Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,958 --> 00:00:49,833
VJE�TAC
2
00:01:09,291 --> 00:01:11,041
Molim vas! Ima li koga?
3
00:01:20,833 --> 00:01:22,041
Geralte?
4
00:01:22,125 --> 00:01:23,000
Ciri?
5
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
Gdje si, Geralte?
6
00:01:35,833 --> 00:01:36,750
Bogovi�
7
00:01:45,291 --> 00:01:46,250
Za�to si ovdje?
8
00:01:51,625 --> 00:01:53,250
Do�ao sam tra�iti �uvare.
9
00:01:56,791 --> 00:01:58,500
Mislio sam da smo zavr�ili.
10
00:01:59,625 --> 00:02:00,625
Da.
11
00:02:01,916 --> 00:02:03,208
To je bio plan.
12
00:02:13,500 --> 00:02:14,708
�to se dogodilo?
13
00:02:16,416 --> 00:02:19,083
Nisu samo
Dijkstra i Philippa kovali planove.
14
00:02:19,750 --> 00:02:22,958
Misle da Vilgefortz
sura�uje s Nilfgaardom,
15
00:02:23,041 --> 00:02:25,791
a Emhyr var Emreis iznenadio je Kontinent.
16
00:02:28,791 --> 00:02:30,000
Po�eo je drugi rat.
17
00:02:35,333 --> 00:02:38,458
Treba� oti�i.
Ne mora� ostati i slu�ati me.
18
00:02:38,958 --> 00:02:40,375
Mora� oti�i odavde.
19
00:02:40,458 --> 00:02:44,333
Postoji stari lova�ki put,
gdje selo skre�e u Mirthe.
20
00:02:44,416 --> 00:02:46,416
Sti�i �e� do Oxenfurta.
21
00:02:46,500 --> 00:02:49,375
Prijatelji ondje imaju
sigurnu ku�u. Daj im ovo.
22
00:02:49,458 --> 00:02:51,833
-Do�i �e� do glavnoga grada.
-Ne shva�am.
23
00:02:55,083 --> 00:02:56,541
Planovi se mijenjaju.
24
00:02:58,083 --> 00:02:59,166
Onda po�i sa mnom.
25
00:03:00,083 --> 00:03:01,083
Ne.
26
00:03:02,208 --> 00:03:04,666
-Moram na�i obitelj.
-Pitat �u brata.
27
00:03:04,750 --> 00:03:07,458
Dobivam rentu,
donijet �u �to mogu. Reci gdje�
28
00:03:07,541 --> 00:03:08,916
Ne razumije�.
29
00:03:09,000 --> 00:03:10,625
Rat koji dolazi nije ni�ta
30
00:03:10,708 --> 00:03:14,875
u odnosu na ono �to �e Geralt u�initi
Kontinentu da na�e svoju k�er.
31
00:03:15,625 --> 00:03:17,250
Ne znam �to �e se dogoditi.
32
00:03:23,416 --> 00:03:26,708
Daj da budem uz tebe.
Da doka�em da sam vi�e od maske.
33
00:03:32,791 --> 00:03:33,625
Mo�da.
34
00:03:36,750 --> 00:03:38,041
Nakon �to na�em Ciri.
35
00:03:38,125 --> 00:03:39,500
Prvo na�i Geralta.
36
00:03:41,791 --> 00:03:42,625
Za�to?
37
00:03:43,666 --> 00:03:45,625
Vidio sam eksploziju tornja.
38
00:03:47,333 --> 00:03:48,708
Osjetio sam udarni val.
39
00:03:50,833 --> 00:03:52,958
Ne znam kako bi mogla to pre�ivjeti.
40
00:03:54,208 --> 00:03:55,250
�ao mi je.
41
00:04:01,916 --> 00:04:02,791
Vje�tice!
42
00:04:04,375 --> 00:04:05,291
Barde�
43
00:04:10,666 --> 00:04:11,875
Jesi li ozlije�ena?
44
00:04:13,875 --> 00:04:14,791
Gdje je Ciri?
45
00:04:15,958 --> 00:04:17,666
Vi�ena je u Tor Lari, ali�
46
00:04:18,250 --> 00:04:20,208
pretra�ila sam ru�evine, nema je.
47
00:04:21,083 --> 00:04:21,916
A Geralt?
48
00:04:23,833 --> 00:04:26,833
Triss ga vodi u Brokilon. Da se izlije�i.
49
00:04:27,916 --> 00:04:28,833
Mo�da umire.
50
00:04:29,625 --> 00:04:30,500
Sranje.
51
00:04:32,000 --> 00:04:32,916
Ovo je lo�e.
52
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Ovo je lo�e.
53
00:04:43,291 --> 00:04:46,791
Trebat �e mu krevet.
Na�i svje�e vode. Donesi krpe.
54
00:04:49,750 --> 00:04:51,000
Donesite svje�u vodu!
55
00:04:56,250 --> 00:04:58,333
Oprezno. Te�ko je ranjen.
56
00:05:03,875 --> 00:05:04,833
Nije ranjen.
57
00:05:06,083 --> 00:05:07,375
Umire, majko Eithne.
58
00:05:08,958 --> 00:05:12,333
-Tko je on?
-Stari prijatelj. Moramo mu pomo�i.
59
00:05:12,416 --> 00:05:13,333
Nemojte�
60
00:05:15,333 --> 00:05:16,833
tratiti vrijeme�
61
00:05:20,291 --> 00:05:21,291
na mene.
62
00:05:21,375 --> 00:05:23,291
Ne tratimo ga, Gwynbleidd.
63
00:05:25,333 --> 00:05:28,166
Tvoja prijateljica �arobnica
ostavila ti je ovo.
64
00:05:29,250 --> 00:05:32,583
Rekla je da ti ka�em: �Ne�to te �eka.�
65
00:05:36,500 --> 00:05:38,791
I Cirilla je jednom bila na�a go��a.
66
00:05:39,625 --> 00:05:41,000
Na�la je put do tebe?
67
00:05:41,583 --> 00:05:43,125
Da.
68
00:05:48,291 --> 00:05:49,875
Ali izgubio sam je.
69
00:06:08,291 --> 00:06:09,166
�to?
70
00:06:11,416 --> 00:06:12,833
�to se dogodilo, jebote?
71
00:06:33,166 --> 00:06:34,333
Geralte?
72
00:06:36,666 --> 00:06:37,583
Yennefer?
73
00:06:41,583 --> 00:06:42,541
Crveni pijesak.
74
00:06:47,416 --> 00:06:48,291
Korath.
75
00:06:51,791 --> 00:06:52,625
Sjajno.
76
00:07:11,583 --> 00:07:12,416
Dobro.
77
00:07:14,166 --> 00:07:17,541
Geralt bi rekao da vratim kost u zglob,
78
00:07:17,625 --> 00:07:22,458
vjerojatno ne�to promrmljao
o tome da te�ko�e ja�aju karakter i�
79
00:07:25,208 --> 00:07:26,333
Onda bi�
80
00:07:52,791 --> 00:07:53,916
Gdje je?
81
00:08:01,625 --> 00:08:03,541
Nikad izgubljeno, uvijek na�eno.
82
00:08:09,458 --> 00:08:10,875
[prvotni govor]
83
00:08:19,916 --> 00:08:21,458
[prvotni govor]
84
00:08:29,750 --> 00:08:31,625
[prvotni govor]
85
00:08:42,875 --> 00:08:43,707
Ima li koga?
86
00:09:33,250 --> 00:09:34,375
Hajde, Ciri.
87
00:09:35,500 --> 00:09:36,333
Hajde.
88
00:09:36,958 --> 00:09:38,166
Mora� nastaviti.
89
00:10:22,833 --> 00:10:23,708
Ima li koga?
90
00:10:26,916 --> 00:10:27,833
Ima li koga?
91
00:10:28,875 --> 00:10:30,291
Tko je ondje?
92
00:10:55,958 --> 00:10:57,041
Tako je ve� bolje.
93
00:11:25,583 --> 00:11:27,291
Geralt i Yennefer me trebaju.
94
00:11:27,875 --> 00:11:29,208
Moram im se vratiti.
95
00:11:32,000 --> 00:11:32,875
Dobro.
96
00:11:33,666 --> 00:11:35,041
Sunce zalazi na zapadu.
97
00:11:37,458 --> 00:11:38,666
Korath je na istoku.
98
00:11:39,583 --> 00:11:44,000
Ako budem i�la
prema zalaze�em suncu, i�i �u na zapad,
99
00:11:44,583 --> 00:11:45,708
u planine.
100
00:11:46,541 --> 00:11:48,458
Ondje �e biti skloni�ta i hrane.
101
00:11:51,166 --> 00:11:52,208
To ima smisla.
102
00:12:07,125 --> 00:12:09,750
Princ je sjedio uz more
103
00:12:13,541 --> 00:12:15,541
Rumene�i se sa svojom sirenom
104
00:12:18,708 --> 00:12:21,750
Trebala sam slu�ati Mi�od�aka
kada me u�io zvije��a.
105
00:12:25,208 --> 00:12:28,500
Dugo su se poku�avali dogovoriti
106
00:12:29,208 --> 00:12:31,958
Tko �e se odre�i okru�enja svoga
107
00:12:33,583 --> 00:12:37,625
Jer ako ti je cilj raj
108
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
Razmi�ljaj o svemu �to �eli�
109
00:12:51,375 --> 00:12:52,583
U �ivotu
110
00:12:54,791 --> 00:13:01,458
I podnesi malu �rtvu
111
00:13:12,166 --> 00:13:13,375
Brinut �e se.
112
00:13:14,083 --> 00:13:15,416
Bit �e jako zabrinuti.
113
00:13:17,666 --> 00:13:18,875
Moram nastaviti.
114
00:13:20,000 --> 00:13:21,458
Samo moram nastaviti.
115
00:13:33,833 --> 00:13:35,916
Uhvati jutarnju rosu dok ima sjena.
116
00:13:37,166 --> 00:13:38,666
Valjda ima� pravo, Coene.
117
00:13:40,958 --> 00:13:42,958
To!
118
00:14:26,041 --> 00:14:28,208
Cijelu no� hodam u pogre�nom smjeru.
119
00:14:33,916 --> 00:14:38,250
Ne�u umrijeti ovdje.
120
00:14:38,333 --> 00:14:40,583
Ne�u umrijeti ovdje!
121
00:14:51,583 --> 00:14:53,375
Znam da ima nekoga!
122
00:14:54,291 --> 00:14:55,125
Poka�i se!
123
00:14:55,750 --> 00:14:59,208
Na�i �u te i slijediti te
iz ove jebene pustinje!
124
00:15:09,875 --> 00:15:11,458
Kamo si oti�ao, jebote?
125
00:15:12,250 --> 00:15:14,083
Ne ostavljaj me ovdje samu!
126
00:15:37,583 --> 00:15:39,166
Voda.
127
00:16:02,375 --> 00:16:03,291
�to je ovo?
128
00:16:40,458 --> 00:16:41,833
Tebe pratim?
129
00:16:44,041 --> 00:16:45,333
Ti si jednorog.
130
00:16:48,041 --> 00:16:50,833
Yen je rekla da si stvaran,
ali nisam vjerovala.
131
00:16:52,541 --> 00:16:53,708
Spasio si me.
132
00:16:55,541 --> 00:16:57,958
Manji si nego u knjigama.
133
00:17:05,125 --> 00:17:06,583
Nema diranja. Razumijem.
134
00:17:15,708 --> 00:17:16,540
�ekaj!
135
00:17:17,125 --> 00:17:17,958
Konji�u!
136
00:17:20,500 --> 00:17:21,500
Konji�u!
137
00:17:31,125 --> 00:17:32,250
Kamo si oti�ao?
138
00:17:35,666 --> 00:17:37,250
Konji�u!
139
00:17:40,291 --> 00:17:42,375
Kako �e me sad itko na�i?
140
00:17:46,208 --> 00:17:47,541
Nitko me ne�e na�i.
141
00:17:48,500 --> 00:17:49,666
Ludim li?
142
00:17:50,250 --> 00:17:51,583
Ni�ta ne vidim!
143
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
Zauvijek si izgubljena.
144
00:17:56,416 --> 00:17:58,291
Umrijet �e� od gladi.
145
00:18:07,541 --> 00:18:10,375
Ludim. Umi�ljam jednoroge.
146
00:18:12,291 --> 00:18:13,875
Trebam hranu, jebote!
147
00:18:14,958 --> 00:18:16,458
Ne mogu vi�e ovako!
148
00:18:23,500 --> 00:18:24,500
�ekaj!
149
00:18:32,750 --> 00:18:33,708
Hrana!
150
00:18:41,500 --> 00:18:44,125
Takvo pona�anje ne prili�i princezi.
151
00:18:58,458 --> 00:18:59,375
Majko.
152
00:18:59,458 --> 00:19:00,375
Moja Cirilla.
153
00:19:03,833 --> 00:19:05,000
Da si barem ovdje.
154
00:19:06,416 --> 00:19:08,208
Toliko sam razmi�ljala o tebi.
155
00:19:08,291 --> 00:19:09,833
Sanjala sam te.
156
00:19:14,791 --> 00:19:17,041
-Trebale smo imati vi�e vremena.
-Znam.
157
00:19:17,541 --> 00:19:21,916
Cijeli �ivot poku�ava� prona�i
mjesto gdje pripada�.
158
00:19:23,291 --> 00:19:24,208
A ipak
159
00:19:25,833 --> 00:19:26,750
sad si tu.
160
00:19:28,083 --> 00:19:29,833
Jo� jednom napu�tena.
161
00:19:31,541 --> 00:19:32,958
Nisam napu�tena.
162
00:19:33,041 --> 00:19:35,000
Geralt je rekao da �e me prona�i.
163
00:19:35,083 --> 00:19:36,875
Nikad nisi ti kriva, zar ne?
164
00:19:37,625 --> 00:19:41,458
Tvoji voljeni, ljudi u tvom �ivotu,
svi za tebe daju sve od sebe.
165
00:19:41,541 --> 00:19:43,666
-Ali to nije dosta, bojim se.
-�to?
166
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Ne pravi se glupa, Cirilla.
Zna� to u du�i.
167
00:19:46,666 --> 00:19:49,625
Oni su moja obitelj. Vole me.
168
00:19:49,708 --> 00:19:51,291
Kao i tvoj otac i ja.
169
00:19:52,833 --> 00:19:55,500
Ali ti si, moje dijete,
170
00:19:56,875 --> 00:19:58,666
te�ak teret.
171
00:19:58,750 --> 00:20:00,125
Za�to sve to govori�?
172
00:20:00,208 --> 00:20:04,541
Mogu zamisliti kako je Geraltu laknulo
kad je vidio da tr�i� prema tornju.
173
00:20:04,625 --> 00:20:08,250
Mo�da si, na kraju krajeva,
svima prevelik teret.
174
00:20:08,333 --> 00:20:09,666
Ne, ne poznaje� me!
175
00:20:10,875 --> 00:20:12,125
Napustila si me!
176
00:20:12,791 --> 00:20:16,125
Oti�la si na brod i nisi me povela!
177
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Za�to?
178
00:20:29,500 --> 00:20:30,833
Vidim te, seronjo!
179
00:20:45,458 --> 00:20:46,750
Ne osje�am se dobro.
180
00:20:49,916 --> 00:20:50,958
Napu�tena.
181
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
Opet.
182
00:20:53,666 --> 00:20:55,083
Geralt i Yen me trebaju.
183
00:20:55,166 --> 00:20:56,916
Nisu pre�ivjeli.
184
00:20:57,000 --> 00:20:58,375
�eli� li �uti pri�u?
185
00:20:58,458 --> 00:21:00,916
-Svima prevelik teret.
-Trebaju me.
186
00:21:01,000 --> 00:21:03,708
Na�i mjesto gdje pripada�.Probudi se, Cirilla!
187
00:21:08,250 --> 00:21:09,625
�to si u�inila?
188
00:21:14,041 --> 00:21:15,500
Te�ak teret.
189
00:21:16,125 --> 00:21:17,666
Jo� jednom napu�tena.
190
00:21:17,750 --> 00:21:19,375
Zar ne zna� gdje si?
191
00:21:20,083 --> 00:21:21,041
Samo posegni.
192
00:21:28,500 --> 00:21:29,333
�to?
193
00:21:35,625 --> 00:21:36,458
Savjet.
194
00:21:37,333 --> 00:21:38,500
Ne jedi gu�tere.
195
00:21:39,541 --> 00:21:40,541
Oni su otrov.
196
00:21:40,625 --> 00:21:41,625
Gdje sam?
197
00:21:43,166 --> 00:21:45,291
-Tko si ti?
-Dobra pitanja.
198
00:21:46,166 --> 00:21:49,583
Ja sam pro�lost, a ovo je budu�nost.
199
00:21:51,000 --> 00:21:52,583
Pa, mogu�a budu�nost.
200
00:21:53,625 --> 00:21:56,000
Ovo nije prvi put da vidim budu�nost.
201
00:21:57,625 --> 00:21:58,833
Kakvo je ovo mjesto?
202
00:21:58,916 --> 00:22:02,250
Mo�da �e� ga upoznati.
Kao �to rekoh, to je mogu�nost.
203
00:22:02,333 --> 00:22:07,000
Mo�da je jedna od mnogih budu�nosti.
Sve ovisi o tome �to odlu�i�.
204
00:22:07,083 --> 00:22:08,291
Ludim.
205
00:22:08,875 --> 00:22:11,916
Mo�ne �ene nazivaju ludima od pamtivijeka.
206
00:22:12,000 --> 00:22:15,916
To je glupost.
Uvijek je bila i uvijek �e biti.
207
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
Povijest se ponavlja.
208
00:22:18,583 --> 00:22:21,291
Imamo ne�to zajedni�ko.
Obje smo lude princeze.
209
00:22:21,375 --> 00:22:24,208
Napustili su nas oni
koji su nas trebali �tititi.
210
00:22:24,291 --> 00:22:26,125
I sjebale su nas na�e obitelji.
211
00:22:26,208 --> 00:22:29,958
Tvoja je barem sama umrla.
Ja sam morala ubiti svoju.
212
00:22:30,541 --> 00:22:31,958
Ubila si svoju obitelj?
213
00:22:32,708 --> 00:22:35,416
Najva�nije, svog oca, propalicu.
214
00:22:36,041 --> 00:22:38,833
Iskreno, sustav me najvi�e iznevjerio.
215
00:22:39,375 --> 00:22:41,375
Otac je bio samo �bica kota�a
216
00:22:41,458 --> 00:22:43,708
koji se kotrljao generacijama.
217
00:22:44,625 --> 00:22:46,291
Ho�e li se ikad promijeniti?
218
00:22:46,375 --> 00:22:49,666
Jo� dobrih pitanja.
219
00:22:50,375 --> 00:22:54,833
Koliko �e se jo� puta
povijest morati ponoviti?
220
00:22:54,916 --> 00:22:56,500
�bica kota�a.
221
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
Mogu li ti ne�to re�i?
222
00:23:04,750 --> 00:23:06,916
Mislim da imam mo� mijenjati stvari.
223
00:23:09,125 --> 00:23:11,625
Nisi prva osoba koja to misli.
224
00:23:13,125 --> 00:23:15,166
Ali ti, prijateljice,
225
00:23:16,833 --> 00:23:19,333
mogla bi biti posljednja.
226
00:23:21,125 --> 00:23:22,041
Gdje si?
227
00:23:23,250 --> 00:23:24,166
Gdje si?
228
00:23:25,166 --> 00:23:26,125
Molim te.
229
00:23:28,375 --> 00:23:30,083
Molim te, nemoj me napustiti.
230
00:24:10,000 --> 00:24:13,083
Ne osje�am se dobro, Konji�u.
231
00:24:14,083 --> 00:24:16,416
Vesemir je ovo zvao Tavom za pr�enje.
232
00:24:17,708 --> 00:24:19,416
Sad shva�am za�to.
233
00:24:22,375 --> 00:24:23,916
Smijem li te pomaziti?
234
00:24:25,125 --> 00:24:27,000
Moram znati da si stvaran.
235
00:24:41,708 --> 00:24:44,625
Dobro. �to uop�e �eli�?
236
00:24:49,083 --> 00:24:50,375
�ekaj!
237
00:24:51,708 --> 00:24:52,666
Kamo ide�?
238
00:24:54,833 --> 00:24:55,666
�ekaj!
239
00:25:08,708 --> 00:25:10,458
Jesi li mi to htio pokazati?
240
00:25:13,625 --> 00:25:15,625
Konji�u, ne mogu vi�e.
241
00:25:27,875 --> 00:25:28,708
Kaos.
242
00:25:29,458 --> 00:25:30,458
U zemlji.
243
00:25:31,750 --> 00:25:32,583
Zrak.
244
00:25:34,250 --> 00:25:35,208
Voda.
245
00:25:35,916 --> 00:25:37,000
Ovdje je �ila.
246
00:25:52,500 --> 00:25:53,416
Stvarno je!
247
00:26:02,333 --> 00:26:04,875
Do�i, sigurno si i ti �edan. Pij.
248
00:26:07,208 --> 00:26:08,958
Hvala.
249
00:26:34,375 --> 00:26:36,166
U redu, sti�em.
250
00:26:40,958 --> 00:26:44,458
Jesam li ti spominjala Crvenperku?
Jako bi ti se svidjela.
251
00:27:25,750 --> 00:27:27,166
�ekaj ovdje, prijatelju.
252
00:27:40,958 --> 00:27:42,750
Ovdje o�ito nema hrane.
253
00:27:44,583 --> 00:27:45,833
Odvratno.
254
00:27:49,500 --> 00:27:50,458
Odlazi.
255
00:27:50,541 --> 00:27:52,958
Znam da si samo iluzija.
256
00:27:53,041 --> 00:27:56,583
Kako mi se usu�uje� tako obra�ati?
257
00:28:02,333 --> 00:28:04,708
Lavi� iz Cintre.
258
00:28:05,208 --> 00:28:06,041
Jadno.
259
00:28:06,125 --> 00:28:08,750
Nisi stvarna!
260
00:28:08,833 --> 00:28:11,208
-Znam to.
-Zar ne zna� gdje si?
261
00:28:11,291 --> 00:28:14,083
Najve�e groblje na Kontinentu.
262
00:28:16,291 --> 00:28:17,500
�eli� da umrem?
263
00:28:17,583 --> 00:28:19,541
�elim
264
00:28:20,416 --> 00:28:23,250
da se probudi�, jebote.
265
00:28:23,333 --> 00:28:25,333
Probudi se, Cirilla!
266
00:28:26,583 --> 00:28:29,083
Ljudi te se boje.
267
00:28:29,750 --> 00:28:33,291
�ele te iskoristiti za svoje planove
268
00:28:33,375 --> 00:28:36,333
dok tvoji voljeni padaju putem.
269
00:28:36,416 --> 00:28:38,875
Kako si se pripremila za nadolaze�i rat?
270
00:28:38,958 --> 00:28:41,500
�to si u�inila?
271
00:28:41,583 --> 00:28:43,416
Ni�ta.
272
00:28:43,500 --> 00:28:45,125
Ni�ta!
273
00:28:45,208 --> 00:28:48,166
Smrt je do�la po mene pod mojim uvjetima.
274
00:28:48,250 --> 00:28:52,250
To rade dobri vo�e.
Usprotive se neprijatelju.
275
00:28:52,333 --> 00:28:55,125
Ti si se sve ovo vrijeme skrivala.
276
00:28:55,208 --> 00:28:56,458
Nisi ni�ta u�inila.
277
00:28:56,541 --> 00:28:59,166
A sad se skriva� u ovoj pustinji!
278
00:28:59,250 --> 00:29:00,166
-Priznaj!
-Ne!
279
00:29:00,250 --> 00:29:02,333
Odvela si sebe
280
00:29:02,416 --> 00:29:05,583
i Cintru u prah i zaborav.
281
00:29:05,666 --> 00:29:07,666
Tobom su ovladali oholost i strah,
282
00:29:07,750 --> 00:29:11,208
pa si, umjesto da poma�e� ljudima,
uzrokovala krug nasilja.
283
00:29:11,291 --> 00:29:13,416
Dopustila si da se povijest ponovi.
284
00:29:14,541 --> 00:29:18,041
Ubijala si ljude poput mene.
285
00:29:19,625 --> 00:29:21,833
Prolila si vilenja�ku krv.
286
00:29:22,333 --> 00:29:23,333
Moju krv!
287
00:29:24,208 --> 00:29:25,125
A za �to?
288
00:29:25,750 --> 00:29:28,375
Smrt je ionako do�la po tebe.
289
00:29:32,250 --> 00:29:35,083
Mora postojati drugi na�in.
290
00:29:35,166 --> 00:29:38,000
Doista misli� da bi netko poput tebe
291
00:29:38,083 --> 00:29:41,541
mogao promijeniti ono
na �emu su mnogi drugi zakazali?
292
00:29:41,625 --> 00:29:44,958
Nisi uspjela odvesti konja do vode!
293
00:29:46,791 --> 00:29:47,708
Za�epi!
294
00:29:51,125 --> 00:29:52,333
Jebote!
295
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
Jo� jedan savjet?
296
00:30:00,625 --> 00:30:02,041
Nemoj udarati kamenje.
297
00:30:03,458 --> 00:30:06,291
-Pitala sam se ho�e� li opet do�i.
-Ve� ti falim?
298
00:30:06,375 --> 00:30:07,416
Ne poznajem te.
299
00:30:09,333 --> 00:30:12,916
Razgovarala sam samo
s podsvije��u koja �eli da se ubijem.
300
00:30:13,000 --> 00:30:15,500
Kako si sigurna da ja ne poku�avam isto?
301
00:30:15,583 --> 00:30:17,166
To �emo jo� vidjeti.
302
00:30:23,083 --> 00:30:26,708
�to zna�i da sam vjerojatno zadnja
koja �e ne�to promijeniti?
303
00:30:26,791 --> 00:30:28,000
Zna� da si mo�na.
304
00:30:28,083 --> 00:30:29,625
Je li nam i to zajedni�ko?
305
00:30:30,416 --> 00:30:33,041
Oduvijek sam znala privla�iti prijatelje.
306
00:30:33,125 --> 00:30:37,416
Trebala sam biti kraljica.
Kad mi je otac to uskratio,
307
00:30:37,500 --> 00:30:39,583
odlu�ila sam okupiti pu�ane.
308
00:30:39,666 --> 00:30:43,208
Uz njihovu pomo� vratila sam
ono �to mi s pravom pripada
309
00:30:43,291 --> 00:30:46,625
na jedini na�in
koji je mogao poslati nezaboravnu poruku.
310
00:30:46,708 --> 00:30:48,583
Krvlju i vatrom.
311
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
�ula sam tu pri�u.
312
00:30:50,416 --> 00:30:54,875
Prikladno, jer su me na kraju
vezali za kolac i �ivu me spalili.
313
00:30:57,791 --> 00:30:58,625
Ti si Falka.
314
00:31:02,166 --> 00:31:03,833
Pri�e ka�u da si bila demon.
315
00:31:05,208 --> 00:31:07,000
Prokleto vilenja�ko �udovi�te.
316
00:31:07,083 --> 00:31:10,875
Pri�e stvorene da uvjere nesta�nu djecu
da odrade svoje zadatke.
317
00:31:11,458 --> 00:31:14,125
Na kraju je bilo
mnogo lak�e u�iljiti moje u�i
318
00:31:14,208 --> 00:31:16,833
i pustiti da budem
ono za �to su me optu�ili.
319
00:31:17,916 --> 00:31:18,958
Jednostavnije je.
320
00:31:19,041 --> 00:31:21,375
Cijele si ulice napunila krvlju!
321
00:31:21,458 --> 00:31:22,375
�ijom krvlju?
322
00:31:23,250 --> 00:31:25,875
Onih koji su me htjeli
iskoristiti ili ubiti.
323
00:31:27,083 --> 00:31:28,416
Misli� da si prokleta.
324
00:31:30,000 --> 00:31:32,583
Zna� li �to ja vidim kad te pogledam?
325
00:31:34,916 --> 00:31:35,791
�to?
326
00:31:36,625 --> 00:31:37,500
Dijete.
327
00:31:38,708 --> 00:31:41,750
Koje je zbog obitelji pro�lo
kroz sito i re�eto.
328
00:31:43,833 --> 00:31:46,458
Lagali su ti, postala si ranjiva.
329
00:31:48,375 --> 00:31:51,083
Ostavili su ti
osje�aj srama umjesto ponosa.
330
00:31:51,916 --> 00:31:53,958
Prezir prema sebi umjesto ljubavi.
331
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
Strah umjesto prihva�anja.
332
00:31:57,833 --> 00:32:00,416
Ubila si svog oca. Zapo�ela si pobunu.
333
00:32:00,500 --> 00:32:02,125
Ali �to si zapravo htjela?
334
00:32:02,208 --> 00:32:05,958
Htjela sam slobodu da osjetim svoj bijes.
335
00:32:07,041 --> 00:32:10,041
Da se ne sramim onoga
�to ne mogu kontrolirati.
336
00:32:10,666 --> 00:32:14,375
�eli� li promijeniti sustav,
princezo Cirilla?
337
00:32:17,125 --> 00:32:18,750
Spali ga do temelja.
338
00:32:59,875 --> 00:33:00,875
Bok.
339
00:33:02,375 --> 00:33:04,375
Ne znam koliko jo� mogu izdr�ati.
340
00:33:18,125 --> 00:33:20,250
Znam.
341
00:33:20,333 --> 00:33:21,541
Jo� malo.
342
00:33:38,083 --> 00:33:39,541
Ne�to nije u redu.
343
00:33:41,083 --> 00:33:42,166
Osje�am ne�to.
344
00:33:52,458 --> 00:33:53,416
Sranje.
345
00:34:08,625 --> 00:34:09,791
Ne!
346
00:34:11,458 --> 00:34:12,500
Makni se!
347
00:34:58,291 --> 00:34:59,250
Konji�u.
348
00:35:01,375 --> 00:35:02,750
Dopusti da ti pomognem.
349
00:35:05,416 --> 00:35:07,541
Ovo bi moglo pomo�i.
350
00:35:10,666 --> 00:35:11,541
Molim te.
351
00:35:27,875 --> 00:35:28,791
Hajde.
352
00:35:29,666 --> 00:35:31,375
Moramo krenuti da pre�ivimo.
353
00:35:39,458 --> 00:35:42,666
Bez brige. Pobrinut �u se za tebe.
354
00:35:46,083 --> 00:35:47,583
Sve �e biti dobro.
355
00:35:55,125 --> 00:35:57,708
Konji�u, sve �e biti dobro.
356
00:36:00,875 --> 00:36:02,000
Dobro si.
357
00:36:03,958 --> 00:36:06,333
Sad �u pogledati. Dobro?
358
00:36:31,000 --> 00:36:33,541
Jebote!
359
00:36:37,791 --> 00:36:39,791
Ova be�ivotna rupa!
360
00:36:41,333 --> 00:36:43,833
Da mi je bespomo�na princeza biti.
361
00:36:44,666 --> 00:36:46,166
Nisam bespomo�na.
362
00:36:46,833 --> 00:36:49,291
Nema ni�ega. Nemam iz �ega crpiti.
363
00:36:49,375 --> 00:36:51,750
Zar nisi rekla da je magija posvuda?
364
00:36:59,833 --> 00:37:01,166
Ne. To je zabranjeno.
365
00:37:01,250 --> 00:37:02,375
Tko je zabranio?
366
00:37:02,458 --> 00:37:04,083
Yennefer ka�e da je opasno.
367
00:37:05,375 --> 00:37:09,541
Aretuza je to zabranila.
Vidjela sam �to �ini ljudima.
368
00:37:09,625 --> 00:37:12,875
Ovo je jedno dobro djelo
koje mo�e� u�initi svojom mo�i.
369
00:37:13,583 --> 00:37:17,458
Ina�e �e ovo stvorenje,
tvoj prijatelj, umrijeti.
370
00:37:18,041 --> 00:37:19,166
Ako mu ne pomogne�.
371
00:37:44,000 --> 00:37:45,416
Nisu me podu�ili.
372
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Samo ispru�i ruku
373
00:37:47,083 --> 00:37:49,625
i pusti da vatra u�e.
374
00:39:04,083 --> 00:39:05,583
-�ekaj!
-Nemoj!
375
00:39:06,708 --> 00:39:10,166
Oni koji se boje
onoga �to jesi samo su ti uteg.
376
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Pusti ih.
377
00:39:17,666 --> 00:39:19,875
Osje�aj je nevjerojatan, zar ne?
378
00:39:21,166 --> 00:39:25,333
Kad samo pomislim
da ima� tu mo� u sebi cijeli �ivot.
379
00:39:28,208 --> 00:39:29,541
Tako je jednostavno.
380
00:39:32,666 --> 00:39:34,208
I godi.
381
00:39:36,000 --> 00:39:36,958
Doista.
382
00:39:37,958 --> 00:39:39,125
Ja sam dokaz.
383
00:39:40,791 --> 00:39:43,208
Kad mi je plamen lizao lice,
384
00:39:43,291 --> 00:39:44,541
nisam kriknula.
385
00:39:46,083 --> 00:39:49,458
Crpila sam iz kletve
za koju su rekli da je utjelovljujem.
386
00:39:50,625 --> 00:39:52,666
Iste one koja prolazi kroz tebe.
387
00:39:56,250 --> 00:39:58,541
Povijest se ponavlja.
388
00:39:59,833 --> 00:40:01,291
Samo �to to nije kletva.
389
00:40:01,791 --> 00:40:02,875
To je dar.
390
00:40:03,500 --> 00:40:07,166
Zbog kojeg te �ele
iskoristiti ili uni�titi.
391
00:40:08,791 --> 00:40:10,708
Ubili su Laru Dorren zbog njega.
392
00:40:11,833 --> 00:40:13,416
Mene spalili na loma�i.
393
00:40:15,208 --> 00:40:16,916
Ali ti, Cirilla�
394
00:40:18,958 --> 00:40:20,041
druk�ija si.
395
00:40:22,375 --> 00:40:26,416
Ti �e� sve promijeniti.
396
00:40:50,625 --> 00:40:53,416
Do�i �e vrijeme prezira.
397
00:40:54,500 --> 00:40:58,250
A onda napokonmo�e� vratiti ono �to je tvoje.
398
00:41:00,875 --> 00:41:03,208
Tvoj je gnjev pravedan.
399
00:41:03,291 --> 00:41:05,708
Tvoja je osveta pravda.
400
00:41:06,416 --> 00:41:09,125
Zaslu�uju patnju. Neka pate.
401
00:41:12,375 --> 00:41:14,458
Oni koje voli� izdat �e i tebe.
402
00:41:15,833 --> 00:41:16,791
Prevariti te.
403
00:41:18,416 --> 00:41:20,583
Uvijek �e� biti njihov pijun.
404
00:41:23,916 --> 00:41:27,333
Osjeti svoj bijes, dijete Prvotne Krvi.
405
00:41:30,666 --> 00:41:32,625
Osjeti zadovoljstvo osloba�anja.
406
00:41:35,958 --> 00:41:37,250
Sama si rekla.
407
00:41:38,833 --> 00:41:41,000
Nitko ti ne treba.
408
00:41:43,458 --> 00:41:45,583
Osjeti zadovoljstvo osloba�anja.
409
00:41:47,708 --> 00:41:49,458
Uvijek �e� biti njihov pijun.
410
00:41:53,125 --> 00:41:54,958
Izlije�i svoj bijes.
411
00:41:59,958 --> 00:42:01,250
Ne�u ih se odre�i.
412
00:42:02,041 --> 00:42:03,708
Samo �e te sputavati.
413
00:42:05,250 --> 00:42:07,166
Ovo je tvoja mo�.
414
00:42:07,250 --> 00:42:08,833
Magija je posvuda!
415
00:42:08,916 --> 00:42:10,583
Tvoja sudbina.
416
00:42:13,833 --> 00:42:14,875
Ne �elim to.
417
00:42:14,958 --> 00:42:17,000
-Htjela si�
-Ne �elim to!
418
00:42:17,083 --> 00:42:19,583
-To je proro�anstvo!
-Molim te, prestani.
419
00:42:20,500 --> 00:42:22,875
-Nemoj.
-Odri�em se svojih mo�i.
420
00:42:29,916 --> 00:42:31,458
Maknite se. Da vidim.
421
00:42:33,125 --> 00:42:35,833
-To je ona.
-Kako si tako siguran?
422
00:42:35,916 --> 00:42:39,708
Vidio si �tene pepeljaste kose
i zelenih o�iju na rubu pustinje?
423
00:42:39,791 --> 00:42:41,333
Glupi mlakonjo.
424
00:42:41,416 --> 00:42:43,166
To je djevojka koju on tra�i.
425
00:42:43,250 --> 00:42:46,291
Ne mora� biti tako zloban.
Vas dvoje, podignite je.
426
00:43:11,791 --> 00:43:13,125
Probat �u pa �to bude.
427
00:43:22,333 --> 00:43:24,125
Znam da ste unutra
428
00:43:24,625 --> 00:43:28,333
i znam da nisam dobrodo�ao.
429
00:43:30,375 --> 00:43:32,333
Ali moj je prijatelj ovdje.
430
00:43:42,708 --> 00:43:44,166
Okreni se
431
00:43:44,250 --> 00:43:46,083
ili umri u tom polju,
432
00:43:46,166 --> 00:43:47,583
ru�ni �ovje�e.
433
00:43:48,833 --> 00:43:52,041
�tapovi i kamenje mogu mi slomiti kosti,
434
00:43:53,708 --> 00:43:57,125
ali i rije�i �e mi� nauditi.
435
00:43:58,875 --> 00:44:00,208
Prijatelj sam Geralta.
436
00:44:00,791 --> 00:44:01,833
Bijelog Vuka.
437
00:44:04,041 --> 00:44:05,041
Gwynbleidda.
438
00:44:07,625 --> 00:44:08,625
Molim te.
439
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
Onda �u pri�ekati da iza�e.
440
00:44:29,333 --> 00:44:36,041
Moja ljubav prema tebi ne�e prestati
441
00:44:38,083 --> 00:44:42,208
I ovaj cvijet koji si ostavila, nema kraja
442
00:44:43,541 --> 00:44:48,333
Nikad ne�e umrijeti
443
00:44:50,916 --> 00:44:57,916
Jer, lijepa moja Ettariel
444
00:44:59,833 --> 00:45:02,833
Ovaj cvijet naoko sklizak od rose
445
00:45:04,416 --> 00:45:09,708
Ustvari je bio mokar od suza
446
00:45:12,250 --> 00:45:17,958
I za�arano cvije�e nikad ne uvene�
447
00:45:22,750 --> 00:45:24,375
Dosta, barde.
448
00:45:25,916 --> 00:45:27,708
Treba te. Nemoj zaostajati.
449
00:45:44,166 --> 00:45:45,000
Opa.
450
00:45:46,583 --> 00:45:49,916
Nisam o�ekivao da �e biti toliko ljudi.
451
00:45:53,625 --> 00:45:57,708
Mislio sam da ste vi drijade ekskluzivne.
452
00:45:58,708 --> 00:45:59,541
I da ste�
453
00:46:02,500 --> 00:46:05,750
klub zabranjen za de�ke.
454
00:46:06,916 --> 00:46:08,000
�emu ta promjena?
455
00:46:10,791 --> 00:46:11,625
Zbog rata.
456
00:46:14,166 --> 00:46:15,708
Pru�ate im uto�i�te.
457
00:46:21,333 --> 00:46:22,708
On nije dobro.
458
00:46:24,041 --> 00:46:25,000
Geralte!
459
00:46:25,916 --> 00:46:27,250
Izgleda� li pristojno?
460
00:46:27,791 --> 00:46:28,958
Nikad ne izgleda.
461
00:46:29,041 --> 00:46:31,958
�uj, znam da nestrpljivo �eka� da�
462
00:46:32,041 --> 00:46:33,041
Jebote.
463
00:46:38,083 --> 00:46:39,166
Ima li novosti?
464
00:46:41,583 --> 00:46:43,250
Hej.
465
00:46:43,333 --> 00:46:44,333
Jesi li dobro?
466
00:46:48,541 --> 00:46:51,250
Mislio sam da �e te Triss izlije�iti, ali�
467
00:46:51,750 --> 00:46:54,291
Da, imam novosti.
Kako si? Mo�e� li hodati?
468
00:46:54,375 --> 00:46:56,458
Yen? Ili Ciri?
469
00:46:56,541 --> 00:46:58,583
-Yen je na sigurnom.
-Ciri nije?
470
00:46:58,666 --> 00:47:00,291
Ciri je dobro.
471
00:47:00,375 --> 00:47:02,291
Dobro je. Ona�
472
00:47:06,291 --> 00:47:07,583
�ao mi je, Geralte.
473
00:47:09,583 --> 00:47:10,916
Ciri je nestala.
474
00:47:11,000 --> 00:47:14,583
Yennefer je tra�i, ali Nilfgaard�
475
00:47:15,833 --> 00:47:18,666
Do�ao sam iz Thanedda
kad sam �uo da si ovdje.
476
00:47:19,291 --> 00:47:21,000
Preko starih ruta Sandpipera.
477
00:47:23,541 --> 00:47:24,666
Ima jedno selo
478
00:47:25,666 --> 00:47:27,583
izvan Roggeveena i�
479
00:47:30,041 --> 00:47:32,750
sravnili su ga sa zemljom.
480
00:47:35,541 --> 00:47:37,166
Probao sam na�i pre�ivjele,
481
00:47:38,708 --> 00:47:42,625
ali bili su spremni ubiti sve da je na�u.
482
00:47:46,583 --> 00:47:47,916
�ini se da je upalilo.
483
00:47:48,625 --> 00:47:51,416
Car je najavio proslavu.
484
00:47:52,625 --> 00:47:54,333
Ona je na putu za Nilfgaard.
485
00:48:07,875 --> 00:48:10,666
Princ je sjedio uz more
486
00:48:10,750 --> 00:48:13,291
Rumene�i se sa svojom sirenom
487
00:48:16,875 --> 00:48:19,791
Dugo su se poku�avali dogovoriti
488
00:48:19,875 --> 00:48:22,791
Tko �e se odre�i okru�enja svoga
489
00:48:25,875 --> 00:48:28,375
Razmjena za kmeta
490
00:48:28,875 --> 00:48:31,791
Zamjena za komad svijeta
491
00:48:31,875 --> 00:48:35,375
Tko �e prvi popustiti i kad
492
00:48:36,875 --> 00:48:39,791
Ako ti je cilj raj
493
00:48:39,875 --> 00:48:42,875
�ivot s pravom ljubavi
494
00:48:42,958 --> 00:48:47,875
Razmi�ljaj o svemu �to �eli� u �ivotu
495
00:48:48,750 --> 00:48:54,375
I podnesi malu �rtvu
496
00:48:55,958 --> 00:48:58,375
Voda je mokraPla�a je suha
497
00:48:58,458 --> 00:49:02,958
A le�e gdje su se upoznali
498
00:49:05,458 --> 00:49:08,375
Ali ne znaju gdje le�e
499
00:49:08,458 --> 00:49:12,750
Oseka je, sad oboje znaju
500
00:49:14,875 --> 00:49:17,458
Razmjena za kmeta
501
00:49:18,041 --> 00:49:20,208
Zamjena za komad svijeta
502
00:49:21,041 --> 00:49:25,291
Tko �e se okrenuti i ostaviti
503
00:49:25,916 --> 00:49:28,916
Jer ako ti je cilj raj
504
00:49:29,000 --> 00:49:32,041
�ivot s pravom ljubavi
505
00:49:32,125 --> 00:49:37,625
Razmi�ljaj o svemu �to �eli� u �ivotu
506
00:49:37,708 --> 00:49:44,416
I podnesi malu �rtvu
507
00:49:45,708 --> 00:49:48,333
On je donio odluku uz more
508
00:49:48,416 --> 00:49:51,625
Crveni obzor u sumrak
509
00:49:55,958 --> 00:49:59,041
Jer je napokon omogu�ila da uvidi
510
00:49:59,125 --> 00:50:02,333
Svoje mjesto me�u sirenama
511
00:50:04,708 --> 00:50:07,250
Razmjena za kmeta
512
00:50:07,333 --> 00:50:10,250
Znao je koliko ko�ta
513
00:50:10,333 --> 00:50:15,000
Zamjena stopala za peraju
514
00:50:16,375 --> 00:50:19,000
Jer ako ti je cilj raj
515
00:50:19,083 --> 00:50:22,333
Samo �vrsto pogurni svoju ljubav
516
00:50:22,416 --> 00:50:27,833
Ako potone u najmra�niju no�
517
00:50:27,916 --> 00:50:34,291
Prihvati njegovu malu �rtvu
32464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
