Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,320 --> 00:01:10,696
Você está entrando no mundo
2
00:01:10,821 --> 00:01:12,698
do clandestino e do esquecido,
3
00:01:13,449 --> 00:01:15,868
uma fresta entre os canais,
4
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
o museu secreto da humanidade,
5
00:01:19,079 --> 00:01:21,791
a biblioteca particular das sombras,
6
00:01:21,916 --> 00:01:25,961
tudo acontecendo num palco
forjado pelo mistério
7
00:01:26,086 --> 00:01:30,424
e encontrado apenas numa frequência
entre a lógica e o mito.
8
00:01:30,883 --> 00:01:33,344
Você está no Teatro Paradoxo.
9
00:01:33,594 --> 00:01:36,597
TEATRO PARADOXO
10
00:01:38,140 --> 00:01:39,725
No episódio de hoje:
11
00:01:40,017 --> 00:01:42,228
"A Vastidão da Noite."
12
00:01:46,607 --> 00:01:51,362
LIMITE DA CIDADE DA CAYUGA
NOVO MÉXICO - POPULAÇÃO 497
13
00:01:58,577 --> 00:02:01,038
Você e sua família vão ao jogo?
14
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Não, só eu.
15
00:02:02,706 --> 00:02:04,667
A Patrícia foi com as crianças a Hobbs.
16
00:02:05,251 --> 00:02:06,544
Hobbs, é?
17
00:02:06,669 --> 00:02:08,462
Que bom que não jogaremos contra eles.
18
00:02:08,671 --> 00:02:09,964
Nem me fale.
19
00:02:10,422 --> 00:02:11,632
Vejo você no jogo.
20
00:02:13,634 --> 00:02:15,344
COLÉGIO CAYUGA
21
00:02:21,767 --> 00:02:23,477
Não quero acender meu próximo cigarro.
22
00:02:23,602 --> 00:02:25,271
Tenho um aqui que vai servir.
23
00:02:25,396 --> 00:02:27,147
-A Sra. McBroom está procurando você.
-Por quê?
24
00:02:27,273 --> 00:02:28,858
Não sei. Eu estava jantando.
25
00:02:29,024 --> 00:02:31,068
A irmã da Ingrid estava falando de você.
26
00:02:31,193 --> 00:02:32,403
-Não, ela não estava.
-Falou sim.
27
00:02:32,528 --> 00:02:34,488
No carro dela com a Millie
quando eu passei.
28
00:02:35,948 --> 00:02:37,533
Minha nossa, o que é aquilo?
29
00:02:37,658 --> 00:02:39,034
Acho que por isso nos chamaram.
30
00:02:39,159 --> 00:02:40,411
Faça eu me sentir melhor, Benny.
31
00:02:40,536 --> 00:02:43,622
-Faça eu me sentir melhor. Isso não é bom.
-Arlo está tentando desvendar.
32
00:02:43,747 --> 00:02:46,375
Da última vez que isso aconteceu,
foi um esquilo que comeu o fio.
33
00:02:46,500 --> 00:02:48,752
O fio ainda estava na boca
do esqueleto do esquilo.
34
00:02:48,878 --> 00:02:51,755
São as luzes ou a parte elétrica?
Não podemos gravar se estiver oscilante.
35
00:02:51,881 --> 00:02:53,549
-Não sei. Eu estava jantando.
-Quantas vezes
36
00:02:53,674 --> 00:02:55,134
vai me dizer que estava jantando?
37
00:02:55,593 --> 00:02:58,470
Sam, o que está acontecendo, cara?
38
00:02:58,679 --> 00:03:00,973
-Não sei. Está piscando ali.
-Certo, vamos ligar.
39
00:03:01,140 --> 00:03:04,184
-Não tenho nada pra testar.
-Vamos dar um jeito. Vamos, ligue.
40
00:03:04,310 --> 00:03:05,185
Certo.
41
00:03:06,353 --> 00:03:09,315
Cuidado, se você se eletrocutar,
vai parar de nascer cabelo no seu corpo
42
00:03:09,440 --> 00:03:11,191
-e nunca mais vai namorar.
-Dá um tempo, cara.
43
00:03:11,358 --> 00:03:12,484
Vá procurar a Sra. McBroom.
44
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
Eu vou, mas não gostei do seu tom.
45
00:03:14,612 --> 00:03:16,071
Se estiver piscando quando gravar,
46
00:03:16,196 --> 00:03:18,115
pare ou chamarei um dos irmãos Buell
47
00:03:18,240 --> 00:03:19,491
-pra te dar um coça.
-Everett.
48
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
-Everett. Oi.
-Certo.
49
00:03:21,076 --> 00:03:22,453
A Sra. McBroom está procurando você.
50
00:03:22,578 --> 00:03:24,163
O Renny está na arquibancada com a buzina.
51
00:03:24,288 --> 00:03:26,123
Eu sei. Benny me disse.
O que ela quer?
52
00:03:26,248 --> 00:03:29,668
Não sei. Ela estava por aí perguntando:
"Cadê o Everett?
53
00:03:29,835 --> 00:03:32,463
Você viu o Everett?
Quando o Everett vai chegar?"
54
00:03:32,588 --> 00:03:34,924
Não ajudou em nada.
Vá sentar lá com seu trombone.
55
00:03:35,341 --> 00:03:36,467
Aliás, dê pra mim.
56
00:03:36,592 --> 00:03:38,093
Tem algo de errado.
Eu tocava trombone.
57
00:03:38,218 --> 00:03:41,138
Everett! Posso trazer meu gravador
pra você me mostrar como funciona?
58
00:03:41,263 --> 00:03:44,099
Não entendi. Sua voz parecia a de um rato
sendo devorado por um gambá.
59
00:03:44,224 --> 00:03:45,476
-A buzina.
-Disse: "Posso trazer
60
00:03:45,601 --> 00:03:47,102
meu gravador pra me ensinar como usar?"
61
00:03:47,227 --> 00:03:49,063
-Claro, Fay. Renny, agora.
-Ótimo!
62
00:03:49,188 --> 00:03:50,981
-Por quê?
-Solte isso, Renny.
63
00:03:51,148 --> 00:03:52,733
-Não pode danificá-lo.
-O que vou fazer?
64
00:03:52,858 --> 00:03:55,402
O que vou... Solte isso agora. Vamos.
65
00:03:55,736 --> 00:03:57,947
-Isso. Bom garoto.
-Aonde está indo?
66
00:03:58,238 --> 00:04:00,699
-Everett!
-Tchau, Renny.
67
00:04:01,116 --> 00:04:03,035
Everett, o Arlo pediu pra te chamar.
68
00:04:03,160 --> 00:04:04,787
Por quê? Onde está ele? Para quê?
69
00:04:04,912 --> 00:04:07,122
Ele está no vestiário.
Não sei o que ele quer.
70
00:04:07,247 --> 00:04:08,707
Eles não me contam nada.
71
00:04:08,832 --> 00:04:11,043
Não me ouvem.
Ele só disse: "Traga o Everett aqui."
72
00:04:11,251 --> 00:04:12,962
Bem, não sei o que está havendo.
73
00:04:13,087 --> 00:04:15,172
Acabei de chegar. Não poderei ajudar.
74
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
-Tenho meu programa às 19h, então...
-Eu sei disso.
75
00:04:17,549 --> 00:04:19,927
Ele não me ouve.
76
00:04:20,052 --> 00:04:21,720
Diga isso a ele você mesmo.
77
00:04:22,221 --> 00:04:25,391
Falei pra eles desligarem a força
durante o tornado,
78
00:04:25,516 --> 00:04:27,017
mas eles não me ouvem.
79
00:04:27,142 --> 00:04:29,061
Da última vez que isso aconteceu,
foi um esquilo
80
00:04:29,186 --> 00:04:30,479
que comeu um fio.
81
00:04:30,604 --> 00:04:32,147
O esquilo ainda tinha o fio na boca.
82
00:04:32,272 --> 00:04:33,565
É, o Benny me contou.
83
00:04:33,691 --> 00:04:35,943
E um rato roeu o fio no placar.
84
00:04:36,068 --> 00:04:38,487
-Sabia disso?
-Não, eu não sabia.
85
00:04:39,071 --> 00:04:42,032
E uma coruja fez um ninho
no sótão da biblioteca,
86
00:04:42,157 --> 00:04:44,868
então havia ossos de animais
pela passagem
87
00:04:44,994 --> 00:04:46,870
onde guardamos os uniformes da banda.
88
00:04:46,996 --> 00:04:48,664
Helen Trank ficou com ossos de morcego.
89
00:04:48,789 --> 00:04:49,873
Espere.
90
00:04:49,999 --> 00:04:51,250
Por que está aqui?
91
00:04:51,375 --> 00:04:54,003
Nossa! Não, espere. Eu fiz isso.
92
00:04:54,128 --> 00:04:55,963
Arlo, saia agora!
93
00:04:56,088 --> 00:04:58,298
Espere.
94
00:04:59,174 --> 00:05:00,467
O que o Everett faz aqui?
95
00:05:00,592 --> 00:05:02,720
Você me pediu para trazê-lo.
96
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
-Não pedi, não.
-Pediu sim.
97
00:05:04,346 --> 00:05:06,432
-Não pedi.
-Você me disse para trazê-lo aqui.
98
00:05:06,598 --> 00:05:08,517
Pedi para trazer o Emmett, não o Everett.
99
00:05:08,642 --> 00:05:10,936
-Emmett.
-Perguntei especificamente
100
00:05:11,061 --> 00:05:13,147
se você chamou o Everett do rádio.
101
00:05:13,272 --> 00:05:15,107
Emmett não trabalha na estação de rádio?
102
00:05:15,232 --> 00:05:16,608
Não, o Everett é que trabalha lá.
103
00:05:16,775 --> 00:05:18,902
Arlo, se não precisa de mim, vou embora.
104
00:05:19,028 --> 00:05:20,821
O Emmett nunca trabalhou no rádio?
105
00:05:20,946 --> 00:05:22,031
Não, sou só eu.
106
00:05:22,156 --> 00:05:23,407
Ele trabalha no moinho.
107
00:05:23,532 --> 00:05:24,658
Ele é eletricista.
108
00:05:24,783 --> 00:05:26,243
Espere só um minuto.
109
00:05:26,785 --> 00:05:29,246
-Emmett trabalhou na rádio.
-Não. Espere.
110
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
-Espere.
-Você me pediu para trazê-lo aqui.
111
00:05:31,749 --> 00:05:33,625
Quer que gravemos por cima do último jogo?
112
00:05:33,751 --> 00:05:35,085
E Renny quer o trombone de volta.
113
00:05:35,210 --> 00:05:36,837
Sei que ele quer. Por isso peguei.
114
00:05:36,962 --> 00:05:39,840
-Pegou a fita? Porque há...
-Todo jogo usa a mesma fita.
115
00:05:39,965 --> 00:05:41,800
Está no gravador. Vou te mostrar.
116
00:05:41,925 --> 00:05:44,970
-Vai devolver o trombone do Renny?
-Se ele parar de me dar notícias ruins.
117
00:05:45,179 --> 00:05:46,722
Alguém tem que dar uma surra nele.
118
00:05:46,889 --> 00:05:48,640
-Fay, quer ajuda agora?
-Tudo bem pra você?
119
00:05:48,766 --> 00:05:49,808
-Pode andar?
-Sim.
120
00:05:49,933 --> 00:05:51,101
Então vamos andar.
121
00:05:51,226 --> 00:05:52,686
Só vou dar uma olhada nisso pra eles.
122
00:05:52,811 --> 00:05:54,980
Achei. Usamos a mesma fita
que da última vez?
123
00:05:55,105 --> 00:05:56,190
Sim, a mesma fita sempre.
124
00:05:56,356 --> 00:05:58,358
Mas isso pode causar conversa cruzada.
125
00:05:58,484 --> 00:06:00,277
Não é? Quer dizer, não vai?
126
00:06:01,111 --> 00:06:03,447
-Você lê a Bíblia, Sam?
-Sim.
127
00:06:03,572 --> 00:06:04,740
Eis sua resposta.
128
00:06:05,324 --> 00:06:06,784
-Que resposta?
-Resposta pra tudo.
129
00:06:07,034 --> 00:06:08,911
-Mas isso não...
-Sim, vai dar conversa cruzada.
130
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
Mas ninguém vai comprar
fita nova para cada jogo.
131
00:06:10,996 --> 00:06:13,791
Se for um problema, peço ao Sr. McKean.
Talvez ele compre fitas novas,
132
00:06:13,916 --> 00:06:15,542
mas não fará diferença agora.
133
00:06:15,667 --> 00:06:16,960
Se a força cair, pare de gravar,
134
00:06:17,086 --> 00:06:18,295
não comprarei outra pra ele.
135
00:06:18,420 --> 00:06:19,588
Sim, você já disse isso.
136
00:06:19,713 --> 00:06:21,256
Certo, o que está havendo?
137
00:06:21,465 --> 00:06:23,258
Pra que isso?
Por que pegou o trombone do Renny?
138
00:06:23,425 --> 00:06:24,760
O que é isso? Está na banda?
139
00:06:24,885 --> 00:06:26,929
-Por que não está lá tocando?
-Não toco nos jogos.
140
00:06:27,096 --> 00:06:29,723
Trabalho nos jogos para a Ruth assisti-los
já que Greg está no time.
141
00:06:29,848 --> 00:06:31,058
E o trombone do Renny?
142
00:06:31,183 --> 00:06:33,143
Ele precisa ser punido por ser o Renny.
143
00:06:33,268 --> 00:06:35,687
Você está trabalhando?
E a Rita Cope ou Winifred?
144
00:06:35,813 --> 00:06:37,606
Winifred trabalha e a Rita se demitiu.
145
00:06:37,815 --> 00:06:40,400
-Ela trabalha no Zeb agora.
-Certo, me fale desse gravador.
146
00:06:40,526 --> 00:06:42,277
-É da Westinghouse?
-Você me falou pra comprar.
147
00:06:42,402 --> 00:06:44,404
-Onde comprou?
-No catálogo da Montgomery Ward.
148
00:06:44,530 --> 00:06:46,573
Toque algo pra mim.
O que você gravou?
149
00:06:46,698 --> 00:06:48,367
Nada ainda.
150
00:06:48,492 --> 00:06:50,244
Eu não quis estragar nada.
151
00:06:50,369 --> 00:06:53,163
-Então, não gravou nada?
-Não quis estragar nada.
152
00:06:53,288 --> 00:06:54,706
Você tem um gravador novinho em folha.
153
00:06:54,832 --> 00:06:56,708
Não ficou curiosa pra apertar o botão?
154
00:06:56,875 --> 00:06:58,377
Fiquei curiosa. Eu só não quis...
155
00:06:58,544 --> 00:06:59,962
-Estou nervosa.
-Está com as pilhas?
156
00:07:00,087 --> 00:07:01,421
-Sim.
-Então, coloque para gravar.
157
00:07:01,588 --> 00:07:02,589
Puxe o microfone.
158
00:07:02,714 --> 00:07:04,091
Do lado, ao carretel está girando?
159
00:07:04,216 --> 00:07:05,843
-Sim.
-Então, fale algo.
160
00:07:05,968 --> 00:07:07,511
-O que eu falo?
-Tente isso.
161
00:07:07,636 --> 00:07:08,929
Levante sua mão direita.
162
00:07:09,054 --> 00:07:10,806
Diga: "Não sou e nem nunca fui
163
00:07:10,931 --> 00:07:12,391
membro do Partido Comunista."
164
00:07:12,516 --> 00:07:14,101
Não sou e nem nunca fui
165
00:07:14,226 --> 00:07:15,477
membro do Partido Comunista.
166
00:07:15,602 --> 00:07:18,438
Na cidade de Dodge
e no território ocidente...
167
00:07:18,564 --> 00:07:21,233
Só há um jeito de lidar
com saqueadores e assassinos,
168
00:07:21,358 --> 00:07:24,319
com o xerife e com o cheiro de pólvora.
169
00:07:24,695 --> 00:07:25,988
Patrocinado pelos cigarros L&M.
170
00:07:26,113 --> 00:07:27,614
É, foi muito bom. Quer ouvir?
171
00:07:27,739 --> 00:07:29,241
-Sim.
-Certo.
172
00:07:32,411 --> 00:07:33,579
Ei, coiotes!
173
00:07:38,000 --> 00:07:39,418
Eles me conhecem. Sou o Everett.
174
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
Gosto deles.
175
00:07:42,129 --> 00:07:44,631
-Esta é Fay Crocker.
-Não está gravando nada.
176
00:07:44,756 --> 00:07:47,009
Não, eu sei.
É que nunca segurei um microfone antes.
177
00:07:47,134 --> 00:07:49,011
-Estou praticando.
-Não falei para praticar.
178
00:07:49,136 --> 00:07:50,846
-Falei pra calar a boca.
-Não vou me calar.
179
00:07:51,013 --> 00:07:52,347
-O gravador é meu.
-Cuidado.
180
00:07:52,472 --> 00:07:54,892
Foi bom. É assim que tem que ser
quando estiver gravando.
181
00:07:55,017 --> 00:07:57,394
Foi a rainha de Cayuga.
A Fay de 500 Watts.
182
00:07:58,145 --> 00:07:59,563
Aqui é a Fay Crocker.
183
00:08:01,356 --> 00:08:02,649
Aqui é a Fay Crocker.
184
00:08:02,774 --> 00:08:04,985
Até hoje, eu nunca tinha segurado
um microfone.
185
00:08:05,360 --> 00:08:08,238
...só há um jeito de lidar com saqueadores
e assassinos, com...
186
00:08:08,363 --> 00:08:09,531
Não é legal?
187
00:08:09,698 --> 00:08:12,284
-É muito legal.
-Vamos, aperte o botão. Continue.
188
00:08:12,409 --> 00:08:14,620
-Minha voz é assim mesmo?
-Sim, sua voz é assim.
189
00:08:14,786 --> 00:08:16,538
É a voz da rainha de Cayuga. Continue.
190
00:08:16,705 --> 00:08:19,291
-O que vamos gravar?
-Calma, Clyde. Há muito o que dizer.
191
00:08:19,416 --> 00:08:20,709
Vamos, siga-me.
192
00:08:20,834 --> 00:08:22,085
Estou aqui com Fay Crocker,
193
00:08:22,252 --> 00:08:24,379
trombonista e especialista
em gravações de Cayuga.
194
00:08:24,546 --> 00:08:26,673
O que gostaria de nos contar
sobre você, Fay?
195
00:08:27,883 --> 00:08:29,218
Não sei.
196
00:08:29,343 --> 00:08:30,636
Vamos, está gravando.
197
00:08:30,761 --> 00:08:32,971
-Vamos assar uns biscoitos.
-Aqui é Fay...
198
00:08:33,096 --> 00:08:35,265
Espere. O que isso significa?
199
00:08:35,390 --> 00:08:36,934
Significa gravar, fazer gravações.
200
00:08:37,059 --> 00:08:39,645
Você precisa de um cigarro.
Todos fumam quando gravam.
201
00:08:39,853 --> 00:08:41,188
Não quero fumar agora.
202
00:08:41,313 --> 00:08:45,025
Não estrague tudo. É só algo pra segurar.
Tipo um adereço. Para deixá-la confiante.
203
00:08:45,192 --> 00:08:46,193
Agora me dê seu trombone.
204
00:08:46,318 --> 00:08:48,028
Não posso deixar ninguém segurá-lo.
205
00:08:48,153 --> 00:08:50,113
-Por quê?
-Se cair, terei que pagar por ele.
206
00:08:50,239 --> 00:08:52,282
-É do colégio.
-Certo. Deixa pra lá. Vamos.
207
00:08:53,367 --> 00:08:54,952
Bacon, bacon, 940.
208
00:08:55,410 --> 00:08:57,829
-O que é isso?
-Ouvi num filme de guerra.
209
00:08:57,955 --> 00:09:00,290
Eles não falam "bacon, bacon, 940",
durante a guerra.
210
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Talvez eu tenha visto um filme diferente.
211
00:09:02,167 --> 00:09:03,502
Essa não é uma rádio de guerra.
212
00:09:03,627 --> 00:09:04,962
Precisa falar algo legal.
213
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
Certo, espere.
214
00:09:07,631 --> 00:09:10,259
Você vai até os Olivers
e vamos entrevistá-los.
215
00:09:10,384 --> 00:09:12,302
Everett, não!
É uma péssima ideia.
216
00:09:12,427 --> 00:09:13,720
-Não é legal.
-Precisa responder
217
00:09:13,845 --> 00:09:15,222
coisas antes de entrarem no jogo.
218
00:09:15,347 --> 00:09:17,140
-Olá, Everett.
-O que é isso?
219
00:09:17,266 --> 00:09:19,101
-O que está havendo?
-Estamos fazendo entrevistas.
220
00:09:19,226 --> 00:09:21,645
O Cayuga está ganhando por oito.
O que acha do jogo?
221
00:09:21,770 --> 00:09:22,980
-Precisa de fogo, Fay?
-Não.
222
00:09:23,105 --> 00:09:24,606
Só estou segurando para gravar.
223
00:09:24,731 --> 00:09:26,024
-Faça uma pergunta a ele.
-Não sei.
224
00:09:26,149 --> 00:09:27,818
-Está me deixando nervosa.
-Só pergunte.
225
00:09:27,943 --> 00:09:29,403
Pergunte qualquer coisa, não importa.
226
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
Sabia que um
227
00:09:30,779 --> 00:09:32,447
esquilo comeu um fio no ginásio?
228
00:09:32,572 --> 00:09:34,032
-Não. Hoje à noite?
-Eu sabia.
229
00:09:34,157 --> 00:09:35,242
E não foi hoje.
230
00:09:35,367 --> 00:09:37,077
Foi quando Clem ainda dava aula.
231
00:09:37,202 --> 00:09:39,288
-Peça pra ela falar mais.
-Conte-me mais.
232
00:09:39,413 --> 00:09:41,081
Na verdade, foi uma tâmia.
233
00:09:41,206 --> 00:09:43,417
-Foi uma tâmia.
-Segure o microfone, Fay.
234
00:09:43,542 --> 00:09:45,419
-Conte-me mais.
-Não sei de mais nada.
235
00:09:45,544 --> 00:09:47,587
Pergunte o que ela acha das tâmias.
236
00:09:47,713 --> 00:09:49,172
O que você acha das tâmias?
237
00:09:49,298 --> 00:09:51,174
Elas são fofinhas, desde que
238
00:09:51,300 --> 00:09:53,719
fiquem longe dos carros,
casas e cabelos das pessoas.
239
00:09:53,885 --> 00:09:55,721
Foi muito bom.
Pergunte se ela quer ouvir.
240
00:09:55,846 --> 00:09:57,806
-Quer ouvir o seu biscoito?
-O quê? Biscoito?
241
00:09:57,931 --> 00:09:59,474
-Assamos um biscoito.
-Nós não chamamos...
242
00:09:59,599 --> 00:10:00,475
Não falamos "biscoito".
243
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
Mas você disse isso.
244
00:10:01,810 --> 00:10:03,103
-Não é biscoito.
-Pra que é isso?
245
00:10:03,228 --> 00:10:04,313
Vai ser transmitido?
246
00:10:04,438 --> 00:10:06,565
Não será...
Que tipo de pergunta é essa?
247
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Você quer ouvir uma família
falando dentro do carro
248
00:10:08,775 --> 00:10:10,277
-enquanto está comendo?
-Acho que não.
249
00:10:10,402 --> 00:10:12,738
Não mesmo. Ninguém faz isso.
Esta é a sua resposta,
250
00:10:12,863 --> 00:10:14,072
sem filtro, patrocinada por mim.
251
00:10:14,281 --> 00:10:16,575
Querido, você é engraçado.
De onde tirou isso?
252
00:10:16,700 --> 00:10:19,953
Vem com a gravação. Tente.
Segure o microfone na sua boca.
253
00:10:20,120 --> 00:10:22,873
Daisy, você tem idade
para ir a jogos de basquete?
254
00:10:22,998 --> 00:10:24,291
-Sim.
-Não sei...
255
00:10:24,458 --> 00:10:26,001
Você deve ter uns cinco anos.
256
00:10:26,126 --> 00:10:27,794
-Eu tenho cinco anos.
-Olha só isso.
257
00:10:27,919 --> 00:10:29,421
Que bom, porque se não tivesse,
258
00:10:29,546 --> 00:10:31,089
eu teria que levá-la para casa.
259
00:10:31,214 --> 00:10:32,883
Divirta-se no jogo.
Gostei do seu cabelo.
260
00:10:33,091 --> 00:10:34,217
Obrigado por nos incluir.
261
00:10:34,384 --> 00:10:35,427
-Boa noite.
-Tchau!
262
00:10:35,635 --> 00:10:36,928
Comece a gravar.
263
00:10:37,054 --> 00:10:38,138
O que eu digo?
264
00:10:38,263 --> 00:10:39,639
-Me dê seu trombone.
-Não.
265
00:10:39,765 --> 00:10:41,808
Não vou deixá-lo cair. Pegue o microfone.
266
00:10:41,933 --> 00:10:43,060
Puxe-o pra fora.
267
00:10:43,852 --> 00:10:45,354
Qual é o seu assunto favorito?
268
00:10:45,479 --> 00:10:46,772
Você não gosta de ciência?
269
00:10:46,897 --> 00:10:48,774
-Sim.
-Fale um pouco sobre ciência.
270
00:10:48,899 --> 00:10:52,069
É melhor cuidar do meu trombone
ou terá que lidar com o Sr. Pike,
271
00:10:52,194 --> 00:10:53,612
pois você sabia que o Robby Ritter
272
00:10:53,737 --> 00:10:55,822
-teve o trombone amassado por um carro?
-Que bom.
273
00:10:56,698 --> 00:10:58,325
Sabia que o Robby Ritter
teve o trombone
274
00:10:58,450 --> 00:11:00,202
dele amassado por um carro?
275
00:11:00,327 --> 00:11:01,953
Desculpe, como é? Olá, Fay.
276
00:11:02,079 --> 00:11:03,538
-Oi. Sr. Stemmons.
-O que é isso?
277
00:11:03,663 --> 00:11:04,831
Isso é um trabalho de escola?
278
00:11:04,956 --> 00:11:06,792
Não, Everett está me fazendo
entrevistar pessoas
279
00:11:06,917 --> 00:11:08,251
e gravar no meu gravador.
280
00:11:08,377 --> 00:11:09,628
-Está quebrado.
-O quê?
281
00:11:09,753 --> 00:11:12,255
-Não está ligando. Parou de funcionar.
-Como? É novo.
282
00:11:12,381 --> 00:11:13,673
Não sei o que houve. Desculpe.
283
00:11:13,799 --> 00:11:15,509
Desculpe, Sr. Stemmons.
Depois o entrevistamos.
284
00:11:15,634 --> 00:11:17,427
Obrigado por parar por nós.
Depois gravamos.
285
00:11:17,552 --> 00:11:19,471
Tudo bem. Tenham uma boa noite.
286
00:11:19,596 --> 00:11:21,098
Podemos consertá-lo?
287
00:11:21,223 --> 00:11:22,182
Não está quebrado.
288
00:11:22,307 --> 00:11:24,476
O Sr. Stemmons é um chato de galocha.
289
00:11:24,601 --> 00:11:26,937
-Tínhamos que sair dali.
-Então, não está quebrado?
290
00:11:27,062 --> 00:11:29,689
Você não pode gastar fita, Fay,
não com um túmulo como o Sr. Stemmons.
291
00:11:29,815 --> 00:11:32,692
Seu salafrário. Você me assustou.
292
00:11:32,818 --> 00:11:34,653
Sabe que comprei isso com o meu dinheiro.
293
00:11:34,778 --> 00:11:36,613
Sempre dá pra fazer isso com algum chato.
294
00:11:36,738 --> 00:11:38,073
É só dizer: "Está quebrado.
295
00:11:38,198 --> 00:11:39,991
Marcamos pra depois."
E nunca marcar nada.
296
00:11:40,117 --> 00:11:41,576
Não posso fazer isso com alguém.
297
00:11:41,701 --> 00:11:43,495
-Pode sim. Por que não?
-Porque seria mentira.
298
00:11:43,620 --> 00:11:44,663
Não é mentira.
299
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
É impedir alguém de se constranger.
300
00:11:46,331 --> 00:11:47,749
É só não fazê-los se constrangerem.
301
00:11:47,874 --> 00:11:50,168
Pra conseguir o que quer,
você precisa escolher as pessoas,
302
00:11:50,293 --> 00:11:51,920
não ter medo de cortá-las ou calá-las.
303
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
Não farei isso.
304
00:11:53,380 --> 00:11:56,174
Desculpe, vocês dois.
Preciso ver a licença pra isso.
305
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
Isso não é uma arma, Fred.
306
00:11:58,218 --> 00:12:00,137
E tem sorte de não ser,
pois vocês estariam mortos.
307
00:12:00,262 --> 00:12:01,430
Fay tem um gravador novo.
308
00:12:01,555 --> 00:12:03,473
Fale com ela.
Faça uma pergunta a eles, Fay.
309
00:12:03,598 --> 00:12:04,724
Certo, sobre o quê?
310
00:12:06,893 --> 00:12:08,311
Estou nervosa de novo.
311
00:12:08,437 --> 00:12:10,397
-O que é isso?
-É um gravador.
312
00:12:10,522 --> 00:12:11,857
Já ouviram "bacon, bacon, 940"?
313
00:12:12,023 --> 00:12:13,233
"Bacon..."?
Do que está falando...
314
00:12:13,358 --> 00:12:14,276
-"Bacon", o quê?
-"Bacon"?
315
00:12:14,401 --> 00:12:17,070
-Ouvi num filme de guerra.
-Segure o microfone perto da sua boca.
316
00:12:17,195 --> 00:12:19,865
Já ouviu a frase "bacon, bacon, 940"
num filme de guerra?
317
00:12:19,990 --> 00:12:20,866
Agora na boca dele.
318
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
Acho que quer dizer "breaker, breaker".
319
00:12:22,951 --> 00:12:24,327
É isso.
320
00:12:24,453 --> 00:12:26,163
-Viu, eu quase acertei.
-Nossa, deixa disso.
321
00:12:26,288 --> 00:12:27,205
Errou feio.
322
00:12:27,330 --> 00:12:28,790
Tem seu próprio programa agora, Fay?
323
00:12:29,166 --> 00:12:31,084
Sim, ela tem.
Chama-se Encontro Adolescente
324
00:12:31,209 --> 00:12:32,878
e o nome artístico dela é
Rainha de Cayuga.
325
00:12:33,003 --> 00:12:35,422
Ela aceita pedidos
e conta histórias de amor.
326
00:12:35,547 --> 00:12:37,340
Que ótima ideia.
Eu deveria ter meu programa.
327
00:12:37,466 --> 00:12:40,051
Primeiro tire sua licença.
E aprenda a fazer perguntas.
328
00:12:40,177 --> 00:12:41,553
-Licença?
-Uma licença de rádio, FCC.
329
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
Vocês vão ao jogo?
330
00:12:43,680 --> 00:12:45,974
-Não, temos que trabalhar.
-Claro.
331
00:12:46,099 --> 00:12:48,393
Você faz um ótimo trabalho, querida.
Como vai sua mãe?
332
00:12:48,518 --> 00:12:50,103
A Fay te falou dos Grimaldis?
333
00:12:50,228 --> 00:12:51,605
Do cachorro deles eletrocutado?
334
00:12:51,771 --> 00:12:53,565
Não sobre o cachorro. Pergunte à Fay.
335
00:12:53,690 --> 00:12:55,609
Não se meta na vida da Fay, Marjorie.
336
00:12:55,734 --> 00:12:58,195
Não é da vida da Fay, é dos Grimaldis.
337
00:12:58,320 --> 00:13:00,030
E ela sabe de tudo.
338
00:13:00,155 --> 00:13:01,865
Só desligue esse gravador.
339
00:13:01,990 --> 00:13:03,325
Faremos isso.
340
00:13:03,450 --> 00:13:05,285
Ela sabe de tudo.
341
00:13:05,410 --> 00:13:06,578
Fique quieta, Margie.
342
00:13:06,703 --> 00:13:07,954
Cuidado.
343
00:13:08,079 --> 00:13:09,247
Não falei nada, Fred.
344
00:13:09,372 --> 00:13:11,791
Eu poderia ir ao tribunal
e fazer o juramento...
345
00:13:11,917 --> 00:13:13,418
Comece a andar.
São problemas conjugais.
346
00:13:13,585 --> 00:13:14,794
-Vamos.
-...que eu não disse nada.
347
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
Dizer isso na frente de Deus e de todos?
348
00:13:16,713 --> 00:13:17,964
Sim.
349
00:13:21,426 --> 00:13:22,928
Me conte sobre os Grimaldis.
350
00:13:23,053 --> 00:13:24,387
Não falo da vida dos outros.
351
00:13:24,513 --> 00:13:27,098
Então, arranje um jeito de preencher
essa fita de gravação, Fay.
352
00:13:27,265 --> 00:13:28,934
Não posso. Fico muito nervosa
353
00:13:29,059 --> 00:13:30,477
e não sei o que dizer.
354
00:13:30,685 --> 00:13:33,480
Apesar de eu ter gostado
quando fizemos aquelas perguntas.
355
00:13:33,647 --> 00:13:34,856
É só eu e você falando.
356
00:13:34,981 --> 00:13:36,650
Conte-me a ligação mais maluca
que recebeu.
357
00:13:36,816 --> 00:13:38,193
Sei o que posso te contar.
358
00:13:38,318 --> 00:13:40,445
Não é uma ligação,
mas algo sobre ciência que eu li.
359
00:13:40,570 --> 00:13:43,198
-Posso contar isso?
-Claro, Fay Cordelia Crocker.
360
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
Meu nome do meio não é esse.
361
00:13:44,741 --> 00:13:46,243
Eu sei. Não me importo.
362
00:13:46,368 --> 00:13:48,370
Eu não sabia, mas não me importo.
363
00:13:52,165 --> 00:13:53,583
O que mais tem aí?
364
00:13:53,708 --> 00:13:55,961
Só o meu bocal e grampos de cabelo.
365
00:13:56,086 --> 00:13:57,546
-Grampos de cabelo?
-Sim.
366
00:13:57,671 --> 00:13:59,297
Minha mãe diz que podemos guardá-los,
367
00:13:59,422 --> 00:14:01,925
-e ficaremos felizes ao encontrá-los.
-Nossa, que estranho.
368
00:14:02,050 --> 00:14:03,468
Certo, eu li sobre uma coisa,
369
00:14:03,635 --> 00:14:05,971
e achei bem legal,
então não tire sarro de mim
370
00:14:06,096 --> 00:14:07,055
-por gostar disso.
-Nunca.
371
00:14:07,180 --> 00:14:08,515
Vamos lá. Desembucha.
372
00:14:08,640 --> 00:14:10,976
Sabia que houve
373
00:14:11,101 --> 00:14:13,395
um experimento há pouco tempo
em Lincoln, Nebraska,
374
00:14:13,520 --> 00:14:14,896
para um carro controlado por rádio?
375
00:14:15,021 --> 00:14:16,231
Pela RCA. Um carro de verdade.
376
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
-Nossa, incrível.
-É.
377
00:14:17,816 --> 00:14:19,693
Chama-se "controle eletrônico de rodovia".
378
00:14:19,818 --> 00:14:21,945
E esse artigo diz que há
uma série de circuitos
379
00:14:22,070 --> 00:14:24,030
enterrados nos pavimentos
com luzes conectadas a eles
380
00:14:24,197 --> 00:14:26,366
para que possam se comunicar
com o carro pelo rádio
381
00:14:26,533 --> 00:14:28,368
e controlar o acelerador e o freio.
Que loucura.
382
00:14:28,493 --> 00:14:30,829
Espere. É um experimento?
Eles já fizeram isso?
383
00:14:30,954 --> 00:14:32,247
Em Lincoln, Nebraska, em abril.
384
00:14:32,372 --> 00:14:35,250
Você aperta um botão no seu carro
que diz: "piloto automático",
385
00:14:35,375 --> 00:14:36,710
e o carro começa a dirigir sozinho.
386
00:14:36,835 --> 00:14:38,253
-Isso é incrível.
-É, eu sei.
387
00:14:38,378 --> 00:14:41,464
E olha só...
Na verdade, duas coisas.
388
00:14:41,590 --> 00:14:44,968
Primeiro, o carro consegue detectar
outro carro parado à frente,
389
00:14:45,093 --> 00:14:46,678
e diminui a velocidade automaticamente.
390
00:14:46,803 --> 00:14:48,805
Todos os carros de uma vez,
como um cardume.
391
00:14:48,930 --> 00:14:51,182
E segundo, ele não precisa de olhos
para funcionar,
392
00:14:51,308 --> 00:14:53,268
então se sua visão for ruim,
393
00:14:53,393 --> 00:14:55,395
ou se estiver chovendo muito,
394
00:14:55,520 --> 00:14:57,439
ou se os faróis estiverem quebrados,
395
00:14:57,564 --> 00:14:58,690
o carro ainda funciona.
396
00:14:58,815 --> 00:15:00,609
E uma voz aparecerá no rádio
397
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
e dará instruções do caminho.
398
00:15:01,985 --> 00:15:04,738
Então, se você estiver na estrada
e sua saída estiver próxima,
399
00:15:04,863 --> 00:15:06,323
ou se precisar mudar de faixa,
400
00:15:06,448 --> 00:15:08,408
uma voz vai interromper o rádio
401
00:15:08,533 --> 00:15:10,285
e vai te avisar,
402
00:15:10,410 --> 00:15:12,954
assim você pode tomar o controle de novo.
403
00:15:13,330 --> 00:15:15,915
Sei que são três coisas,
mas quando li isso,
404
00:15:16,041 --> 00:15:18,084
pensei: "Nossa, sério?
Isso pode se tornar realidade?"
405
00:15:18,209 --> 00:15:19,919
E pode. É verdade mesmo.
406
00:15:20,045 --> 00:15:21,880
Testaram em abril, em Lincoln, Nebraska.
407
00:15:22,005 --> 00:15:23,590
O artigo está na revista Science Digest.
408
00:15:23,715 --> 00:15:26,593
Uma voz surge no rádio
e dá as direções do caminho?
409
00:15:26,760 --> 00:15:28,178
Está no artigo. É só ler.
410
00:15:28,345 --> 00:15:29,763
No artigo fala quando vai acontecer?
411
00:15:29,888 --> 00:15:33,141
Em 1974. E em 1990,
todas as estradas serão eletrônicas.
412
00:15:33,266 --> 00:15:34,351
Sério?
413
00:15:34,726 --> 00:15:36,144
Não acredita em mim, não é?
414
00:15:36,269 --> 00:15:38,355
-Está tirando sarro de mim.
-Não estou nada.
415
00:15:38,480 --> 00:15:40,565
Adorei. Vou entrevistar você.
Vou interpretar um papel.
416
00:15:40,690 --> 00:15:41,858
Lembrei de mais duas histórias.
417
00:15:41,983 --> 00:15:43,526
-Temos tempo para elas?
-Claro que sim.
418
00:15:43,652 --> 00:15:44,861
-Vamos preencher a fita.
-Certo,
419
00:15:44,986 --> 00:15:46,863
se gostou disso, escute só,
420
00:15:46,988 --> 00:15:48,365
porque há um artigo sobre tubos...
421
00:15:48,490 --> 00:15:49,783
Me conte tudo.
422
00:15:49,908 --> 00:15:52,160
Espere, porque tenho que passar
423
00:15:52,285 --> 00:15:54,871
essas propagandas e matérias estranhas.
424
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
Espere, porque quero ler pra você
425
00:15:58,583 --> 00:16:00,293
do jeito que está escrito,
426
00:16:00,418 --> 00:16:02,796
porque quero que se impressione como eu.
427
00:16:03,254 --> 00:16:04,506
Certo, lá vai.
428
00:16:04,964 --> 00:16:07,133
"Imagine um homem em Nova York,
429
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
na Times Square.
430
00:16:08,968 --> 00:16:11,596
Ele desce as escadas para o metrô,
431
00:16:11,721 --> 00:16:12,972
e ele entra no trem.
432
00:16:13,098 --> 00:16:16,184
E guarda sua maleta no compartimento
sobre a cabeça e senta.
433
00:16:16,309 --> 00:16:18,603
Começa a ler um livro
e cerca de uma hora depois,
434
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
ele sente o trem começar a parar.
435
00:16:20,397 --> 00:16:23,358
Ele levanta, junta suas coisas,
pega a sua maleta,
436
00:16:23,483 --> 00:16:25,735
coloca o chapéu, e sai do trem,
437
00:16:25,902 --> 00:16:28,363
sobe as escadas e sai na
Ponte Golden Gate."
438
00:16:28,488 --> 00:16:30,240
O quê? Nossa. Isso é possível?
439
00:16:30,365 --> 00:16:31,991
Eu sei. Não é loucura?
440
00:16:32,117 --> 00:16:35,161
O trem viaja de 3000 a 8000 km/h
441
00:16:35,286 --> 00:16:37,872
nesses tubos, por todo o país.
É assim que vai ser.
442
00:16:37,997 --> 00:16:39,749
Chama-se transporte de vácuo tubular.
443
00:16:39,874 --> 00:16:41,835
E esses tubos se cruzam por todo o mundo,
444
00:16:41,960 --> 00:16:43,712
sentaremos nos vagões dentro dos tubos
445
00:16:43,837 --> 00:16:45,088
como cápsulas numa mangueira.
446
00:16:45,213 --> 00:16:46,339
Espere um minuto...
447
00:16:46,464 --> 00:16:47,716
Teremos isso no ano 2000.
448
00:16:47,841 --> 00:16:49,050
-O que eu...
-Está no artigo.
449
00:16:49,175 --> 00:16:50,552
-Viu?
-Espere um pouco.
450
00:16:50,677 --> 00:16:52,429
Então a outra coisa não vai acontecer?
451
00:16:52,554 --> 00:16:53,930
O controle dos carros pelo rádio?
452
00:16:55,306 --> 00:16:56,391
Não.
453
00:16:57,267 --> 00:16:59,018
Acho que isso será
para pequenas distâncias.
454
00:16:59,144 --> 00:17:01,020
Isso substituirá coisas
como trens e aviões.
455
00:17:01,146 --> 00:17:02,731
-É mesmo?
-Acho que sim.
456
00:17:02,856 --> 00:17:04,399
Mesmo pelos oceanos?
457
00:17:04,607 --> 00:17:05,817
Acho que sim.
458
00:17:06,025 --> 00:17:07,694
Não sei. Não falam sobre isso.
459
00:17:07,819 --> 00:17:09,696
Parece que temos tempo
para mais uma.
460
00:17:09,821 --> 00:17:11,656
Sua terceira história está pronta?
461
00:17:11,781 --> 00:17:12,949
Sim. Espere.
462
00:17:13,533 --> 00:17:15,368
Tenho tempo pra duas ou só uma?
463
00:17:15,493 --> 00:17:16,536
Acho que só uma.
464
00:17:16,661 --> 00:17:18,037
-Certo, bem...
-Vamos.
465
00:17:18,163 --> 00:17:19,372
Vou terminar com esta, porque
466
00:17:19,497 --> 00:17:21,124
minha mãe acha que não vai acontecer,
467
00:17:21,249 --> 00:17:22,917
e disse que eles dizem coisas assim
468
00:17:23,042 --> 00:17:23,960
para vender revistas.
469
00:17:24,085 --> 00:17:25,920
Que intrigante, Fay. Por favor, continue.
470
00:17:26,546 --> 00:17:28,423
Certo. No futuro,
471
00:17:28,548 --> 00:17:30,675
os bebês receberão
um número de telefone ao nascerem,
472
00:17:30,800 --> 00:17:32,051
e será deles pro resto da vida.
473
00:17:32,177 --> 00:17:33,511
E os telefones caberão na mão,
474
00:17:33,636 --> 00:17:34,929
como conchas sem fio.
475
00:17:35,722 --> 00:17:36,848
Ou...
476
00:17:37,432 --> 00:17:39,684
Em vez disso, terão pequenos
alto-falantes e microfones.
477
00:17:39,809 --> 00:17:41,394
E de um lado, terá o discador.
478
00:17:41,519 --> 00:17:43,605
E atrás terá uma tela,
479
00:17:43,730 --> 00:17:45,190
como uma TV em miniatura.
480
00:17:45,398 --> 00:17:46,900
E você poderá guardar no bolso,
481
00:17:47,025 --> 00:17:50,945
poderá ligar pra um amigo em Roma
ou Nova York, qualquer lugar,
482
00:17:51,070 --> 00:17:52,447
e ver o rosto dele na tela
483
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
e conversar com ele a cores.
484
00:17:54,365 --> 00:17:56,284
-As telas serão coloridas.
-Que revista é essa?
485
00:17:56,409 --> 00:17:57,285
Mecânica Moderna.
486
00:17:57,410 --> 00:17:58,912
Este artigo tem uns anos.
487
00:17:59,037 --> 00:18:01,414
Mas também disse
que se você ligar pra um amigo
488
00:18:01,539 --> 00:18:02,832
e ninguém atender,
489
00:18:02,957 --> 00:18:04,250
-saberá que ele morreu.
-O quê?
490
00:18:04,375 --> 00:18:05,460
Por que saberia disso?
491
00:18:05,585 --> 00:18:06,711
A pessoa carregará consigo,
492
00:18:06,836 --> 00:18:08,338
-pra sempre poder atender.
-Não acredito.
493
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
O quê? Aqui, veja a foto.
494
00:18:10,006 --> 00:18:11,299
-Parece história espacial.
-Eu sei.
495
00:18:11,424 --> 00:18:13,760
Acho que concordo com a sua mãe.
Ela é inteligente.
496
00:18:14,093 --> 00:18:16,137
Na verdade, acredito nos tubos e estradas,
497
00:18:16,262 --> 00:18:18,723
mas os pequenos telefones com TV
é muita loucura.
498
00:18:18,848 --> 00:18:20,892
Certo. Foi divertido.
499
00:18:21,017 --> 00:18:23,019
Preciso ir. Sintonize no programa.
Está bem?
500
00:18:23,144 --> 00:18:25,146
-Eu vou! Obrigada.
-Cuide-se.
501
00:18:56,678 --> 00:18:58,263
-Comprei um gravador.
-Como?
502
00:18:58,388 --> 00:19:00,390
-Comprei um gravador.
-É mesmo?
503
00:19:00,515 --> 00:19:01,808
É da Westinghouse.
504
00:19:01,933 --> 00:19:04,727
Eu e o Everett fizemos gravações
desde que saímos do ginásio.
505
00:19:04,853 --> 00:19:07,188
-Comprou o gravador que ele falou?
-Sim, ouça.
506
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
...Roma ou Nova York
507
00:19:08,940 --> 00:19:11,067
ou qualquer lugar
e ver o rosto dele na tela
508
00:19:11,234 --> 00:19:12,569
e conversar com ele.
509
00:19:12,694 --> 00:19:14,612
Que legal, Fay. Ele é tão divertido.
510
00:19:14,737 --> 00:19:16,197
É, e ele disse que quando você grava,
511
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
-chama-se "assar biscoitos"?
-"Assar biscoitos"?
512
00:19:18,825 --> 00:19:20,535
-É.
-Bom, eu vou mesmo.
513
00:19:20,660 --> 00:19:22,620
-É.
-Deu uma olhada nos garotos Pocasset?
514
00:19:22,745 --> 00:19:24,664
Sim, só um instante antes do jogo.
515
00:19:24,789 --> 00:19:26,499
Eles estavam saindo do ônibus.
Eram bem altos.
516
00:19:26,916 --> 00:19:28,668
-Não. Sério?
-Sim.
517
00:19:29,002 --> 00:19:31,170
Eles tinham alguns índios no time também,
518
00:19:31,296 --> 00:19:32,714
cerca de quatro ou cinco.
519
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
Acho que tinha umas famílias lá,
520
00:19:35,049 --> 00:19:37,010
uns quatro ou cinco irmãos ou primos.
521
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Vão dar uma flechada na gente.
522
00:19:39,137 --> 00:19:40,847
E não digo isso porque são índios.
523
00:19:40,972 --> 00:19:42,348
Quando colocam o uniforme,
524
00:19:42,473 --> 00:19:44,684
-parecem maiores.
-Significa que vamos perder.
525
00:19:44,809 --> 00:19:46,769
As luzes piscaram por aqui?
526
00:19:46,895 --> 00:19:47,979
Não. Por quê?
527
00:19:48,104 --> 00:19:50,315
Elas falharam no colégio.
528
00:19:50,440 --> 00:19:51,941
Arlo está consertando.
529
00:19:52,066 --> 00:19:54,611
Da última vez, quando eu ainda dava aula,
a causa foi um esquilo.
530
00:19:54,736 --> 00:19:56,070
Comeu um fio.
531
00:19:56,195 --> 00:19:57,322
Certo, vou embora.
532
00:19:57,530 --> 00:20:00,116
A linha para San Mirial
está com sinal permanente,
533
00:20:00,241 --> 00:20:02,160
então está uma esculhambação,
se quiser desconecte,
534
00:20:02,285 --> 00:20:04,621
-assim a Fran e a Judith saberão.
-Certo, tchau.
535
00:20:08,249 --> 00:20:09,334
Número, por favor?
536
00:20:15,757 --> 00:20:16,966
Número, por favor?
537
00:20:38,988 --> 00:20:41,616
Aqui é a rádio WOTW de Cayuga,
Novo México,
538
00:20:41,741 --> 00:20:43,368
e esta é a notícia da hora.
539
00:20:43,493 --> 00:20:45,954
A Boeing apresentou sua nova linha...
540
00:21:12,480 --> 00:21:13,481
Número, por favor?
541
00:21:13,606 --> 00:21:15,692
...Policial Sherman disse
que o incidente foi causado,
542
00:21:15,900 --> 00:21:17,735
-e eu cito...
-Número, por favor?
543
00:21:24,909 --> 00:21:25,868
Alô?
544
00:21:33,459 --> 00:21:36,045
...conceito de confidencial.
Aparentemente, será
545
00:21:36,170 --> 00:21:38,381
-mais consistente e...
-Nome da cidade.
546
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
Oi, Winnie. Sou eu.
547
00:21:40,091 --> 00:21:42,385
Pode me dizer se já ouviu esse som antes?
548
00:21:49,809 --> 00:21:52,228
-Já ouviu isso?
-Não, mas toque de novo.
549
00:21:52,353 --> 00:21:54,272
Deixe eu perguntar às outras.
550
00:21:54,397 --> 00:21:55,398
Certo.
551
00:21:58,651 --> 00:22:00,570
Ouça, Winnie, estou em outra ligação,
552
00:22:00,695 --> 00:22:02,655
ligo de volta mais tarde.
553
00:22:06,492 --> 00:22:07,702
Número, por favor?
554
00:22:08,786 --> 00:22:09,871
Alô?
555
00:22:11,539 --> 00:22:12,665
Alô?
556
00:22:13,499 --> 00:22:14,375
Alô?
557
00:22:14,500 --> 00:22:17,712
Ouça, senhora, pode tentar ligar de novo?
Está...
558
00:22:17,837 --> 00:22:19,297
...estamos ligando...
559
00:22:19,714 --> 00:22:24,260
E é um objeto estranho e grande
sobre meu terreno
560
00:22:24,385 --> 00:22:25,678
num...
561
00:22:25,803 --> 00:22:26,971
parece um tornado...
562
00:22:28,181 --> 00:22:30,266
está girando mais rápido...
563
00:22:30,391 --> 00:22:32,977
-...por favor, mande a polícia...
-Senhora, é uma emergência?
564
00:22:33,102 --> 00:22:35,063
porque tem algo no desfiladeiro.
565
00:22:35,188 --> 00:22:37,774
-Pode me dizer onde está?
-Vamos para o porão.
566
00:23:20,108 --> 00:23:22,318
-Alô?
-Oi, Josie, ouça. É a Fay.
567
00:23:22,443 --> 00:23:24,529
O Policial Pruitt ou Boker estão por aí?
568
00:23:24,654 --> 00:23:27,073
Ele não está aqui,
e o Sr. Pruitt foi com ele.
569
00:23:27,573 --> 00:23:30,076
Eles não atenderam na delegacia.
Não tem ninguém lá?
570
00:23:30,243 --> 00:23:32,286
Eles estavam aqui,
mas um caminhoneiro passou
571
00:23:32,411 --> 00:23:33,538
e reportou algo.
572
00:23:33,663 --> 00:23:35,081
-O quê?
-Ele não disse.
573
00:23:35,206 --> 00:23:37,166
Mas saiu em disparada
e derrubou carga do caminhão,
574
00:23:37,291 --> 00:23:38,543
então há abacates pela estrada.
575
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
O Policial Abbott está por aí?
Está de folga?
576
00:23:40,795 --> 00:23:42,380
A Judy não é líder de torcida?
577
00:23:42,505 --> 00:23:44,090
Sim, mas eu não o vi.
578
00:23:44,382 --> 00:23:45,883
Pode tentar encontrá-lo?
579
00:23:46,008 --> 00:23:48,386
Ele provavelmente saiu
com o Sr. Boker e o Sr. Pruitt.
580
00:23:48,928 --> 00:23:50,096
O que houve?
581
00:23:50,471 --> 00:23:52,014
Não sei. Provavelmente, nada.
582
00:23:53,182 --> 00:23:54,809
Josie, estou com outra ligação,
583
00:23:54,934 --> 00:23:56,394
se souber de algo pode me avisar?
584
00:23:56,561 --> 00:23:57,520
Certo. Tchau.
585
00:23:58,646 --> 00:23:59,772
Nome da cidade.
586
00:23:59,897 --> 00:24:01,232
Fay, onde você foi?
587
00:24:01,357 --> 00:24:03,276
Winnie, recebemos uma ligação,
588
00:24:03,401 --> 00:24:05,570
e... o mesmo som saiu da linha dela,
589
00:24:05,695 --> 00:24:08,072
mas eu... não consegui pegar o nome.
590
00:24:08,197 --> 00:24:10,241
Ela não parecia machucada.
O que devo fazer?
591
00:24:12,994 --> 00:24:14,078
Winnie?
592
00:24:15,705 --> 00:24:16,873
Winnie?
593
00:24:18,124 --> 00:24:19,208
Winnie?
594
00:24:32,430 --> 00:24:33,514
Alô?
595
00:24:33,639 --> 00:24:35,933
Ethel, oi.
Está ouvindo rádio agora?
596
00:24:36,058 --> 00:24:37,602
Não, eu estava assistindo à TV.
597
00:24:37,727 --> 00:24:40,563
Pode ligar o rádio e me dizer
se ouve algum tipo de som?
598
00:24:40,688 --> 00:24:42,231
-Como o quê?
-Como...
599
00:24:42,356 --> 00:24:44,025
um ruído tocou pelo painel
600
00:24:44,150 --> 00:24:45,860
há alguns minutos e eu queria...
601
00:24:45,985 --> 00:24:48,029
Já parou. Eu só queria ver se...
602
00:24:48,446 --> 00:24:49,614
Ligue para o Everett.
603
00:24:49,739 --> 00:24:51,574
Não quero incomodá-lo
enquanto ele está no ar.
604
00:24:51,699 --> 00:24:53,117
Não seja tímida com ele.
605
00:24:53,284 --> 00:24:54,744
Ele não se importa se você ligar...
606
00:24:56,370 --> 00:24:57,455
Ethel?
607
00:24:58,915 --> 00:24:59,999
Ethel?
608
00:25:25,441 --> 00:25:27,026
-Alô?
-Grace, oi.
609
00:25:27,151 --> 00:25:29,237
Pode dar uma checada na Ethel e na Maddy?
610
00:25:29,362 --> 00:25:31,364
Tentei os Van Ortons,
mas eles foram ao jogo.
611
00:25:31,489 --> 00:25:33,324
Acho que estão todos no jogo agora.
612
00:25:33,449 --> 00:25:35,159
-Quem é?
-É a Fay.
613
00:25:36,535 --> 00:25:39,455
Quando não vejo o rosto,
minha percepção fica ruim.
614
00:25:39,580 --> 00:25:42,667
-Pode dar uma olhada em Ethel e Maddy?
-Acho que sim. Está tudo bem?
615
00:25:42,792 --> 00:25:45,628
Porque estou na cozinha
com a mão na massa de biscoito.
616
00:25:45,753 --> 00:25:48,506
Acho que sim.
É que liguei pra Ethel e a ligação caiu.
617
00:25:48,631 --> 00:25:50,967
Estamos com problemas de conexão hoje.
618
00:25:51,217 --> 00:25:52,343
Bem, vamos ver.
619
00:25:52,468 --> 00:25:55,054
Posso lavar as mãos
e colocar os biscoitos no forno,
620
00:25:55,179 --> 00:25:56,806
ou precisa que eu vá agora?
621
00:25:56,931 --> 00:25:59,141
Posso ir agora,
mas vou sujar as maçanetas.
622
00:25:59,267 --> 00:26:00,226
Pode lavar as mãos.
623
00:26:00,351 --> 00:26:03,145
Assim que puder, na verdade.
Deve estar tudo bem. É que...
624
00:26:03,271 --> 00:26:04,563
Onde está sua mãe, querida?
625
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
Ela está trabalhando.
626
00:26:06,065 --> 00:26:07,441
Lembro dela me dizer isso.
627
00:26:07,566 --> 00:26:08,818
Desculpe por eu ligar tão tarde.
628
00:26:08,943 --> 00:26:11,028
Tentei a Gertie Van Orton,
mas eles estão no jogo.
629
00:26:11,153 --> 00:26:12,780
Todos estão no jogo agora.
630
00:26:12,905 --> 00:26:13,990
Não é incômodo, querida.
631
00:26:14,115 --> 00:26:16,075
Vou terminar aqui, dar uma olhada
632
00:26:16,200 --> 00:26:17,368
e ligo de volta pra você.
633
00:26:17,493 --> 00:26:18,744
A Ethel está de babá?
634
00:26:18,869 --> 00:26:20,371
-Sim.
-Certo.
635
00:26:20,496 --> 00:26:22,456
-Só me dê uns minutos.
-Tudo bem. Obrigada.
636
00:26:22,581 --> 00:26:24,166
-Tchau.
-Tchau.
637
00:26:28,045 --> 00:26:29,755
E lá vai.
638
00:26:29,880 --> 00:26:30,965
Vamos rodar.
639
00:26:31,090 --> 00:26:33,175
Jimmy Rain e os Crocs
com sua música dançante
640
00:26:33,301 --> 00:26:34,427
"Hoppin' and Cookin'".
641
00:26:34,552 --> 00:26:36,387
Você está ouvindo
Everett "Maverick" Sloan,
642
00:26:36,512 --> 00:26:38,472
no programa Highway Hits,
643
00:26:38,597 --> 00:26:41,100
patrocinado pelo Moinho Santa Mira
e Mel Cloverbloom,
644
00:26:41,225 --> 00:26:43,477
e também pelo comércio da semana,
645
00:26:43,602 --> 00:26:46,063
o Utter Stand, fornecendo a todo vale
646
00:26:46,188 --> 00:26:49,025
as bebidas mais refrescantes
e lanches.
647
00:26:49,483 --> 00:26:51,402
Sabemos que é uma noite agitada
para todos
648
00:26:51,527 --> 00:26:54,488
com o primeiro jogo da temporada
e a rivalidade do vale.
649
00:26:54,613 --> 00:26:56,699
Mas lembrem-se,
durante a temporada de basquete,
650
00:26:56,824 --> 00:27:00,703
o Utter Stand fecha durante os jogos
e abre depois por uma hora
651
00:27:00,828 --> 00:27:02,997
para aqueles que querem
um lanche noturno
652
00:27:03,205 --> 00:27:05,207
antes de irem pra casa
653
00:27:05,333 --> 00:27:06,625
ter uma bela noite de sono.
654
00:27:06,751 --> 00:27:08,127
E é isso aí, pessoal.
655
00:27:08,252 --> 00:27:11,172
É sempre uma noite silenciosa aqui
quando os Statesmen estão jogando.
656
00:27:11,297 --> 00:27:13,174
Mas para os cinco ouvintes,
657
00:27:13,299 --> 00:27:14,967
aumente o som,
faça sua dedicatória,
658
00:27:15,092 --> 00:27:17,011
e deixe que saibam que estão aí.
659
00:27:17,136 --> 00:27:19,430
Esperamos que fiquem conosco até o fim.
660
00:27:19,555 --> 00:27:22,266
Hora da WOTW agora.
São 19h12.
661
00:27:22,391 --> 00:27:24,727
Cuidem-se. Lá fora está 16º.
662
00:27:24,852 --> 00:27:27,188
Fique conosco e viajem com nossa música,
663
00:27:27,313 --> 00:27:29,857
com vocês agora começamos com
Gabe Gunton
664
00:27:29,982 --> 00:27:33,152
cantando "Screamin' Scooch"
aqui na Highway Hits.
665
00:27:46,415 --> 00:27:47,583
Aqui é a WOTW.
666
00:27:47,708 --> 00:27:49,251
-Everett "Maverick" Sloan.
-É a Fay.
667
00:27:49,377 --> 00:27:50,669
Desculpe. Não fique bravo.
668
00:27:50,795 --> 00:27:51,879
Pensei que fosse um ouvinte.
669
00:27:52,046 --> 00:27:53,381
Desculpe. Sei que pensou isso.
670
00:27:53,547 --> 00:27:55,508
-Não fique bravo.
-É sobre o gravador?
671
00:27:55,633 --> 00:27:58,511
Não, um som saiu do painel
e interrompeu seu programa.
672
00:27:58,677 --> 00:28:01,180
Não sei. Nunca aconteceu isso antes.
673
00:28:01,305 --> 00:28:02,723
Interrompeu o meu programa?
674
00:28:02,890 --> 00:28:04,892
-Sim, pelo rádio.
-Como era o som?
675
00:28:05,017 --> 00:28:06,727
Não sei. Posso conectá-lo a ele se quiser.
676
00:28:06,852 --> 00:28:08,604
-Parecia mexicano?
-Não parecia mexicano.
677
00:28:08,729 --> 00:28:11,023
Porque cruzamos sinais
com a estação do México.
678
00:28:11,148 --> 00:28:12,942
Parecia que não era algo seguro.
679
00:28:13,067 --> 00:28:14,485
-Porque tivemos uma moça...
-Por quê?
680
00:28:14,610 --> 00:28:16,737
Não houve nada diferente aqui.
Faz quanto tempo isso?
681
00:28:16,862 --> 00:28:18,197
Bem logo no começo das notícias.
682
00:28:20,074 --> 00:28:21,367
Você está bravo comigo?
683
00:28:21,992 --> 00:28:24,662
Não sei o que quer que eu faça.
Deve ter sido só aí.
684
00:28:24,787 --> 00:28:26,872
Pode ouvir o som saindo do painel agora?
685
00:28:26,997 --> 00:28:28,416
O som que interrompeu meu programa?
686
00:28:28,541 --> 00:28:30,376
Sim. Os sons se intercalaram.
687
00:28:30,501 --> 00:28:31,836
-Tudo bem. Pode conectar.
-Certo.
688
00:28:40,386 --> 00:28:41,804
Nunca ouvi isso antes.
689
00:28:41,929 --> 00:28:43,639
Eu também não.
E depois uma moça ligou.
690
00:28:43,764 --> 00:28:45,641
Ela disse que algo
estava acontecendo na cidade
691
00:28:45,766 --> 00:28:47,226
e que ela ia pro porão dela,
692
00:28:47,351 --> 00:28:49,228
e depois esse som surgiu na linha dela.
693
00:28:49,353 --> 00:28:51,272
E liguei pra Ethel,
pois ela está com a Maddy,
694
00:28:51,397 --> 00:28:52,314
e a ligação caiu.
695
00:28:52,440 --> 00:28:54,150
Quando meu programa foi interrompido?
696
00:28:54,275 --> 00:28:55,609
Logo no início das notícias.
697
00:28:55,985 --> 00:28:57,695
Não ouvi nada no meu fone de ouvido,
698
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
mas aqui o circuito é fechado,
699
00:28:59,155 --> 00:29:01,407
então se saiu da estação, estará gravado.
700
00:29:01,532 --> 00:29:03,576
Fique na linha que vou voltar a fita,
701
00:29:03,784 --> 00:29:05,327
-e te aviso se eu ouvir algo.
-Certo.
702
00:29:08,622 --> 00:29:10,916
Esta é a rádio WOTW de Cayuga,
Novo México,
703
00:29:11,041 --> 00:29:12,585
e essas são as notícias da hora.
704
00:29:12,710 --> 00:29:14,712
A Boeing apresentou sua nova linha...
705
00:29:18,048 --> 00:29:19,383
-Foi isso.
-O quê?
706
00:29:19,508 --> 00:29:21,135
Foi isso. Surgiu assim do nada.
707
00:29:21,385 --> 00:29:22,261
Vou ver.
708
00:29:22,470 --> 00:29:23,888
O quê? É ruim?
709
00:29:24,013 --> 00:29:25,181
É uma boa pergunta.
710
00:29:25,973 --> 00:29:26,974
Se for código estrangeiro,
711
00:29:27,099 --> 00:29:28,809
pode apostar que a Força Aérea
virá para cá.
712
00:29:28,934 --> 00:29:30,227
-Sério?
-Com certeza.
713
00:29:31,270 --> 00:29:33,522
-Vamos nos encrencar?
-Não fizemos nada.
714
00:29:33,647 --> 00:29:34,815
É verdade.
715
00:29:39,528 --> 00:29:41,322
Sim, é verdade.
716
00:29:42,490 --> 00:29:44,700
Envie o sinal de novo e vou colocar no ar.
717
00:29:44,825 --> 00:29:46,952
Se alguém estiver ouvindo,
talvez eles saibam de algo.
718
00:29:47,119 --> 00:29:48,412
Não vamos mesmo nos encrencar?
719
00:29:48,621 --> 00:29:50,539
Não me importo. Isso é rádio de qualidade.
720
00:29:53,918 --> 00:29:56,378
Certo, vou enviar.
Estou mandando o sinal.
721
00:29:56,837 --> 00:29:58,714
Não me ligue por dez minutos,
só se alguém ligar.
722
00:29:58,839 --> 00:30:01,050
Não quero alarmes falsos.
Olhe o relógio... dez minutos.
723
00:30:01,175 --> 00:30:03,344
Certo, entendi.
Vou esperar as ligações. Aí vai.
724
00:30:06,347 --> 00:30:08,724
É isso aí, como eu disse que seria.
725
00:30:08,849 --> 00:30:11,810
Vocês ouviram Gabe Gunton seguido de
"Crazy Waves" de The Golden Glows.
726
00:30:11,936 --> 00:30:14,230
São 19h18 aqui na WOTW.
727
00:30:14,355 --> 00:30:16,273
Ouçam, pois tenho uma questão
728
00:30:16,398 --> 00:30:17,983
pra quem quiser participar.
729
00:30:18,108 --> 00:30:20,319
Temos um som que queremos tocar
que parece estar
730
00:30:20,444 --> 00:30:22,029
rondando o vale esta noite.
731
00:30:22,154 --> 00:30:23,280
E queremos saber o que acham.
732
00:30:23,405 --> 00:30:25,032
Estamos ao telefone e adoraríamos saber
733
00:30:25,157 --> 00:30:27,076
se há algum operador de rádio
ou especialista
734
00:30:27,201 --> 00:30:29,328
que não conhecemos
que está cruzando sinal conosco.
735
00:30:29,453 --> 00:30:32,706
E pra quem ligar e puder nos dizer
que som é esse,
736
00:30:32,915 --> 00:30:36,835
nós temos um pedaço do carpete do Elvis,
tirado da casa dele em Memphis.
737
00:30:36,961 --> 00:30:39,421
As linhas estão abertas.
Por favor, forneçam qualquer informação.
738
00:31:00,192 --> 00:31:02,987
MERCADO HILL DRY
739
00:32:50,928 --> 00:32:53,055
CASA 20
VISITANTES 17
740
00:32:55,557 --> 00:32:57,267
Vamos, Cayu!
741
00:33:24,378 --> 00:33:26,046
Fazendo o passe sem interferência.
742
00:33:26,171 --> 00:33:27,548
Outro passe fácil.
743
00:33:27,673 --> 00:33:28,966
E mais outro.
744
00:33:30,551 --> 00:33:32,428
E parece que... Pronto.
745
00:33:33,846 --> 00:33:36,140
Ele vai pegar a bola e
se adiantar na quadra.
746
00:33:36,265 --> 00:33:38,851
E ele vai passar a bola.
747
00:33:39,643 --> 00:33:40,728
Outro passe.
748
00:33:40,936 --> 00:33:42,771
E parece que ele vai arremessar.
749
00:33:42,896 --> 00:33:44,857
-Não. Ele vai passar a bola.
-Certo.
750
00:33:44,982 --> 00:33:47,317
-Precisa...
-Arremesso. E mais dois pontos.
751
00:33:47,443 --> 00:33:49,319
Acho que ele pode acertar
de qualquer lugar.
752
00:33:49,862 --> 00:33:51,989
Um final para o jogo dele.
753
00:33:52,156 --> 00:33:53,198
Passando a bola.
754
00:33:53,907 --> 00:33:55,033
Lá está.
755
00:35:02,851 --> 00:35:03,977
Everett, temos uma ligação.
756
00:35:04,144 --> 00:35:05,229
-Pode passar.
-É de fora.
757
00:35:05,354 --> 00:35:06,438
Parece que sabe de algo.
758
00:35:06,605 --> 00:35:08,065
Pode passar, Fay.
Vamos, por favor.
759
00:35:08,190 --> 00:35:09,775
Senhor, vou passar você agora.
760
00:35:11,151 --> 00:35:13,278
Olá, senhor. Aqui é Everett Sloan.
Pode me ouvir?
761
00:35:13,612 --> 00:35:15,155
Alô, sim. Como vai?
762
00:35:15,614 --> 00:35:16,990
Estou bem. Posso saber seu nome?
763
00:35:17,324 --> 00:35:18,450
Sim, meu nome é Billy.
764
00:35:19,326 --> 00:35:20,994
Billy. Obrigado.
765
00:35:21,119 --> 00:35:23,539
E preciso dizer
que não permitimos palavrões
766
00:35:23,664 --> 00:35:25,958
ou linguagem inapropriada no ar,
ou posso perder meu emprego.
767
00:35:26,083 --> 00:35:28,085
E não quero demorar, quero colocá-lo
768
00:35:28,210 --> 00:35:30,212
direto no ar, mas preciso que prometa
769
00:35:30,337 --> 00:35:31,713
que entendeu as regras.
770
00:35:31,839 --> 00:35:33,131
Claro. Eu entendo.
771
00:35:33,257 --> 00:35:36,051
Não costumo falar palavrões.
772
00:35:36,176 --> 00:35:37,719
Estou quebrando as regras ao fazer isso,
773
00:35:37,845 --> 00:35:39,888
então, por favor,
seja sincero comigo e me peça
774
00:35:40,013 --> 00:35:41,890
caso queira discutir algo fora do ar
775
00:35:42,015 --> 00:35:43,851
e eu farei uma pausa
ou coloco uma música, certo?
776
00:35:43,976 --> 00:35:45,310
Certo. Posso fazer isso.
777
00:35:45,519 --> 00:35:47,938
Certo, entraremos no ar em breve,
778
00:35:48,063 --> 00:35:49,189
em três...
779
00:35:50,691 --> 00:35:51,692
dois...
780
00:35:53,026 --> 00:35:54,236
um.
781
00:35:56,321 --> 00:35:58,657
Estamos de volta, pessoal.
Desculpem cortar a última música,
782
00:35:58,782 --> 00:36:00,909
mas temos um ouvinte
que pode saber de algo.
783
00:36:01,034 --> 00:36:03,161
Billy, pode nos dizer o que sabe?
784
00:36:03,704 --> 00:36:05,706
Sim, tenho uma história
que pode ser útil.
785
00:36:05,831 --> 00:36:09,042
Talvez não, mas vou contar assim mesmo.
786
00:36:09,167 --> 00:36:10,711
Certo, Billy. Estamos te ouvindo.
787
00:36:11,128 --> 00:36:13,338
Bem, eu fui militar,
788
00:36:13,463 --> 00:36:17,342
e sempre havia algum trabalho
789
00:36:17,467 --> 00:36:19,261
de que não tínhamos informações.
790
00:36:19,386 --> 00:36:20,554
O que quer dizer?
791
00:36:20,679 --> 00:36:22,347
Nós éramos enviados para lugares
792
00:36:22,472 --> 00:36:24,224
sem saber onde estávamos,
793
00:36:24,349 --> 00:36:26,476
para fazer coisas
que nenhum de nós entendia,
794
00:36:26,602 --> 00:36:28,478
o que é normal no âmbito militar.
795
00:36:28,604 --> 00:36:31,648
E uma noite,
eu fui acordado por um superior.
796
00:36:31,773 --> 00:36:34,526
Ele pediu que eu vestisse o uniforme
e me preparasse pra trabalhar.
797
00:36:34,902 --> 00:36:38,697
Então um avião de transporte pousou
e eles me colocaram lá sozinho.
798
00:36:38,947 --> 00:36:42,075
Fizemos várias outras paradas
pegando outros caras.
799
00:36:42,200 --> 00:36:44,620
Depois nós voamos
por, pelo menos, duas horas.
800
00:36:44,745 --> 00:36:48,290
E quando pousamos,
pediram que entrássemos num ônibus,
801
00:36:48,415 --> 00:36:50,959
mas esse ônibus tinha todas as janelas
pintadas de preto,
802
00:36:51,084 --> 00:36:53,629
Então, não soubemos pra onde
estávamos indo.
803
00:36:54,129 --> 00:36:55,422
E então, chegamos,
804
00:36:55,547 --> 00:36:58,258
era uma planície desértica com vegetação.
805
00:36:58,383 --> 00:37:00,761
Mas havia tendas e túneis
806
00:37:00,886 --> 00:37:03,764
e laboratórios subterrâneos
ou postos de testes, algo assim.
807
00:37:03,889 --> 00:37:07,559
E um oficial que nunca vi,
veio falar comigo,
808
00:37:08,310 --> 00:37:11,688
e ele nos disse
que tudo aquilo era confidencial,
809
00:37:11,813 --> 00:37:15,692
e se falássemos sobre aquilo,
colocaríamos a América em perigo
810
00:37:15,817 --> 00:37:17,069
e eles saberiam.
811
00:37:17,986 --> 00:37:22,616
E fomos todos enviados
para um tipo de esconderijo,
812
00:37:22,741 --> 00:37:26,161
e eles pediram que cavássemos
um buraco quadrado
813
00:37:26,286 --> 00:37:27,996
com as máquinas de escavação deles.
814
00:37:28,121 --> 00:37:30,165
E construímos paredes de bloco
815
00:37:30,290 --> 00:37:32,626
e um chão de concreto.
816
00:37:32,751 --> 00:37:34,169
E construímos janelas
817
00:37:34,294 --> 00:37:37,005
que eram conectadas a uma sala
de inspeção e ventilação.
818
00:37:37,130 --> 00:37:40,008
E dormimos num quarto
cheio de camas de acampamento,
819
00:37:40,133 --> 00:37:42,511
suprimentos de guerra,
tudo isso no subterrâneo.
820
00:37:42,719 --> 00:37:45,180
Então, numa manhã, acordamos
e fomos chamados para trabalhar,
821
00:37:45,305 --> 00:37:47,641
e havia algo enorme naquele buraco,
822
00:37:48,016 --> 00:37:49,309
coberto por uma lona.
823
00:37:50,018 --> 00:37:51,436
Como assim?
824
00:37:52,062 --> 00:37:53,939
Era maior do que um avião,
825
00:37:54,064 --> 00:37:56,149
mas ninguém tinha permissão de ver.
826
00:37:56,775 --> 00:37:58,819
E havia guardas ao redor o dia todo.
827
00:37:58,944 --> 00:38:00,362
O que parecia ser?
828
00:38:00,862 --> 00:38:03,782
Era liso, mas parecia
estar quebrado ou danificado,
829
00:38:03,907 --> 00:38:05,784
porque havia alguns remendos.
830
00:38:06,410 --> 00:38:07,744
Acha que era americano?
831
00:38:08,036 --> 00:38:09,705
Não dava pra saber.
832
00:38:10,288 --> 00:38:12,082
Você não pergunta coisas assim.
833
00:38:12,207 --> 00:38:15,502
Somos curiosos como todo mundo.
E queremos saber.
834
00:38:15,711 --> 00:38:18,922
Mas você confia nos seus superiores
e segue ordens.
835
00:38:21,008 --> 00:38:22,050
Mas aquilo...
836
00:38:23,218 --> 00:38:24,428
me preocupou.
837
00:38:24,803 --> 00:38:26,013
Por quê?
838
00:38:26,346 --> 00:38:28,724
Talvez por ser algo tão secreto.
839
00:38:30,142 --> 00:38:31,476
E o que aconteceu depois?
840
00:38:32,602 --> 00:38:36,648
Construímos um teto sobre
aquela coisa, com cuidado.
841
00:38:37,190 --> 00:38:39,276
E quando não precisaram mais de nós,
842
00:38:39,401 --> 00:38:41,445
eles nos colocaram num avião.
843
00:38:41,653 --> 00:38:44,239
E quando as hélices ligaram
844
00:38:44,364 --> 00:38:46,033
e estávamos prestes a decolar,
845
00:38:46,450 --> 00:38:48,535
o rádio começou a emitir esse som.
846
00:38:49,745 --> 00:38:51,038
Que som?
847
00:38:52,414 --> 00:38:54,458
O mesmo som que você tocou hoje.
848
00:38:56,001 --> 00:38:57,544
Tem certeza de que era o mesmo?
849
00:38:58,253 --> 00:38:59,629
Não dá pra esquecer.
850
00:39:01,298 --> 00:39:04,259
E quando finalmente decolamos
eu olhei pela janela,
851
00:39:04,384 --> 00:39:08,055
e deu pra ver os caras cobrindo
o rastro da decolagem do avião com areia,
852
00:39:08,180 --> 00:39:09,765
como se nunca tivéssemos ido lá.
853
00:39:09,890 --> 00:39:12,976
Então o som desapareceu
e voamos para longe.
854
00:39:13,435 --> 00:39:16,813
E quando voltei,
comecei a ficar muito doente.
855
00:39:16,938 --> 00:39:18,440
E nas semanas seguintes,
856
00:39:18,565 --> 00:39:20,859
desenvolvi uma doença no pulmão.
857
00:39:21,610 --> 00:39:23,528
Eu não respirava muito bem.
858
00:39:23,653 --> 00:39:26,907
Acho que o que tinha lá
naquela área desértica
859
00:39:27,032 --> 00:39:29,034
causou isso.
860
00:39:29,159 --> 00:39:30,619
Talvez radiação.
861
00:39:30,744 --> 00:39:32,496
Porque sempre fui saudável.
862
00:39:33,205 --> 00:39:35,957
Mas passei um tempo no hospital militar.
863
00:39:36,083 --> 00:39:38,752
Uns anos depois, encontrei um dos caras
864
00:39:38,877 --> 00:39:41,922
que participou desse trabalho
comigo no deserto.
865
00:39:42,047 --> 00:39:44,925
E perguntei se ele ficou doente depois,
866
00:39:45,050 --> 00:39:46,301
e ele disse que sim.
867
00:39:46,968 --> 00:39:51,098
E ele me disse que aquela
tinha sido a segunda vez
868
00:39:51,223 --> 00:39:54,684
que ele tinha sido selecionado
para participar de algo daquele tipo.
869
00:39:55,477 --> 00:39:57,145
E me contou sobre uma noite
870
00:39:57,270 --> 00:39:59,564
quando ele foi enviado para Nevada
871
00:39:59,689 --> 00:40:02,359
e levado até o Rio Colorado
872
00:40:02,484 --> 00:40:04,444
onde havia uma balsa
873
00:40:04,611 --> 00:40:07,906
carregando algo duas vezes maior
que a própria balsa pelo rio.
874
00:40:08,031 --> 00:40:10,492
E depois
de muitas horas de viagem pelo rio,
875
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
havia uma estação improvisada,
876
00:40:12,702 --> 00:40:16,706
e eles descarregaram a carga
em dois caminhões do exército.
877
00:40:17,457 --> 00:40:19,626
E quando terminaram de carregar,
878
00:40:19,751 --> 00:40:23,922
o mesmo som que ouvimos no deserto
começou a tocar
879
00:40:24,047 --> 00:40:27,676
em todos os rádios que estavam em terra
e na balsa também.
880
00:40:28,635 --> 00:40:32,639
E ele disse que depois que os caminhões
do exército foram embora
881
00:40:33,348 --> 00:40:34,933
o som foi embora com eles.
882
00:40:37,519 --> 00:40:39,271
E ele sabia o que era?
883
00:40:40,105 --> 00:40:41,314
Não.
884
00:40:42,190 --> 00:40:44,151
Mas desde o nosso trabalho no deserto,
885
00:40:44,484 --> 00:40:45,861
ele procurou saber
886
00:40:45,986 --> 00:40:49,447
e ouviu dizer que um outro cara
sabia o que eram aqueles sons.
887
00:40:49,573 --> 00:40:53,410
Então, nós nos encontramos com ele
fora da base,
888
00:40:53,994 --> 00:40:55,662
mas ele sabia pouca coisa.
889
00:40:55,787 --> 00:40:57,998
No âmbito militar,
as pessoas sabem pouca coisa.
890
00:40:58,123 --> 00:40:59,916
Ninguém sabe de todas as coisas.
891
00:41:00,041 --> 00:41:01,668
E isso faz parte do plano.
892
00:41:01,793 --> 00:41:05,630
Por isso que eles montam equipes
de pessoas de todo o país
893
00:41:06,381 --> 00:41:10,051
e só nos juntam para uma tarefa.
894
00:41:10,343 --> 00:41:12,470
Assim ninguém sabe de tudo.
895
00:41:12,596 --> 00:41:15,432
E espere, desculpe.
Você vai ter que ser mais claro.
896
00:41:15,974 --> 00:41:17,809
Esse é um som militar?
897
00:41:20,395 --> 00:41:22,898
Foi o que perguntamos
àquele cara em Walker.
898
00:41:23,899 --> 00:41:25,150
E o que ele disse?
899
00:41:25,734 --> 00:41:27,277
Ele disse que não era um som militar.
900
00:41:29,237 --> 00:41:31,072
Não era nada militar de nenhum país.
901
00:41:32,866 --> 00:41:34,743
Vinha de algo
a milhares de quilômetros mais alto
902
00:41:34,868 --> 00:41:36,328
que qualquer coisa que pudesse voar.
903
00:41:37,537 --> 00:41:38,914
Como ele sabia disso?
904
00:41:39,289 --> 00:41:40,874
Porque ele era um operador de radar.
905
00:41:42,709 --> 00:41:44,211
Então, os sinais são frequentes?
906
00:41:44,336 --> 00:41:45,629
-Não.
-E posso perguntar...
907
00:41:45,754 --> 00:41:47,255
Isso foi antes do Sputnik?
908
00:41:47,380 --> 00:41:49,090
Foi anos antes do Sputnik.
909
00:41:49,883 --> 00:41:51,593
E sinais como o seu
910
00:41:51,718 --> 00:41:53,595
têm sido detectados constantemente.
911
00:41:53,720 --> 00:41:54,888
Como assim?
912
00:41:55,096 --> 00:41:56,389
Como comunicação.
913
00:41:57,015 --> 00:42:00,727
Um fala algo de uma parte do céu
914
00:42:00,852 --> 00:42:02,938
e outro responde.
915
00:42:03,063 --> 00:42:05,523
Às vezes os sons eram gravados
nas alturas do Sputnik,
916
00:42:05,649 --> 00:42:08,443
e outras vezes a apenas
centenas de quilômetros do solo.
917
00:42:08,568 --> 00:42:09,611
Onde?
918
00:42:09,736 --> 00:42:11,029
Em muitos lugares.
919
00:42:11,446 --> 00:42:12,656
Por toda parte.
920
00:42:15,325 --> 00:42:16,868
Como assim, por toda parte?
921
00:42:19,746 --> 00:42:20,872
Billy?
922
00:42:22,457 --> 00:42:24,793
Billy, acho que a ligação caiu.
923
00:42:24,918 --> 00:42:26,211
Billy?
924
00:42:27,087 --> 00:42:29,673
Para nossos cinco ouvintes,
parece que a ligação com Billy caiu.
925
00:42:29,798 --> 00:42:31,633
Tentarei colocá-lo no ar de novo.
926
00:42:31,758 --> 00:42:32,968
Volto em um instante.
927
00:42:33,551 --> 00:42:34,803
-Fay, o que houve?
-Não sei.
928
00:42:34,928 --> 00:42:36,096
Caiu. Isso tem acontecido...
929
00:42:36,221 --> 00:42:37,681
-Ele precisa voltar.
-Não consigo.
930
00:42:37,806 --> 00:42:39,057
-Por quê?
-Foi longa distância.
931
00:42:39,266 --> 00:42:41,351
-Não sei onde ele mora.
-Ligue pra base em Holloman.
932
00:42:41,476 --> 00:42:43,436
Não dá. Ele deve ter dado
nome falso ou ligou...
933
00:42:43,561 --> 00:42:44,854
Não dá pra você ligar de volta...
934
00:42:44,980 --> 00:42:46,064
-Não é assim.
-Procure.
935
00:42:46,189 --> 00:42:47,649
-Veja a lista telefônica.
-Quem?
936
00:42:47,816 --> 00:42:49,985
-Billy perto de Holloman?
-Não sei.
937
00:42:51,069 --> 00:42:52,237
Droga.
938
00:42:52,487 --> 00:42:54,364
Espere, temos uma ligação!
939
00:42:55,282 --> 00:42:56,157
Nome da cidade.
940
00:42:56,283 --> 00:42:57,993
-Operador Alamogordo.
-Conectando.
941
00:43:00,620 --> 00:43:02,747
-Cayuga, número, por favor.
-Sim, aqui é o Billy.
942
00:43:02,914 --> 00:43:04,749
Vou conectar você!
Ele está aqui, Everett.
943
00:43:05,250 --> 00:43:07,669
Billy. O que houve?
Precisamos do seu número.
944
00:43:08,295 --> 00:43:10,005
Desculpe, mas não posso passar.
945
00:43:10,130 --> 00:43:12,048
Então não posso colocá-lo no ar.
946
00:43:12,173 --> 00:43:14,509
Eu gostaria, mas estamos
no limite da ética aqui,
947
00:43:14,634 --> 00:43:17,012
porque não sei se o que diz é verdade.
948
00:43:17,137 --> 00:43:18,638
Eu sei. Eu entendo.
949
00:43:19,180 --> 00:43:22,183
Não quero causar problemas pra você.
950
00:43:22,309 --> 00:43:24,728
Billy, preciso perguntar,
por que está nos contando isso?
951
00:43:24,853 --> 00:43:26,604
Isso vai nos encrencar?
952
00:43:27,314 --> 00:43:29,357
Acho que estou contando
porque estou doente.
953
00:43:31,151 --> 00:43:32,235
E velho.
954
00:43:32,819 --> 00:43:34,529
E ninguém nos ouve.
955
00:43:34,863 --> 00:43:36,990
E quero que as pessoas saibam
o que fizemos por elas.
956
00:43:37,115 --> 00:43:38,742
Por que acha que ninguém o ouve?
957
00:43:39,242 --> 00:43:41,244
Acho que parte disso é porque sou negro.
958
00:43:44,539 --> 00:43:47,083
-Desculpe, se isso for um problema.
-Não acho que seja.
959
00:43:48,460 --> 00:43:50,211
Achei que poderia ser.
960
00:43:52,005 --> 00:43:54,090
Nós nunca tivemos um ouvinte negro
ligando antes.
961
00:43:56,259 --> 00:43:58,803
E desculpe, eu devia ter dito isso.
962
00:43:59,429 --> 00:44:02,390
Mas todos nessas tarefas eram negros.
963
00:44:02,515 --> 00:44:04,809
Ou mexicanos.
Todos nós fazendo o trabalho pesado.
964
00:44:04,934 --> 00:44:06,644
Acha que fizeram isso de propósito?
965
00:44:07,562 --> 00:44:08,897
Sei que sim.
966
00:44:09,105 --> 00:44:10,190
Por quê?
967
00:44:11,483 --> 00:44:13,276
Porque quem acreditará em nós?
968
00:44:13,985 --> 00:44:17,489
Mas há uma parte disso tudo
que você pode checar,
969
00:44:17,614 --> 00:44:19,449
e saberá que não estou inventando.
970
00:44:19,574 --> 00:44:22,660
Acho que precisamos disso,
porque como você pode ver,
971
00:44:22,786 --> 00:44:24,079
só temos a sua palavra.
972
00:44:24,204 --> 00:44:26,414
Há alguém de quem falarei em um minuto.
973
00:44:26,539 --> 00:44:28,917
E desculpe interromper, Billy,
mas ainda estou gravando isso
974
00:44:29,042 --> 00:44:30,668
mesmo estando fora do ar, tudo bem?
975
00:44:31,294 --> 00:44:32,462
Sim, por favor, grave.
976
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
Certo. Continue, Billy.
977
00:44:34,589 --> 00:44:36,925
Esse cara com quem conversamos
na base Walker,
978
00:44:37,050 --> 00:44:39,427
o operador de radar
que encontramos fora do serviço,
979
00:44:39,552 --> 00:44:42,472
depois que se aposentou,
ele não parou com os sinais.
980
00:44:43,264 --> 00:44:45,725
Na verdade,
ele começou a esperar por eles
981
00:44:45,850 --> 00:44:48,978
tentando gravá-los por conta própria,
982
00:44:49,104 --> 00:44:52,941
usando um rádio e equipamentos
do exército que ele consertou.
983
00:44:53,066 --> 00:44:54,526
E ele conseguiu gravar algo?
984
00:44:54,692 --> 00:44:56,152
Sim, conseguiu.
985
00:44:56,820 --> 00:44:58,071
Finalmente.
986
00:44:58,196 --> 00:44:59,739
Levou muito tempo,
987
00:45:00,323 --> 00:45:02,325
mas uma noite, ele finalmente conseguiu.
988
00:45:02,992 --> 00:45:04,244
E gravou tudo.
989
00:45:04,869 --> 00:45:08,540
E ele fez cópias
e mandou para muitos de nós...
990
00:45:09,374 --> 00:45:13,128
que estiveram em algumas
daquelas missões secretas.
991
00:45:13,628 --> 00:45:15,463
O que ele achou que eram os sinais?
992
00:45:16,798 --> 00:45:19,509
É aí que você vai se alarmar.
993
00:45:20,260 --> 00:45:21,761
Porque ele nos disse
994
00:45:22,512 --> 00:45:24,222
que era algo falando
995
00:45:24,681 --> 00:45:26,099
e depois desaparecendo,
996
00:45:26,850 --> 00:45:28,268
algo muito alto
997
00:45:28,893 --> 00:45:30,145
que não podemos ver.
998
00:45:31,771 --> 00:45:33,773
-E ele fez cópias da gravação?
-Sim.
999
00:45:34,649 --> 00:45:36,276
E mandou para nós.
1000
00:45:36,651 --> 00:45:39,487
Pra diferentes pessoas
aqui da área que fizeram as tarefas.
1001
00:45:39,946 --> 00:45:43,324
E quando recebi a minha fita
1002
00:45:43,741 --> 00:45:45,160
e coloquei pra tocar,
1003
00:45:46,536 --> 00:45:48,496
fez meu cabelo se arrepiar.
1004
00:45:49,080 --> 00:45:50,206
Por quê?
1005
00:45:50,874 --> 00:45:54,127
Porque eles eram os mesmos sons
que ouvi no deserto.
1006
00:45:58,631 --> 00:46:00,300
Você ainda tem a fita?
1007
00:46:00,425 --> 00:46:02,844
Não. Eu não queria ser pego com ela,
1008
00:46:03,178 --> 00:46:04,512
então eu a queimei.
1009
00:46:04,804 --> 00:46:07,223
Mas um dos outros caras,
um da Força Aérea,
1010
00:46:07,348 --> 00:46:10,226
que participou de uma dessas
missões secretas
1011
00:46:10,351 --> 00:46:13,897
que também ouviu o som,
e mora em Cayuga,
1012
00:46:14,022 --> 00:46:16,441
recebeu uma fita como a minha.
1013
00:46:16,566 --> 00:46:18,526
E achei que você a estava tocando hoje.
1014
00:46:18,693 --> 00:46:20,320
Espere. Tem uma aqui em Cayuga?
Com quem?
1015
00:46:20,445 --> 00:46:22,822
Raymond Buck,
que trabalhou na Força Aérea.
1016
00:46:22,947 --> 00:46:25,366
Ele recebeu uma fita com esses sinais?
1017
00:46:25,575 --> 00:46:26,993
Mas Raymond Buck morreu.
1018
00:46:28,328 --> 00:46:30,246
-Ah, não.
-Ele morreu?
1019
00:46:30,413 --> 00:46:31,539
Sim.
1020
00:46:34,167 --> 00:46:35,877
Imaginei que poderia ter acontecido isso.
1021
00:46:37,045 --> 00:46:38,379
Sinto muito, Billy.
1022
00:46:39,797 --> 00:46:43,801
Eu não o conhecia muito bem.
1023
00:46:45,261 --> 00:46:46,930
Sabe onde essa fita pode estar?
1024
00:46:47,347 --> 00:46:49,766
Não. Talvez com os filhos dele?
1025
00:46:49,891 --> 00:46:52,143
Não, a Sra. Buck
deu as fitas dele pra biblioteca.
1026
00:46:52,268 --> 00:46:54,270
Não tem gravador na biblioteca.
1027
00:46:54,395 --> 00:46:55,813
Não, tem sim. Está no porão.
1028
00:46:55,939 --> 00:46:57,232
Ainda não puderam ouvir as fitas,
1029
00:46:57,357 --> 00:46:58,650
não jogaram fora. Sei onde estão.
1030
00:46:58,858 --> 00:47:00,068
Está fechada, não tem ninguém lá.
1031
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
Todos estão no jogo.
Ninguém vai telefonar.
1032
00:47:02,028 --> 00:47:03,571
Sei como entrar na biblioteca.
1033
00:47:05,949 --> 00:47:09,577
Billy, o que acha que acontecerá,
se acharmos a fita e a tocarmos?
1034
00:47:11,788 --> 00:47:12,830
Não sei.
1035
00:47:14,457 --> 00:47:16,084
Mas se for fazer isso,
1036
00:47:16,751 --> 00:47:18,044
é melhor fazer logo,
1037
00:47:18,920 --> 00:47:20,547
porque algo está acontecendo.
1038
00:47:22,257 --> 00:47:23,883
E eles não ficam por muito tempo.
1039
00:47:31,724 --> 00:47:32,892
Certo, Fay, corra.
1040
00:48:41,753 --> 00:48:43,755
BIBLIOTECA DA CIDADE
1041
00:49:18,081 --> 00:49:19,082
Entre!
1042
00:49:19,540 --> 00:49:21,542
-Você roubou um carro?
-Você pegou? Não.
1043
00:49:21,709 --> 00:49:23,336
Sim, vamos, entre. Você pegou?
1044
00:49:23,461 --> 00:49:25,213
-Eu roubei uma bicicleta!
-Me responda, Fay.
1045
00:49:25,338 --> 00:49:26,756
-Sim, estou com as fitas.
-Certo.
1046
00:49:26,881 --> 00:49:28,883
-De quem é esse carro?
-É do Sr. McKean.
1047
00:49:29,008 --> 00:49:31,177
-Ele sabe?
-Claro que não.
1048
00:49:37,892 --> 00:49:39,894
Você vai dar o carpete do Elvis
para o Billy?
1049
00:49:40,061 --> 00:49:41,062
O quê?
1050
00:49:41,229 --> 00:49:44,023
Você disse que daria ao ouvinte
que ajudasse, um pedaço do carpete.
1051
00:49:48,736 --> 00:49:50,446
Na verdade,
não há nenhum carpete do Elvis.
1052
00:49:50,571 --> 00:49:52,615
Tinha, mas já demos há um tempo.
1053
00:49:52,740 --> 00:49:54,575
Agora Jack Sage e Red Gant
têm pedaços dele,
1054
00:49:54,701 --> 00:49:56,869
e só damos carpetes
da casa da Jess Pervis.
1055
00:49:57,036 --> 00:49:58,162
Everett, você mentiu.
1056
00:49:58,579 --> 00:50:00,665
As pessoas acham que é do Elvis.
1057
00:50:03,251 --> 00:50:04,335
Cale-se, Fay.
1058
00:50:23,438 --> 00:50:25,606
Billy? É Fay, a operadora de Cayuga.
1059
00:50:25,732 --> 00:50:27,024
Temos muitas fitas aqui.
1060
00:50:27,150 --> 00:50:28,526
Lembra como era a fita?
1061
00:50:29,110 --> 00:50:30,319
Faz muito tempo,
1062
00:50:30,987 --> 00:50:32,488
mas acho que era clara.
1063
00:50:33,197 --> 00:50:34,532
Todas elas são claras, Billy.
1064
00:50:36,451 --> 00:50:37,577
Billy?
1065
00:50:38,953 --> 00:50:40,913
-A ligação caiu.
-O quê?
1066
00:50:42,123 --> 00:50:43,207
Billy?
1067
00:50:45,501 --> 00:50:47,545
Não consigo reconectar
sem passar pela base.
1068
00:50:47,670 --> 00:50:49,964
É, não faça isso.
Vai me passando uma por uma.
1069
00:50:50,089 --> 00:50:51,591
E saia da minha cadeira.
1070
00:50:55,344 --> 00:50:56,971
Você não acredita no Sr. Billy?
1071
00:50:57,805 --> 00:50:58,931
Não sei.
1072
00:51:01,684 --> 00:51:03,478
Mas se tem algo no céu,
1073
00:51:04,479 --> 00:51:05,646
eu quero saber.
1074
00:51:08,232 --> 00:51:10,485
Baxter tem quatro anos...
1075
00:51:10,610 --> 00:51:11,736
Não.
1076
00:51:12,028 --> 00:51:13,070
Próxima.
1077
00:51:14,447 --> 00:51:15,948
Como sabe o que está procurando?
1078
00:51:16,115 --> 00:51:17,074
Não sei.
1079
00:51:17,617 --> 00:51:19,160
Ele pode ter gravado por cima?
1080
00:51:19,702 --> 00:51:20,870
Sim.
1081
00:51:21,204 --> 00:51:22,455
Sim, com certeza.
1082
00:51:23,748 --> 00:51:24,874
Infelizmente.
1083
00:51:29,462 --> 00:51:31,005
Então, eu fiz e...
1084
00:51:35,384 --> 00:51:36,552
Que gravador é esse?
1085
00:51:36,677 --> 00:51:38,095
É um Maggie PT-6.
1086
00:51:38,221 --> 00:51:40,223
-Maggie?
-Sim, de Magnecord.
1087
00:51:40,723 --> 00:51:42,767
É o irmão do seu gravador.
1088
00:51:42,892 --> 00:51:44,560
É como tocamos os jogos e propagandas.
1089
00:51:44,811 --> 00:51:46,604
As pessoas ouvem o jogo
no dia seguinte,
1090
00:51:46,729 --> 00:51:48,356
mesmo que já saibam o que aconteceu?
1091
00:51:48,481 --> 00:51:50,525
Sim. Eles não ligam pra isso.
1092
00:51:50,650 --> 00:51:52,151
Gostam de ouvir o nome dos filhos.
1093
00:51:55,905 --> 00:51:56,989
Não é esta.
1094
00:51:59,784 --> 00:52:01,619
Isso vai te causar problemas?
1095
00:52:01,786 --> 00:52:03,246
Se isso acontecer, eu não ligo.
1096
00:52:03,412 --> 00:52:04,539
Isso é rádio de qualidade.
1097
00:52:05,039 --> 00:52:07,500
E vai me render um trabalho melhor
em outro lugar.
1098
00:52:09,627 --> 00:52:10,878
Pra onde você quer ir?
1099
00:52:11,879 --> 00:52:13,631
-Não sei.
-Naquele momento...
1100
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
Provavelmente para a costa oeste.
É onde tudo acontece no rádio.
1101
00:52:22,265 --> 00:52:23,766
Eu quero ir embora também.
1102
00:52:24,016 --> 00:52:27,228
Não até a Maddy ficar mais velha, claro,
mas um dia.
1103
00:52:28,563 --> 00:52:30,064
Pra onde? Pra fazer o quê?
1104
00:52:30,231 --> 00:52:31,566
Quer ir pra faculdade?
1105
00:52:31,899 --> 00:52:34,652
Provavelmente pra trabalhar
numa empresa maior em algum lugar.
1106
00:52:35,444 --> 00:52:37,864
Poderia trabalhar
num hospital ou num hotel,
1107
00:52:38,030 --> 00:52:39,699
ou numa escola.
1108
00:52:39,824 --> 00:52:42,034
Mas se quero ir pra um lugar maior,
1109
00:52:42,159 --> 00:52:43,786
tenho que ser transferida
1110
00:52:43,911 --> 00:52:45,538
e ser contratada
pela empresa de telefonia.
1111
00:52:45,663 --> 00:52:46,956
Não quer fazer faculdade?
1112
00:52:47,081 --> 00:52:48,666
Não tenho como pagar, Everett.
1113
00:52:49,041 --> 00:52:50,126
Há empréstimos.
1114
00:52:50,251 --> 00:52:51,627
Você poderia pesquisar.
1115
00:52:52,378 --> 00:52:53,504
Eu adoraria.
1116
00:53:04,223 --> 00:53:05,766
Minha nossa!
1117
00:53:06,392 --> 00:53:07,476
Everett.
1118
00:53:08,519 --> 00:53:09,770
É isso.
1119
00:53:11,272 --> 00:53:13,024
-O som está claro.
-O que vai fazer?
1120
00:53:17,486 --> 00:53:20,031
Pessoal, temos outro som
pra vocês nos ajudarem.
1121
00:53:20,156 --> 00:53:21,616
Ouçam e nos avisem.
1122
00:53:22,241 --> 00:53:24,285
E, Billy, se for esse o som,
ligue pra nós.
1123
00:53:24,410 --> 00:53:25,953
Certo. Aqui está.
1124
00:53:45,681 --> 00:53:48,100
-Nossa, Everett?
-Minha nossa.
1125
00:53:48,225 --> 00:53:49,894
O que você fez? É uma brincadeira?
1126
00:53:50,019 --> 00:53:51,270
Não estou brincando.
1127
00:53:51,395 --> 00:53:52,855
-Espere.
-O que houve, Everett?
1128
00:53:52,980 --> 00:53:54,523
Acalme-se. Há uma lanterna aqui.
1129
00:53:54,649 --> 00:53:56,108
-É uma lanterna prateada.
-O que houve?
1130
00:53:56,233 --> 00:53:57,276
Fay, acalme-se!
1131
00:53:57,401 --> 00:53:58,819
Lanterna prateada.
1132
00:54:02,198 --> 00:54:04,200
Sabia que era algo. Eu sabia.
1133
00:54:04,325 --> 00:54:05,826
-Merda.
-O que você fez?
1134
00:54:05,952 --> 00:54:07,495
Não fiz nada! Não sei!
1135
00:54:07,620 --> 00:54:09,163
Há luzes ali.
1136
00:54:10,665 --> 00:54:11,874
Nós... droga.
1137
00:54:11,999 --> 00:54:13,292
Houve blecaute quando tocamos...
1138
00:54:13,417 --> 00:54:14,835
-O que está fazendo?
-Estou gravando
1139
00:54:14,961 --> 00:54:17,380
-caso seja uma notícia.
-Por que mudou a voz?
1140
00:54:17,505 --> 00:54:18,965
-Como assim?
-Quando está no rádio,
1141
00:54:19,090 --> 00:54:20,758
você sempre muda sua voz!
Por que faz isso?
1142
00:54:20,883 --> 00:54:22,468
Porque é assim que o rádio funciona!
1143
00:54:22,593 --> 00:54:24,512
Fay, escute.
Não preciso do seu julgamento agora.
1144
00:54:25,262 --> 00:54:26,389
Não.
1145
00:54:26,514 --> 00:54:28,891
-O quê?
-A central telefônica!
1146
00:54:29,016 --> 00:54:30,518
Fay, espere!
1147
00:54:54,917 --> 00:54:56,293
Caramba. Fay!
1148
00:54:56,585 --> 00:54:57,586
Entre!
1149
00:55:00,631 --> 00:55:02,550
Eu não devia ter ficado tanto tempo fora.
1150
00:55:02,675 --> 00:55:03,843
Por que você sempre corre?
1151
00:55:03,968 --> 00:55:05,469
-Viemos de carro.
-Não temos carro.
1152
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Nunca ando de carro. Sempre vou andando.
1153
00:55:09,598 --> 00:55:10,975
Certo, calma.
1154
00:55:16,480 --> 00:55:18,774
Ainda acha que não tem nada acontecendo?
1155
00:55:20,026 --> 00:55:21,527
Se tem algo acontecendo,
1156
00:55:21,652 --> 00:55:24,405
ou estão nos espionando
ou estamos prestes a sermos invadidos.
1157
00:55:24,530 --> 00:55:25,865
-Por quem?
-Soviéticos.
1158
00:55:25,990 --> 00:55:28,075
-Acha mesmo?
-Com certeza.
1159
00:55:28,284 --> 00:55:30,077
E aqui é onde eles entram,
1160
00:55:30,202 --> 00:55:31,287
na fronteira sul.
1161
00:55:46,886 --> 00:55:48,345
Número, por favor. Desculpe a demora.
1162
00:55:49,597 --> 00:55:51,432
Número, por favor.
Certo, vou conectar você.
1163
00:55:51,932 --> 00:55:54,018
Não sei. Não, você é o primeiro...
1164
00:55:54,351 --> 00:55:56,228
Sim, vamos contar a eles. Obrigada.
1165
00:55:57,688 --> 00:55:59,815
Número, por favor.
Sim, vamos notificar à polícia.
1166
00:55:59,982 --> 00:56:01,400
Passaremos as informações pra você.
1167
00:56:01,525 --> 00:56:02,693
Obrigada.
1168
00:56:03,527 --> 00:56:05,196
Número, por favor. Desculpe a demora.
1169
00:56:06,947 --> 00:56:08,491
Certo, obrigada. Tchau.
1170
00:56:08,657 --> 00:56:09,784
Obrigada. Tchau.
1171
00:56:11,786 --> 00:56:13,537
As pessoas estão dizendo
que viram algo no céu.
1172
00:56:19,710 --> 00:56:21,003
São 19h45. Anote isso.
1173
00:56:21,128 --> 00:56:22,797
-Não pode apenas gravar?
-Sim.
1174
00:56:22,922 --> 00:56:25,591
Pessoal, são 19h45
e talvez tenhamos algo...
1175
00:56:25,716 --> 00:56:27,384
Vocês viram? Aquilo passou?
1176
00:56:27,510 --> 00:56:28,677
-O quê?
-Há algo no céu.
1177
00:56:28,803 --> 00:56:30,179
Nós seguimos desde Culp Canyon.
1178
00:56:30,304 --> 00:56:31,639
Sou Bertsie. Ele é Gerrie.
1179
00:56:31,764 --> 00:56:33,224
Por favor, me chame de Gerald.
1180
00:56:33,349 --> 00:56:34,517
-Desculpe.
-Sou Everett. Fay.
1181
00:56:34,642 --> 00:56:35,893
A energia caiu na rádio...
1182
00:56:36,018 --> 00:56:37,269
-Cadê todos?
-Trabalha na rádio?
1183
00:56:37,394 --> 00:56:38,896
No programa Highway Hits
das 19h às 22h.
1184
00:56:39,021 --> 00:56:40,064
-Ouviram?
-Viemos rápido
1185
00:56:40,189 --> 00:56:41,732
-por todo o caminho...
-Havia algo no céu.
1186
00:56:41,857 --> 00:56:43,317
Sim, no céu. Ele toca as antigas.
1187
00:56:43,442 --> 00:56:45,319
-Eu toco as novas...
-Não, nós não...
1188
00:56:45,444 --> 00:56:47,113
Não gosto das atuais, mas o Gerrie gosta.
1189
00:56:52,993 --> 00:56:54,120
Número, por favor.
1190
00:56:55,913 --> 00:56:58,207
Sim, Everett está aqui.
Quer falar com ele?
1191
00:56:58,707 --> 00:57:00,209
Certo, vou conectar você.
1192
00:57:00,543 --> 00:57:01,919
Everett, entre na linha um!
1193
00:57:02,044 --> 00:57:03,754
Há uma senhora ligando pra rádio!
1194
00:57:08,676 --> 00:57:09,760
Aqui.
1195
00:57:10,719 --> 00:57:12,888
Alô. Aqui é o Everett "Maverick" Sloan,
da WOTW.
1196
00:57:13,305 --> 00:57:15,391
Eu sei o que está havendo.
1197
00:57:15,516 --> 00:57:17,810
-Como assim?
-Posso falar mais
1198
00:57:17,935 --> 00:57:20,020
sobre o que o homem falou pra você
no rádio
1199
00:57:20,146 --> 00:57:22,231
e dar mais informações pro seu programa.
1200
00:57:22,356 --> 00:57:23,732
Certo, vá em frente.
1201
00:57:23,858 --> 00:57:26,569
Não. Prefiro que venha à minha casa.
1202
00:57:26,694 --> 00:57:28,362
Quero contar aqui.
1203
00:57:28,487 --> 00:57:30,197
Há algo no céu, senhora.
1204
00:57:30,364 --> 00:57:31,323
Eu sei.
1205
00:57:32,032 --> 00:57:34,118
É sobre isso que quero falar.
1206
00:57:34,660 --> 00:57:37,037
Posso contar muito mais
do que você sabe agora,
1207
00:57:37,163 --> 00:57:38,414
se você vier aqui.
1208
00:57:39,957 --> 00:57:41,375
Acho que o que posso te contar
1209
00:57:41,500 --> 00:57:43,294
será muito importante.
1210
00:57:43,419 --> 00:57:44,753
Certo, qual é o seu endereço?
1211
00:57:44,920 --> 00:57:46,714
Rua Sycamore, 1616.
1212
00:57:46,839 --> 00:57:48,132
Está bem.
1213
00:57:48,465 --> 00:57:51,385
Você precisará pegar a chave
no vaso de flores na entrada.
1214
00:57:51,510 --> 00:57:54,013
Deixo lá para o rapaz
que traz as compras pra mim.
1215
00:57:54,138 --> 00:57:55,973
Não poderei atender a porta.
1216
00:57:56,098 --> 00:57:57,600
Não posso andar muito.
1217
00:57:57,725 --> 00:57:59,101
Mas estarei aqui.
1218
00:57:59,226 --> 00:58:01,228
Certo. Chegarei aí em alguns minutos.
1219
00:58:01,353 --> 00:58:03,230
-Qual o seu nome?
-Mabel Blanche.
1220
00:58:03,355 --> 00:58:05,191
Certo, Sra. Blanche, nos vemos já.
1221
00:58:05,357 --> 00:58:06,525
Certo, tchau.
1222
00:58:06,692 --> 00:58:08,319
Ela vai nos dizer o que está havendo.
1223
00:58:08,444 --> 00:58:10,112
-Eu disse a ela que iríamos para lá.
-Quem?
1224
00:58:10,237 --> 00:58:12,198
Uma senhora ligou e nos dirá
o que está havendo.
1225
00:58:12,323 --> 00:58:13,574
Você a conhece? O que ela dirá?
1226
00:58:13,699 --> 00:58:15,284
Não. Ela só disse pra ir pra lá.
1227
00:58:15,409 --> 00:58:17,828
Pra contar o quê?
Como sabe que ela não é louca?
1228
00:58:17,953 --> 00:58:19,413
Ela pode até ser, mas parecia bem.
1229
00:58:19,538 --> 00:58:20,915
É logo depois da Ayres.
1230
00:58:21,040 --> 00:58:22,166
Vamos ficar aqui fora.
1231
00:58:22,291 --> 00:58:23,292
Nos chamam se virem algo?
1232
00:58:23,417 --> 00:58:24,668
Avisam se souberem de algo?
1233
00:58:24,793 --> 00:58:26,003
-Sim.
-A linha dela está lá.
1234
00:58:26,128 --> 00:58:27,296
-Só gire a chave...
-Eu não
1235
00:58:27,421 --> 00:58:30,341
-entendo nada dessas coisas.
-Deixa pra lá.
1236
00:58:36,847 --> 00:58:38,098
O que é isso, Fay?
1237
00:58:38,224 --> 00:58:39,892
Não sei. Ela nunca liga à noite.
1238
00:58:40,017 --> 00:58:41,810
-Ela nunca sai.
-Pode ser alguma coisa.
1239
00:58:41,936 --> 00:58:43,312
-Acha mesmo?
-Acho.
1240
00:58:43,437 --> 00:58:46,190
-Eu devia ter trazido meu gravador?
-Não, este é melhor.
1241
00:58:46,315 --> 00:58:47,524
O meu não é bom?
1242
00:58:47,650 --> 00:58:50,361
É bom, mas não tem qualidade
de transmissão.
1243
00:58:50,486 --> 00:58:52,029
É bom, mas é mais caseiro.
1244
00:58:52,154 --> 00:58:54,073
Não queria magoar você.
1245
00:58:54,198 --> 00:58:57,034
-Você não me magoou.
-Ótimo, porque magoo muitas garotas.
1246
00:58:59,036 --> 00:59:00,955
Se não fosse sempre um babaca,
você não...
1247
00:59:01,121 --> 00:59:03,082
Você está numa missão comigo hoje!
1248
00:59:16,262 --> 00:59:17,721
-Espere.
-Não, rápido.
1249
00:59:25,020 --> 00:59:26,146
Certo.
1250
00:59:45,165 --> 00:59:46,333
Estou aqui atrás.
1251
01:00:16,196 --> 01:00:17,489
Quem é ela?
1252
01:00:17,614 --> 01:00:18,741
Esta é a Fay.
1253
01:00:18,866 --> 01:00:20,659
Sou o Everett. Ela é a telefonista.
1254
01:00:20,826 --> 01:00:21,910
Ela é minha amiga.
1255
01:00:22,036 --> 01:00:24,204
-Tudo bem?
-Sim, tudo bem.
1256
01:00:26,832 --> 01:00:28,083
Vocês podem se sentar.
1257
01:00:32,296 --> 01:00:34,590
-Você é a telefonista?
-Sim.
1258
01:00:35,132 --> 01:00:36,425
Quantos anos você tem, querida?
1259
01:00:36,550 --> 01:00:37,676
Dezesseis.
1260
01:00:37,801 --> 01:00:39,094
E quem são seus pais?
1261
01:00:39,219 --> 01:00:40,846
Bem, não tenho pai, mas...
1262
01:00:41,013 --> 01:00:43,265
minha mãe é a Yodi Crocker.
Ela é enfermeira no San Mirial.
1263
01:00:43,432 --> 01:00:45,893
Posso perguntar o que estava falando,
quando estávamos entrando?
1264
01:00:46,018 --> 01:00:47,311
Foi bem perturbador.
1265
01:00:48,354 --> 01:00:49,521
Eu sei que sim.
1266
01:00:50,439 --> 01:00:51,690
Desculpem.
1267
01:00:52,649 --> 01:00:54,151
Vou me explicar.
1268
01:00:55,277 --> 01:00:57,529
Juro que não sou bruxa.
1269
01:00:58,322 --> 01:01:00,991
Importa-se se contarmos às pessoas
o que nos disser?
1270
01:01:01,408 --> 01:01:03,118
É por isso que vou lhe contar.
1271
01:01:03,619 --> 01:01:05,829
E podemos gravar,
caso seja uma notícia importante?
1272
01:01:05,996 --> 01:01:07,122
Claro.
1273
01:01:08,040 --> 01:01:10,125
Espero que seja.
1274
01:01:11,502 --> 01:01:13,670
Esperei por isso minha vida toda.
1275
01:01:16,131 --> 01:01:17,466
Certo, obrigado.
1276
01:01:18,509 --> 01:01:21,095
Queremos ouvir tudo
o que tem pra nos dizer,
1277
01:01:21,220 --> 01:01:23,180
mas temos pouco tempo.
1278
01:01:23,305 --> 01:01:25,182
-Então se nós...
-Entendo.
1279
01:01:25,557 --> 01:01:27,309
Então, deixe-me ir direto ao ponto.
1280
01:01:28,727 --> 01:01:31,897
Ouço seu programa toda noite.
1281
01:01:32,606 --> 01:01:33,899
Acho que você é muito bom,
1282
01:01:34,024 --> 01:01:35,859
e espero que possa ir pra longe daqui.
1283
01:01:35,984 --> 01:01:37,152
Obrigado.
1284
01:01:37,736 --> 01:01:39,530
Vou dizer o que está acontecendo,
1285
01:01:40,030 --> 01:01:43,033
mas tenho um pedido
pra quando eu terminar de contar.
1286
01:01:43,283 --> 01:01:45,077
Certo. Farei o que eu puder.
1287
01:01:46,412 --> 01:01:48,038
O cavalheiro que ligou hoje...
1288
01:01:49,289 --> 01:01:50,916
Acredito nas histórias dele,
1289
01:01:51,667 --> 01:01:54,336
porque tenho uma história parecida.
1290
01:01:55,546 --> 01:01:57,256
Começou antes das histórias dele.
1291
01:01:58,632 --> 01:02:00,134
Eles vieram aqui antes.
1292
01:02:01,718 --> 01:02:04,304
E agora que essas coisas
estão acontecendo com mais frequência,
1293
01:02:04,805 --> 01:02:07,433
temos uma ideia do que pode estar por aí.
1294
01:02:08,600 --> 01:02:11,645
Mas desde que eu era pequena,
eles gostavam deste lugar.
1295
01:02:13,021 --> 01:02:14,356
Sempre gostaram.
1296
01:02:15,023 --> 01:02:16,024
Quem?
1297
01:02:16,733 --> 01:02:18,110
As pessoas no céu.
1298
01:02:21,822 --> 01:02:23,782
Acredita mesmo nisso?
1299
01:02:24,491 --> 01:02:27,578
Não preciso acreditar. É a verdade.
1300
01:02:28,245 --> 01:02:29,371
E pode me dizer por quê?
1301
01:02:29,538 --> 01:02:30,789
Sim, posso.
1302
01:02:32,583 --> 01:02:35,210
Já ouviu falar do Ataque de Boles Acres?
1303
01:02:35,335 --> 01:02:36,378
Não.
1304
01:02:37,421 --> 01:02:40,257
Quando eu era pequena,
1305
01:02:40,424 --> 01:02:43,385
eles terminaram a linha de trem
de Alamogordo-El Paso.
1306
01:02:44,970 --> 01:02:49,683
Um dia, um trem de passageiros
parou numa estação fora da cidade.
1307
01:02:50,642 --> 01:02:54,021
Quando os policiais chegaram lá,
estava completamente vazio.
1308
01:02:54,771 --> 01:02:56,815
Todos pensaram que os Apaches
tinham atacado o trem,
1309
01:02:56,940 --> 01:02:58,942
então chamaram de o Ataque de Boles Acres.
1310
01:03:00,486 --> 01:03:01,987
Mas alguns dias depois,
1311
01:03:02,905 --> 01:03:04,698
uma jovem desesperada veio à cidade,
1312
01:03:04,823 --> 01:03:06,825
ela havia pulado do trem.
1313
01:03:07,576 --> 01:03:10,329
Ela estava escondida em algum lugar.
1314
01:03:11,205 --> 01:03:13,624
Estava desidratada e não falava.
1315
01:03:16,043 --> 01:03:18,003
A família da minha amiga Charlotte
a acolheu.
1316
01:03:18,712 --> 01:03:21,882
Eles a alimentaram, deram uma cama...
A cama da Charlotte, na verdade,
1317
01:03:22,758 --> 01:03:25,469
e telegrafaram pra alguém em El Paso
para vir buscá-la,
1318
01:03:25,594 --> 01:03:27,095
para que pudessem obter respostas.
1319
01:03:28,472 --> 01:03:31,600
O pai da Charlotte era o pastor,
Batsell Breff.
1320
01:03:31,850 --> 01:03:33,185
Ele começou a igreja aqui.
1321
01:03:34,895 --> 01:03:38,565
Meus pais morreram
quando eu era pequena, então...
1322
01:03:39,316 --> 01:03:42,236
Eu ficava muitas semanas do ano
com a família da Charlotte.
1323
01:03:42,736 --> 01:03:46,281
Quando meus irmãos e irmãs trabalhavam
ou tinham muitas bocas pra alimentar.
1324
01:03:48,033 --> 01:03:49,034
Mas naquela noite...
1325
01:03:51,453 --> 01:03:54,998
aquela mulher do trem
começou a falar enquanto dormia
1326
01:03:55,249 --> 01:03:56,583
no quarto da Charlotte.
1327
01:03:57,709 --> 01:04:00,420
Não era inglês, nem espanhol.
1328
01:04:01,838 --> 01:04:05,133
Abrimos um pouco a porta pra ouvir.
1329
01:04:07,427 --> 01:04:09,012
Nunca tínhamos ouvido aquilo antes,
1330
01:04:10,013 --> 01:04:11,431
mas eu lembrei.
1331
01:04:13,183 --> 01:04:15,060
E então, antes do dia seguinte,
ela desapareceu,
1332
01:04:15,185 --> 01:04:18,105
fugiu pela janela, roubou um cavalo,
acreditem se quiserem.
1333
01:04:18,897 --> 01:04:21,525
Se já ouviram falar da bruxa do cavalo,
1334
01:04:21,650 --> 01:04:23,318
é daí que a história surgiu.
1335
01:04:26,154 --> 01:04:27,781
Minha irmã mais velha me criou.
1336
01:04:28,907 --> 01:04:30,450
Mas morei sozinha a maior parte do tempo.
1337
01:04:31,410 --> 01:04:34,621
Eu fazia vestidos e toalhas de mesa
e o que quisesse.
1338
01:04:36,415 --> 01:04:38,625
Eu ainda era jovem
quando conheci Claude Maynard.
1339
01:04:39,793 --> 01:04:42,254
Ele fazia parte da equipe
que instalava os telefones.
1340
01:04:43,714 --> 01:04:45,132
Nós nos apaixonamos,
1341
01:04:46,049 --> 01:04:48,218
e eu tive um filho com ele
1342
01:04:48,343 --> 01:04:49,678
sem me casar.
1343
01:04:50,721 --> 01:04:52,806
Na verdade, eu não sabia
como os bebês eram feitos,
1344
01:04:52,931 --> 01:04:54,224
acreditem se quiserem.
1345
01:04:55,767 --> 01:04:58,270
Ele disse que voltaria
quando terminasse o trabalho,
1346
01:04:58,395 --> 01:04:59,813
e eu acreditei nele,
1347
01:05:00,147 --> 01:05:01,398
mas ele nunca voltou.
1348
01:05:04,109 --> 01:05:06,612
Quando meu bebê nasceu,
eu o chamei de Hollis.
1349
01:05:08,614 --> 01:05:10,657
Algumas pessoas me ajudaram, mas...
1350
01:05:10,949 --> 01:05:12,868
na maior parte do tempo
eu o criei sozinha.
1351
01:05:13,785 --> 01:05:16,997
Aqui não era a vizinhança
ou a cidade como é hoje.
1352
01:05:17,914 --> 01:05:20,709
Eram casas espalhadas ao redor
de prédios na Ayres.
1353
01:05:21,960 --> 01:05:24,338
Eu era uma mãe solteira,
mas fiz o meu melhor.
1354
01:05:26,757 --> 01:05:28,216
Mais tarde, eu soube...
1355
01:05:29,009 --> 01:05:31,011
que Claude morreu instalando fios
1356
01:05:31,178 --> 01:05:34,431
numa caverna no Texas
para uma operação turística.
1357
01:05:36,266 --> 01:05:37,851
Claro, isso partiu meu coração.
1358
01:05:39,645 --> 01:05:42,272
Mas voltemos pra quando Hollis
ainda era um bebê.
1359
01:05:44,650 --> 01:05:46,318
Uma noite, depois de amamentá-lo,
1360
01:05:46,526 --> 01:05:48,195
ele estava dormindo nos meus braços,
1361
01:05:48,612 --> 01:05:50,906
e ele começou a fazer sons de criança.
1362
01:05:52,324 --> 01:05:53,825
Depois o som ficou mais claro.
1363
01:05:54,660 --> 01:05:55,744
Mais vocal.
1364
01:05:57,454 --> 01:05:59,289
E ele começou a falar
suas primeiras palavras.
1365
01:06:00,707 --> 01:06:04,294
E as mesmas palavras que ouvi
daquela jovem na casa da Charlotte,
1366
01:06:04,419 --> 01:06:07,673
começaram a sair da boca
do meu filho de 10 meses enquanto dormia.
1367
01:06:09,758 --> 01:06:11,468
Tentei contar a algumas pessoas.
1368
01:06:12,010 --> 01:06:13,720
Fui ao médico em outra cidade.
1369
01:06:13,845 --> 01:06:16,848
Ele disse que os sons eram normais
e eu não devia contar pra mais ninguém.
1370
01:06:19,309 --> 01:06:21,186
Hollis sempre se comportou diferente.
1371
01:06:23,230 --> 01:06:25,273
Ele focava em objetos.
1372
01:06:26,608 --> 01:06:27,859
Ele não ouvia ninguém.
1373
01:06:28,902 --> 01:06:31,780
E durante o sono,
de vez em quando eu o ouvia...
1374
01:06:33,115 --> 01:06:34,366
dizer aquelas palavras.
1375
01:06:36,743 --> 01:06:38,286
Então, eu as escrevi.
1376
01:06:39,871 --> 01:06:41,331
Palavra por palavra.
1377
01:06:43,625 --> 01:06:45,210
Eu perguntei a ele sobre isso, mas...
1378
01:06:46,044 --> 01:06:47,421
ele não sabia.
1379
01:06:48,380 --> 01:06:49,589
Ele não sabia.
1380
01:06:52,342 --> 01:06:56,263
E uma noite,
quando ele ia fazer quatro anos,
1381
01:06:57,723 --> 01:06:59,683
começou a ventar forte lá fora.
1382
01:07:03,520 --> 01:07:07,733
E havia um som,
como um grande moinho de vento.
1383
01:07:09,943 --> 01:07:12,028
E Hollis olhou pela janela.
1384
01:07:13,280 --> 01:07:14,990
E ele não respondia.
1385
01:07:17,117 --> 01:07:18,118
Então, eu...
1386
01:07:19,077 --> 01:07:20,579
li aquelas palavras pra ele.
1387
01:07:21,788 --> 01:07:24,875
E os olhos dele se fecharam
e ele olhou pro teto
1388
01:07:25,709 --> 01:07:26,960
e não conseguia se mover.
1389
01:07:27,669 --> 01:07:29,463
E os lábios dele se moveram com os meus.
1390
01:07:32,674 --> 01:07:34,551
E depois que eu parei,
1391
01:07:36,511 --> 01:07:38,638
ele abriu os olhos e voltou a brincar.
1392
01:07:41,600 --> 01:07:44,311
Tentei de novo uns dias depois,
mas nada aconteceu.
1393
01:07:45,395 --> 01:07:46,605
Então, imaginei
1394
01:07:47,272 --> 01:07:49,858
que devia ter alguma coisa por aí
naquelas noites,
1395
01:07:50,525 --> 01:07:52,944
dizendo a ele algo
que ninguém podia ouvir.
1396
01:07:54,446 --> 01:07:57,365
O rádio era uma coisa nova,
e achei que fosse isso.
1397
01:07:58,408 --> 01:07:59,951
Ou algo sobrenatural.
1398
01:08:02,329 --> 01:08:04,164
E então, quando ele tinha nove anos,
1399
01:08:05,207 --> 01:08:07,751
tive a sensação que algo
estava acontecendo de novo.
1400
01:08:09,169 --> 01:08:10,420
E naquela noite,
1401
01:08:11,630 --> 01:08:12,839
no meio da noite,
1402
01:08:12,964 --> 01:08:16,384
ele saiu pela porta da frente
e desapareceu.
1403
01:08:19,471 --> 01:08:20,347
Como?
1404
01:08:21,056 --> 01:08:22,724
Ele foi levado da Terra.
1405
01:08:24,184 --> 01:08:26,728
Não havia outras casas.
1406
01:08:27,562 --> 01:08:30,482
Segui as pegadas dele lá fora,
1407
01:08:31,233 --> 01:08:33,401
por cerca de 50 metros,
1408
01:08:34,277 --> 01:08:36,488
e elas pararam ali na terra.
1409
01:08:37,572 --> 01:08:39,157
E ele não estava mais lá.
1410
01:08:41,076 --> 01:08:42,577
Eles levaram meu filho,
1411
01:08:43,620 --> 01:08:45,330
e ninguém acreditou em mim.
1412
01:08:46,414 --> 01:08:48,041
Houve uma investigação?
1413
01:08:48,166 --> 01:08:49,417
Claro.
1414
01:08:51,044 --> 01:08:54,047
Mas a investigação se voltou contra mim.
1415
01:08:55,590 --> 01:08:59,094
As pessoas estavam convencidas
que meu filho arruinou a minha vida,
1416
01:08:59,970 --> 01:09:01,263
e por isso o matei.
1417
01:09:04,432 --> 01:09:09,020
Reconheceu o som que tocamos
na rádio esta noite?
1418
01:09:09,145 --> 01:09:10,230
Não.
1419
01:09:11,022 --> 01:09:14,401
Mas acredito que sei o que está havendo.
1420
01:09:14,568 --> 01:09:16,194
Pode nos dizer o que é?
1421
01:09:17,571 --> 01:09:19,614
Acredito que eles estão lá fora hoje.
1422
01:09:20,031 --> 01:09:20,907
Agora mesmo.
1423
01:09:22,158 --> 01:09:24,911
E acho que há algumas razões
que sustentam essa ideia.
1424
01:09:25,036 --> 01:09:25,996
Quais?
1425
01:09:26,746 --> 01:09:28,748
Acho que eles ficam longe
de grandes cidades.
1426
01:09:29,875 --> 01:09:33,378
Acho que eles esperam as pessoas
se juntarem nos lugares, como hoje,
1427
01:09:33,920 --> 01:09:35,630
e quando todos saírem do jogo,
1428
01:09:35,755 --> 01:09:37,173
eles terão sumido.
1429
01:09:39,467 --> 01:09:41,136
Acho que eles gostam de pessoas sozinhas.
1430
01:09:43,763 --> 01:09:45,265
E acho que eles conversam com pessoas,
1431
01:09:45,390 --> 01:09:47,767
com algum tipo de rádio, durante o sono.
1432
01:09:47,893 --> 01:09:50,061
Como fizeram com o seu filho?
1433
01:09:50,437 --> 01:09:52,731
Eu não inventei isso.
1434
01:09:56,026 --> 01:09:57,569
Eu acho, pra dizer o mínimo,
1435
01:09:58,403 --> 01:09:59,988
que eles mandam pessoas em missões.
1436
01:10:00,322 --> 01:10:02,032
Eles brincam com a mente das pessoas.
1437
01:10:04,075 --> 01:10:05,869
Eles convencem as pessoas a fazerem coisas
1438
01:10:06,578 --> 01:10:08,413
e pensar de certa maneira,
1439
01:10:08,997 --> 01:10:10,832
para ficarmos em conflito,
1440
01:10:10,957 --> 01:10:12,375
focados em nós mesmos.
1441
01:10:13,543 --> 01:10:14,920
Para que nós sempre...
1442
01:10:15,587 --> 01:10:18,757
limpemos a casa, percamos peso
ou nos arrumemos pra outra pessoa.
1443
01:10:18,882 --> 01:10:20,508
Acho que eles entram em nossas mentes
1444
01:10:20,634 --> 01:10:23,178
e nos forçam a fazer coisas destrutivas
como beber ou comer demais.
1445
01:10:23,303 --> 01:10:27,724
Vi boas pessoas serem más,
e pessoas inteligentes ficarem loucas.
1446
01:10:29,935 --> 01:10:32,103
Acho, com certeza,
que eles fazem as coisas
1447
01:10:32,228 --> 01:10:34,105
que causam a guerra entre nações.
1448
01:10:34,814 --> 01:10:36,483
Coisas que não têm sentido.
1449
01:10:38,818 --> 01:10:40,320
E acho que ninguém
1450
01:10:40,946 --> 01:10:43,198
sabe que estão sendo afetados.
1451
01:10:44,699 --> 01:10:46,701
Nós usamos outras razões
1452
01:10:47,202 --> 01:10:48,870
para justificar nossas ações.
1453
01:10:49,829 --> 01:10:51,122
Mas o livre arbítrio
1454
01:10:51,915 --> 01:10:54,167
é impossível com eles lá em cima.
1455
01:10:58,380 --> 01:11:00,966
Tive a vida toda pra pensar nisso.
1456
01:11:02,258 --> 01:11:03,635
Anos sozinha.
1457
01:11:05,053 --> 01:11:06,554
E é o que eu acho.
1458
01:11:10,642 --> 01:11:13,186
Sinto muito, por tudo o que aconteceu
na sua vida
1459
01:11:13,353 --> 01:11:15,021
que a levou a ter essas ideias.
1460
01:11:17,023 --> 01:11:18,400
Obrigada.
1461
01:11:19,275 --> 01:11:21,194
Como dissemos no início,
não queremos ofendê-la,
1462
01:11:21,319 --> 01:11:23,947
-mas temos que ir.
-Eu sei.
1463
01:11:24,614 --> 01:11:27,534
Mas eu tinha um pedido pra você.
1464
01:11:27,659 --> 01:11:28,785
Claro.
1465
01:11:30,745 --> 01:11:32,622
Quero que me levem com vocês.
1466
01:11:35,000 --> 01:11:36,167
Levar você conosco?
1467
01:11:36,292 --> 01:11:37,460
Sim. Agora.
1468
01:11:38,044 --> 01:11:40,088
Desculpe, onde quer que nós a levemos?
1469
01:11:40,213 --> 01:11:41,464
Para a nave.
1470
01:11:43,800 --> 01:11:45,260
Quero ver o meu filho.
1471
01:11:47,429 --> 01:11:49,180
Sei que ele está aqui esta noite.
1472
01:11:50,223 --> 01:11:51,516
Lá em cima.
1473
01:11:52,434 --> 01:11:54,769
E quero que me levem até a nave.
1474
01:12:03,111 --> 01:12:04,946
Fay, vamos.
1475
01:12:05,071 --> 01:12:06,197
Agora.
1476
01:12:06,906 --> 01:12:07,949
Esperem.
1477
01:12:16,166 --> 01:12:17,333
Levem isto.
1478
01:12:20,670 --> 01:12:22,005
Digam isto
1479
01:12:23,089 --> 01:12:25,133
quando encontrarem as pessoas.
1480
01:12:45,570 --> 01:12:47,197
Temos que encontrar alguma câmera.
1481
01:12:47,322 --> 01:12:48,740
O pai da minha amiga Gretchen tem.
1482
01:12:48,865 --> 01:12:50,366
Não acho que tenha algo lá em cima,
1483
01:12:50,492 --> 01:12:52,327
-não como ela disse.
-Everett.
1484
01:12:52,660 --> 01:12:53,620
O quê?
1485
01:12:53,828 --> 01:12:55,580
Esqueci da Ethel e da Maddy.
1486
01:12:55,705 --> 01:12:57,123
Espere. O quê, Fay?
1487
01:13:14,933 --> 01:13:17,060
Ethel?
1488
01:13:17,936 --> 01:13:19,813
Maddy. Venha aqui.
1489
01:13:19,938 --> 01:13:21,564
Está tudo bem. Eu cheguei.
1490
01:13:21,689 --> 01:13:22,982
Venha, vamos.
1491
01:13:23,108 --> 01:13:24,859
Vai ficar tudo bem. Vamos.
1492
01:13:25,610 --> 01:13:27,153
Estamos bem. Vamos.
1493
01:13:39,749 --> 01:13:42,502
Gretchen? Preciso da câmera do seu pai.
1494
01:13:42,669 --> 01:13:44,712
-O que houve? Está tudo bem?
-Aqui, pegue-a.
1495
01:13:44,838 --> 01:13:47,048
Sim, não sei.
Estava ouvindo o rádio hoje?
1496
01:13:47,173 --> 01:13:48,883
-Quem está na central telefônica?
-Ninguém.
1497
01:13:49,008 --> 01:13:51,219
-Por que está sem fôlego?
-Tem algo acontecendo.
1498
01:13:51,386 --> 01:13:53,054
Pode ser uma emergência.
Preciso da câmera.
1499
01:13:53,304 --> 01:13:54,597
Você vai me encrencar.
1500
01:13:54,722 --> 01:13:55,849
Sabe onde está a Ethel?
1501
01:13:55,974 --> 01:13:57,267
Ela estava cuidando da Maddy e...
1502
01:13:57,433 --> 01:13:58,726
Não sei. Eu não a vi.
1503
01:13:58,852 --> 01:14:00,895
Liguei pra ela e a ligação caiu.
1504
01:14:01,020 --> 01:14:02,313
Fay! Droga!
1505
01:14:02,438 --> 01:14:03,857
-Quem é?
-É o Everett.
1506
01:14:03,982 --> 01:14:06,317
-Everett, o radialista?
-Sim.
1507
01:14:06,442 --> 01:14:07,527
Pare de sorrir.
1508
01:14:07,652 --> 01:14:09,195
-Está com ele?
-Ele está me ajudando.
1509
01:14:09,320 --> 01:14:11,239
-Pare de sorrir.
-Caramba, Fay!
1510
01:14:11,364 --> 01:14:13,366
O que está fazendo aqui dentro?
Estou de camisola.
1511
01:14:13,491 --> 01:14:14,868
Não olhei, Gretchen, e não ligo
1512
01:14:14,993 --> 01:14:16,411
pra como fica de camisola.
1513
01:14:17,996 --> 01:14:19,581
Certo, vamos.
1514
01:14:19,706 --> 01:14:21,291
-Não pode trazê-la.
-Não levem a câmera.
1515
01:14:21,416 --> 01:14:22,709
Vá pedir pro meu pai no jogo.
1516
01:14:22,834 --> 01:14:24,836
Gretchen, não há tempo.
Isso é uma emergência.
1517
01:14:25,295 --> 01:14:26,963
O que é? O que está havendo?
1518
01:14:27,672 --> 01:14:29,174
Há algo no céu.
1519
01:14:29,716 --> 01:14:30,800
Fique dentro de casa.
1520
01:14:30,925 --> 01:14:32,927
Não sabemos disso.
Não podemos falar isso às pessoas.
1521
01:14:33,052 --> 01:14:34,179
Você vai incitar o pânico.
1522
01:14:34,304 --> 01:14:36,431
Todos estão no jogo,
e não podem ligar pra ninguém,
1523
01:14:36,556 --> 01:14:38,099
então pare de me dizer o que fazer
1524
01:14:38,224 --> 01:14:39,934
-a vá achar o casal de Culp Canyon.
-Calma.
1525
01:14:40,059 --> 01:14:41,936
-Por que está com sua irmã?
-A Ethel sumiu.
1526
01:14:42,061 --> 01:14:43,229
Era pra ela estar de babá.
1527
01:14:43,354 --> 01:14:45,023
-Onde ela está?
-Não sei.
1528
01:14:45,690 --> 01:14:46,733
A câmera vai funcionar?
1529
01:14:46,858 --> 01:14:49,277
Sim, eu dou um jeito.
Já usei uma antes.
1530
01:14:49,903 --> 01:14:52,614
-Acha que o rádio ainda está sem energia?
-Não dá pra saber.
1531
01:15:05,752 --> 01:15:07,295
-Ethel!
-Fay, está com a Maddy?
1532
01:15:07,420 --> 01:15:09,380
-Sim! Onde você estava?
-Gabe passou e disse...
1533
01:15:09,505 --> 01:15:11,049
Estava com o Gabe?
O que estava pensando?
1534
01:15:11,174 --> 01:15:12,634
Estávamos no telhado dele aqui na rua.
1535
01:15:12,759 --> 01:15:14,510
Há algo no céu. Você viu?
1536
01:15:18,181 --> 01:15:19,182
Não. O que você viu?
1537
01:15:19,307 --> 01:15:20,642
Entre! Está fora da cidade!
1538
01:15:20,767 --> 01:15:23,019
-Vamos!
-Fay, vamos!
1539
01:15:24,604 --> 01:15:26,231
Vamos! Entre!
1540
01:15:26,522 --> 01:15:28,942
-Fique dentro de casa!
-Fay, vamos!
1541
01:15:29,067 --> 01:15:31,069
A Ethel disse que ela e o Gabe
estavam no telhado
1542
01:15:31,236 --> 01:15:32,737
-e eles viram algo no céu!
-O quê?
1543
01:15:32,862 --> 01:15:33,947
-E esse bebê?
-Quem viu?
1544
01:15:34,072 --> 01:15:35,448
-Entre.
-Pegou a câmera?
1545
01:15:35,573 --> 01:15:37,492
-Quem viu o quê?
-Minha prima Ethel,
1546
01:15:37,617 --> 01:15:39,577
ela é babá e foi até o telhado.
1547
01:15:39,702 --> 01:15:42,038
-Eles viram algo no céu.
-Onde? Como era?
1548
01:15:48,503 --> 01:15:50,129
Ela disse que era redondo.
1549
01:15:51,839 --> 01:15:53,216
Se escondendo nas nuvens.
1550
01:16:01,307 --> 01:16:03,559
O que descobriram com a senhora?
1551
01:16:04,727 --> 01:16:06,229
Ela disse que eles estão lá em cima.
1552
01:16:09,440 --> 01:16:10,775
As pessoas no céu.
1553
01:16:13,861 --> 01:16:16,572
E eles têm um rádio
de comunicação avançada.
1554
01:16:18,992 --> 01:16:20,618
E eles levam as pessoas.
1555
01:16:22,495 --> 01:16:24,289
Sério? Foi o que ela disse?
1556
01:16:25,331 --> 01:16:26,207
Sim.
1557
01:16:27,667 --> 01:16:30,003
Na verdade, ela leu isso pra gente...
1558
01:16:30,169 --> 01:16:31,170
Espere.
1559
01:16:36,801 --> 01:16:39,762
...e eu o amamentei
e ele dormiu nos meus braços...
1560
01:16:47,937 --> 01:16:51,482
...quando eu era pequena, então passei...
1561
01:16:57,530 --> 01:16:58,865
Voltei.
1562
01:17:28,561 --> 01:17:30,188
Everett, pare a fita. Pare a fita!
1563
01:17:30,313 --> 01:17:32,815
Certo. Gerald?
1564
01:17:32,940 --> 01:17:34,233
Gerald? Ei.
1565
01:17:34,776 --> 01:17:36,861
Everett, segure o volante!
Estou com a Maddy!
1566
01:17:36,986 --> 01:17:38,529
Gerald, acorde, cara!
1567
01:17:38,654 --> 01:17:40,865
-Gerald!
-Gerald!
1568
01:17:42,033 --> 01:17:43,159
O que houve?
1569
01:17:44,243 --> 01:17:45,536
Gerald!
1570
01:17:47,830 --> 01:17:49,082
Quero sair! Está bem?
1571
01:17:49,207 --> 01:17:50,458
-Diminua a velocidade!
-Espere!
1572
01:17:50,583 --> 01:17:52,710
Não! Deixe-me sair, por favor!
1573
01:17:58,758 --> 01:18:00,676
-Desculpem.
-Deixe-me sair daqui!
1574
01:18:00,802 --> 01:18:02,303
-Quero ir pra casa!
-Por favor, não vá!
1575
01:18:02,428 --> 01:18:03,304
Por favor, fique!
1576
01:18:03,471 --> 01:18:05,056
-Isso foi uma péssima ideia!
-Desculpe.
1577
01:18:05,181 --> 01:18:06,933
Volte aqui, nós a levaremos pra casa!
1578
01:18:07,058 --> 01:18:09,268
-Tem cobras no caminho!
-Por favor, não vá!
1579
01:18:27,370 --> 01:18:28,746
Estou bem aqui, Fay.
1580
01:18:28,871 --> 01:18:30,039
Estou bem aqui.
1581
01:18:34,419 --> 01:18:35,336
Está tudo bem.
1582
01:18:55,940 --> 01:18:57,066
O que é isso?
1583
01:18:59,902 --> 01:19:00,987
Está queimado.
1584
01:19:06,826 --> 01:19:08,327
As árvores também estão queimadas.
1585
01:19:37,857 --> 01:19:39,275
Minha nossa.
1586
01:19:45,573 --> 01:19:46,574
Não.
1587
01:19:51,871 --> 01:19:52,914
Eles estão aqui.
1588
01:19:55,291 --> 01:19:56,417
Eles estão mesmo aqui.
1589
01:20:51,472 --> 01:20:53,224
Acha que eles estão na floresta?
1590
01:20:53,933 --> 01:20:55,017
Não sei.
1591
01:21:11,367 --> 01:21:12,451
Everett,
1592
01:21:13,286 --> 01:21:14,996
por favor, não.
1593
01:21:18,040 --> 01:21:19,041
Everett.
1594
01:21:20,710 --> 01:21:21,961
Por favor.
1595
01:21:22,211 --> 01:21:23,170
Não.
1596
01:25:44,306 --> 01:25:47,768
A HORA ESCANDALOSA DA TELEVISÃO
1597
01:25:48,894 --> 01:25:54,400
TEATRO PARADOX
1598
01:25:56,944 --> 01:26:03,117
"A VASTIDÃO DA NOITE"
1599
01:30:49,444 --> 01:30:51,405
Legendas: Marina Villar
112185
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof