Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,680 --> 00:00:23,440
TRAVESTY
(z italsk�ho Travestire - p�evl�kat se):
2
00:00:24,000 --> 00:00:27,440
Herec, nebo here�ka,
hraj�c� roli opa�n�ho pohlav�.
3
00:00:27,720 --> 00:00:30,520
Druh humoristick�ho divadla.
4
00:00:32,700 --> 00:00:39,471
Na�i brat�i a sestry,
pohodln� se usa�te,
5
00:00:39,480 --> 00:00:43,352
za n�kolik
sekund za�ne show
6
00:00:43,353 --> 00:00:48,880
na�� nezapomenuteln�,
okouzluj�c� �v�dsk� p��telkyn�
7
00:00:48,981 --> 00:00:53,480
Rosalindy Stolz.
8
00:00:59,900 --> 00:01:04,200
Jestli j� tu p�ek��m,
m��u po�kat venku na ulici.
9
00:01:06,636 --> 00:01:09,760
A� skon��,
promluv�me si.
10
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
Nep�ek��.
11
00:01:12,800 --> 00:01:14,640
Se�, kdy� u� jsi p�i�la.
12
00:01:17,700 --> 00:01:19,598
Kdy jsi p�ijela?
13
00:01:20,770 --> 00:01:25,920
No, j� vlastn�, vlastn�
jsem tady u� dva t�dny.
14
00:01:26,490 --> 00:01:28,840
Bylo t� toti�
dost t�k� naj�t.
15
00:01:36,700 --> 00:01:39,360
Rupperte, jde o to,
�e jsem se zm�nila.
16
00:01:40,300 --> 00:01:42,280
�pln� jsem
se zm�nila.
17
00:01:43,700 --> 00:01:46,080
V�echno se
zm�nilo, o to tu jde.
18
00:01:46,713 --> 00:01:48,226
Tady jsi nebyla
jeden�ct let,
19
00:01:48,227 --> 00:01:50,403
pokud dob�e po��t�m.
20
00:01:50,405 --> 00:01:53,558
Ode�la jsi
odsud p�ed p�ti lety
21
00:01:53,560 --> 00:01:55,600
a kde jsi byla?
22
00:01:56,130 --> 00:01:58,883
Nenapsala
jsi, nezavolala.
23
00:01:58,885 --> 00:02:01,040
Najednou se objev�,
24
00:02:01,720 --> 00:02:05,160
no, to znamen�,
�e n�co chce�.
25
00:02:06,306 --> 00:02:10,200
Po�kat, je�t� po��d
jsem s tebou �enat�.
26
00:02:10,760 --> 00:02:14,240
Mo�n� je nejvy���
�as, abychom se rozvedli.
27
00:02:14,703 --> 00:02:16,680
Pokud zase nezmizne�.
28
00:02:17,080 --> 00:02:18,240
P�esta�.
29
00:02:19,340 --> 00:02:20,680
J� ...
30
00:02:23,180 --> 00:02:25,760
Kdy� m� propustili,
31
00:02:26,660 --> 00:02:28,160
jak jsem se
tu mohla vr�tit?
32
00:02:28,540 --> 00:02:32,039
Matka s takov�m
osobn�m profilem.
33
00:02:32,040 --> 00:02:36,240
�est let, �est
let na psychatrii.
34
00:02:37,364 --> 00:02:42,560
Ani zapalova� tu nejde,
nem��u si p�ip�lit, u� jsem norm�ln�.
35
00:02:42,920 --> 00:02:44,880
U� jsem si dala
�ivot dohromady.
36
00:02:46,600 --> 00:02:50,000
Vyd�l�v�m si
pen�ze, m�m byt.
37
00:02:50,320 --> 00:02:55,080
Taky u� jsem
j� p�ipravila pokoj.
38
00:02:55,380 --> 00:02:58,680
Ty moc dob�e
v�, co j� chci.
39
00:02:58,720 --> 00:02:59,480
R�zo?
40
00:02:59,800 --> 00:03:01,320
Promi�te.
41
00:03:01,420 --> 00:03:03,911
R�zo, co je s tebou,
pot�ebuju tvoj� hudbu.
42
00:03:03,912 --> 00:03:08,097
Je to Casara Monroe,
p�t� skladba z c�d��ka.
43
00:03:08,098 --> 00:03:09,920
Tohle jsi mi ne��kala.
44
00:03:10,440 --> 00:03:11,870
S v�j���?
45
00:03:11,880 --> 00:03:13,760
�ekni jim, a� mi
je p�inesou, jako v�dy.
46
00:03:14,360 --> 00:03:17,280
Rupperte,
je to snad ... ?
47
00:03:18,160 --> 00:03:20,280
V�echno je
dob�e, b�, b�.
48
00:03:26,180 --> 00:03:28,745
Rupperte,
to byla ona, �e?
49
00:03:28,746 --> 00:03:30,840
J� jsem ji poznala.
50
00:03:32,960 --> 00:03:35,200
Posly�,
jak u� vyrostla.
51
00:03:35,880 --> 00:03:37,520
Jak� u� je velk�.
52
00:03:38,620 --> 00:03:42,365
Rupperte, mus�m si
s n� promluvit, o v�em.
53
00:03:42,480 --> 00:03:44,040
U� jsem se rozhodla.
54
00:03:45,920 --> 00:03:50,840
Te� se o n�
budu starat j�,
55
00:03:50,841 --> 00:03:53,200
chci ji te� pom�hat.
56
00:03:53,640 --> 00:03:58,285
No, pros�m t�, koneckonc�
jsem jej� matka, ch�pe�?
57
00:03:59,940 --> 00:04:01,280
- Ty jsi jej� matka?
- Ano.
58
00:04:01,482 --> 00:04:03,082
- Ano?
- Ano.
59
00:04:05,820 --> 00:04:08,544
�ekni, ty jsi
j� vysv�tlovala,
60
00:04:08,545 --> 00:04:10,320
odkud se berou d�ti?
61
00:04:10,650 --> 00:04:12,464
Jak se
pou��vaj� tamp�ny?
62
00:04:12,465 --> 00:04:13,920
A sed�la jsi
u jej� postele,
63
00:04:13,920 --> 00:04:15,920
kdy� m�la
z�pal plic?
64
00:04:16,483 --> 00:04:17,508
No, co?
65
00:04:17,980 --> 00:04:21,200
V kone�n�m d�sledku
jsem jej� matka j�.
66
00:04:23,500 --> 00:04:26,590
- A k�i�et ti nepom��e.
- Ale, pro�? Pro�?
67
00:04:26,591 --> 00:04:29,600
Proto�e v�echno
nakonec dob�e dopadlo.
68
00:04:31,167 --> 00:04:34,480
Oh, R�zo,
ut�kej na sc�nu.
69
00:04:37,000 --> 00:04:39,280
- V�echno dob�e dopadne.
- No, u� b��m.
70
00:04:39,720 --> 00:04:41,360
Sa�o, seznamte se.
71
00:04:42,100 --> 00:04:44,480
To je tv� matka, �e�a.
72
00:05:42,440 --> 00:05:43,760
J� jsem
Filom�na Bezrodin�.
73
00:05:43,800 --> 00:05:46,200
Bezrodin� proto,
�e jsem �pln� sirota.
74
00:05:46,450 --> 00:05:48,160
Velmi m�
t��, p��tel�.
75
00:05:53,600 --> 00:05:55,839
M� ��kaj� Gertr�da, to
je um�leck� pseudonym.
76
00:05:55,840 --> 00:05:57,032
Jako matka Hamleta:
77
00:05:57,033 --> 00:05:59,990
Nalej v�no Gertr�do,
j� chci p�t, ale to je jedno.
78
00:05:59,991 --> 00:06:02,482
M�m r�da, kdy� mi
��kaj� Ge�a, zn� to n�n�ji.
79
00:06:09,080 --> 00:06:10,920
Larra Conti.
80
00:06:11,320 --> 00:06:14,880
Norm�ln� se jmenuju
Alexej Viktorovi� Gusev.
81
00:06:23,700 --> 00:06:29,405
P U S I N K Y
82
00:06:29,940 --> 00:06:31,960
- Tak jsme se sezn�mili, m��eme za��t.
- Za�n�te.
83
00:06:31,961 --> 00:06:33,764
U� jsem v�m ��kal,
�e jsem pozval Vetu,
84
00:06:33,765 --> 00:06:35,799
ona je z �asopisu a
chce o n�s napsat �l�nek.
85
00:06:35,800 --> 00:06:37,920
Tak, v�echno
j� popravd� �ekn�te.
86
00:06:38,580 --> 00:06:42,520
Veta chce napsat
�l�nek o n�s, o buzn�ch, �e?
87
00:06:43,120 --> 00:06:44,630
Vyd�lat si
n�jak� pen�zky, �e?
88
00:06:44,631 --> 00:06:45,720
Ne, co v�s nem�.
89
00:06:47,530 --> 00:06:50,636
Vlastn� mi dali
takov� zad�n�, ano.
90
00:06:51,200 --> 00:06:52,520
Na zad�n�.
91
00:06:53,640 --> 00:06:55,560
Ne, ne, j� nepiju.
92
00:06:56,000 --> 00:06:58,620
M�te zad�n�,
mus�te si vyp�t, mus�te.
93
00:06:58,621 --> 00:07:00,413
N�co chcete,
mus�te si vyp�t,
94
00:07:00,414 --> 00:07:01,923
jinak nic ne�ekneme.
95
00:07:02,525 --> 00:07:04,160
Tak jen tro�ku.
96
00:07:04,161 --> 00:07:06,800
Tak uka�te,
na sezn�men�.
97
00:07:07,200 --> 00:07:08,800
Velice n�s t��.
98
00:07:12,040 --> 00:07:14,760
A vy vlastn�,
z jak�ch novin to jste?
99
00:07:16,540 --> 00:07:18,400
Z Gorodsk�ch list�.
100
00:07:19,647 --> 00:07:20,160
Nezn�te?
101
00:07:20,900 --> 00:07:21,919
Zn�me.
102
00:07:21,920 --> 00:07:24,080
- Dobr� noviny.
- To ano.
103
00:07:25,060 --> 00:07:29,560
Tak�e mi �ekn�te, kdy jste si
poprv� obl�kli �ensk� �aty, ano?
104
00:07:30,695 --> 00:07:32,927
A co jste c�tili?
105
00:07:35,620 --> 00:07:37,040
A vy?
106
00:07:38,600 --> 00:07:43,030
- Ge�o, pov�dej, za�ni ty.
- A pro� zrovna hned Ge�o, Ge�o.
107
00:07:43,031 --> 00:07:46,003
Po�kejte, po�kejte,
zapom�la jsem zapnout diktafon.
108
00:07:46,658 --> 00:07:48,069
Hned to bude.
109
00:07:48,480 --> 00:07:51,680
Tak, u� to
m�m, m��ete za��t.
110
00:07:52,680 --> 00:07:55,490
Tak�e, moje
matka �ila kost�my
111
00:07:55,491 --> 00:07:58,440
pro velk�
tane�n� soubory.
112
00:07:58,440 --> 00:08:01,920
Do jednoho ze soubor�
m� p�ihl�sila je�t� ve �kole.
113
00:08:01,925 --> 00:08:08,080
Tak to bylo a ve �tvrti, kde jsme
�ili m� automaticky ozna�ili za gaye.
114
00:08:08,081 --> 00:08:11,917
M�l jsem tud� spoustu p��le�itost�
dostat na hubu od m�stn�ch kluk�.
115
00:08:12,220 --> 00:08:13,800
Je�t� jednou
ti to ��k�m.
116
00:08:13,801 --> 00:08:16,200
Tane�n�k disko ,co?
117
00:08:17,840 --> 00:08:20,080
Po na�em
dvo�e necho�.
118
00:08:21,600 --> 00:08:22,600
Vst�vej.
119
00:08:23,677 --> 00:08:25,469
No tak, vst�vej.
120
00:08:30,449 --> 00:08:33,144
Chytej.
121
00:08:33,620 --> 00:08:36,120
Budu si d�lat,
co chci, gr�zlov�.
122
00:08:37,500 --> 00:08:42,400
Ano, Laro�ko, moje mil�,
u� jsem to kone�n� dokon�ila.
123
00:08:42,401 --> 00:08:48,760
No, jasn�, ano, donesu to hned,
u� jsem na cest�, v�echno m�m.
124
00:08:48,761 --> 00:08:51,838
Sv�rovsk�, Figovsk�,
jak jsi cht�la, ano.
125
00:08:52,448 --> 00:08:53,559
Po�kej je�t�.
126
00:08:54,274 --> 00:08:58,320
�ekni Luse, �e ji
l�b�m, �au, konec hovoru.
127
00:08:59,420 --> 00:09:00,255
Oble�en�?
128
00:09:00,640 --> 00:09:02,920
Jenom j� nev�m,
kter� si m�m obout.
129
00:09:02,940 --> 00:09:05,041
Nov�, nebo obl�ben�?
130
00:09:05,042 --> 00:09:10,360
Nelez mi na
nervy. No? Obl�ben�.
131
00:09:10,360 --> 00:09:11,770
Jen si pohni.
132
00:09:11,771 --> 00:09:14,160
Tak si m��u vz�t
tu modrou pl�t�nku.
133
00:09:17,720 --> 00:09:19,160
Zbal se.
134
00:09:19,680 --> 00:09:22,280
No, to se pod�vejme,
kdo tu nakonec je.
135
00:09:22,281 --> 00:09:25,868
Jak se zjevil, tak
tu je. Stoj� je�t� dole tax�k?
136
00:09:25,869 --> 00:09:27,280
M�me u� zpo�d�n�.
137
00:09:33,440 --> 00:09:38,710
Op�t ses
porval, no, co?
138
00:09:38,712 --> 00:09:43,295
Kv�li n�jak� t� holce,
m�j chlapec hrdina, rv��.
139
00:09:44,080 --> 00:09:46,439
Tohle se ti k
tancov�n� hodit nebude.
140
00:09:46,440 --> 00:09:49,080
Jak chce� s takov�m
ksichtem tancovat?
141
00:09:49,560 --> 00:09:50,840
N�jak to zvl�dnu.
142
00:09:51,700 --> 00:09:56,290
Tak�e, j�d je v lek�rni�ce,
v ledni�ce je pol�vka.
143
00:09:56,291 --> 00:09:57,720
Pen�ze jsou na ledni�ce.
144
00:09:57,760 --> 00:10:02,280
Odvezeme objedn�vku,
pak jedeme na veden� ...
145
00:10:05,640 --> 00:10:07,303
Nem��u ...
146
00:10:11,760 --> 00:10:16,160
Mami, n�jak
nic nest�h�m.
147
00:10:16,840 --> 00:10:20,240
Ge�u�ko, hlavn� je, aby
jste byli s �u�ou v po��dku.
148
00:10:20,241 --> 00:10:25,900
V�echno pro v�s,
�u�o, tak a jedem, rychle.
149
00:10:29,400 --> 00:10:31,400
D�vej tu pozor.
150
00:10:32,700 --> 00:10:34,400
A nat�i si to j�dem.
151
00:10:48,020 --> 00:10:49,320
Ahoj.
152
00:10:49,760 --> 00:10:53,000
- �u�o?
- Buzno, cel� �kola ti tak ��k�.
153
00:10:54,880 --> 00:10:56,560
V tu chv�li
jsem pochopil,
154
00:10:56,561 --> 00:10:59,200
�e moj� matce je �pln�
jedno, co se se mnou d�je.
155
00:10:59,680 --> 00:11:02,600
O �em j� p�em��l�m,
co bych cht�l, jak �iju.
156
00:11:03,080 --> 00:11:04,645
Byl jsem �pln� s�m.
157
00:11:04,970 --> 00:11:06,978
Nen�vid�l jsem ji
za to tancov�n�,
158
00:11:06,979 --> 00:11:08,691
nem�l jsem kamar�dy,
ani kamar�dky.
159
00:11:08,692 --> 00:11:12,637
J� nev�m pro�, ale
obl�kl jsem si �ensk� �aty,
160
00:11:12,640 --> 00:11:17,240
namaloval se, vklouzl do
podpatk� a vydal se do m�stn�ho baru.
161
00:11:17,740 --> 00:11:19,920
Nikdo m�
tam nepoznal.
162
00:11:25,640 --> 00:11:27,000
Ta bude moje.
163
00:11:28,680 --> 00:11:29,520
Vsad�me se.
164
00:11:30,980 --> 00:11:32,200
P�etni.
165
00:11:58,230 --> 00:12:03,400
Nadm�rn� pit� alkoholu vede
k nep�edv�dateln�m v�sledk�m.
166
00:12:04,660 --> 00:12:07,720
Zdar, tak n�m
uka� tu svoji ko�ku.
167
00:12:07,721 --> 00:12:09,134
Pr� je docela p�kn�.
168
00:12:13,200 --> 00:12:14,880
No, tak vid�te.
169
00:12:20,520 --> 00:12:23,200
V�ichni kluci
byli na v�vrat.
170
00:12:24,800 --> 00:12:26,600
Tak to bylo.
171
00:12:28,640 --> 00:12:32,240
M� se to zal�bilo, tak
jsem se p�evl�kal, v�echno.
172
00:12:34,560 --> 00:12:37,532
- Pus� m�.
- Jen tam z�sta�.
173
00:12:37,533 --> 00:12:40,842
Poslouchej, holka,
d�l� s n�mi jenom chvilku
174
00:12:40,843 --> 00:12:43,240
a svoj� korunou u� jsi
rozdr�pala cel� strop.
175
00:12:43,760 --> 00:12:45,760
Zalez.
176
00:12:46,120 --> 00:12:48,800
Ud�lala jsi
bordel v mask�rn�
177
00:12:48,840 --> 00:12:51,152
a v�era jsi tu nechala
rozh�zen� ubrousky.
178
00:12:51,153 --> 00:12:54,508
Laro�ko, Laro�ko,
uklidni se p�ece, uklidni se.
179
00:12:54,509 --> 00:12:56,960
U� mi leze
na nervy.
180
00:12:57,320 --> 00:12:58,920
Pus� m�.
181
00:13:01,880 --> 00:13:05,600
Bude tu dva t�dny
a v�echno pochop�.
182
00:13:05,601 --> 00:13:08,423
Pochop�, jak se tu �ije,
v�echno bude v po��dku.
183
00:13:08,424 --> 00:13:12,651
Poslouchej, holka, nemus� tu hr�t
matku p�edstavenou, nejsme jepti�ky.
184
00:13:12,652 --> 00:13:15,676
A ne�ahej mi na
�asenku, kup si vlastn�.
185
00:13:15,677 --> 00:13:17,600
Ale, Laro�ko, nevy�iluj.
186
00:13:17,601 --> 00:13:21,560
Margarita Henrichovna
dorazila, pros�m.
187
00:13:21,563 --> 00:13:25,320
Laro, �idli�ku,
honem, honem.
188
00:13:31,520 --> 00:13:38,920
Sestry, zdrav�m
v�s, zbo�� je tady.
189
00:13:39,440 --> 00:13:44,116
Dlu�� mi stovku
za materi�l, tohle je pro tebe.
190
00:13:44,117 --> 00:13:47,529
No, to je n�dhera,
super, puper.
191
00:13:47,530 --> 00:13:50,160
- To m� by nesta�ilo.
- Zase nem� dost?
192
00:13:50,161 --> 00:13:51,713
Na tv� narozeniny
jsem ti nic nedala?
193
00:13:51,714 --> 00:13:54,431
- Ne.
- Zaplatil, nep�ekrucuj to.
194
00:13:55,166 --> 00:13:56,133
And�li.
195
00:13:56,134 --> 00:13:59,349
Margo, seznam se,
tohle je na�e nov� holka.
196
00:13:59,751 --> 00:14:01,742
V�tej ...
197
00:14:02,200 --> 00:14:05,070
- Mami?
- Ge�o?
198
00:14:05,560 --> 00:14:08,287
- Nech�pu.
- Nebu� blb�, je to jasn�.
199
00:14:08,288 --> 00:14:12,680
Jdeme, pozdrav�me
se s hosty v klubu.
200
00:14:12,820 --> 00:14:16,120
Jdeme a zav�i pusu.
201
00:14:58,860 --> 00:15:00,480
Pro� ty?
202
00:15:04,040 --> 00:15:06,160
Nic jsi ne�ekl,
pochopila bych to.
203
00:15:09,720 --> 00:15:12,640
Mami, co
bys pochopila?
204
00:15:13,880 --> 00:15:16,840
J� s�m nev�m,
jak se to stalo.
205
00:15:18,280 --> 00:15:22,240
Mn� se to l�b�.
206
00:15:59,300 --> 00:16:02,320
A ty �aty
m� odkud?
207
00:16:05,400 --> 00:16:06,920
Dali mi.
208
00:16:07,640 --> 00:16:11,040
J� ti u�iju hez��.
209
00:16:11,920 --> 00:16:16,600
Z�tra ti doma
vezmu m�ry.
210
00:16:25,020 --> 00:16:28,960
No, jak dopadlo
setk�n� na Elb�?
211
00:16:29,260 --> 00:16:31,880
U�lo to.
212
00:16:31,881 --> 00:16:34,480
Te� u� nebojujem,
ale �ijeme odd�len�,
213
00:16:34,520 --> 00:16:36,480
proto�e chci
b�t s�m sebou.
214
00:16:36,481 --> 00:16:39,988
A taky nechci vysv�tlovat mlad��
sest�e, pro� m�m v�c �ensk�ch �at�,
215
00:16:39,989 --> 00:16:42,080
ne� t�ch mu�sk�ch, no.
216
00:16:42,440 --> 00:16:43,320
V�echno.
217
00:16:44,280 --> 00:16:47,080
Tak si vypijem
na ty kr�sn� �aty.
218
00:16:54,959 --> 00:16:56,718
Hlavu vzh�ru.
219
00:16:58,880 --> 00:17:04,520
A vy jste, Alexeji
Viktorovi�i, veter�n?
220
00:17:04,880 --> 00:17:07,134
Ve smyslu
��nru travesty?
221
00:17:07,135 --> 00:17:10,388
Glob�ln� ano,
pokud se tak d� ��ct.
222
00:17:10,389 --> 00:17:15,320
To bylo za sov�tsk� mladosti, j�
jsem se u�il na pedagogick�m institutu.
223
00:17:15,321 --> 00:17:18,639
A v t� dob� bylo v
m�d� po��dat r�zn� p�ehl�dky,
224
00:17:18,640 --> 00:17:20,954
refer�ty
um�leck� tvo�ivosti.
225
00:17:21,558 --> 00:17:27,760
P�ed 25 lety na takov� p�ehl�dce m�
spolu��ci ukecali, abych tam vystoupil.
226
00:17:29,040 --> 00:17:32,080
Tak jsem vystoupil
v tom jejich programu.
227
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
A bude n�jak� hudba?
228
00:17:34,321 --> 00:17:38,849
No a co mysl�te? Tohle
je n� historick� moment.
229
00:17:42,480 --> 00:17:44,840
Cel� tahle kompozice,
soudru�ko Kipja�evov�,
230
00:17:44,841 --> 00:17:48,240
je mil�, jo mil�,
ale ned�me to tam.
231
00:17:50,000 --> 00:17:54,239
M�m tu dohl�et na
na�� um�leckou tvo�ivost.
232
00:17:55,143 --> 00:18:00,320
Proto�e um�n�, draz� moji,
m� vyvol�vat u div�ka fantazii.
233
00:18:00,600 --> 00:18:03,440
Burcovat
energii mas.
234
00:18:03,680 --> 00:18:05,389
- Kdo to �ekl?
- Lenin.
235
00:18:05,390 --> 00:18:06,625
Sedej.
236
00:18:07,040 --> 00:18:10,480
Luna�arskij Anatolij
Vasiljevi�, sly�eli jste o n�m?
237
00:18:10,560 --> 00:18:11,770
No jist�, �e sly�eli.
238
00:18:11,771 --> 00:18:13,520
A tohle je
co, co je to?
239
00:18:13,600 --> 00:18:15,680
Formalizmus,
v �ist� podob�.
240
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
S t�mhle se nem��ete
z��astnit na�� p�ehl�dky.
241
00:18:20,960 --> 00:18:24,754
Nemus�te m�t, Klaudie
Ivanovno, moc fantazie,
242
00:18:24,755 --> 00:18:28,393
aby jste jen tak,
bez n�jak�ho smyslu
243
00:18:28,494 --> 00:18:32,079
ztv�rnili velk�
d�lo, velik�ho um�lce.
244
00:18:32,080 --> 00:18:35,080
Zobrazuj�c�
velk� moment v historii,
245
00:18:35,081 --> 00:18:37,480
co jenom
k�v�te hlavou?
246
00:18:38,000 --> 00:18:43,887
Dob�e, co je�t� m�te, no,
n�jak� ��slo, rychle p�em��lejte.
247
00:18:43,888 --> 00:18:46,571
Cik�n ... Cik�nsk� tanec.
248
00:18:46,572 --> 00:18:49,640
- Jak� tanec?
- Cik�nsk�.
249
00:18:51,480 --> 00:18:54,780
No, dob�e, uka�te u�
kone�n� n�jak� tanec.
250
00:18:54,781 --> 00:18:58,960
Jen se neroz�ilujte, je�t�
budou n�mo�n�ci s harmonikou.
251
00:18:59,860 --> 00:19:02,480
Oponu nestahujte.
252
00:19:05,720 --> 00:19:07,570
- Budeme pokra�ovat, nebo ne?
- U� to bude.
253
00:19:07,571 --> 00:19:09,335
No tak za�n�te,
za�n�te kone�n�.
254
00:19:09,851 --> 00:19:11,553
Jedem, za�n�te.
255
00:19:48,320 --> 00:19:51,200
Cht�li jsme, aby to
��slo m�lo zv��enou ideologii.
256
00:19:51,201 --> 00:19:54,600
Na�e vystoupen� m�
b�t z�bavn�, pou�n� ...
257
00:19:54,601 --> 00:19:56,530
Posly�ete,
nechte m� se d�vat.
258
00:19:57,074 --> 00:20:00,560
Pak n�m �eknete,
co jste t�m ��slem myslela.
259
00:20:31,200 --> 00:20:35,040
No, nic, nic,
n�co jste ��kala?
260
00:20:35,960 --> 00:20:37,200
Nic jsem ne��kala.
261
00:20:56,320 --> 00:20:59,120
No, co,
n�co v tom je.
262
00:20:59,121 --> 00:21:02,400
A jak se jmenuje
... va�e s�listka?
263
00:21:02,401 --> 00:21:05,298
- Gusev.
- Jak?
264
00:21:05,299 --> 00:21:08,640
- �o�ka Gusev.
- Prost� Gusev.
265
00:21:18,840 --> 00:21:20,560
Jak� ...
266
00:21:21,590 --> 00:21:22,840
Ohavnost.
267
00:21:32,365 --> 00:21:38,775
V�me, �e co se stalo, je hrozn�,
prodiskutovali jsme to se soudruhy a ...
268
00:21:38,776 --> 00:21:41,332
Aby se to jako
u� neopakovalo.
269
00:21:41,920 --> 00:21:44,879
Nakonec, kdo za to
ponese zodpov�dnost ...
270
00:21:44,980 --> 00:21:47,120
- Kdo?
- Je to moje vina.
271
00:21:48,320 --> 00:21:49,640
Byl to m�j n�pad.
272
00:21:49,941 --> 00:21:51,600
J� si mysl�m ...
273
00:21:51,602 --> 00:21:53,998
V�ichni v historii se
p�evl�kali do �ensk�ch ...
274
00:21:54,700 --> 00:21:56,240
Jak� historie?
275
00:21:56,241 --> 00:22:01,840
No, to je,
... cik�nsk� historie.
276
00:22:01,840 --> 00:22:06,000
Vy v�bec nech�pete,
pro� jsme se tu v�ichni se�li.
277
00:22:06,240 --> 00:22:08,000
Tohle m�n� situaci.
278
00:22:08,920 --> 00:22:12,720
Ani vy nech�pete, ani
n� ml�de�nick� v�dce Sary�ev.
279
00:22:12,880 --> 00:22:15,820
Nech�pete
p��tel� moji?
280
00:22:19,060 --> 00:22:21,680
Co to bylo
v�era za nahr�vku?
281
00:22:22,760 --> 00:22:24,360
Jak� p�se� zazn�la?
282
00:22:25,280 --> 00:22:26,360
Cik�nsk�?
283
00:22:27,200 --> 00:22:29,840
Jak�, cik�nsk�?
284
00:22:32,352 --> 00:22:33,520
Lidov�?
285
00:22:33,520 --> 00:22:37,280
V tom to je,
�e protilidov�.
286
00:22:39,280 --> 00:22:42,470
Na cel� s�l st�tn�ho
pedagogick�ho institutu
287
00:22:42,471 --> 00:22:45,840
zn�la b�l�
emigrantka L�die Cyfirov�.
288
00:22:47,480 --> 00:22:53,720
Zradila na�i vlast a za
v�lky spolupracovala s fa�isty.
289
00:22:53,721 --> 00:22:57,480
No, my jsme ji ... zrychlili.
290
00:22:58,200 --> 00:22:59,520
Co?
291
00:22:59,521 --> 00:23:01,080
Zrychlili?
292
00:23:01,100 --> 00:23:04,360
A kdybyste
zrychlili Hitlerovu �e�.
293
00:23:04,360 --> 00:23:06,230
P�estane b�t
Hitlerovou �e��?
294
00:23:06,231 --> 00:23:07,657
�e� Hitlera
bude st�le �e�� Hitlera.
295
00:23:07,658 --> 00:23:09,520
Bude to st�le
Hitlerova �e�.
296
00:23:09,521 --> 00:23:10,920
Poslouchejte.
297
00:23:13,720 --> 00:23:16,440
Odkud jste
vzali tu nahr�vku?
298
00:23:19,560 --> 00:23:21,484
Nesly��m.
299
00:23:30,480 --> 00:23:36,280
Bo�e, ....
tohle je ale blbost.
300
00:23:37,760 --> 00:23:39,240
Co �e je?
301
00:23:39,240 --> 00:23:45,720
V�dy� se nic nestalo,
sed�te si v kabinet� a ��d�te um�n�.
302
00:23:45,720 --> 00:23:50,600
Um�n� si i bez
v�s svou cesti�ku najde.
303
00:23:51,680 --> 00:23:56,760
Dusno je tady,
smrad, jdu na vzduch.
304
00:24:00,120 --> 00:24:01,480
Zbl�znila se.
305
00:24:01,940 --> 00:24:06,720
B� za n�, pokud to bude nutn�,
odve� ji dom� a dohl�dni na ni.
306
00:24:06,721 --> 00:24:09,440
- �o�o, vy se jmenujete Alexej, �e?
- Ano.
307
00:24:09,441 --> 00:24:10,697
Posa�te se,
mus�me si promluvit.
308
00:24:10,698 --> 00:24:13,560
B�te, be�te,
Sary�eve, ut�kejte.
309
00:24:15,120 --> 00:24:16,200
Sedn�te si.
310
00:24:21,098 --> 00:24:23,520
T�ko s lidmi
pracovat, t�ko.
311
00:24:24,000 --> 00:24:26,640
Neum�j� poslouchat,
nebo necht�j�.
312
00:24:27,160 --> 00:24:29,520
Se�te, se�te, Alexeji.
313
00:24:32,140 --> 00:24:34,560
V�s chci
zrovna j� pochv�lit.
314
00:24:34,560 --> 00:24:36,600
Ano, chci pochv�lit.
315
00:24:36,601 --> 00:24:38,240
- Opravdu jste p�ekvapen�?
- Ano, jsem.
316
00:24:39,260 --> 00:24:42,230
A� chceme, nebo
ne, m�te dobr� ��slo.
317
00:24:42,231 --> 00:24:44,480
�ekl bych,
�e a� ��asn� ��slo.
318
00:24:44,482 --> 00:24:46,215
Pravda, hudba
je za hovno.
319
00:24:46,480 --> 00:24:48,112
Hor�� u� jste
si nemohl vybrat.
320
00:24:48,913 --> 00:24:50,601
Jsou lep�� nahr�vky.
321
00:24:51,140 --> 00:24:54,660
No, co u�, m�l jste si vybrat
nap��klad n�jak� flamengo.
322
00:24:54,661 --> 00:24:56,268
- Zn�te je?
- Ne.
323
00:24:56,269 --> 00:24:59,190
Jestli se tomu
chcete v�n� v�novat,
324
00:24:59,461 --> 00:25:01,287
mus�te v�d�t,
co to je flamengo.
325
00:25:02,000 --> 00:25:04,440
Nacvi�te to
��slo na flamengo.
326
00:25:04,680 --> 00:25:07,240
Ale jen, kde
ho m�te vz�t?
327
00:25:07,900 --> 00:25:12,560
V�te co ud�l�me? M�m
doma p�ekr�snou kolekci.
328
00:25:12,560 --> 00:25:18,040
P�ij�te ke m�,
tu je moje adresa.
329
00:25:18,080 --> 00:25:20,120
K �ertu,
tu�ka se zlomila.
330
00:25:21,240 --> 00:25:23,720
No, tohle jsem
v�bec ne�ekal.
331
00:25:23,721 --> 00:25:27,360
Ponomarin mi
m�l d�t setnout hlavu,
332
00:25:27,361 --> 00:25:30,400
vyhnat m� z institutu a
vykopnout m� z konsomolu.
333
00:25:30,420 --> 00:25:32,360
A te� takov� p�ekv�pko.
334
00:25:34,360 --> 00:25:39,880
Holky moje, zdrav�m.
335
00:25:44,020 --> 00:25:45,200
Co d�l�me?
336
00:25:45,440 --> 00:25:48,965
D�v�me intervium?
Jak mil�, holky moje.
337
00:25:48,966 --> 00:25:51,320
Nev��te jim,
jsou to lh��ky.
338
00:25:53,840 --> 00:25:55,185
M�ra.
339
00:25:55,560 --> 00:26:00,280
- To je ona, nebo on?
- Ono.
340
00:26:00,760 --> 00:26:03,280
To je Ang�ela, z Tyrsk�.
/Pozn. prostitutka/
341
00:26:05,720 --> 00:26:07,320
Ch�pu.
342
00:26:09,760 --> 00:26:12,320
Chcete sly�et
o tom Ponomarinovi?
343
00:26:12,321 --> 00:26:15,719
Ano, ano, ano a jak to
dopadlo s t�m Ponomarinem?
344
00:26:15,720 --> 00:26:19,400
Samoz�ejm�, za p�r
dn� jsem se k n�mu vydal.
345
00:26:26,080 --> 00:26:30,812
A v�te co?
D�me si vode�ku.
346
00:26:30,813 --> 00:26:34,760
No, ne, j� jsem p�i�el
kv�li nahr�vce, kv�li flamengu.
347
00:26:36,240 --> 00:26:42,131
No, dob�e, tak
si dejte alespo� �aj.
348
00:26:42,840 --> 00:26:45,456
Co je s Kypja�ovou?
U� je zase norm�ln�?
349
00:26:45,457 --> 00:26:46,252
Norm�ln�.
350
00:26:46,260 --> 00:26:50,167
Chv�labohu, myslel
jsem, �e u� je to jej� konec.
351
00:26:50,702 --> 00:26:53,760
B�l� sloupy.
/Pozn. bl�zinec/
352
00:26:55,300 --> 00:26:57,160
No, pijte, pijte.
353
00:26:59,760 --> 00:27:01,520
Se�te klidn�.
354
00:27:06,970 --> 00:27:09,760
Sladkosti,
vemte si, jen si berte.
355
00:27:11,580 --> 00:27:17,760
J� s�m jsem
bez rodiny, sirotek.
356
00:27:21,920 --> 00:27:24,302
Co d�laj� va�i?
357
00:27:24,303 --> 00:27:30,040
No, matka je u�itelka chemie,
pracuje, otce nezn�m.
358
00:27:30,680 --> 00:27:31,920
Ch�pu.
359
00:27:33,080 --> 00:27:39,039
Tak to ona v�m
u�ila ten cik�nsk� kost�m?
360
00:27:39,040 --> 00:27:41,120
Ne, to
jsem d�lal s�m.
361
00:27:41,940 --> 00:27:44,800
- Co to pov�d�te?
- Ona mi jen pom�hala.
362
00:27:44,920 --> 00:27:46,360
Jak� je �ikovn�.
363
00:27:48,400 --> 00:27:51,920
A co jste to
pov�dal o otci?
364
00:27:53,400 --> 00:27:56,920
Pro m� je mrtv�,
jednou utekl.
365
00:27:56,920 --> 00:27:59,159
Matka m�
v�ce verz�.
366
00:27:59,160 --> 00:27:59,800
Ch�pu.
367
00:28:00,960 --> 00:28:02,880
V�te co, Alexeji?
368
00:28:06,700 --> 00:28:10,520
Cht�l bych v�m
je�t� n�co uk�zat.
369
00:28:13,420 --> 00:28:17,376
V�te co? Po�kejte tu
p�t, deset minut, dob�e?
370
00:28:16,909 --> 00:28:18,319
Dob�e.
371
00:28:18,320 --> 00:28:22,240
Nalejte si vodku, je�t�
m�m, hned jsem tady.
372
00:29:42,440 --> 00:29:44,000
Aljo�ko.
373
00:29:44,960 --> 00:29:47,160
Neboj se m�.
374
00:29:48,260 --> 00:29:50,306
Ty vid�?
375
00:29:50,764 --> 00:29:52,280
Jsem takov�, jako ty.
376
00:29:53,815 --> 00:29:56,520
Myslel jsem si,
377
00:29:57,120 --> 00:29:59,400
�e jsem nemocn�.
378
00:30:01,320 --> 00:30:07,440
Kdy� jsem t� uvid�l,
v�echno najednou d�valo smysl.
379
00:30:07,920 --> 00:30:09,977
Rozum�, myslel
jsem, �e jsem s�m.
380
00:30:10,090 --> 00:30:12,880
A kdy� jsem t� uvid�l,
381
00:30:12,880 --> 00:30:15,600
najednou jsem pochopil,
382
00:30:16,040 --> 00:30:17,920
�e jsi stejn�.
383
00:30:18,540 --> 00:30:19,600
Vid�?
384
00:30:20,980 --> 00:30:22,480
Vid� tu kr�su?
385
00:30:23,960 --> 00:30:26,080
Tohle jsem j�.
386
00:30:27,640 --> 00:30:29,440
Ch�pe�, �o�enko?
387
00:30:29,920 --> 00:30:32,440
S tebou jsme dva.
388
00:30:32,880 --> 00:30:34,640
Stejn�ho zam��en�.
389
00:30:38,640 --> 00:30:39,880
�o�enko.
390
00:30:43,580 --> 00:30:45,120
Co to je?
391
00:30:50,920 --> 00:30:53,440
�o�o, co je to?
392
00:30:58,880 --> 00:31:01,120
Jak, jak to bol�.
393
00:31:22,920 --> 00:31:26,870
Bylo to jednodu�e infarkt, no,
v nemocnici Ponomarenka probrali.
394
00:31:26,871 --> 00:31:30,992
P��l si, aby se rad�i neprobral,
jeho stranick� kari�ra skon�ila,
395
00:31:30,993 --> 00:31:33,752
j� jsem se vyka�lal na
pedagogiku a utekl jsem do divadla.
396
00:31:34,340 --> 00:31:36,306
A pozd�ji jsem
za�al d�lat travesty.
397
00:31:36,307 --> 00:31:38,559
Od toho ve�era jsem
zapom�l na cel� ten �ivot
398
00:31:38,560 --> 00:31:41,252
a v �ensk�ch �atech
m� m��ete vid�t jen na sc�n�.
399
00:31:41,320 --> 00:31:43,691
D�ky Ponomarinkovi.
400
00:31:44,072 --> 00:31:48,130
Po n�jak� dob� jsem ho
v�d�val v konspira�n�ch bytech,
401
00:31:48,131 --> 00:31:52,400
kde jsme si pro �zk� kruh lid�
d�lali s p��tely travesty show.
402
00:31:54,560 --> 00:31:57,167
- Luska.
- To je Luska.
403
00:31:57,168 --> 00:32:00,320
Po n�jak� dob�
se k n�m op�t vr�tila.
404
00:32:04,560 --> 00:32:06,640
Lusko.
405
00:32:11,720 --> 00:32:15,480
Oj, Lusko,
osudu neujde�.
406
00:32:16,240 --> 00:32:20,174
Tohle je Veta, o kter�
jsem ti ��kala do telefonu.
407
00:32:20,175 --> 00:32:22,049
- V�tej.
- Velice m� t��.
408
00:32:22,050 --> 00:32:25,240
- Lusa Chlupat�.
- Chlupat�?
409
00:32:25,300 --> 00:32:26,800
Chlupat�.
410
00:32:27,170 --> 00:32:30,800
Je to proto, �e m� tady
nadm�rn� roste ochlupen�.
411
00:32:31,100 --> 00:32:34,200
V�echno si ohol�m,
��hn�te si tady.
412
00:32:34,201 --> 00:32:39,200
Tak, to jste vy, �lov�k
o kter�m mi Fira vypr�v�l.
413
00:32:39,200 --> 00:32:40,789
Teda, vypr�v�la.
414
00:32:40,790 --> 00:32:44,240
Ten, kter� ned�vno ode�el ze
show a vypadnul z Moskvy, �e?
415
00:32:45,200 --> 00:32:46,600
A pro�?
416
00:32:48,860 --> 00:32:51,120
V�te, p�i�el jsem
tu p�ed p�ti lety.
417
00:32:51,120 --> 00:32:55,280
Pot�eboval jsem
pen�ze a jeden m�j zn�m�
418
00:32:57,560 --> 00:32:59,160
m� p�ivedl do klubu.
419
00:32:59,520 --> 00:33:02,440
Potom mi nab�dli
zkou�ku a ta se poda�ila.
420
00:33:03,060 --> 00:33:07,280
A pak se objevili
prvn� fanou�ci, kv�ty,
421
00:33:07,280 --> 00:33:11,280
pen�ze, n�jak� d�rky,
cel� m� to n�jak vt�hlo.
422
00:33:12,740 --> 00:33:16,400
A tak se tu vytvo�il
takov� mil� kolekt�vek.
423
00:33:16,100 --> 00:33:20,640
Zn�te to,
Moskva, no�n� �ivot,
424
00:33:20,720 --> 00:33:22,280
najednou
se mi zastesklo.
425
00:33:22,280 --> 00:33:26,960
Cht�l jsem dom�, v�bec
nev�d�li, co se mnou je a kde jsem.
426
00:33:27,440 --> 00:33:29,760
Rozhodl jsem se odej�t.
427
00:34:04,320 --> 00:34:07,240
Ojojoj, to je
�sp�ch tety Firy.
428
00:34:10,480 --> 00:34:13,720
Ge�o, tohle je
p�ece Lusina sk���ka.
429
00:34:13,720 --> 00:34:16,847
Ur�it� ti nedovolila,
aby ses v n� hrabala.
430
00:34:16,848 --> 00:34:20,240
Poslouchej, Fire�ko, nechej
t� demagogie, starej se o sebe.
431
00:34:30,920 --> 00:34:33,393
No, hrbat�ho
ani hrob nenaprav�.
432
00:34:34,180 --> 00:34:38,440
Celkem slu�n�
vyd�l�v�, ale rad�i krade�.
433
00:34:39,842 --> 00:34:42,479
Poslouchej, Lu�e�ko, vzala
jsem si jen to, co u� nepot�ebuje.
434
00:34:42,480 --> 00:34:45,440
Znamen� to, �e to
nepot�ebuje a j� to pot�ebuju.
435
00:34:53,000 --> 00:34:55,810
Jak� jsi b�vala,
takovou jsi z�stala.
436
00:34:58,520 --> 00:35:01,369
V ka�d�m p��pad�,
Fire�ko, j� se tu nesna��m
437
00:35:01,370 --> 00:35:03,640
hledat
po��dn�ho pt�ka.
438
00:35:04,534 --> 00:35:08,040
- Je�t� jednou.
- ������, pus� m�.
439
00:35:08,440 --> 00:35:09,800
Nepochopila?
440
00:35:10,560 --> 00:35:12,040
Opravdu to
nepochopila?
441
00:35:23,280 --> 00:35:26,280
Luska mi dnes
��kala, �e j� to nebude trp�t.
442
00:35:28,840 --> 00:35:33,680
P�em��lela jsem, �e
bych si taky n�co vzala.
443
00:35:33,760 --> 00:35:35,239
D�vno sis vzala.
444
00:35:35,240 --> 00:35:37,040
Mo�n� mi
taky n�co d�.
445
00:35:37,120 --> 00:35:41,560
U� jsem �ekla, �e to Lusce
chyb�t nebude, sama by mi dala.
446
00:35:43,520 --> 00:35:45,720
Hu�, hu�, lh��ko.
447
00:37:11,200 --> 00:37:12,640
D�kuji.
448
00:37:15,080 --> 00:37:16,040
Miluju v�s.
449
00:37:16,480 --> 00:37:21,080
Potlesk pro
Lusku Chlupatou.
450
00:37:21,100 --> 00:37:24,560
D�kuji, d�kuji, �e jste
cel� ty roky byli se mnou.
451
00:37:25,020 --> 00:37:28,279
D�kuji, �e jste p�i�li
a vydr�eli se d�vat do konce.
452
00:37:28,280 --> 00:37:33,080
Nev�m, co m� p�inese budoucnost, ale
tohle byly pro m� nejlep�� l�ta m�ho �ivota.
453
00:37:33,480 --> 00:37:35,160
Firo, nehrej,
�e tu omdl�.
454
00:37:35,660 --> 00:37:40,760
Lidi se na tebe dost
slo�ili a co je�t�? Tohle.
455
00:37:48,400 --> 00:37:52,253
- Drah� na�e Lusko ...
- Nen� to dojemn�?
456
00:37:52,300 --> 00:37:54,520
D�kujeme ti za
to, �e jsi byla s n�mi.
457
00:37:54,520 --> 00:37:58,240
A... v�echny douf�me,
�e se k n�m je�t� vr�t�.
458
00:37:58,440 --> 00:38:02,040
�e n�s pot�� sv�mi
��sly a sv�m talentem a ...
459
00:38:03,760 --> 00:38:08,880
Jm�nem veden� na�eho
klubu ti odevzd�v�me tenhle dar.
460
00:38:11,960 --> 00:38:15,278
A je�t� ob�lka od
tv�ch v�rn�ch fanou�k�.
461
00:38:15,679 --> 00:38:17,495
Koukej ji to d�t.
462
00:38:19,565 --> 00:38:22,219
Dala jsi j� to, skv�l�.
463
00:38:26,401 --> 00:38:39,234
Holka, drah�, tohle bylo posledn�
vystoupen� nezapomenuteln� Lusky.
464
00:38:56,050 --> 00:39:00,320
Oj, holky, v�e.
465
00:39:01,342 --> 00:39:05,160
- Bravo, bravo.
- Dej to do v�zy.
466
00:39:06,011 --> 00:39:09,617
- Co tohle?
- Dej to sem, ty m� svoje.
467
00:39:11,537 --> 00:39:13,240
�e n�s
tak miluj�, �e?
468
00:39:13,241 --> 00:39:17,106
Na�e Lusa bude
chyb�t n�m v�em, �e?
469
00:39:17,107 --> 00:39:23,114
Lusko, m��u si vz�t tv� boa?
A taky ten n�hrdeln�k, kolik chce�?
470
00:39:24,750 --> 00:39:26,960
- Naval 500 za v�echno.
- Neboj se.
471
00:39:28,920 --> 00:39:30,320
- Ruku mi pozlat�.
- No, jo.
472
00:39:37,320 --> 00:39:40,838
�us, vzpom�n�, jak jsi
mi sl�bila ty fialov� �ati�ky?
473
00:39:40,839 --> 00:39:44,800
M�m jen pades�tku a
mus�m je�t� zaplatit kvart�r.
474
00:39:44,800 --> 00:39:46,440
Daruju ti je.
475
00:39:49,020 --> 00:39:50,760
D�ky, d�ky, d�ky.
476
00:39:57,440 --> 00:40:00,680
Tohle je va�e.
477
00:40:00,880 --> 00:40:04,040
Mamka na tebe
�ek�? Jede� vlakem?
478
00:40:04,240 --> 00:40:05,440
V kolik to jede?
479
00:40:05,500 --> 00:40:06,455
V sedm,
z Kijevsk�ho.
480
00:40:06,640 --> 00:40:10,751
Tak odtud odj�d�me.
Lariku, my ji jen tak nepust�me.
481
00:40:10,920 --> 00:40:13,280
My t� vyprovod�me.
482
00:40:13,600 --> 00:40:17,510
Nebude to m�t lehk�, mysl�m,
�e u nich v d�din� nikdo nev�,
483
00:40:17,511 --> 00:40:19,760
�e je hv�zda travesty
show v hlavn�m m�st�.
484
00:40:19,760 --> 00:40:22,720
Norm�ln�, v�echnu
motivaci nech�v�m za sc�nou.
485
00:40:23,040 --> 00:40:29,640
Tak n�m opu�t�
kl�vesy, �ern� a b�l�.
486
00:40:30,460 --> 00:40:33,124
A je�t� tu n�co m�m,
nejsem snad �lov�k, nebo co?
487
00:40:33,125 --> 00:40:36,679
Jen upozor�uji, �e cestou na
n�dra�� se stav�me u m� doma pro kufr.
488
00:40:36,680 --> 00:40:38,160
Tak si tu nalejem,
489
00:40:38,160 --> 00:40:40,744
vypijem a zase nalejem,
budeme oslavovat.
490
00:40:40,900 --> 00:40:43,200
Holky, zase budeme p�t?
Kv�li tomu n�s nemaj� r�di.
491
00:40:43,200 --> 00:40:47,800
Ge�o, my pijeme pr�v�
proto, �e n�s nemaj� r�di.
492
00:41:39,213 --> 00:41:44,320
Tancujte, nesp�chej,
nav�dy na�e, princezno.
493
00:41:44,800 --> 00:41:49,520
Tak jedem,
moj� mal� draz�.
494
00:41:51,280 --> 00:41:55,306
�usjo, veze� v tom kufru
d�rky dom�? Je dost t�k�.
495
00:41:55,307 --> 00:42:01,468
M�m� a taky d�rky pro celou
rodinu, za t�ch p�t let jim tolik dlu��m.
496
00:42:01,469 --> 00:42:05,675
Snad se jim budou l�bit, bu�
r�da, �e sebou nevle�u televizor.
497
00:42:05,676 --> 00:42:10,810
Sakra, teta Fira
plat�, drahou�ci moji.
498
00:42:11,170 --> 00:42:14,051
- A� to nezme�k�.
- Vid�, tohle je moje muzika.
499
00:42:17,720 --> 00:42:19,280
Doklady.
500
00:42:20,520 --> 00:42:22,000
Pros�m.
501
00:42:26,020 --> 00:42:27,600
Nech�pu,
502
00:42:27,602 --> 00:42:30,040
tohle nejsou
va�e doklady.
503
00:42:30,320 --> 00:42:34,111
Tohle nejsou jeho doklady,
taky to nejsou moje doklady.
504
00:42:34,112 --> 00:42:36,521
To jsou jej� doklady.
505
00:42:40,760 --> 00:42:42,980
To jsou jej�
doklady, ch�pete?
506
00:42:42,981 --> 00:42:46,080
I kdy� to
nevypad�, je to chlap.
507
00:42:47,760 --> 00:42:52,079
- Moskvo, sbohem.
- Nastupte do vag�nu.
508
00:42:52,080 --> 00:42:57,080
St�j, ... Lusko?
509
00:42:57,600 --> 00:42:59,880
Pro� jste
m� nevzbudili?
510
00:43:00,333 --> 00:43:06,671
To je pro m�?
Ty jsi tak mil�, tak mil�.
511
00:43:07,174 --> 00:43:10,760
Snad sis nemyslela, �e
bych se s tebou nerozlou�ila?
512
00:43:11,560 --> 00:43:17,800
Po�kej, n�co jsem ti nato�ila,
a� ti bude smutno, tak si to pus�.
513
00:43:17,800 --> 00:43:20,142
Holky, rychle se
obejm�me, budete mi chyb�t.
514
00:43:20,143 --> 00:43:22,528
nesm�te plakat,
nesm�te plakat,
515
00:43:22,529 --> 00:43:25,726
j� t� te� upust�m,
m�m v�s tak r�da.
516
00:43:25,727 --> 00:43:31,600
V�echny jste skv�l�, b�te, b�te,
b�te, nesm�te m� d�l vyprov�zet.
517
00:43:32,850 --> 00:43:36,000
Moji draz�, sbohem,
sbohem, sbohem, v�em, v�em.
518
00:43:36,800 --> 00:43:39,540
Sbohem m� dob��,
v�echny v�s tak miluju.
519
00:43:39,541 --> 00:43:45,400
Byli jste pro m� v��m, sbohem,
b�te m� draz�, b�te, b�te, �ao.
520
00:43:58,700 --> 00:43:59,839
To je pro v�s.
521
00:43:59,840 --> 00:44:05,927
- D�kuji.
- Omluvte m�, ob�as se tak bav�me.
522
00:44:08,100 --> 00:44:12,920
- �aj bych si dala, ud�l�te?
- V�te, u� jsem to v�echno zav�ela.
523
00:44:12,921 --> 00:44:18,000
- Ale, jestli chcete, oh�eju ho a p�inesu.
- D�kuju.
524
00:44:28,000 --> 00:44:31,052
- Tak, co? Kam p�jdeme?
- J� se sp�t boj�m.
525
00:44:31,053 --> 00:44:33,334
A tak se budeme
jen tak proch�zet.
526
00:45:46,280 --> 00:45:48,000
Obsazeno.
527
00:46:27,400 --> 00:46:28,800
D�kuji.
528
00:46:35,600 --> 00:46:37,360
Ke komu jedete?
529
00:46:37,900 --> 00:46:38,742
Teto D�o.
530
00:46:38,743 --> 00:46:40,703
- Bo�e m�j, Dimo.
- Zdrav�m v�s.
531
00:46:40,800 --> 00:46:43,618
To je u� let, co
jsi tu nebyl, Dimo�ko.
532
00:46:44,280 --> 00:46:46,487
No, pod�vejme na n�ho.
533
00:46:48,247 --> 00:46:53,080
Kolik let si
nebyl doma?
534
00:46:53,880 --> 00:46:54,980
Pr�ce v Moskv�.
535
00:46:54,981 --> 00:46:59,234
My jsme sly�eli, �e v Moskv�
d�l� herce, cel� vesnice o tom mluv�.
536
00:47:02,640 --> 00:47:03,600
D�kuju.
537
00:47:04,920 --> 00:47:06,400
Zbytek si nechte.
538
00:47:08,860 --> 00:47:10,560
A na�i jsou doma?
539
00:47:10,760 --> 00:47:14,170
Jo, tohle, doma, doma,
m�ti je ur�it� doma.
540
00:47:14,171 --> 00:47:17,480
Dob�e, dojdu pro
otce, aby mi pomohl.
541
00:47:17,480 --> 00:47:20,440
A vy mi pohl�dejte
v�ci, pohl�d�te?
542
00:47:20,440 --> 00:47:23,518
No, nebojse, nebojse,
b�, u n�s se nekrade.
543
00:47:24,086 --> 00:47:32,007
Dimo? Kdyby n�co, tak
m��e� p�enocovat u m�.
544
00:47:33,560 --> 00:47:37,962
- No b�, b�.
- No, k v�m se ur�it� taky zastav�m.
545
00:47:38,559 --> 00:47:40,348
Ut�kej, ut�kej.
546
00:47:41,960 --> 00:47:43,560
- Opatrn�.
- No, jo.
547
00:48:46,280 --> 00:48:47,191
Zdrav�m.
548
00:48:47,340 --> 00:48:49,047
V�tejte.
549
00:48:51,560 --> 00:48:54,234
Mami, mami,
to jsem j�.
550
00:48:54,480 --> 00:48:57,520
Valo,Valo, Valo?
551
00:48:57,840 --> 00:48:59,080
A kde je otec?
552
00:48:59,900 --> 00:49:05,007
Dimo, Le�a,
pamatuje� si na m�?
553
00:49:07,880 --> 00:49:10,800
Sedej, posa�
se ke stolu.
554
00:49:11,280 --> 00:49:13,578
To je syn, tv�j syn.
555
00:49:13,579 --> 00:49:17,446
Dimo, synku,
kam jsi zmizel?
556
00:49:18,982 --> 00:49:21,376
Ty jsi byl ....
557
00:49:21,876 --> 00:49:26,960
- U v�s se moc zm�nilo, Dimo.
- Otce u� nen�.
558
00:49:27,550 --> 00:49:30,730
Jsou to u� dva roky,
co jsme ho pochovali.
559
00:49:31,949 --> 00:49:35,668
Na jeho pam�tku,
my tu tak pijeme.
560
00:49:35,831 --> 00:49:37,750
T�eba si vyp�t.
561
00:49:40,240 --> 00:49:47,640
Va�, pod�vej se, jsem �ty�i.
Zab�hnem do obchodu, pro pit�, no, co?
562
00:49:48,092 --> 00:49:51,045
No, to zab�hni,
mus�me to zap�t.
563
00:49:51,699 --> 00:49:54,200
Mus�m j�t,
m�m tam v�ci.
564
00:49:54,201 --> 00:49:57,367
To j� ti pom��u,
dv� ruce se budou hodit.
565
00:49:58,270 --> 00:49:59,750
Jdeme, Dimo.
566
00:50:02,378 --> 00:50:06,703
Dimo, v Moskv� je pr�
veselo, pr� tam d�l� herce, �e?
567
00:50:06,704 --> 00:50:12,749
To se �ije, co? Ur�it�
hraje� s Kirilovem, co?
568
00:50:12,750 --> 00:50:15,520
Jsi tam
hv�zda, to zn�me.
569
00:50:15,680 --> 00:50:18,800
Posly�, chlape,
Dimo? Poslouchej.
570
00:50:19,800 --> 00:50:25,880
- �t�st�.
- Dima p�ijel.
571
00:50:25,880 --> 00:50:30,600
P�ijel ... syn��ek.
572
00:50:36,200 --> 00:50:39,040
- Zdrav�m, zdrav�m ...
- Zdrav�m, stokr�t m� pozdrav.
573
00:50:39,240 --> 00:50:42,600
- A ty to tu hl�d�?
- Hle� si sv�ho, b�.
574
00:50:44,160 --> 00:50:47,371
- B�, b�.
- Jdu, jdu, jde� taky, Dimo?
575
00:50:47,860 --> 00:50:49,100
Teto D�o ...
576
00:50:49,101 --> 00:50:54,272
Dimo, odpus�, necht�la jsem ti to
hned ��kat, myslela jsem, �e to v�.
577
00:50:56,020 --> 00:50:58,162
Jsou to dva roky,
co jsme otce pochovali.
578
00:50:58,986 --> 00:51:04,420
A m�ti s n�m je�t� do
jeho smrti vzorn� �ila.
579
00:51:05,370 --> 00:51:09,304
A te� se jen div�m, kde
na to pit� v��n� berou pen�ze?
580
00:51:09,888 --> 00:51:11,760
Hledali jsme t� v
Moskv�, aby jsme ti to �ekli.
581
00:51:11,960 --> 00:51:16,200
Ale, copak v Moskv� n�koho najde�?
Semenovi� tam byl a nena�el t� tam.
582
00:51:16,600 --> 00:51:23,680
- A co je s Ksjuchou?
- Ta je na n�jak�m intern�t�.
583
00:51:30,840 --> 00:51:37,180
J� tomu samoz�ejm� rozum�m,
ale, pro� tak? Kdo si mysl�, �e je?
584
00:51:37,183 --> 00:51:44,040
Vyhodit n�s, poslouchej, jen
poslouchej, nepot�ebujeme je.
585
00:51:44,740 --> 00:51:49,728
- V�dycky byl tak zl�?
- J� nejsem zl�, j� se slitoval.
586
00:51:49,740 --> 00:51:56,212
- Ty jsi konfliktn�, jsi velmi konfliktn�.
- To nen� kompliment, to je politick� ot�zka.
587
00:51:56,213 --> 00:52:00,788
- J� se tam vr�t�m.
- Net�eba prohlubovat konflikt.
588
00:52:01,049 --> 00:52:04,736
- Jak�, jak� konflikt?
- V� to cel� vesnice.
589
00:52:08,280 --> 00:52:13,040
Vra� mi Slavku s Len�ikem,
pro� jsi je vyhodil, co?
590
00:52:14,920 --> 00:52:21,613
- Mn� je s nimi dob�e.
- Dob�e.
591
00:52:29,360 --> 00:52:32,200
P�jdu se proj�t.
592
00:52:40,180 --> 00:52:44,320
Mot�lci se nejen
rod�, ale tak� um�raj�.
593
00:52:44,320 --> 00:52:49,460
A kdy� p�ich�z� soumrak,
mot�lek odl�t� s�m ...
594
00:52:49,461 --> 00:52:53,280
- Tati, mus�me si promluvit.
- Oj, d�kuji.
595
00:52:53,820 --> 00:52:55,476
A co se stalo?
596
00:52:55,940 --> 00:53:00,519
- J� jsem v�era ...
- Jak jste ji vyprovodili?
597
00:53:00,520 --> 00:53:07,319
- Oj, ani se neptej, je�t� jsme ...
- Firo, sedni si.
598
00:53:07,320 --> 00:53:13,080
- D�ky, holka, ani se neptej.
- A tohle je co?
599
00:53:13,081 --> 00:53:19,919
�la jsem dom�, ale nedo�la,
za�la jsem na trh a koupila si k�mo�e.
600
00:53:19,920 --> 00:53:24,150
Je to �uba, tak�e
k�mo�ku, v�, jak j� ��k�m?
601
00:53:24,151 --> 00:53:31,720
- Ne.
- �u�enka, Luska ode�la, Luska z�stala.
602
00:53:32,440 --> 00:53:36,999
Je�t� jsem ji
nekrmila, m�m ji d�t ml�ko?
603
00:53:37,000 --> 00:53:42,240
- Jak� ml�ko?
- No jo, to nen� ko�ka, �e?
604
00:53:43,200 --> 00:53:49,320
Maso ji d�m, p�jdu do
kuchyn� a ukroj�m ji masa.
605
00:53:50,231 --> 00:53:52,108
Ne, jsem v pohod�.
606
00:54:00,860 --> 00:54:02,960
Co jsi to cht�la?
607
00:54:05,720 --> 00:54:08,291
V�era jsem se
sezn�mila s Fe�ov�mi rodi�i.
608
00:54:08,990 --> 00:54:10,121
No a co?
609
00:54:13,040 --> 00:54:15,358
A te� se on
chce sezn�mit s m�mi.
610
00:54:15,920 --> 00:54:20,200
No, dob�e, dove� ho,
dove� ho sem a nebo dom�.
611
00:54:20,760 --> 00:54:24,280
A to se nem��eme
setkat n�kde jinde?
612
00:54:31,400 --> 00:54:39,520
No, dob�e, kde?
V restauraci? Jak chce�.
613
00:54:39,840 --> 00:54:41,480
Mo�n� z�tra na ob�d?
614
00:54:42,260 --> 00:54:46,000
A m��e� se obl�ct,
jako norm�ln� �lov�k?
615
00:54:46,740 --> 00:54:49,400
Ale, co? Nejsem
snad slu�n� oble�en�?
616
00:54:49,920 --> 00:54:54,880
Ne, to nejsi, chci to bez toho
v�eho tady, jako norm�ln� �lov�k.
617
00:55:08,500 --> 00:55:10,879
Tak�e, a� s
tebou bude �lov�k,
618
00:55:10,880 --> 00:55:14,319
kter� m� p�ijme
takov�ho, jak� jsem,
619
00:55:14,320 --> 00:55:17,240
pak se m��em
sezn�mit, ch�pe�?
620
00:55:26,120 --> 00:55:28,282
Poslouchej, R�zo.
621
00:55:30,715 --> 00:55:31,899
R�zo?
622
00:55:32,500 --> 00:55:41,360
Odpov� mi? Kdy� se vd�,
vyhod� ji na ulici, nebo, co?
623
00:55:45,240 --> 00:55:48,789
Vlastn�,
v kuchyni maso nen�.
624
00:55:50,000 --> 00:55:51,777
Do�lo.
625
00:56:06,500 --> 00:56:09,388
Sveto, v�tej.
626
00:56:09,389 --> 00:56:12,520
- Vitej, Dimkine.
- Posa� se.
627
00:56:13,480 --> 00:56:16,080
- Poznals m�.
- Poznal.
628
00:56:17,540 --> 00:56:22,280
Vid�la jsem t�, jak jsi p�ijel, ale
necht�la jsem se hned vnucovat.
629
00:56:24,500 --> 00:56:25,835
Jak se m�?
630
00:56:27,260 --> 00:56:30,919
Dimo, tak to
tak nepro��vej.
631
00:56:31,020 --> 00:56:34,559
No, co u�? �as
to v�echno zahoj�.
632
00:56:34,560 --> 00:56:36,999
Ani m� nenapadlo,
�e t� tady zase uvid�m.
633
00:56:37,000 --> 00:56:39,879
P�ijela jsi na
n�v�t�vu, �e?
634
00:56:40,480 --> 00:56:46,039
To ne. Co j�? D�l�m na
sekretari�tu m�stn�ho ��adu.
635
00:56:46,040 --> 00:56:49,087
Georgiovi Zacharovi�ovi
pom�ham s jeho prac�, no ...
636
00:56:49,630 --> 00:56:54,800
A j� jsem myslel, �e jsi v Petrohrad�,
ode�la jsi d��v, ne� jsem ode�el j�, ne?
637
00:56:56,120 --> 00:57:00,299
No, ano, odej�t, to
jsem ode�la, kou��?
638
00:57:00,300 --> 00:57:02,299
- Ne.
- Hrdino.
639
00:57:07,400 --> 00:57:11,680
Jak jsem �ekla, ode�la
jsem, ale nev�d�la jsem kam.
640
00:57:12,406 --> 00:57:17,239
J�, rok jsem studovala, ne�
jsem pokazila posledn� zkou�ku.
641
00:57:17,240 --> 00:57:20,439
Tak jsem �la
d�lat do fabriky.
642
00:57:20,440 --> 00:57:23,800
Myslela jsem, �e se
to vy�e��, ale nepoda�ilo se.
643
00:57:24,800 --> 00:57:25,896
Tak jsem se vr�tila.
644
00:57:26,320 --> 00:57:28,700
- Sem.
- Sem.
645
00:57:34,880 --> 00:57:39,720
O tob� ��kaj�, �e jsi
v Moskv� hercem, �e?
646
00:57:41,060 --> 00:57:44,040
No, d� se to tak ��ct.
647
00:57:47,880 --> 00:57:50,920
Dimko, cht�la
bych ti ��ct ...
648
00:57:50,920 --> 00:57:53,840
Vzpom�n�? Ve �kole
jsi po m� pokukoval.
649
00:57:53,840 --> 00:57:56,879
Taky jsem t� milovala, �ekala
jsem na tebe a jin�ho jsem nem�la.
650
00:57:56,880 --> 00:57:58,919
- Opravdu ��dn�ho.
- Sveto, nech toho.
651
00:57:58,920 --> 00:58:01,424
Dimo, budu t� milovat,
jenom m� vezmi do Moskvy.
652
00:58:01,425 --> 00:58:04,719
Ud�l�m v�echno, co
chce�, jenom m� odve�.
653
00:58:04,720 --> 00:58:09,440
- Svetko
- Dimo, po�kej.
654
00:58:09,924 --> 00:58:11,938
Dimko?
Prch� mi.
655
00:58:12,470 --> 00:58:17,960
N�jak� jsi unaven�, Valentino,
tohle nen� �patn� p�lenka, jenom vysko�.
656
00:58:19,026 --> 00:58:20,960
Te� jsem dal bod.
657
00:58:23,860 --> 00:58:28,080
- Co mysl�, p�ijel na dlouho?
- Co j� v�m?
658
00:58:28,081 --> 00:58:32,320
- A kdo, kdo to m� v�d�t?
- P�esta�.
659
00:58:33,960 --> 00:58:33,960
- presta�, presta�....
660
00:58:33,960 --> 00:58:37,000
Ty jsi matka,
ty to m� v�d�t.
661
00:59:51,080 --> 00:59:54,400
- Ta je dobr�.
- Dobr�, modr�.
662
01:00:02,240 --> 01:00:09,780
Dimo, bude� n�co sn�dat? My to
tu nem�me, jako v Moskv�, nalej.
663
01:00:09,781 --> 01:00:12,778
- U� to leju.
- Co je?
664
01:00:12,900 --> 01:00:15,920
- On si p�ivezl nev�stu.
- �enskou?
665
01:00:16,000 --> 01:00:22,400
- Oj, zasranec jeden, nic mi ne�ekl.
- Ale, to ne, nejsem nev�sta, to jsem j�.
666
01:00:23,740 --> 01:00:28,280
Je ti dob�e?
Dovol mi taky n�co.
667
01:00:33,260 --> 01:00:35,720
M�ti?
668
01:00:47,790 --> 01:00:52,668
Nejd��v jsem
byla vyd�en�,
669
01:00:52,769 --> 01:00:58,271
myslela jsem, �e
u� tak ��t nedok�u.
670
01:00:58,273 --> 01:01:03,285
Ale, pak jsem
cel� noci p�em��lela
671
01:01:03,286 --> 01:01:05,422
a pak jsem
nabrala s�lu
672
01:01:05,423 --> 01:01:08,684
a nau�ila jsem
se s t�m vypo��dat.
673
01:01:09,340 --> 01:01:13,100
A tak jdu zp�t,
odn�kud zven��,
674
01:01:13,101 --> 01:01:17,645
abych v�s na�la s t�m va��m
smutn�m v�razem ve va�ich tv���ch.
675
01:01:17,645 --> 01:01:21,372
Nem�la jsem zamykat
ten z�mek a vracet v�m kl��,
676
01:01:21,373 --> 01:01:25,335
kdybych jen tu�ila,
co to se mnou jenom ud�l�.
677
01:01:25,336 --> 01:01:28,890
Tak j� u� jdu,
t�mhle jsou dve�e.
678
01:01:28,891 --> 01:01:33,554
Jenom je zabouchnu,
proto�e tady u� nejsem v�tan�.
679
01:01:33,555 --> 01:01:37,079
Nejste toti� jedin�,
kte�� mi cht�li ubl�it,
680
01:01:37,080 --> 01:01:40,998
mysl�te, �e zhrout�m?
Mysl�te, �e se zase nezvednu?
681
01:01:40,999 --> 01:01:44,744
J� je�t� neum�r�m,
j� chci p�e��t.
682
01:01:44,745 --> 01:01:49,121
Dokud budu milovat,
nep�estanu ��t a j� to p�e�iju.
683
01:01:49,122 --> 01:01:52,824
M�m �ivot, abych ho �ila,
m�m l�sku, abych ji d�vala,
684
01:01:52,825 --> 01:01:59,020
j� budu ��t,
j� budu ��t, j� to p�e�iju ...
685
01:02:15,780 --> 01:02:19,680
Tak jsem zp�tky u sv�ch
kamar�dek a tak je to spr�vn�.
686
01:02:20,120 --> 01:02:24,840
No, to je dobr�, kdy�
jste mlad�, ale co potom?
687
01:02:25,720 --> 01:02:27,799
Dal�� uk�e �ivot.
688
01:02:27,800 --> 01:02:30,463
No, Laro, �ekni n�m,
jak dlouho u� jsi tady?
689
01:02:30,465 --> 01:02:32,617
Taky n�m n�co
�ekni, pochlub se.
690
01:02:32,620 --> 01:02:36,344
Pod�vejte,
bradat� �ensk� p�i�la.
691
01:02:39,364 --> 01:02:40,726
V�tej.
692
01:02:41,400 --> 01:02:43,440
Sedej, sedej, rychle.
693
01:02:46,559 --> 01:02:49,470
Sedej, fajn,
hotovo, v�echny t� l�baj�.
694
01:02:49,700 --> 01:02:51,852
Veto, tohle je Rosalinda.
695
01:02:51,853 --> 01:02:56,160
Hospod��ka na�eho
klubu a ��fov� cel�ho kolektivu.
696
01:02:56,160 --> 01:03:02,120
Vypad�, jako chlap, proto�e
se ��astnila rozvodov�ho ��zen�.
697
01:03:04,340 --> 01:03:10,640
Tak, m�m to za sebou,
jenom se ohol�m a �up na sc�nu.
698
01:03:14,660 --> 01:03:19,280
Rosalinda Stolz,
v� potlesk.
699
01:03:19,280 --> 01:03:23,277
�usja Chlupat�,
op�t je s n�mi.
700
01:03:23,280 --> 01:03:27,766
Lara Conti,
pros�m potlesk.
701
01:03:27,868 --> 01:03:32,122
Princezna
Gert�da Moskovsk�.
702
01:03:33,580 --> 01:03:40,000
A j�, Filom�na
Bezrodin�.
703
01:03:42,734 --> 01:03:46,599
D�v�ata, nikdo
se nikam nerozejde.
704
01:03:46,600 --> 01:03:53,319
Od v�erej��ho dne jsem vstoupila
do vlastnictv� gener�ln� vily m�ch p�edk�.
705
01:03:53,320 --> 01:03:58,199
Ano, ano, ano, zkr�t�m to,
jedeme do vily a stav�me se v obchod�.
706
01:03:58,200 --> 01:04:01,412
- -Dnes pijeme.
- Budeme oslavovat.
707
01:04:02,059 --> 01:04:05,058
Prost� si to dneska
po��dn� u�ijeme.
708
01:04:06,600 --> 01:04:11,923
Okey, pojedu sv�m autem, ano,
n�co mus�m vy��dit, ale, dohon�m v�s.
709
01:04:11,924 --> 01:04:13,280
P�kn� dodr� pl�n.
710
01:04:13,380 --> 01:04:16,920
- Jsem Madonna, jsem Madonna.
- No, s v�mi n�kam vyrazit, to je n�co.
711
01:04:17,000 --> 01:04:19,400
- Jak je?
- V�born�.
712
01:04:19,800 --> 01:04:21,074
Jsem Madonna.
713
01:04:22,040 --> 01:04:27,780
Firo, jen m� nezabij, mus�m
dom�, z�tra m�m zkou�ku v divadle.
714
01:04:28,080 --> 01:04:32,879
�koda, neu�ije� si �erstv�ho
vzduchu a my dod�l�me se a vyr��me.
715
01:04:33,120 --> 01:04:36,138
Lale�ko, dob�e,
jen mi nenastydni.
716
01:04:36,600 --> 01:04:38,120
D�v�ata, v�plata.
717
01:04:39,915 --> 01:04:41,920
- Super, super.
- D�ky za to ...
718
01:04:47,429 --> 01:04:53,072
Obl�kej se, za 5 minut vyr��me,
mus�m t� dov�st tam, jak jsme se domluvili.
719
01:04:53,100 --> 01:04:56,000
J� to nepochopila,
j� nepojedu dom�?
720
01:04:58,000 --> 01:05:01,240
J� ti to v aut�
v�echno vysv�tl�m.
721
01:05:01,250 --> 01:05:03,527
Dob�e, rozlou��m
se s d�d�ejem a jdu.
722
01:05:03,528 --> 01:05:05,147
Dob�e, pak t� odvezu.
723
01:05:05,148 --> 01:05:06,064
Dobr� pr�ce.
724
01:05:09,040 --> 01:05:11,840
- Blb� holko.
- Nezapome�te si uklidit.
725
01:05:13,513 --> 01:05:16,670
- Hele, je�t� jsem dnes nic nejedla.
- A j� jsem sirota.
726
01:05:17,101 --> 01:05:18,835
Tak se stalo, �e
m� vychov�val d�da.
727
01:05:19,360 --> 01:05:24,320
D�da, gener�l, kv�li
tomu jsme moc t�ch pen�z
728
01:05:25,099 --> 01:05:26,720
nem�li.
729
01:05:27,563 --> 01:05:31,040
A cel� m�j
�ivot, to je adrenal�n.
730
01:05:31,789 --> 01:05:34,880
Miluju d�lat
oslavy, sob� i lidem.
731
01:05:35,997 --> 01:05:39,360
Aby nebyla
nuda a smutek.
732
01:05:41,240 --> 01:05:42,760
Miluju �lov�ka.
733
01:05:44,392 --> 01:05:45,800
A �iju s n�m.
734
01:05:46,500 --> 01:05:48,320
A ��astn�.
735
01:05:49,760 --> 01:05:56,000
Douf�m, �e se �t�st� bude
dr�et m�ho �ivota na dlouho.
736
01:05:57,380 --> 01:05:59,720
- Pozor, vych�z�me.
- Nazdar.
737
01:06:05,200 --> 01:06:09,399
Hal�, F�ro, m��e�
sebou tro�ku pohnout?
738
01:06:09,400 --> 01:06:11,750
- Na co tak troub�?
- N�jakej cvok.
739
01:06:11,751 --> 01:06:15,080
Holky, no, co tam d�l�te?
Pokaz�te auto, zalezte tam.
740
01:06:15,960 --> 01:06:18,560
Kdo to je�t�
vol�? Bo�e.
741
01:06:19,220 --> 01:06:24,120
Hal�, nezd� se
ti to jen, m�j Sa�o?
742
01:06:24,020 --> 01:06:28,719
- A pro�? Z�tra si promluv�me.
- Firo, je zima.
743
01:06:28,720 --> 01:06:34,040
Te�, m�m takovou n�ladu oslavovat,
no jasn�, berou m� na chatu.
744
01:06:34,500 --> 01:06:38,755
Tak je� kolem obchodu, ano,
mus�me doplnit n�jak� z�soby.
745
01:06:38,760 --> 01:06:42,321
Ano, l�b�m
t� a pozor, ano.
746
01:06:42,322 --> 01:06:47,520
St�jte, st�jte, oh, jedu s v�ma,
dlouho jsem nikde nebyla.
747
01:06:47,560 --> 01:06:49,840
- Dobr� volba.
- A z�tra se hod�m marod.
748
01:06:50,548 --> 01:06:58,800
Tak, d�v�ata? Komu se
l�b� na�e vyj��ka? Komu?
749
01:07:00,444 --> 01:07:04,366
- �au.
- Po�kej tu na n�s.
750
01:07:20,940 --> 01:07:22,920
Co to je za st�ep?
751
01:07:23,420 --> 01:07:28,280
Tati, j� nev�m, jak se k n�
m�m chovat, pro� tam jedem?
752
01:07:30,920 --> 01:07:33,200
Pot�ebuje�
to ty i ona.
753
01:07:34,459 --> 01:07:36,375
Nestresuj.
754
01:07:36,600 --> 01:07:40,320
Ty jsi chytr� holka,
na m�st� to vy�e��.
755
01:07:40,700 --> 01:07:44,840
Nestresuj, tak
ani ty nestresuj.
756
01:08:01,940 --> 01:08:02,840
Zdrav�m.
757
01:08:02,841 --> 01:08:06,200
Myslela jsem, �e
nep�ijede�, �e sis to rozmyslel.
758
01:08:06,202 --> 01:08:07,650
A j� jsem p�ijel.
759
01:08:07,651 --> 01:08:11,920
Pod�vej se na m�, jestli
ubl�� m� hol�i�ce, urvu ti nohy.
760
01:08:12,553 --> 01:08:13,480
- Pochopila?
- D�kuju.
761
01:08:18,240 --> 01:08:20,225
Sa�enko, vystup si.
762
01:08:24,680 --> 01:08:29,360
Nu co, p�ed�v�m ti
ji z ruky do ruky, ahoj.
763
01:08:35,200 --> 01:08:40,728
Oj, po�kejte, m�lem
jsem zapom�la, jej� l�ky.
764
01:08:40,729 --> 01:08:46,760
Ona bere dv� tabletky
denn�, r�no na la�no, pochopila?
765
01:08:47,880 --> 01:08:53,440
- Ano, d�kuju ti.
- D�kuju.
766
01:08:56,070 --> 01:08:57,720
No, v�echno,
ahoj, ahoj.
767
01:08:57,983 --> 01:08:59,349
Ahoj.
768
01:09:08,280 --> 01:09:10,600
Funguje ti doma
aspo� televize?
769
01:09:13,860 --> 01:09:17,120
- Televize?
- No, jo.
770
01:09:19,758 --> 01:09:21,029
Funguje.
771
01:09:21,040 --> 01:09:26,589
A o v�em si up��mn�
promluv�me z�tra, ano?
772
01:09:28,020 --> 01:09:30,780
D�v�ata, bereme jen
zbo�� nejv�t�� d�le�itosti.
773
01:09:30,950 --> 01:09:33,160
- Beru si klob�sy.
- Ne.
774
01:09:33,161 --> 01:09:35,880
M��ou b�t i
zvl�tn� p��n�, tak jo.
775
01:09:36,290 --> 01:09:39,450
Pochopily, oj, d隝,
rychle, rychle, rychle.
776
01:09:39,451 --> 01:09:43,000
Pozor, d�v�ata,
my vstupujeme.
777
01:09:49,560 --> 01:09:52,280
D�v�ata, n�co na
mejdan a m� na barovou noc.
778
01:10:05,496 --> 01:10:06,201
Zdrav�m.
779
01:10:06,202 --> 01:10:09,760
Oh a z�tra m�
slu�bu, co tak sp�ch�?
780
01:10:09,760 --> 01:10:12,671
- Poslouchej ...
- Poj�me, poj�me ...
781
01:10:12,672 --> 01:10:16,560
- Po�kej, z�sta� tady.
- No, tak mluv.
782
01:10:20,100 --> 01:10:26,880
- Co je?
- Na, s�m se pod�vej.
783
01:10:31,460 --> 01:10:33,080
HIV?
784
01:10:38,785 --> 01:10:42,060
A ty?
Ty to m�?
785
01:10:42,360 --> 01:10:44,320
U m� je v�e
v po��dku.
786
01:10:44,920 --> 01:10:48,084
Jak jsi mohl?
S k�m a kde?
787
01:10:48,800 --> 01:10:50,560
Pro� jsi pot�eboval
n�koho jin�ho.
788
01:10:51,007 --> 01:10:53,518
To byla
jednodu�e blbost.
789
01:10:53,520 --> 01:10:55,800
- To je omyl.
- Omyl? Ty mysl�,
790
01:10:55,800 --> 01:10:59,280
�e jsem to stokr�t neov��il?
Nakonec, je to moje profese.
791
01:11:03,406 --> 01:11:05,520
Nechci pokou�et �t�st�,
792
01:11:08,380 --> 01:11:13,440
u� jsem si odnesl
v�ci, nebral jsi mi telefon.
793
01:11:14,104 --> 01:11:16,440
U� s tebou nebudu.
794
01:11:22,920 --> 01:11:25,120
Tu m� kl��e, promi�.
795
01:11:40,400 --> 01:11:43,680
Zaj�mav� v�n�,
mohlo by se to hodit.
796
01:11:43,680 --> 01:11:49,280
No teda, jestli bude cht�t
Fira zajet k Ruslanovi, tak ano.
797
01:11:49,280 --> 01:11:51,268
Firo, Firo, Firo,
mluv�me o tob�, Firo?
798
01:11:51,269 --> 01:11:53,000
Firo, co se stalo?
Nech�pu.
799
01:11:53,670 --> 01:11:56,361
- Vypad� �patn�.
- V�echno m�me, pojedem.
800
01:12:25,944 --> 01:12:28,560
To bol�.
801
01:13:19,440 --> 01:13:27,000
Saint Tropez, Saint Tropez,
prdelky ze ... Saint Tropez.
802
01:13:28,240 --> 01:13:29,800
Prdelky.
803
01:13:37,440 --> 01:13:38,600
Dr� to.
804
01:13:48,158 --> 01:13:53,042
Sestry, �ivot je
p�ekvapiv� kr�sn�, za mnou.
805
01:13:53,160 --> 01:13:58,280
- Kam?
- Do sv�tl�ch d�lek.
806
01:14:48,750 --> 01:14:51,360
T�te se z
p��rody, d�v�ata.
807
01:14:51,370 --> 01:14:56,160
D�v�ata, d隝 na cestu
je dobr� znamen�, vp�ed.
808
01:15:17,220 --> 01:15:18,720
N�jak� probl�my?
809
01:15:20,530 --> 01:15:21,666
Jestli m�te probl�my?
810
01:15:21,667 --> 01:15:26,559
N�co tam nejde, u� je to star�
auto, nejvy��� �as koupit nov�.
811
01:15:26,560 --> 01:15:29,960
J� ni�emu nerozum�m
a je�t� tohle po�as�.
812
01:15:29,960 --> 01:15:34,199
Kdybych v tom byl dobr�,
pomohl bych v�m, ale takhle ...
813
01:15:34,200 --> 01:15:37,960
Mohu v�m jen nab�dnout
p�e�kat d隝 v kav�rn�.
814
01:15:37,961 --> 01:15:41,280
- Co�e?
- P�e�kat d隝 v kav�rn�.
815
01:15:43,300 --> 01:15:48,660
Ano?
No, ano, tak poj�me.
816
01:15:49,040 --> 01:15:54,640
A ty jsi takov�, takov�,
takov�, co jsi v n� v�e na�el?
817
01:15:55,960 --> 01:16:02,200
A j� jsem takov�,
takov� a vlak mi ujel.
818
01:16:03,916 --> 01:16:08,120
Tak, d�my, ticho,
minutov� pauza.
819
01:16:08,120 --> 01:16:14,702
Tady je n�kde sjezd k domu,
nen�vid�m ty zav�en� objekty.
820
01:16:14,703 --> 01:16:18,440
T�mhle je n�jak�
zna�ka, jo je to tam.
821
01:16:18,440 --> 01:16:21,240
Vypad� to,
�e m�me jet tudy.
822
01:16:24,620 --> 01:16:32,165
A mot�lek, m�vaj�c� k��dly ve
smrteln� k�e�i, pad� do okv�t�.
823
01:16:32,865 --> 01:16:36,640
Tam on potk�v� noc, d�v�
se sv�ma velk�ma o�ima
824
01:16:36,640 --> 01:16:43,760
na nejtemn�j�� st�n a
zlat� v�z no�n�ho souhv�zd�.
825
01:16:44,328 --> 01:16:50,640
Kv�tek se zav�r� a
mot�lek tam z�st�v�, nav�dy.
826
01:16:52,100 --> 01:16:53,600
Velmi p�kn�.
827
01:16:55,472 --> 01:17:00,524
Hlavn� je v �ivot� ka�d�ho mot�lka,
�e kdy� u� v�, �e to mus� nakonec p�ij�t,
828
01:17:00,940 --> 01:17:02,185
um��t.
829
01:17:03,560 --> 01:17:07,240
Posly�te, R�zo, m�m kamar�da,
kter� se v�nuje amat�rsk�mu vydavatelstv�.
830
01:17:08,360 --> 01:17:13,200
Mo�n� by mohl p�e��st
va�i pr�ci a nakonec ji vydat.
831
01:17:15,504 --> 01:17:21,800
J�, abych �ekla
pravdu, nejsem si jist�.
832
01:17:22,800 --> 01:17:24,439
Nebojte se.
833
01:17:24,440 --> 01:17:26,720
V �ivot� se
st�vaj� z�zraky.
834
01:17:27,200 --> 01:17:30,760
Zvl�t� v �ivot� tak
sympatick� d�vky, jako jste vy.
835
01:17:31,860 --> 01:17:35,360
Vy z�ejm� je�t�
nech�pete, �e j� jsem
836
01:17:35,800 --> 01:17:38,120
mu�.
837
01:17:40,840 --> 01:17:45,760
Jak to bylo v jednom zn�m�m
filmu: Nikdo nen� dokonal�, co?
838
01:18:03,240 --> 01:18:05,413
To je m�j, m�j, m�j.
839
01:18:05,414 --> 01:18:12,720
Hal�, hal�, hal�,
nic nesly��m, hal�?
840
01:18:13,130 --> 01:18:15,437
Firo, nezd� se ti,
�e jsme zabloudili?
841
01:18:15,640 --> 01:18:18,080
Mot�me se tu,
jak na koloto�i.
842
01:18:18,978 --> 01:18:22,550
Posly�te, holky, to je
divn�, tady u� ani sign�l nen�.
843
01:18:22,551 --> 01:18:27,480
- Firo, vra�me se.
- Oto� to, Firo, tv� chyba, poser se.
844
01:18:27,909 --> 01:18:29,239
B� do prdele.
845
01:18:29,240 --> 01:18:31,360
Necht�la jsi jet,
tak jsi nem�la jezdit.
846
01:18:31,670 --> 01:18:33,081
Te� se� a nepindej.
847
01:18:33,082 --> 01:18:39,200
D�v�ata, nestresujte, nejsme na Sibi�i, jsme
na venkov� pod Moskvou, na n�koho naraz�me.
848
01:18:40,680 --> 01:18:44,000
J� jsem to ��kala,
Fire�ko, odbo� do prava.
849
01:18:44,220 --> 01:18:48,190
- Jen d�l, jen d�l, ups?
- D�kuji, d�kuji.
850
01:18:48,192 --> 01:18:54,040
Pros�m, jen zamknu
vchod, poj� d�l, poj� d�l, tady.
851
01:18:59,200 --> 01:19:02,247
No a kam jsme
to dojeli, co? Laro?
852
01:19:02,248 --> 01:19:04,996
- Co je?
- Jedin� jsi v civilu.
853
01:19:05,120 --> 01:19:07,978
- No, vystup si, pros�m.
- Laro, mus� se zeptat na cestu.
854
01:19:07,979 --> 01:19:09,368
V�echno
je to na tob�.
855
01:19:09,965 --> 01:19:12,965
- Skv�l�.
- Ber-joz-ki-no.
856
01:19:13,280 --> 01:19:16,919
- Jenom nevystupujte z auta.
- No, tak u� se b� zeptat.
857
01:19:16,920 --> 01:19:18,269
N�m je tady dob�e.
858
01:19:18,270 --> 01:19:23,178
A kdopak to k n�m
p�ijel? To je D�da Mr�z.
859
01:19:23,179 --> 01:19:28,439
Zase bude� kecat, z�tra p�jde�
pro pit� s�m, aby toho bylo dost.
860
01:19:28,440 --> 01:19:34,680
R�no na dvo�e, nalej,
nezdr�uj, tohle je snad s�r, ne?
861
01:19:36,004 --> 01:19:38,167
Zakousnem si k pit�.
862
01:19:47,560 --> 01:19:49,485
Dobr� r�no.
863
01:19:51,920 --> 01:19:56,880
- Co?
- Op�t n�kdo z hlavn�ho m�sta.
864
01:19:59,199 --> 01:20:02,999
No n�, my jsme tu
n�jak tro�inku zabloudili.
865
01:20:03,000 --> 01:20:06,415
Neporad�te, jak se
dostat do Berjozkina?
866
01:20:06,416 --> 01:20:09,939
- Porad�me.
- Pora� lidem.
867
01:20:10,860 --> 01:20:14,399
A co j� najednou? Sotva
jsem p�i�el a hned Koljan.
868
01:20:14,400 --> 01:20:18,040
Ty u n�s
dnes d�l� GPS.
869
01:20:20,013 --> 01:20:25,013
To by m� nenapadlo, na
to si vypijem, no, sly�el jsi ho?
870
01:20:26,299 --> 01:20:29,726
Jenom mi to tu
nevypijte, hned jsem tady.
871
01:20:30,080 --> 01:20:32,487
D�v�ata, prosila jsem
v�s, abyste nevystupovaly.
872
01:20:32,800 --> 01:20:39,292
- D�v�ata?
- Chlape, jak se dostat do Berjozkina?
873
01:20:41,240 --> 01:20:45,800
Po�kej, nech�pu,
vy jste co? Chlapi?
874
01:20:48,180 --> 01:20:51,459
To je poprv�, co
vid�m buzny, chlapi?
875
01:20:51,460 --> 01:20:53,668
Co tu �ve�?
Norm�ln� jsme se zeptali.
876
01:20:53,669 --> 01:20:55,966
Co d�l�?
Norm�ln� jsme se zeptali.
877
01:20:55,967 --> 01:20:58,546
Co t� �ere?
- Co ty do m� �duch�?
878
01:20:58,547 --> 01:21:00,635
- Kdo do tebe �duch�?
- Nech m� na pokoji.
879
01:21:00,636 --> 01:21:03,980
- Buzny jsou tady.
- J� mu je�t� uk�u.
880
01:21:03,981 --> 01:21:09,333
- Firo, rychle do auta.
- Holky, rychle ut�kejte.
881
01:21:09,334 --> 01:21:13,080
- Co to tu je?
- To byly buzny.
882
01:21:13,081 --> 01:21:17,600
D�vej kl��e od auta,
pojedeme za nimi.
883
01:21:20,960 --> 01:21:21,893
Sestra?
884
01:21:22,560 --> 01:21:24,697
To je moje dcera.
885
01:21:25,860 --> 01:21:27,479
Sympatick�.
886
01:21:27,480 --> 01:21:32,000
Dnes tu nen�,
je u sv� matky.
887
01:21:37,320 --> 01:21:39,854
- Hal�.
- Hal�, R�zo.
888
01:21:39,855 --> 01:21:42,028
- Zdrav�m.
- R�zo?
889
01:21:42,700 --> 01:21:44,451
Nah�n�j�
n�s n�jac� blbci.
890
01:21:44,780 --> 01:21:47,275
Co, co?
�patn� v�s sly��m.
891
01:21:47,276 --> 01:21:50,150
R�zo, kde jsi?
R�zo?
892
01:21:50,736 --> 01:21:54,680
V�bec nic nesly��m,
prozvo� m�, prozvo�, ahoj.
893
01:21:56,590 --> 01:21:58,529
Promi�.
894
01:21:59,004 --> 01:22:02,365
Mo�n�,
tro�ku v�na?
895
01:22:03,505 --> 01:22:04,839
D�ky, jen tro�ku.
896
01:22:04,840 --> 01:22:06,560
Dob�e.
897
01:22:15,640 --> 01:22:17,000
M��u?
898
01:22:17,820 --> 01:22:21,160
A vy co?
Hrajete?
899
01:22:24,800 --> 01:22:27,760
- Pros�m.
- D�kuji.
900
01:22:28,182 --> 01:22:30,280
Na tvoje zdrav�.
901
01:23:34,380 --> 01:23:35,890
Hal�?
902
01:23:37,681 --> 01:23:38,799
Hal�?
903
01:23:39,398 --> 01:23:43,710
J� nic nesly��m,
hal�, kdo je tam?
904
01:23:44,378 --> 01:23:45,403
Hal�?
905
01:23:52,521 --> 01:23:58,254
M�m tam kamar�dy,
odpus�te, mus�m tam jet.
906
01:23:58,255 --> 01:24:01,080
- No, dob�e.
- Odpus�.
907
01:24:11,600 --> 01:24:15,687
- Firo co je s tebou?
- Firo�ko, co se stalo?
908
01:24:16,030 --> 01:24:22,097
A dost, d�l nejedu, n�kdy je
t�eba lidem vysv�tlit, kdo jsme.
909
01:24:22,098 --> 01:24:25,172
Jeden tak�
po�t, jako ty,
910
01:24:26,680 --> 01:24:30,680
p�i�el k mal�mu chlapci,
kter� si hr�l na d�tsk�m h�i�ti.
911
01:24:32,960 --> 01:24:36,079
A nab�dnul mu ...
912
01:24:36,080 --> 01:24:39,560
... zmrzlinu.
913
01:24:40,440 --> 01:24:42,800
Chlapec souhlasil
914
01:24:46,280 --> 01:24:49,909
a ta chutn�,
sladk� zmrzlina ...
915
01:24:56,380 --> 01:24:58,103
chlapci nechutnala.
916
01:24:58,104 --> 01:25:00,960
D�v�ata cht�j� pokecat.
917
01:25:02,000 --> 01:25:07,351
- Vystupte, vystupte ven.
- Firo? Firo, Firo�ko?
918
01:25:08,816 --> 01:25:12,120
S takov�ma hovadama
jsem se je�t� nervala.
919
01:25:17,920 --> 01:25:20,684
Ne, holky, j� takhle
nem��u, po�kejte na m�.
920
01:25:20,685 --> 01:25:23,984
- Laro, Laro?
- St�t, st�jte, holky.
921
01:25:29,431 --> 01:25:33,118
- St�jte, st�jte.
- Tak, k�mo�ky, jsem p�ipravena.
922
01:25:33,360 --> 01:25:35,397
- Perfektn� r�ba.
- Nov� vlna.
923
01:25:35,500 --> 01:25:39,840
- A co? P�jdem na n�.
- P�jdeme si pokecat.
924
01:27:01,011 --> 01:27:11,142
Titulky: Gante@centrum.cz
Pro www.gaytitulky.info
925
21:54:58,040 --> 21:54:58,240
73805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof