Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:03,040
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:03,200 --> 00:00:05,680
[upbeat music]
3
00:00:29,880 --> 00:00:34,160
[Odie howls and cries]
4
00:00:34,320 --> 00:00:35,680
Now calm down, Odie.
5
00:00:35,840 --> 00:00:36,920
It's just a little shot!
6
00:00:37,080 --> 00:00:38,480
[Odie whines]
7
00:00:38,680 --> 00:00:40,040
What's the matter?
8
00:00:40,200 --> 00:00:42,240
Afraid of a shot, scaredy-pup?
9
00:00:42,400 --> 00:00:44,680
Show a little bravery, why don't you?
10
00:00:44,840 --> 00:00:45,680
[Liz] All done!
11
00:00:45,840 --> 00:00:47,240
[Odie cries]
12
00:00:47,440 --> 00:00:49,360
See? Now, that wasn't so bad.
13
00:00:50,120 --> 00:00:51,720
But he was so terrified.
14
00:00:51,880 --> 00:00:52,840
So frightened.
15
00:00:53,000 --> 00:00:54,160
What a big baby.
16
00:00:54,360 --> 00:00:57,600
Say, while Garfield's here,
we might as well give him his shot.
17
00:00:57,800 --> 00:01:01,680
Another good idea,
save a trip back here, just give me my...
18
00:01:01,840 --> 00:01:04,040
[stuttering] shot?
19
00:01:04,200 --> 00:01:05,880
[moans]
20
00:01:06,080 --> 00:01:09,320
[Odie laughs]
21
00:01:09,520 --> 00:01:11,800
[dramatic music]
22
00:01:13,200 --> 00:01:15,320
Garfield, come back here!
23
00:01:18,560 --> 00:01:22,280
[intriguing music]
24
00:01:26,160 --> 00:01:29,120
[Garfield moans]
25
00:01:29,320 --> 00:01:30,800
My word!
26
00:01:30,960 --> 00:01:33,200
What is that ghastly noise?
27
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
All done.
28
00:01:34,640 --> 00:01:35,840
Get me an attorney!
29
00:01:36,000 --> 00:01:37,720
Get me an attorney named Murray!
30
00:01:37,880 --> 00:01:41,680
Call the Society for the Prevention
of Cruelty to Me! Call...
31
00:01:41,840 --> 00:01:43,400
All done?
32
00:01:44,320 --> 00:01:45,440
That wasn't so bad.
33
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
Excuse me.
34
00:01:48,360 --> 00:01:50,160
Who is the veterinarian?
35
00:01:50,360 --> 00:01:52,080
I am. How can I help you?
36
00:01:52,280 --> 00:01:54,080
Oh, you can't help me.
37
00:01:54,240 --> 00:01:55,960
[laughs] I'm Mrs. Van Gelt,
38
00:01:56,120 --> 00:01:58,960
and I'm so frightfully rich,
I don't need any need help.
39
00:01:59,120 --> 00:02:01,960
But you can help
poor Prince Orloff here.
40
00:02:03,840 --> 00:02:05,240
Hello, Prince Orloff.
41
00:02:08,120 --> 00:02:09,640
What seems to be wrong with him?
42
00:02:09,840 --> 00:02:11,200
He coughed.
43
00:02:11,360 --> 00:02:13,160
Twice, I'm afraid.
44
00:02:13,360 --> 00:02:15,520
Quick! Get an ambulance.
45
00:02:15,680 --> 00:02:19,160
[Odie laughs]
46
00:02:19,360 --> 00:02:22,080
Prince Orloff's
regular physician is away.
47
00:02:22,240 --> 00:02:26,960
I'm counting on you to cure
my precious widdle baby dumpling.
48
00:02:27,160 --> 00:02:28,880
Mrs. Van Gelt,
49
00:02:29,040 --> 00:02:31,040
I can already tell there's nothing wrong
50
00:02:31,200 --> 00:02:34,160
with your precious widdle baby dumpling,
51
00:02:34,320 --> 00:02:36,320
except he needs to exercise.
52
00:02:36,520 --> 00:02:37,840
What?
53
00:02:38,000 --> 00:02:39,400
This is my cat, Garfield.
54
00:02:40,040 --> 00:02:42,000
He doesn't just sit
around the house all day.
55
00:02:42,160 --> 00:02:43,440
He tries to.
56
00:02:43,640 --> 00:02:46,120
Well, I wouldn't want any cat of mine
57
00:02:46,280 --> 00:02:47,640
to turn out like...
58
00:02:47,800 --> 00:02:49,080
like that.
59
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
A cat needs to run and play.
60
00:02:54,360 --> 00:02:57,600
I'll have you know
Prince Orloff's delicate paws
61
00:02:57,760 --> 00:02:59,600
do not touch ground.
62
00:02:59,760 --> 00:03:02,560
[Odie and Garfield giggling]
63
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
[Liz] Well, maybe it's time they did.
64
00:03:05,840 --> 00:03:09,880
Well, I can see you're not
the proper physician for Prince Orloff.
65
00:03:10,080 --> 00:03:11,280
Come, Daws!
66
00:03:11,440 --> 00:03:14,560
Let us take Prince Orloff home
and put him to bed.
67
00:03:15,480 --> 00:03:17,160
Yes, Madam.
68
00:03:18,240 --> 00:03:20,960
Can you imagine
a cat living like that?
69
00:03:21,160 --> 00:03:23,800
Being carried everywhere
and waited on all the time?
70
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
Yeah... I'm working on it.
71
00:03:26,840 --> 00:03:28,680
Oh, I think I need to get home.
72
00:03:29,920 --> 00:03:32,720
[Mrs. Van Gelt] Is Prince Orloff
comfortable, Daws?
73
00:03:32,880 --> 00:03:36,440
[butler] I placed him gently
on the rear seat.
74
00:03:38,440 --> 00:03:40,000
[relieved cry]
75
00:03:40,200 --> 00:03:41,280
I'm...
76
00:03:41,440 --> 00:03:43,400
I'm standing!
77
00:03:43,560 --> 00:03:45,920
I'm not on one of those silly pillows.
78
00:03:46,080 --> 00:03:46,960
And now...
79
00:03:47,120 --> 00:03:49,320
Oh, look at me, I'm walking!
80
00:03:49,520 --> 00:03:50,360
I am!
81
00:03:50,520 --> 00:03:51,480
I'm walking.
82
00:03:51,640 --> 00:03:52,680
Oh, mother!
83
00:03:52,840 --> 00:03:54,960
If only you could see me.
84
00:03:55,120 --> 00:03:57,040
I'm actually
doing something for myself!
85
00:03:57,200 --> 00:03:58,320
[bionic sound effects]
86
00:03:59,520 --> 00:04:03,080
[Garfield] You know, Odester, it sure
would be great to have a life like that.
87
00:04:03,280 --> 00:04:04,600
Servants waiting on you,
88
00:04:04,760 --> 00:04:06,960
bringing you food
whenever you're hungry...
89
00:04:07,160 --> 00:04:08,600
Here's your lunch, Garfield.
90
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
Oh, and I washed and fluffed
the cushions in your bed.
91
00:04:13,040 --> 00:04:17,480
Yeah, wouldn't it be nice to have
someone wait on you all the time?
92
00:04:17,640 --> 00:04:19,600
No! It's awful!
93
00:04:19,800 --> 00:04:20,920
[Odie mutters]
94
00:04:21,560 --> 00:04:23,400
Oh, you feel so helpless,
95
00:04:23,560 --> 00:04:25,600
always dependent on someone else...
96
00:04:25,800 --> 00:04:27,560
What are you doing off your pillow?
97
00:04:27,760 --> 00:04:31,520
I couldn't take any more
of being waited on like that.
98
00:04:31,680 --> 00:04:34,680
I don't ever want to live
in a mansion again!
99
00:04:34,840 --> 00:04:37,560
Although... I am kind of hungry.
100
00:04:37,760 --> 00:04:39,360
What do they feed you there?
101
00:04:39,520 --> 00:04:42,720
Well, last night we had
lobster Thermidor aux crevettes,
102
00:04:42,880 --> 00:04:46,000
with a Mornay sauce
and raspberry tiramisu.
103
00:04:46,640 --> 00:04:48,120
[Odie panting ]
104
00:04:48,320 --> 00:04:50,160
Here, try some of this.
105
00:04:50,320 --> 00:04:51,720
It's better.
106
00:04:54,840 --> 00:04:56,960
[angel chorus]
107
00:04:57,120 --> 00:04:57,960
That's... wow!
108
00:04:58,120 --> 00:05:00,800
That's the greatest food
I've ever had in my life.
109
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
What's it called?
110
00:05:02,760 --> 00:05:05,800
It's a rare imported delicacy we call...
111
00:05:05,960 --> 00:05:07,440
lasagna.
112
00:05:08,440 --> 00:05:10,760
Here, I have eight more coming out.
113
00:05:10,920 --> 00:05:13,400
Oh... [eating sounds]
114
00:05:13,560 --> 00:05:14,400
Oh, my goodness!
115
00:05:14,600 --> 00:05:16,080
So, what do you do for fun?
116
00:05:17,880 --> 00:05:19,280
For... fun?
117
00:05:19,480 --> 00:05:20,520
I thought so.
118
00:05:20,680 --> 00:05:23,680
Come on,
I'll show you what the word means.
119
00:05:24,160 --> 00:05:25,360
[Odie mutters]
120
00:05:25,520 --> 00:05:27,600
[lively music]
121
00:05:32,680 --> 00:05:35,400
[joyful music]
122
00:05:40,880 --> 00:05:43,960
Weee! Let's do that again!
123
00:05:44,160 --> 00:05:45,960
[Prince Orloff laughing]
124
00:05:46,120 --> 00:05:48,640
Weee!
125
00:05:48,840 --> 00:05:50,560
Wow! Harder, Odie!
126
00:05:50,720 --> 00:05:52,480
Push me harder!
127
00:05:56,680 --> 00:05:57,480
[dropping sound]
128
00:06:05,800 --> 00:06:08,440
You're supposed
to watch him every minute!
129
00:06:08,640 --> 00:06:10,800
I'm sorry, Mrs. Van Gelt.
130
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
I should call the police.
131
00:06:12,440 --> 00:06:13,840
[recorded message] Your call
is important to us.
132
00:06:14,040 --> 00:06:16,720
Tell them to search everywhere!
133
00:06:16,880 --> 00:06:21,000
[voice breaking] My precious dumpling
can't be alone for one second!
134
00:06:21,680 --> 00:06:23,280
Oh, this is wonderful.
135
00:06:23,440 --> 00:06:25,160
She never let me watch...
136
00:06:25,320 --> 00:06:27,280
What do you call this again?
137
00:06:27,840 --> 00:06:28,800
Television.
138
00:06:29,000 --> 00:06:32,760
Oh, she never let me
watch television before.
139
00:06:32,920 --> 00:06:36,520
What is this wonderful program
I'm enjoying so?
140
00:06:36,720 --> 00:06:39,520
That's called a deodorant commercial.
141
00:06:39,720 --> 00:06:40,920
Oh!
142
00:06:41,080 --> 00:06:43,760
I'll have to try that if I ever sweat.
143
00:06:44,720 --> 00:06:46,640
[Jon] I'm going out,
see you later, Garfield.
144
00:06:46,800 --> 00:06:47,880
See you later, Odie.
145
00:06:48,040 --> 00:06:49,520
See you later, Prince Orloff.
146
00:06:49,720 --> 00:06:51,320
[happy humming]
147
00:06:51,480 --> 00:06:52,800
[screech] Prince Orloff!
148
00:06:53,000 --> 00:06:54,320
[Jon screams]
149
00:06:54,480 --> 00:06:57,160
[stuttering] That woman
who owns him is probably frantic!
150
00:06:58,040 --> 00:06:59,720
Hello, Liz?
151
00:06:59,880 --> 00:07:02,680
Remember that cat, in your clinic?
The one on the pillow?
152
00:07:02,880 --> 00:07:05,720
He's what, Jon? At your house?
153
00:07:05,880 --> 00:07:08,520
What is Prince Orloff
doing at your house?
154
00:07:09,880 --> 00:07:11,680
Quick! Give us the address!
155
00:07:11,880 --> 00:07:14,160
-[police sirens]
-[dramatic music]
156
00:07:24,600 --> 00:07:26,160
Huh? [laughing]
157
00:07:26,640 --> 00:07:27,960
[Garfield] I'll take you to Vito's
158
00:07:28,120 --> 00:07:31,880
and introduce you to the wonders
of pepperoni and mushroom pizza.
159
00:07:32,080 --> 00:07:36,280
[laughing] Oh, I'm having
so much fun, Garfield!
160
00:07:36,440 --> 00:07:39,640
-I'm never going back to that mansion.
-[police sirens]
161
00:07:40,520 --> 00:07:44,200
[tires screeching]
162
00:07:44,360 --> 00:07:46,400
[dramatic music]
163
00:07:46,600 --> 00:07:49,240
[Odie mutters]
164
00:07:49,520 --> 00:07:51,520
For some reason, I think you are.
165
00:07:51,680 --> 00:07:53,320
[desperate] Never!
166
00:07:53,520 --> 00:07:56,440
[dramatic music]
167
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
[policeman] Stop!
We have to bring you back!
168
00:08:06,560 --> 00:08:07,800
Stop him!
169
00:08:07,960 --> 00:08:10,920
Bring my widdle baby back to me!
170
00:08:11,120 --> 00:08:13,880
[action music]
171
00:08:20,240 --> 00:08:21,840
I'll bet he's going back to the park!
172
00:08:22,000 --> 00:08:22,960
Come on, Odie!
173
00:08:23,120 --> 00:08:24,480
We can take a shortcut!
174
00:08:25,440 --> 00:08:26,720
[Odie barks]
175
00:08:27,560 --> 00:08:28,840
My baby!
176
00:08:29,000 --> 00:08:32,960
[panting] Why has my baby
run away from me like this?
177
00:08:33,120 --> 00:08:35,040
-Ha!
-[crash]
178
00:08:35,240 --> 00:08:37,440
[upbeat music]
179
00:08:44,520 --> 00:08:48,320
-[neighing]
-[galloping]
180
00:08:49,600 --> 00:08:51,280
Garfield? Odie?
181
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
Anybody?
182
00:08:55,440 --> 00:08:57,280
I think they're heading for the park!
183
00:08:57,480 --> 00:09:00,960
[police siren]
184
00:09:01,160 --> 00:09:03,320
[upbeat music continues]
185
00:09:08,080 --> 00:09:12,000
Oh, this is even more fun
than watching deodorant commercials!
186
00:09:16,080 --> 00:09:17,760
[policeman] Oh, he's up there!
187
00:09:23,720 --> 00:09:26,880
[overlapping chatter]
188
00:09:28,000 --> 00:09:29,120
Prince Orloff!
189
00:09:29,320 --> 00:09:32,000
You come down from that tree
right this minute!
190
00:09:32,200 --> 00:09:34,480
[laughing] I climbed a tree!
191
00:09:34,640 --> 00:09:37,000
Look, I actually went out on the limb!
192
00:09:37,160 --> 00:09:38,480
[giggling]
193
00:09:38,680 --> 00:09:41,560
Madame, there's something off
about Prince Orloff.
194
00:09:41,720 --> 00:09:43,720
He looks... different.
195
00:09:43,880 --> 00:09:44,840
He does.
196
00:09:45,000 --> 00:09:46,760
Something about his face.
197
00:09:46,920 --> 00:09:48,240
I don't know what it is.
198
00:09:52,920 --> 00:09:54,480
A smile?
199
00:09:54,640 --> 00:09:57,000
Why? Why yes, that's it!
200
00:09:57,160 --> 00:10:00,280
-He's smiling!
-I've never seen him smile before.
201
00:10:00,480 --> 00:10:02,000
[laughing]
202
00:10:02,200 --> 00:10:04,160
Could he possibly be...
203
00:10:04,320 --> 00:10:05,480
happy?
204
00:10:05,680 --> 00:10:08,480
That would be my prescription
for your cat, Mrs. Van Gelt.
205
00:10:08,640 --> 00:10:10,160
A little less pampering,
206
00:10:10,320 --> 00:10:11,880
a little more life.
207
00:10:12,720 --> 00:10:14,400
[intriguing music]
208
00:10:20,280 --> 00:10:23,160
[gasp]
209
00:10:23,360 --> 00:10:24,160
[crack]
210
00:10:26,000 --> 00:10:27,160
Weeeeeee!
211
00:10:27,360 --> 00:10:28,560
Hey, sergeant,
212
00:10:28,720 --> 00:10:30,480
how do we write up a report on this?
213
00:10:30,640 --> 00:10:31,520
We don't.
214
00:10:31,680 --> 00:10:33,320
The Chief would never believe it.
215
00:10:33,520 --> 00:10:35,000
-[Prince laughing]
-We were right.
216
00:10:35,160 --> 00:10:37,000
He is smiling.
217
00:10:37,160 --> 00:10:38,880
Oh, my little prince.
218
00:10:39,040 --> 00:10:41,320
We have to make sure
you get some fun in your life
219
00:10:41,480 --> 00:10:44,160
and you don't just sit
on a pillow all day.
220
00:10:44,520 --> 00:10:47,040
Weeeeee!
221
00:10:52,200 --> 00:10:54,040
[Odie mutters]
222
00:10:54,200 --> 00:10:55,200
[Garfield sighs]
223
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
Well, Garfield.
224
00:10:56,720 --> 00:10:59,760
Looks like you helped rescue
your friend from living in a mansion,
225
00:10:59,920 --> 00:11:03,520
being waited on
and never getting to get out and live.
226
00:11:03,680 --> 00:11:06,680
Yeah, I bet you'd hate a life like that,
wouldn't you, Garfield?
227
00:11:07,360 --> 00:11:08,520
[dreamy chuckle]
228
00:11:09,920 --> 00:11:12,480
[delighted chuckle]
229
00:11:13,480 --> 00:11:17,400
I said, I bet you'd hate a life
like that, wouldn't you, Garfield?
230
00:11:17,560 --> 00:11:19,200
I'm thinking it over!
231
00:11:19,360 --> 00:11:22,360
[Odie laughs]
232
00:11:23,000 --> 00:11:26,000
[upbeat music]
233
00:11:44,720 --> 00:11:46,920
Subtitling: ECLAIR
15576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
