskader.

Er du en af familien?

Jeg er Lilly, jeg er studerende her
og bor i g�stehuset.

- Uddeler de L�ftestipendiet igen?
- Meritstipendiet.

F�r blev det kaldt L�ftestipendiet,
men s�...

Vil du sige til Mrs. Andersen,
at jeg tjekkede drivhuset?

Hvis hun vil have mere tjekket,
kan hun bare ringe.

Savnet Cassadaga studerende
var g�st p� Andersen-godset.

Thomas Andersen er
hovedmist�nkt i hendes forsvinden.

Politiet mener,
pigen er forsvundet af egen fri vilje.

Jeg s� m�lken,
det var helt almindelig m�lk.

Nej, det var ikke bare m�lk.

Du gik hen til k�leskabet,
og s� stod hun der?

- Ja.
- Hold op, Lilly.

Er du sikker p�, du ikke dr�mte
og faldt ned af sofaen?

- Hvordan skulle det for�rsage det her?
- Det ved jeg ikke.

Du...

Du ved at m�glingsprocessen er en del
af sagen om for�ldremyndighed.

Det handler ikke om nogen forsoning.

- Tror du, det er noget, jeg finder p�?
- Jeg ved det ikke.

N�r man udelukker det overnaturlige
er det skidesv�rt at tro p�.

Det her er virkeligt, det er pigen,
der slog mig og som er i mit hoved.

Hun boede i huset og sov i den seng
og nu...

Har du det godt?

Du godeste!

Herregud.

Ja, pigen fra seancen.

Det virker selvforvoldt,
det mente jeg ogs�.

Jeg s� hende kaste en masse orme op,
hvis det ikke er �gte, s�...

Hj�lper du mig eller ej?

- Tak.
- Cherise tager min vagt.

I mellemtiden kan du bo i min vens hus
i Daytona. Det er bedre end her.

Jeg vil til bunds i det her.

- Lukket, kom igen i morgen.
- Vi skal tale med Susan.

- Vi var til en seance, der gik galt.
- Ja, og I afviste vores hj�lp.

Susan er g�et i seng,
Kom igen i morgen, s� kan vi...

H�r her, vi skal have hj�lp!

Hun blev angrebet og vi g�r ikke
herfra, f�r vi f�r en forklaring.

Har du fattet det?

G� v�k fra Mr. Banks,
eller jeg bruger kniven.

Slip ham.

Jeg er stadig i rullestolen.

Jeg vil gerne hj�lpe.

N�r en h�vnlysten �nd tager kontakt,

- slipper den ikke grebet,
f�r den har gennemtrumfet sin vilje.

Bilangrebet skulle hindre dig
i at rejse.

Pr�ver du igen, sker der det samme.

Hvad det end er, hun vil have dig til,
sker det her i Cassadaga.

Vi m� kontakte hende og sp�rge,
hvad hun vil.

Det giver hende bare mulighed
for at g� til angreb igen.

�nder har ikke en fri vilje
p� samme m�de som sj�le.

De kan ikke krydse over, fordi de
holdes fanget i et tragisk �jeblik.

Deres hukommelse er v�k,
de kan hverken l�se, skrive eller tale.

De kan kun kommunikere
gennem billeder.

De er n�je udvalgte fragmenter
af hendes sidste minder -

- der skal f� dig til at adlyde.

De betyder ingenting,
det er bare tilf�ldige billeder.

Jo, p� en eller anden m�de fort�ller de
dig alt, hvad du skal vide.

Du skal ned.

Kom nu!

Det er jo selveste Loco Motive.
Hvordan g�r det?

Det k�rer, hvad med dig?

Du har ikke sko p�, s� du kom ikke,
for at deltage p� politiets hold.

Nej, sir. Jeg har nogle sp�rgsm�l
om Eastman sagen.

- Husker du pigen, der forsvandt?
- Ja, og?

Er der nogen chance for at se
sagsmappen?

- Hej, hvordan g�r det?
- Fremad.

- Finder du noget? Et m�nster?
- Nej, ikke endnu.

Hvis du vil have den, m� du bevise,
du stadig har det i dig,

Godt.

Du sagde, Thomas skulle k�re
Mrs. Andersen til l�ge i morgen, ikke?

- Hvor l�nge er de v�k?
- M�ske en time, hvorfor?

S� er tiden knap.

- Betjent Hall. Goddag.
- Finder I noget, s� kom til mig f�rst.

Hun afsluttede samtalen med sin ven -

- 19.15 og gik ud og joggede
med hunden.

Hun l�b gennem tre rutiner
p� tr�ningspladsen og joggede hjem.

- Mist�nkte de aldrig v�rtsfamilien?
- Jo, det er standardprocedure.

Men som kunne forvente
gjorde de brug af deres kontakter.

Hvilke kontakter?

Han holdt �je med hende fra skoven.

Og ventede p� det perfekte �jeblik.

Jennifer, hvordan g�r det?

Uden et lig eller motiv, er der intet,
der modsiger, at hun rejste frivilligt.

S�dan er det.
Giver du mig et par dage?

Det kr�ver tid eller f�rdighed
at bryde en l�s op, ikke begge dele.

Vi bliver siddende her, til vi kan.

- Hvad var det?
- Det var nok en kortslutning.

Jeg ser efter.

Der.

- Sikke en pervers stodder.
- Der er mere.

Han har fotograferet alt.

Fandens.

Davs, hvad sker der?
Jeg ved det, jeg er p� vej.

Jeg fik en dement patient
p� den sidste tur. Det tog en evighed.

Jeg kommer et kvarter for sent,
jeg undskylder over for l�reren.

Jeg kommer!

Jeg m� k�re. Jeg skal til for�ldrem�de,
det havde jeg svedt ud.

- Klarer du dig?
- Ja.

Hvad har jeg sagt om at kl�de sig ud?

Hvad har jeg sagt om at kl�de sig ud?

Dr�b mig, jeg beder dig.

Dr�b mig.

Dr�b mig.

Jeg beder dig...

Den k�nneste pige i byen.
Den k�nneste pige i byen.

Den k�nneste pige i byen.

Pas p� fingrene.

Sk�r altid v�k fra dig selv.

Hovsa, pas p� mine fingre.

- S�dan, ja. Mmm.
- Det er ul�kkert.

Lilly... Vil du se Bruce?

Vis den til bedstemor f�rst.
Hun b�r v�re den f�rste, der ser den.

Synes du ikke det?

Undskyld.

Det er fire �r siden sidst,
han er ikke p� vagt mere.

Det kan han ikke v�re.
Han m� have blottet sig.

Et sted han tager hen.
Nogen i huset m� vide, hvor liget er.

Det var synd
efter alt dit h�rde arbejde.

F� hende v�k,
hun skal ikke se det her.

�bn d�ren!

Bed for mig.

S�dan.

Kom her.

Jeg m� tale med dig.

Min ekskone fremlagde noget
i retten i dag.

Hun h�vder, at mit forhold til dig
truer Haleys sikkerhed.

Hun siger, hun har et ekspertvidne -

- der er villig til at vidne om, at dine
anfald er en sv�r form af skizofreni.

Det passer ikke.

Min advokat mener ikke,
jeg b�r se dig mere.

Og jeg er enig.

Haley kommer i f�rste r�kke.

- Jeg ved det.
- Jeg har ikke noget valg.

Vi kan finde en l�sning.

Jeg har brug for dig.

Hvorfor mig?

Lad mig v�re i fred!

Intet af det her betyder noget.

Lad mig v�re i fred!

Jeg har fundet ud af det.
Det er overst�et i aften.

Kom nu.

�h, nej.

Nej, nej, nej...

Jeg elsker dig.

God dreng.

Du har en flot krop.

- Sagde du noget?
- Det er ikke mig, jeg er herovre.

Du er s�dan en k�n pige.
S�dan en k�n pige.

Gud hj�lpe mig, hj�lp mig.

Hj�lp mig!

Gud er ikke her.

Gud er ikke her.

- Hvad fanden laver du her?
- Jeg ved alt, jeg ringede til politiet.

Hvorfor har du gjort det?
Du har intet med det her at g�re.

Det, jeg gjorde,
gjorde jeg for farmors skyld.

Glem, hvad du har set, og lad mig
fjerne det her, f�r strisserne kommer.

- Det kan jeg ikke.
- V�r nu fornuftig.

Din lille t�ve!
Min familie tog sig af dig.

Er det s�dan, du viser taknemmelighed?
Ved at forr�de os?

Op med h�nderne.

Rejs dig, stille og roligt.

- Har du det godt?
- Ja.

Liget er dernede.

Her er lidt penge til t�j og mad.

Der kan g� b�de dage og uger,
f�r du kan hente dine ting i huset.

Jeg henter dig i morgen,
s� du kan afl�gge forklaring.

Hvis du har brug for noget,
m� du love at ringe.

- Ja.
- Pr�v at f� lidt s�vn.

Hvad forlanger du af mig?
Jeg har gjort alt. Lad mig v�re i fred.

Nogle f� meter v�k
ligger resterne af Jennifer Eastman -

- fra Cassadaga,
der forsvandt for fire �r siden.

Hendes lig blev fundet i et v�rksted
under jorden, hvor hun blev parteret

og sat sammen til en menneskelig
marionet.

Den mist�nkte, d�bt Gepetto
af medierne, Thomas Andersen...

Krogene og st�let, han benyttede,
f�s hos alle isenkr�mmere.

Men rebet er impr�gneret
mod gnavere.

Det er specielt fremstillet
til skovpersonale.

- S� det s�lges ikke i butikkerne her?
- Nej.

Tjek butikkerne omkring deres
sommerhuse.

- Hvad med tegningerne til drivhuset?
- Vi venter p� svar.

Godt arbejde, lad mig vide,
n�r I har noget.

- Er du klar?
- Ja.

Er du klar til det her?

Hvad fandt I i huset bag alle
de afl�ste d�re?

V�rdigenstande, narkoudstyr,
lidt porno ovenp�.

- Hvad siger Thomas?
- Han ben�gter alt udover marihuanaen.

Han kendte ikke til k�lderen.

Han siger, drivhuset blev bygget,
mens han og bedstemoren var p� ferie.

Hvad har du til mig?

M�ske har han originalen?
Har du adressen til hans kontor?

Hvad med de andre byggetilladelser?

Ja, giv mig adressen.
Jeg k�rer forbi og ser efter ham.

Vi skal lige forbi en p� vejen.

Ved du hvad?

Turen varer en halv times tid,
du kan sove p� bags�det imens.

Det ville v�re dejligt.

V�rsgo, sov godt, jeg v�kker dig,
n�r vi kommer til stationen.

Undskyld mig.

Matheson familien er her ikke.
De kommer tilbage i aften.

Det er dig, jeg vil tale med.
Er du Christian Burton?

Ja, er der noget galt?

Nej, jeg har bare nogle sp�rgsm�l
om Andersen ejendommen.

- Byggede du drivhuset?
- Ja, det er vel fire �r siden.

- Har du h�rt nyheder i dag?
- Nej, hvorfor?

Thomas lader til at have opbevaret
resterne af en stakkels pige der.

Det g�r mig ondt at h�re,
jeg f�ler med familien.

Jeg har et par sp�rgsm�l om k�lderen.

- Mener du svampehuset?
- Er den til svampedyrkning?

Nogle havemennesker mener,
mikrokulturer er vigtige.

S� formoder jeg,
svampehuset var med p� tegningen?

- Selvf�lgelig.
- Har du en kopi af originalen?

Bygningskontoret lader til at have
smidt den v�k.

Ja, det er jeg sikker p�. Det vil tage
nogle dage at grave den frem.

- Jeg m� grave dem frem p� lageret.
- Tak, har du et kort?

Byen lader ikke til at have et.

- Tak, jeg lader h�re fra mig.
- Jeg hj�lper gerne.

Du sagde,
du byggede drivhuset for fire �r siden.

- Hvorn�r p� �ret?
- September, oktober.

Da Jennifer Eastman forsvandt.
Dit navn stod ikke i sagen.

- Bad man dig ikke afl�gge forklaring?
- Nej.

M� jeg bede dig k�re med til stationen?

- Hvad har du gjort?
- G� tilbage til bilen!

V�gn op. V�gn op!

Nej!

Nej! Herregud!

Hj�lp!

Vent, g�r det ikke.

Jeg beder dig, g�r det ikke!

Jeg beder dig!

Det er for dit eget bedste.

Jeg kan ikke h�re dig.

G� ad helvede til!

Du forlader Cassadaga
Amerikas spiritistcentrum

Du har en flot skikkelse.

Det er ikke mig.
Jeg er herovre.

Alle kalder mig fostret.

De vil ikke have noget med mig at g�re.

Jeg var s� glad for at springe ottende
og niende over og komme i High School.

Det var mit livs st�rste fejltagelse.

Du blomstrer snart til at blive en
af de smukkeste.

Tror du det?

Ja.

Jeg har noget til dig.

Tak.

N�r du f�r din eksamen -

- har jeg sparet nok op,
til at vi kan flytte til Paris.

Mener du det?

Ja.

Tak, Lilly. Du er den bedste mor,
en lilles�ster kan t�nke sig.

Jeg er frygtelig ked af det.

Jeg er frygtelig ked af det, der skete.

Det var min skyld, det var min fjollede
ide at flytte til Paris.

Det var ikke din skyld.
Jeg gl�dede mig til det.

Jeg ville flytte.

Jeg elsker hvert �jeblik af vores tid
sammen.

Du gjorde mig lykkelig hele mit liv.

- Jeg elsker dig.
- Jeg vil altid elske dig.

Forlad mig ikke.

Tekst: Genia Bergmann
Ordiovision

Jeg k�rer om lidt.

Du?

Har du det godt?

Hvor er din mor?