Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,528 --> 00:00:19,112
The Immoral Three
2
00:00:23,728 --> 00:00:25,028
Ol�?
3
00:00:29,558 --> 00:00:30,858
Ol�?
4
00:00:32,194 --> 00:00:36,615
Jane, voc� est� a�?
5
00:00:36,815 --> 00:00:38,115
Responda-me.
6
00:00:38,150 --> 00:00:39,284
Ol�?
7
00:00:39,285 --> 00:00:42,788
Responda-me!
8
00:00:42,988 --> 00:00:44,030
Ol�.
9
00:00:44,031 --> 00:00:45,331
Ol�!
10
00:00:51,246 --> 00:00:53,674
Jane!
11
00:01:30,294 --> 00:01:32,880
Senhoras, juntem-se
a mim na sala ao lado.
12
00:02:00,074 --> 00:02:03,452
Quer ficar � vontade, por favor?
13
00:02:05,162 --> 00:02:08,833
H� muitas coisas que tenho
para Ihe contar. Muitas coisas.
14
00:02:09,033 --> 00:02:11,337
E ent�o eu gostaria de
ler este testamento para voc�s.
15
00:02:16,257 --> 00:02:19,009
Senhoras, este senhor
� Bill Morrissey.
16
00:02:19,209 --> 00:02:20,509
Eu sou John Erickson.
17
00:02:21,595 --> 00:02:24,139
E por muitos anos fui
advogado da sua m�e
18
00:02:24,339 --> 00:02:26,976
e confidente e bom amigo.
19
00:02:29,520 --> 00:02:30,724
Sandy.
20
00:02:30,725 --> 00:02:31,723
Ginny.
21
00:02:31,724 --> 00:02:32,522
Nancy.
22
00:02:32,523 --> 00:02:33,823
Voc�s s�o irm�s.
23
00:02:35,109 --> 00:02:36,359
Irm�s?
24
00:02:36,360 --> 00:02:39,029
Exatamente. Voc�s tr�s s�o irm�s.
25
00:02:41,615 --> 00:02:42,907
Isto � rid�culo.
26
00:02:42,908 --> 00:02:45,160
Como expliquei nos
telegramas que Ihe enviei,
27
00:02:47,246 --> 00:02:51,125
Jane Tenney - falecida - � sua m�e.
28
00:02:51,325 --> 00:02:52,166
Eu n�o acredito nisso.
29
00:02:52,167 --> 00:02:54,169
At� dois dias atr�s eu era �rf�,
30
00:02:54,369 --> 00:02:57,381
agora voc� quer me convencer de
que tenho duas irm�s e uma m�e?
31
00:02:57,581 --> 00:02:58,881
J� chega.
32
00:03:00,301 --> 00:03:03,304
Eu acho que seria mais
f�cil come�ar de novo,
33
00:03:10,019 --> 00:03:12,880
Eu vi Jane crescer e se tornar
uma adolescente maravilhosa
34
00:03:13,080 --> 00:03:15,941
em uma mulher bonita,
cativante e desej�vel.
35
00:03:34,960 --> 00:03:37,588
Ent�o Jane conheceu Mike Burns.
36
00:03:40,841 --> 00:03:43,275
Ela se apaixonou perdidamente
por ele e se casou com ele.
37
00:03:57,983 --> 00:04:00,486
Um ano depois, nasceu uma crian�a.
38
00:04:03,489 --> 00:04:05,078
Sandy, voc� � aquela crian�a.
39
00:04:05,278 --> 00:04:06,799
Eu fui para a faculdade de direito.
40
00:04:06,867 --> 00:04:09,995
Quando voltei, Jane
me pediu o div�rcio.
41
00:04:10,195 --> 00:04:12,331
Voc�, Sandy, foi enviada
para um lar adotivo.
42
00:04:13,374 --> 00:04:14,674
Pobre m�e.
43
00:04:14,750 --> 00:04:16,543
Onde ele est�? Meu pai.
44
00:04:18,295 --> 00:04:20,037
Bill, por que voc� n�o
conta para as meninas
45
00:04:20,038 --> 00:04:21,390
sobre as atividades de Jane?
46
00:04:21,590 --> 00:04:23,517
Quando vi sua m�e pela primeira vez,
47
00:04:23,717 --> 00:04:26,787
Percebi que isso seria um
trunfo para o nosso governo.
48
00:04:26,987 --> 00:04:30,057
Depois de muitos meses, convenci-a
a se tornar uma agente.
49
00:04:30,257 --> 00:04:32,359
Agente 73, para ser exato.
50
00:04:32,559 --> 00:04:34,904
Primeiro voc� nos diz que
n�s tr�s somos irm�s.
51
00:04:35,104 --> 00:04:38,983
A� voc� me surpreende com uma
m�e - Mata Hari, o que vem depois?
52
00:04:39,183 --> 00:04:41,068
Bem, querida, foi sim.
53
00:04:42,569 --> 00:04:44,308
A primeira tarefa de
sua m�e foi destruir
54
00:04:44,488 --> 00:04:47,741
uma rede de espionagem
internacional com sede em Moscou.
55
00:05:16,145 --> 00:05:18,355
Jane usou a �nica arma que tinha,
56
00:05:18,555 --> 00:05:20,399
para obter as informa��es
que precisamos.
57
00:08:54,655 --> 00:08:57,157
Como esta foi sua primeira tarefa,
58
00:08:57,357 --> 00:08:59,013
Jane deve ter sido descuidada.
59
00:08:59,213 --> 00:09:00,669
Alguns meses depois, voc�, Ginny...
60
00:09:00,869 --> 00:09:03,914
nasceu o efeito colateral
profissional n�mero um.
61
00:09:17,135 --> 00:09:20,264
Jane foi a Munique para obter
as informa��es que precis�vamos.
62
00:09:20,464 --> 00:09:23,183
para uma nova instala��o de
testes subterr�nea ultrassecreta.
63
00:10:58,528 --> 00:11:01,365
Parece que mais uma
vez Jane foi descuidada,
64
00:11:01,565 --> 00:11:02,958
e ent�o voc� nancy -
65
00:11:03,158 --> 00:11:06,311
efeito colateral profissional
n�mero dois, nasceu,
66
00:11:06,511 --> 00:11:09,464
Ao longo dos anos, sua
m�e fez muitas coisas
67
00:11:09,664 --> 00:11:13,418
investimentos bem-sucedidos
e tornou-se extremamente rica.
68
00:11:15,170 --> 00:11:17,547
E agora gostaria de ler
o testamento de sua m�e.
69
00:11:20,133 --> 00:11:23,604
"Eu, Jane Tenney, deixo
todos os meus bens
70
00:11:23,804 --> 00:11:28,809
�s minhas tr�s queridas filhas:
Sandy, Nancy e Ginny,
71
00:11:28,975 --> 00:11:33,939
para serem divididos igualmente,
dando US$ 1 milh�o para cada filha.
72
00:11:34,106 --> 00:11:37,567
Se uma das minhas filhas morrer
antes deste testamento ser executado,
73
00:11:37,767 --> 00:11:40,570
o dinheiro deve ser
dividido entre as outras duas,
74
00:11:40,770 --> 00:11:42,291
Se duas das minhas filhas morrerem,
75
00:11:43,698 --> 00:11:47,085
ent�o o sobrevivente herdar�
todos os tr�s milh�es.
76
00:11:47,285 --> 00:11:51,915
E se todas os tr�s morrerem,
meu dinheiro vai para
77
00:11:52,115 --> 00:11:53,634
o executor do meu testamento.
78
00:11:53,834 --> 00:11:55,616
Meu querido e conselheiro
- John Erickson.
79
00:11:57,212 --> 00:12:01,967
Se acontecer de eu morrer,
Sandy, Nancy e Ginny
80
00:12:02,167 --> 00:12:04,261
elas ter�o um ano para
vingar minha morte,
81
00:12:04,461 --> 00:12:06,355
para receber sua heran�a.
82
00:12:06,555 --> 00:12:10,083
Se em um ano elas n�o
encontrarem meu assassino,
83
00:12:10,283 --> 00:12:13,812
ent�o todo o meu dinheiro vai
para John Erickson novamente.
84
00:12:14,012 --> 00:12:16,406
Minhas queridas meninas,
eu tive que enviar voc�s
85
00:12:16,606 --> 00:12:19,985
em escolas separadas onde
sua identidade n�o era conhecida,
86
00:12:20,185 --> 00:12:22,299
para proteg�-las dos meus inimigos.
87
00:12:22,499 --> 00:12:25,187
Agora tudo que voc�s
t�m � uma a outra.
88
00:12:25,387 --> 00:12:27,778
Fiquem juntas e morem em minha casa,
89
00:12:27,978 --> 00:12:30,370
conhecer umas �s outras como irm�s.
90
00:12:31,455 --> 00:12:34,082
Amem-se e vinguem minha morte,
91
00:12:34,282 --> 00:12:35,582
assinado:
92
00:12:36,376 --> 00:12:37,711
Jane Tenney. "
93
00:12:39,713 --> 00:12:42,136
H� uma pasta na mesa da sua m�e
94
00:12:42,336 --> 00:12:44,559
com as fotos de quatro homens,
95
00:12:44,759 --> 00:12:49,264
um dos quais estou convencido
� o assassino da sua m�e.
96
00:12:49,464 --> 00:12:51,224
Ela devia estar t�o infeliz.
97
00:12:52,142 --> 00:12:53,443
Devemos ir agora?
98
00:12:53,643 --> 00:12:56,021
Tomei a liberdade de enviar
toda as suas bagagens
99
00:12:56,221 --> 00:12:57,742
diretamente para a casa de sua m�e.
100
00:13:14,873 --> 00:13:17,676
Escutem, acho que n�o vou com voc�s.
101
00:13:17,876 --> 00:13:20,629
Ficarei no aeroporto at�
pegar um voo para Chicago.
102
00:13:20,829 --> 00:13:22,568
Voc�s podem enviar
minha bagagem para l�.
103
00:13:24,174 --> 00:13:25,299
por favor pense
104
00:13:25,300 --> 00:13:28,053
Eu gostaria de nos conhecer.
N�s somos irm�s.
105
00:13:29,513 --> 00:13:31,306
Eu levo as meninas.
- Mas voc� n�o pode.
106
00:13:31,506 --> 00:13:32,765
O que h� com voc�, John?
107
00:13:32,766 --> 00:13:35,268
Essas meninas nunca
encontrar�o a casa.
108
00:14:01,419 --> 00:14:04,047
� melhor voc� vir conosco, Sandy.
109
00:14:04,247 --> 00:14:05,593
R�pido! Entrem no meu carro.
N�o podemos
110
00:14:05,594 --> 00:14:07,072
estar aqui quando
a pol�cia chegar.
111
00:14:12,347 --> 00:14:14,131
Por que a pol�cia n�o
est� investigando
112
00:14:14,144 --> 00:14:15,444
o assassinato da minha m�e?
113
00:14:15,600 --> 00:14:18,687
Porque sua m�e deixou
oficialmente a Interpol
114
00:14:18,887 --> 00:14:20,730
e n�o era mais um agente do governo,
115
00:14:20,930 --> 00:14:22,230
quando ela foi morta.
116
00:14:22,232 --> 00:14:24,034
O caso est� al�m do nosso controle.
117
00:14:24,234 --> 00:14:26,444
N�o podemos tomar
nenhuma a��o neste momento
118
00:14:26,644 --> 00:14:28,288
para encontrar seu assassino.
119
00:14:28,488 --> 00:14:30,615
E devido � natureza do seu trabalho,
120
00:14:30,815 --> 00:14:32,417
n�o podemos chamar a pol�cia.
121
00:14:32,617 --> 00:14:35,379
Ent�o cabe a voc�s
encontrarem o assassino,
122
00:14:35,579 --> 00:14:38,873
se voc�s querem vingar
a morte de sua m�e
123
00:14:39,073 --> 00:14:40,709
e herdar US$ 3 milh�es.
124
00:14:50,135 --> 00:14:54,097
Voc�s ter�o que entrar sozinhas.
Tenho que voltar para a cidade.
125
00:14:54,297 --> 00:14:55,889
Ligue-me se precisarem
de alguma coisa.
126
00:14:55,890 --> 00:14:58,852
Obrigado, Sr. Voc� foi �timo.
127
00:14:59,052 --> 00:15:01,605
Obrigada, Sr. Erickson.
- Adeus, meninas.
128
00:15:01,805 --> 00:15:03,198
Lembre-se, estou ao seu servi�o.
129
00:15:03,398 --> 00:15:05,859
Adeus e obrigada, eu acho.
130
00:15:48,818 --> 00:15:51,321
Sr. Erickson, ele
certamente pensa em tudo.
131
00:15:51,521 --> 00:15:53,198
Sandy, Ginny, vamos conversar.
132
00:15:56,326 --> 00:15:59,204
Acho que temos
muito o que conversar.
133
00:16:01,790 --> 00:16:04,094
Eu gostaria que voc� n�o fosse t�o
indiferente, Sandy,
134
00:16:04,284 --> 00:16:05,919
o que h� de errado com voc�, afinal?
135
00:16:07,462 --> 00:16:09,714
Acho que dever�amos pelo
menos tentar nos entender.
136
00:16:11,925 --> 00:16:13,802
Afinal, somos irm�s.
137
00:16:15,428 --> 00:16:16,846
Mais ou menos como irm�s.
138
00:16:20,225 --> 00:16:23,103
Acho que dever�amos dar
uma olhada no resto da casa.
139
00:16:28,316 --> 00:16:30,235
Ginny, venha aqui, olhe isso.
140
00:16:34,614 --> 00:16:36,491
Isto se parece com a minha foto.
141
00:16:36,691 --> 00:16:37,941
Realmente se parece com voc�
142
00:16:37,942 --> 00:16:39,244
Eu me pergunto quem ele �.
143
00:16:40,203 --> 00:16:41,955
A m�e era linda, n�o era?
144
00:16:51,339 --> 00:16:53,466
Ela n�o parece bonita para mim.
145
00:17:05,562 --> 00:17:07,301
Todos os quartos s�o
praticamente iguais,
146
00:17:07,305 --> 00:17:08,982
ent�o n�o importa qual voc� escolha.
147
00:17:09,182 --> 00:17:10,482
Eu fico com aquele quarto.
148
00:20:56,712 --> 00:20:58,464
Entre.
149
00:21:02,051 --> 00:21:03,351
OK.
150
00:21:04,679 --> 00:21:06,180
Tem medo?
- Eu n�o.
151
00:21:12,478 --> 00:21:13,778
Oh, isso � bom.
152
00:21:35,001 --> 00:21:36,502
Oh isso � �timo.
153
00:22:09,196 --> 00:22:11,536
S� um minuto!
154
00:22:17,375 --> 00:22:19,127
A porta est� aberta. Entre!
155
00:22:28,803 --> 00:22:30,805
Da pr�xima vez use a
porta dos fundos.
156
00:22:39,564 --> 00:22:41,399
Bem, j� era hora de voc� vir aqui.
157
00:22:43,068 --> 00:22:45,945
Nosso buffet est� quase vazio.
158
00:22:49,699 --> 00:22:52,727
Voc� certamente merece
uma grande gorjeta
159
00:22:52,927 --> 00:22:55,955
por carregar um pacote t�o grande,
160
00:22:56,915 --> 00:23:00,293
mas n�o tenho pequenos.
161
00:23:11,805 --> 00:23:13,723
Talvez isso funcione.
162
00:23:18,103 --> 00:23:20,355
Isto � suficiente. Agora saia.
163
00:23:29,239 --> 00:23:30,744
Saia!
164
00:23:36,371 --> 00:23:37,671
Pare!
165
00:23:43,002 --> 00:23:44,302
Me deixe em paz!
166
00:23:45,380 --> 00:23:48,508
Pare, eu te digo!
167
00:23:48,708 --> 00:23:50,259
Socorro, socorro!
168
00:23:53,888 --> 00:23:55,690
Oh! O que est� acontecendo?
169
00:23:55,890 --> 00:23:58,893
V� embora! V� embora!
170
00:23:59,093 --> 00:24:00,393
Saia daqui!
171
00:24:12,214 --> 00:24:13,741
Saia!
172
00:24:19,289 --> 00:24:20,915
Fique longe. N�o interfira!
173
00:24:28,256 --> 00:24:30,758
Ei, voc� n�o me pagou, senhora! Ei!
174
00:24:35,254 --> 00:24:36,554
Ei mo�a!
175
00:24:40,894 --> 00:24:42,312
Ei mo�a! Voc� n�o me pagou!
176
00:24:44,063 --> 00:24:46,274
Sandy, Ginny? Entrem
aqui, por favor.
177
00:25:02,832 --> 00:25:06,586
Esta � a pasta que o Sr. Erickson
deixou na mesa da sua m�e.
178
00:25:06,786 --> 00:25:09,014
Cont�m todas as informa��es
179
00:25:09,214 --> 00:25:11,966
sobre os quatro homens
que procuramos.
180
00:25:13,343 --> 00:25:16,095
Isso � muito, muito melhor
que Miss�o Imposs�vel...
181
00:25:24,062 --> 00:25:29,067
"Joe Bianco: 38 anos,
1,70 metro, 175 quilos.
182
00:25:30,318 --> 00:25:34,243
�ltimo endere�o conhecido: 8
Sunset Drive, Las Vegas, Nevada.
183
00:25:34,443 --> 00:25:38,368
Bianco geralmente � encontrado em
seu cassino em Las Vegas, Cavelito.
184
00:25:44,499 --> 00:25:49,254
Hans Muller: 42 anos,
pesando 180 quilos,
185
00:25:49,454 --> 00:25:51,181
altura: 185 cm,
186
00:25:51,381 --> 00:25:56,135
�ltimo endere�o conhecido: 298
Redford Drive, Fresno, Calif�rnia,
187
00:26:02,267 --> 00:26:04,481
Thomas Fleet: 54 anos,
188
00:26:04,681 --> 00:26:06,896
altura: 173 cm,
189
00:26:07,096 --> 00:26:09,032
peso: 140 libras,
190
00:26:09,232 --> 00:26:13,736
�ltimo endere�o conhecido:
17 Balfour Avenue, Nova York,
191
00:26:18,283 --> 00:26:20,410
Maurice Stola: 60 anos.
192
00:26:21,286 --> 00:26:26,291
�ltimo endere�o conhecido:
920 East 81st Street, Nova York,"
193
00:26:28,001 --> 00:26:30,174
Se algum destes homens
matou a nossa m�e,
194
00:26:30,374 --> 00:26:32,547
ent�o caber� a n�s encontr�-los.
195
00:26:33,673 --> 00:26:36,388
Como somos tr�s e
h� quatro suspeitos,
196
00:26:36,588 --> 00:26:39,304
alguma id�ia de
como dividir isso?
197
00:26:40,930 --> 00:26:42,230
Voc� pega dois.
198
00:26:42,807 --> 00:26:46,185
D� dois �quela buceta
ali e conte comigo.
199
00:26:47,186 --> 00:26:49,564
N�o me importa quem matou Mata Hari.
200
00:26:51,190 --> 00:26:52,149
Talvez n�o,
201
00:26:52,150 --> 00:26:54,889
mas aposto que voc� se preocupa
muito com os milh�es de d�lares.
202
00:26:55,019 --> 00:26:57,872
Bem, um milh�o de d�lares.
203
00:26:58,072 --> 00:27:00,408
Tr�s milh�es � muito
mais emocionante.
204
00:27:04,454 --> 00:27:06,131
Assumimos todos os
riscos enquanto voc�...
205
00:27:06,331 --> 00:27:07,939
Estou pensando em voltar para a cama.
206
00:27:20,345 --> 00:27:21,632
Sandy, estou saindo agora.
207
00:27:21,633 --> 00:27:22,933
Eu s� queria dizer adeus.
208
00:27:24,807 --> 00:27:26,107
Adeus, Ginny.
209
00:27:31,768 --> 00:27:33,068
Entre.
210
00:27:36,736 --> 00:27:38,036
Estou a caminho.
211
00:27:42,492 --> 00:27:43,831
Adeus Ginny e boa sorte.
212
00:27:44,031 --> 00:27:45,789
N�o se esque�a de
manter contato comigo
213
00:27:45,989 --> 00:27:47,747
e me diga o que est� acontecendo.
214
00:27:47,947 --> 00:27:49,122
Eu irei.
215
00:27:49,123 --> 00:27:51,709
Agora, Ginny, voc� sabe
onde estarei em Fresno,
216
00:27:51,909 --> 00:27:53,209
se voc� me quiser
217
00:27:53,628 --> 00:27:55,713
Hotel Willis, certo?
218
00:27:55,913 --> 00:27:57,557
Este deve ser o seu t�xi, Ginny.
219
00:27:57,757 --> 00:28:00,009
E voc� tenha cuidado.
- Claro que terei cuidado.
220
00:28:00,209 --> 00:28:01,009
Tchau.
221
00:28:01,010 --> 00:28:02,310
Adeus.
222
00:29:22,716 --> 00:29:23,925
Sim?
223
00:29:23,926 --> 00:29:26,328
Procuro Maurice Stola.
224
00:29:26,528 --> 00:29:28,731
Meu nome � Maurice Stola.
- Mas...
225
00:29:28,931 --> 00:29:31,183
Voc� provavelmente est�
procurando pelo meu pai.
226
00:29:31,383 --> 00:29:32,683
Oh, sim, seu pai.
227
00:29:34,353 --> 00:29:36,004
Receio estar um pouco atrasada.
228
00:29:36,204 --> 00:29:37,943
Meu pai morreu nas
Bahamas h� seis meses.
229
00:29:39,316 --> 00:29:40,616
Mas ele n�o poderia estar.
230
00:29:42,069 --> 00:29:43,412
Est� quente aqui no corredor.
231
00:29:43,612 --> 00:29:46,198
Voc� n�o quer entrar e se
refrescar com uma bebida?
232
00:29:47,950 --> 00:29:50,602
Talvez eu possa te ajudar.
Meu pai e eu �ramos muito pr�ximos.
233
00:29:50,694 --> 00:29:52,329
Eu sei tudo sobre seus assuntos.
234
00:29:53,622 --> 00:29:54,747
vou tomar essa bebida
235
00:29:54,748 --> 00:29:57,001
mas eu realmente n�o acho
que voc� possa me ajudar
236
00:29:57,201 --> 00:30:01,588
Qualquer coisa que voc� diga.
237
00:30:07,136 --> 00:30:09,475
Acabei de voltar de
Miami e estou cansada.
238
00:30:09,675 --> 00:30:11,515
Uma bebida vai ajudar.
- � rum e coca-cola?
239
00:30:11,715 --> 00:30:13,015
OK.
240
00:30:17,104 --> 00:30:18,897
Agora, do que se trata?
241
00:30:20,024 --> 00:30:21,525
Receio n�o poder te contar
242
00:30:23,235 --> 00:30:24,778
Claro que voc� pode.
- Obrigada.
243
00:30:26,405 --> 00:30:28,157
Por que voc� quer ver meu pai?
244
00:30:34,538 --> 00:30:35,838
Tome outra bebida.
245
00:30:49,803 --> 00:30:51,103
Obrigada.
246
00:30:55,434 --> 00:30:57,061
Oh, eu tenho que sentar.
247
00:31:04,818 --> 00:31:06,779
Isso vai ajudar. Denada
248
00:31:11,700 --> 00:31:13,252
Do que se trata?
249
00:31:13,452 --> 00:31:16,830
N�o. Nancy vai ficar
muito, muito zangada.
250
00:31:17,790 --> 00:31:19,091
Milh�es de d�lares.
251
00:31:19,291 --> 00:31:23,212
Minha pr�pria m�e, 73 anos.
252
00:31:23,412 --> 00:31:24,712
Algu�m a matou!
253
00:31:25,589 --> 00:31:27,804
Eu tenho que peg�-los.
254
00:31:28,004 --> 00:31:30,219
� t�o triste. Pobre m�e.
255
00:31:32,346 --> 00:31:33,646
Eu tenho que ir.
256
00:31:35,557 --> 00:31:40,312
Preciso, preciso encontrar
o assassino da m�e.
257
00:34:32,526 --> 00:34:35,320
Esse drinque parece muito solit�rio.
258
00:34:54,214 --> 00:34:57,718
Ei, o que est� acontecendo?
259
00:34:57,918 --> 00:34:59,594
Acho que voc� est� muito cansada.
260
00:36:22,259 --> 00:36:23,259
Ei.
261
00:36:23,260 --> 00:36:25,053
Vamos. Levante-se, dorminhoca.
262
00:36:39,318 --> 00:36:42,279
Gostaria de voltar ao meu hotel.
Pode me chamar um t�xi?
263
00:36:43,697 --> 00:36:46,909
N�o � necess�rio t�xi, ficarei
feliz em Ihe dar uma carona.
264
00:36:47,109 --> 00:36:49,065
Eu disse alguma coisa?
- Ele certamente disse.
265
00:36:50,287 --> 00:36:52,664
Sempre falo demais quando bebo.
266
00:36:53,832 --> 00:36:55,132
Voc� me contou tudo.
267
00:36:55,959 --> 00:36:57,259
Oh, n�o!
268
00:36:57,920 --> 00:36:59,263
Sim.
269
00:36:59,463 --> 00:37:01,548
E eu sei quem pode ter
matado a sua m�e.
270
00:37:02,841 --> 00:37:04,593
Quem fez isso, Maurice?
Quem fez isso?
271
00:37:05,844 --> 00:37:07,220
Agora vista-se e eu te direi
272
00:37:07,420 --> 00:37:09,523
a caminho do hotel.
273
00:37:14,553 --> 00:37:15,853
Bem, estou pronta.
274
00:37:20,609 --> 00:37:22,319
Maurice, quem matou a minha m�e?
275
00:37:24,112 --> 00:37:25,237
OK.
276
00:37:25,238 --> 00:37:27,074
Eu vou te contar quem matou sua m�e.
277
00:37:31,495 --> 00:37:33,672
Sua m�e foi morta por...
278
00:38:34,891 --> 00:38:37,252
Milhares de mulheres
divorciam-se dos seus maridos,
279
00:38:37,452 --> 00:38:39,813
mas isso n�o significa que
eles entreguem seus filhos
280
00:38:40,013 --> 00:38:41,313
ser criado por outra pessoa
281
00:38:42,441 --> 00:38:43,741
Eu a odeio!
282
00:40:25,544 --> 00:40:27,921
Est�o bem a�?
283
00:41:20,307 --> 00:41:22,851
Voc�s devem estar t�o entediados a�!
284
00:41:30,734 --> 00:41:32,235
O elevador est� consertado.
285
00:41:33,695 --> 00:41:36,493
Tiraremos voc�s daqui a pouco.
286
00:43:26,808 --> 00:43:28,526
Sim? - Thomas Fleet est� aqui?
287
00:43:28,726 --> 00:43:32,605
O professor n�o est� em casa, mas
espero-o a qualquer momento.
288
00:43:32,805 --> 00:43:34,669
Quem � voc�?
- Eu sou o guarda.
289
00:43:34,869 --> 00:43:36,734
Oh, sorte sua, aqui est� agora.
290
00:43:55,878 --> 00:43:56,878
Oh, ele �...
291
00:43:56,879 --> 00:43:59,757
� assim h� cinco anos. Coitado.
292
00:44:25,157 --> 00:44:26,709
Meu Deus! Professor!
293
00:44:26,909 --> 00:44:28,911
O que aconteceu? Algu�m
chame um m�dico!
294
00:44:29,111 --> 00:44:30,600
O professor foi baleado!
295
00:44:30,800 --> 00:44:32,100
Chame uma ambul�ncia, r�pido!
296
00:44:32,290 --> 00:44:35,001
Por favor, depressa!
297
00:44:35,201 --> 00:44:36,501
Professor!
298
00:44:38,170 --> 00:44:39,470
Meu Deus!
299
00:45:33,100 --> 00:45:35,315
Pe�o perd�o, senhor.
300
00:45:35,515 --> 00:45:37,530
Sim, Madame? Posso te ajudar?
301
00:45:37,730 --> 00:45:40,358
Procuro Hans M�ller.
302
00:45:40,558 --> 00:45:41,984
N�o h� nenhum Hans M�ller aqui.
303
00:45:43,444 --> 00:45:45,863
O nome Jane Tenney significa
alguma coisa para voc�?
304
00:45:56,207 --> 00:45:58,584
Entre, por favor.
305
00:45:58,784 --> 00:46:00,084
Venha.
306
00:46:11,889 --> 00:46:13,941
Se eu soubesse que teria companhia...
307
00:46:14,141 --> 00:46:16,894
Aposentos de solteiro, voc� sabe.
- Eu entendo.
308
00:46:17,094 --> 00:46:18,394
Sente-se.
309
00:46:24,402 --> 00:46:27,238
�lceras hemorr�gicas.
Estou mal, sabe?
310
00:46:28,531 --> 00:46:31,117
Por que voc� est�
procurando por Hans M�ller?
311
00:46:31,317 --> 00:46:33,160
E o que voc� quer de Jane?
312
00:46:33,360 --> 00:46:34,660
Ela � minha m�e.
313
00:46:35,496 --> 00:46:38,791
E lamento dizer que
minha m�e est� morta.
314
00:46:38,991 --> 00:46:40,166
Jane - morta?
315
00:46:40,167 --> 00:46:42,920
Isso mesmo, estou procurando
o assassino dela.
316
00:46:43,120 --> 00:46:44,547
E o que voc� quer de mim?
317
00:46:44,747 --> 00:46:45,380
Bem...
318
00:46:45,381 --> 00:46:46,681
N�o sei.
319
00:46:47,425 --> 00:46:49,260
Voc� acha que eu matei sua m�e?
320
00:46:50,302 --> 00:46:51,602
Voc� a matou?
321
00:46:53,931 --> 00:46:55,942
Eu a matei? Eu a amava.
322
00:46:56,142 --> 00:46:58,611
A �ltima vez que vi
Jane foi em Marrakech.
323
00:46:58,811 --> 00:47:00,762
Passamos uma semana juntos.
Eu nunca esquecerei.
324
00:47:00,763 --> 00:47:02,676
Ela era uma mulher como
nenhuma outra mulher.
325
00:47:03,315 --> 00:47:05,228
Voc� parece que realmente
se importa com ela.
326
00:47:05,392 --> 00:47:07,570
Jane foi a �nica
mulher que amei.
327
00:47:08,821 --> 00:47:10,121
Minha querida Jane.
328
00:47:10,948 --> 00:47:12,248
Meu amor.
329
00:47:12,783 --> 00:47:14,087
Meu pr�prio e verdadeiro amor.
330
00:47:15,536 --> 00:47:16,836
Oh, minha querida.
331
00:47:18,789 --> 00:47:21,342
Jane.
332
00:47:21,542 --> 00:47:23,461
Ent�o ele finalmente matou voc�.
333
00:47:24,587 --> 00:47:25,545
Quem?
334
00:47:25,546 --> 00:47:27,072
Quem a matou?
335
00:47:27,272 --> 00:47:28,599
Mais tarde, mais tarde.
336
00:47:28,799 --> 00:47:30,393
Eu te contarei mais tarde.
337
00:47:30,593 --> 00:47:34,346
Agora eu quero amar voc�.
S� para amar voc�.
338
00:47:34,546 --> 00:47:36,023
Quem matou minha m�e?
339
00:47:36,223 --> 00:47:38,313
Voc� sabe quem fez isso. Diga-me!
340
00:47:38,513 --> 00:47:40,403
Primeiro, deixe-me amar voc�, Jane.
341
00:47:40,603 --> 00:47:42,354
Eu n�o sou Jane. Eu te disse.
342
00:47:52,990 --> 00:47:54,152
T�xi!
343
00:47:54,153 --> 00:47:55,453
T�xi!
344
00:48:40,787 --> 00:48:42,038
Recep��o.
345
00:48:42,039 --> 00:48:45,000
Gostaria de falar com Joe
Bianco do Cavelito Casino.
346
00:48:47,044 --> 00:48:49,446
Este � Joe Bianco.
- Eu tenho que ver voc�.
347
00:48:49,646 --> 00:48:52,049
Voc� marcou uma consulta?
- Eu n�o marquei.
348
00:48:52,249 --> 00:48:54,226
Bem, sou uma pessoa muito ocupada.
349
00:48:54,426 --> 00:48:56,928
S� quero alguns minutos do seu tempo.
350
00:48:57,128 --> 00:48:57,803
N�o sei.
351
00:48:57,804 --> 00:49:00,065
Confie em mim, � imperativo.
352
00:49:00,265 --> 00:49:02,559
Como voc� sabe, estou
no Cavelito Casino.
353
00:49:02,759 --> 00:49:04,319
Suba para o quarto 22A.
354
00:49:04,519 --> 00:49:06,563
Vejo voc� em alguns minutos.
355
00:51:13,726 --> 00:51:15,065
Entre.
356
00:51:22,072 --> 00:51:24,408
Voc� � Joe Bianco?
- Exatamente.
357
00:51:27,327 --> 00:51:30,330
Por que voc� est� me
olhando assim, Sr. Bianco?
358
00:51:31,456 --> 00:51:32,756
Perdoe-me por olhar
359
00:51:34,668 --> 00:51:37,462
mas voc� se parece muito
com algu�m que eu conhecia.
360
00:51:39,798 --> 00:51:41,098
Sente-se.
- Obrigado.
361
00:51:43,719 --> 00:51:46,471
Voc� se importa se eu fumar?
- N�o, claro que n�o.
362
00:51:46,671 --> 00:51:48,911
Como voc� disse que era seu nome?
363
00:51:49,111 --> 00:51:51,351
Eu n�o te contei, mas...
364
00:51:51,551 --> 00:51:52,851
Com licen�a.
365
00:51:54,313 --> 00:51:55,613
Sim.
366
00:51:56,440 --> 00:51:57,740
Eu irei imediatamente.
367
00:52:05,490 --> 00:52:07,117
Eu estarei de volta em um minuto.
368
00:52:55,290 --> 00:52:58,377
"Para Joe, com todo
o meu amor, Jane. "
369
00:53:07,386 --> 00:53:09,679
Voc� deve ser filha de Jane.
370
00:53:13,266 --> 00:53:16,770
Ouvi em algum lugar que Jane
tinha uma filha ou filhas.
371
00:53:19,439 --> 00:53:21,134
Eu deveria ter adivinhado
quem voc� era.
372
00:53:21,228 --> 00:53:22,818
Voc� se parece com sua m�e.
373
00:53:26,822 --> 00:53:29,533
Quando foi a �ltima vez que
viu minha m�e, Sr. Bianco?
374
00:53:30,450 --> 00:53:31,827
Foi h� muito tempo.
375
00:53:36,665 --> 00:53:37,965
Aqui.
376
00:54:01,064 --> 00:54:02,364
Para Jane.
377
00:54:04,109 --> 00:54:05,485
E sua linda filha.
378
00:54:10,323 --> 00:54:12,451
Voc� sabe, sua m�e era importante.
379
00:54:15,871 --> 00:54:18,707
Certa vez, a vi atirar em tr�s
homens em dois segundos.
380
00:54:18,907 --> 00:54:22,252
Oh, j� chega, Sr. Bianco.
381
00:54:22,452 --> 00:54:23,627
E ent�o saiu calmamente,
382
00:54:23,628 --> 00:54:26,089
como se ela tivesse acabado
de chegar da igreja!
383
00:54:27,007 --> 00:54:29,184
Minha m�e morreu, Sr. Bianco.
384
00:54:29,384 --> 00:54:32,537
Algu�m a matou e eu vou encontr�-lo.
385
00:54:32,737 --> 00:54:35,891
J� que voc� est� aqui, presumo
que voc� acha que fui eu.
386
00:54:36,091 --> 00:54:37,391
Que eu matei Jane.
387
00:54:38,101 --> 00:54:39,401
Exato?
388
00:54:40,604 --> 00:54:44,024
Lamento desapont�-la, minha
querida, mas n�o a matei.
389
00:54:45,484 --> 00:54:47,527
Bem, se n�o foi voc�, quem foi?
390
00:54:49,404 --> 00:54:52,557
Jane tinha muitos inimigos, mas
tamb�m tinha muitos amantes.
391
00:54:52,757 --> 00:54:55,911
Posso citar uma d�zia ou mais
de homens que a queriam morta.
392
00:54:56,111 --> 00:54:57,244
Amantes?
393
00:54:57,245 --> 00:54:58,345
Quem eram eles?
394
00:54:58,346 --> 00:54:59,246
Fa�a sua escolha.
395
00:54:59,247 --> 00:55:02,160
Jane provavelmente colocou todos
os homens naquela lista telef�nica.
396
00:55:02,242 --> 00:55:03,542
O que voc� disse?
397
00:55:05,670 --> 00:55:07,547
Sua m�e n�o passava
de uma prostituta,
398
00:55:08,798 --> 00:55:11,009
que chegou ao topo.
399
00:55:12,177 --> 00:55:13,929
Ela era cruel, ela era m�.
400
00:55:16,890 --> 00:55:18,942
Ela n�o tinha compaix�o por ningu�m.
401
00:55:19,142 --> 00:55:21,436
Como ousa falar assim da minha m�e!
402
00:55:29,402 --> 00:55:31,696
Com todo o meu amor, Jane.
403
00:55:32,906 --> 00:55:34,206
Isso � bom.
404
00:55:34,950 --> 00:55:37,911
Jane nunca amou ningu�m
al�m de si mesma.
405
00:55:38,111 --> 00:55:40,205
Ela estava feliz por
se livrar de voc�.
406
00:55:40,405 --> 00:55:41,840
Aquela puta.
407
00:55:42,040 --> 00:55:45,443
Ela me amou! Ele me amou!
408
00:55:50,465 --> 00:55:52,092
Por que voc�...
409
00:57:18,428 --> 00:57:19,855
Agora saia antes que eu te mate!
410
00:57:20,055 --> 00:57:22,932
Tal m�e, tal filha, sua puta.
411
00:59:18,256 --> 00:59:19,381
Recep��o.
412
00:59:19,382 --> 00:59:21,176
Nancy Tenney no Willis Hotel
413
00:59:21,376 --> 00:59:22,676
em Fresno, Calif�rnia.
414
00:59:35,190 --> 00:59:36,440
Ol�?
415
00:59:36,441 --> 00:59:39,194
Nancy, � a Ginny,
estou com problemas.
416
00:59:39,394 --> 00:59:40,694
Ginny, o que houve?
417
00:59:41,946 --> 00:59:43,246
Acabei de matar um homem.
418
00:59:44,032 --> 00:59:46,034
Ginny, acalme-se.
419
00:59:46,234 --> 00:59:47,284
Olhe agora.
420
00:59:47,285 --> 00:59:50,079
Ambas sab�amos que um de n�s
teria que cometer um assassinato.
421
00:59:50,279 --> 00:59:52,090
quando encontramos o
homem que matou a m�e
422
00:59:52,290 --> 00:59:55,283
Mas esse � exatamente o problema. N�o
tenho certeza se ele foi o escolhido.
423
00:59:55,284 --> 00:59:57,110
Eles podem rastrear o
assassinato at� voc�?
424
00:59:57,265 --> 00:59:59,046
N�o, n�o acho que eles
possam rastrear isso at� mim.
425
00:59:59,047 --> 01:00:01,800
Acho que n�o consigo pegar um
avi�o para casa hoje � noite, mas...
426
01:00:02,592 --> 01:00:04,302
Partirei imediatamente pela manh�.
427
01:00:04,502 --> 01:00:06,605
E eu estou indo para casa.
428
01:00:06,805 --> 01:00:09,182
Ginny, tome cuidado.
Te vejo em casa.
429
01:00:52,220 --> 01:00:53,749
Sandy, Ginny?
430
01:00:53,949 --> 01:00:55,364
Voc�s est�o aqu�?
431
01:00:55,564 --> 01:00:56,980
Tem algu�m em casa?
432
01:03:40,059 --> 01:03:41,686
Qual � o problema?
433
01:04:17,555 --> 01:04:19,974
Me deixe entrar. Quero
falar com voc�.
434
01:05:05,353 --> 01:05:06,144
Responda por favor.
435
01:05:06,145 --> 01:05:07,579
Oh, meu Deus. Responda por favor.
436
01:05:11,234 --> 01:05:12,109
Ol�.
437
01:05:12,110 --> 01:05:15,784
Deixe-me falar com o Sr. Erickson.
Isso � muito importante.
438
01:05:15,984 --> 01:05:19,659
Posso perguntar quem est�
ligando para o Sr. Erickson?
439
01:05:19,859 --> 01:05:21,661
Esta � Ginny, filha de Jane Tenney.
440
01:05:23,913 --> 01:05:26,173
O Sr. Erickson n�o est� em
seu escrit�rio no momento.
441
01:05:26,365 --> 01:05:28,265
Por favor, pe�a ao Sr.
Erickson para vir
442
01:05:28,278 --> 01:05:30,002
at� a casa imediatamente,
� urgente.
443
01:05:30,202 --> 01:05:32,046
Muito bem.
444
01:06:35,484 --> 01:06:37,769
Oh, Sr. Erickson, acabei de
ligar para seu escrit�rio.
445
01:06:37,770 --> 01:06:39,552
Sua secret�ria disse
que voc� estava fora.
446
01:06:39,739 --> 01:06:42,867
Eu estava vindo para c�,
mas por que voc� me ligou?
447
01:06:43,067 --> 01:06:44,117
Voc� parece muito chateada, Gina.
448
01:06:44,118 --> 01:06:46,204
Por que voc� n�o me conta
o que est� acontecendo?
449
01:06:47,079 --> 01:06:49,507
Nancy est� morta. Algu�m a matou.
450
01:06:49,707 --> 01:06:51,959
Acho que foi a Sandy.
- Tem certeza?
451
01:06:53,085 --> 01:06:55,880
Sandy deve t�-la matado. Agora
ela vai me matar tamb�m.
452
01:06:56,080 --> 01:06:57,569
Calma, Ginny.
453
01:06:57,769 --> 01:06:59,069
Esse � o dinheiro.
454
01:06:59,258 --> 01:07:01,385
US$ 3 milh�es � muito dinheiro.
455
01:07:02,511 --> 01:07:05,890
Ela quer tudo. Todos
os US$ 3 milh�es.
456
01:07:06,090 --> 01:07:07,882
As pessoas far�o qualquer
coisa por dinheiro.
457
01:07:07,883 --> 01:07:09,476
Mas matar a pr�pria irm�?
Como ela poderia?
458
01:07:09,477 --> 01:07:11,646
Acalme. Tudo vai ficar bem.
459
01:07:12,772 --> 01:07:14,022
Ginny, estou aqui agora.
460
01:07:14,023 --> 01:07:15,549
Estou com medo, Sr. Erickson.
461
01:07:15,749 --> 01:07:17,276
Nada vai acontecer com voc�.
462
01:07:23,190 --> 01:07:24,490
Voc�...
463
01:07:24,659 --> 01:07:26,544
Voc� � igualzinho � sua m�e.
464
01:07:26,744 --> 01:07:29,121
Ela tamb�m n�o me deixou toc�-la.
465
01:07:29,321 --> 01:07:30,247
EU.
466
01:07:30,248 --> 01:07:32,416
O �nico homem que
a amou de verdade.
467
01:07:33,292 --> 01:07:37,505
Voc� fica surpreso por eu ter
vivido minha vida por Jane Tenney?
468
01:07:37,705 --> 01:07:40,308
Ela s� veio at� mim
quando precisava de ajuda,
469
01:07:40,508 --> 01:07:44,553
mas quando eu a queria, ela
estava na cama de outra pessoa.
470
01:08:08,452 --> 01:08:12,707
3 milh�es de d�lares que ela deixou
e que eu quero e vou conseguir,
471
01:08:12,907 --> 01:08:15,126
j� � muito pouco para
pagar por todos os anos
472
01:08:15,326 --> 01:08:17,345
da devo��o ingrata que Ihe dei.
473
01:08:17,545 --> 01:08:20,153
Voc� v�, minha querida, aquela
explos�o de carro era para ser
474
01:08:20,168 --> 01:08:22,591
para voc�s tr�s, n�o
para Bill Morris.
475
01:10:13,870 --> 01:10:15,170
Voc�?
476
01:10:15,538 --> 01:10:16,838
Ol�, Sandy.
477
01:10:18,917 --> 01:10:22,045
Voc� � o homem naquela
foto com minha m�e
478
01:10:22,245 --> 01:10:23,545
o que voc� est� fazendo aqui?
479
01:10:26,174 --> 01:10:27,675
N�o tenha medo.
480
01:10:27,875 --> 01:10:29,175
Quem � voc�?
481
01:10:29,302 --> 01:10:30,766
Meu nome � Mike Burns.
482
01:10:30,966 --> 01:10:32,599
Eu sou seu pai.
483
01:10:32,799 --> 01:10:34,232
Meu pai?
484
01:10:34,432 --> 01:10:36,392
Vejo que voc� est� se
preparando para sair.
485
01:10:36,592 --> 01:10:38,144
Isso � bom. N�s iremos juntos.
486
01:10:39,646 --> 01:10:42,023
Eu n�o vou a lugar nenhum com voc�.
487
01:10:43,149 --> 01:10:44,901
Mas Sandy, voc� tem que vir comigo.
488
01:10:46,569 --> 01:10:47,869
Voc� � louco.
489
01:10:50,198 --> 01:10:51,699
N�o me olhe assim.
490
01:10:54,410 --> 01:10:57,580
Foi assim que Jane olhou
para mim no dia em que me traiu.
491
01:10:59,207 --> 01:11:01,918
O que voc� quer dizer com
o dia em que ela te traiu?
492
01:11:04,712 --> 01:11:07,674
Quando me casei com sua
m�e, trabalhava para a Interpol.
493
01:11:08,466 --> 01:11:10,071
O dinheiro que eu ganhava
n�o era suficiente
494
01:11:10,072 --> 01:11:11,626
para atender �s
necessidades de Jane.
495
01:11:11,627 --> 01:11:14,773
Ela queria roupas
caras, joias, peles.
496
01:11:14,973 --> 01:11:17,725
Eu sabia que se n�o os desse
a ela, eu a perderia.
497
01:11:18,601 --> 01:11:20,209
Eu n�o poderia deixar isso acontecer.
498
01:11:20,979 --> 01:11:22,313
Eu a amava demais.
499
01:11:24,607 --> 01:11:27,193
Para conseguir o dinheiro
que precisava, me vendi.
500
01:11:28,695 --> 01:11:30,663
Tornei-me um agente duplo.
501
01:11:30,863 --> 01:11:32,471
O governo ofereceu uma grande quantia
502
01:11:32,523 --> 01:11:34,012
dinheiro para minha captura
503
01:11:34,212 --> 01:11:35,702
mas sua m�e descobriu
504
01:11:37,245 --> 01:11:39,455
e n�o resistiu ao pr�mio em dinheiro.
505
01:11:40,581 --> 01:11:41,881
Ela me traiu.
506
01:11:43,501 --> 01:11:45,303
A senten�a era perp�tua.
507
01:11:45,503 --> 01:11:48,464
Nos �ltimos 20 anos estive
na pris�o, no inferno.
508
01:11:50,383 --> 01:11:53,386
Ent�o, h� tr�s semanas,
fugi e vim para esta casa.
509
01:11:53,586 --> 01:11:55,238
Ent�o voc�...
- Eu deveria ter matado ela!
510
01:11:55,338 --> 01:11:56,638
Para mat�-la!
511
01:11:56,818 --> 01:11:58,098
Para mat�-la.
512
01:11:58,099 --> 01:12:01,227
Voc� matou Nancy e Ginny.
- Exatamente.
513
01:12:01,427 --> 01:12:02,727
Voc� matou minhas irm�s.
514
01:12:03,604 --> 01:12:05,732
E agora todo esse dinheiro � nosso.
515
01:12:05,932 --> 01:12:07,275
Partiremos juntos.
516
01:12:08,401 --> 01:12:10,153
Eu preciso de voc�, Sandy.
517
01:12:13,156 --> 01:12:14,532
Eu fiz isso por voc�, Sandy.
518
01:12:15,783 --> 01:12:17,285
Eu matei todos eles.
519
01:12:18,286 --> 01:12:19,586
Tudo por sua causa.
520
01:12:21,414 --> 01:12:22,714
Oh, seu bastardo!
521
01:13:52,883 --> 01:13:57,117
Legendado por: Pervertido
38243
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof