Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:29,280 --> 00:00:32,400
[Garfield] Dinner on the table!
Dinner on the table!
4
00:00:32,560 --> 00:00:36,200
Dinner on the table!
Dinner on the table!
5
00:00:36,400 --> 00:00:40,160
Dinner on the table!
Dinner on the table!
6
00:00:40,840 --> 00:00:42,680
Did I mention "dinner on the table?"
7
00:00:43,280 --> 00:00:45,800
-I'll be right in with the lasagna, guys.
-[oven ringing]
8
00:00:46,440 --> 00:00:48,480
Be careful.
It's very hot.
9
00:00:49,280 --> 00:00:52,640
I don't care if it's hot,
just as long as it's here.
10
00:00:53,320 --> 00:00:54,200
Yuck!
11
00:00:54,400 --> 00:00:56,880
Yuck is putting it mildly.
12
00:01:01,400 --> 00:01:04,880
Instead of this could we like have
some food please?
13
00:01:05,320 --> 00:01:06,480
I'm sorry you don't like it.
14
00:01:06,640 --> 00:01:08,840
It's Joe's Frozen Microwave Lasagna.
15
00:01:09,000 --> 00:01:10,480
I didn't have time to make fresh.
16
00:01:10,680 --> 00:01:11,880
Can you live with it?
17
00:01:12,080 --> 00:01:13,480
[both groaning]
18
00:01:14,760 --> 00:01:16,080
All right, all right.
19
00:01:16,240 --> 00:01:18,560
Get in the car.
We'll go to Vito's.
20
00:01:21,280 --> 00:01:23,640
Vito, you're the master.
21
00:01:24,440 --> 00:01:28,640
And I'll tell you, this is a lot better
than Joe's Frozen Microwave Lasagna.
22
00:01:28,840 --> 00:01:30,720
So is appendicitis.
23
00:01:31,760 --> 00:01:32,640
Oh, thank you.
24
00:01:32,800 --> 00:01:36,520
But the true master was the man
who taught me how to cook,
25
00:01:36,720 --> 00:01:39,280
the great Giuseppe Squisito.
26
00:01:39,440 --> 00:01:42,440
He made the best lasagna in the world.
27
00:01:43,680 --> 00:01:44,520
He was your teacher?
28
00:01:44,720 --> 00:01:49,400
He was my teacher,
my mentor, my hero!
29
00:01:49,840 --> 00:01:51,600
The greatest Italian chef
30
00:01:51,760 --> 00:01:54,040
who ever molded a meatball.
31
00:01:54,560 --> 00:01:58,240
We were so fortunate,
those of us who got to train under him.
32
00:01:58,440 --> 00:02:00,400
You call yourselves chefs?
33
00:02:00,600 --> 00:02:03,800
I should make you all turn
in your soiled aprons.
34
00:02:04,000 --> 00:02:04,800
Tell me!
35
00:02:04,960 --> 00:02:08,680
What are the two most important
ingredients in anything you cook?
36
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
[all] Your heart and your soul.
37
00:02:12,080 --> 00:02:13,800
I can't hear you.
38
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
[all louder] Your heart and your soul!
39
00:02:17,000 --> 00:02:18,680
Until you learn that,
40
00:02:18,840 --> 00:02:21,960
you will never be worthy
of the honor of being called...
41
00:02:22,120 --> 00:02:23,560
a "chef!"
42
00:02:23,720 --> 00:02:24,560
[Vito] If only I could
43
00:02:24,720 --> 00:02:26,320
hear him call me that.
44
00:02:26,520 --> 00:02:28,800
Well, invite him.
I'm sure he...
45
00:02:28,960 --> 00:02:31,080
Oh, no, no! He retired.
46
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Disappeared long before
I opened Vito's here.
47
00:02:34,400 --> 00:02:39,480
No one knows where he is,
or even if he is still among us.
48
00:02:41,200 --> 00:02:43,000
Quiet, Odie.
49
00:02:43,200 --> 00:02:46,200
Many a night,
I dream of him seeing it,
50
00:02:46,360 --> 00:02:48,680
tasting my marinara and saying:
51
00:02:48,840 --> 00:02:51,880
"Vito, you are a chef."
52
00:02:52,800 --> 00:02:54,720
But it will never happen.
53
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
Hey! Let me get you some of Vito's
54
00:02:57,200 --> 00:03:00,160
world famous thick crust pizza!
55
00:03:03,080 --> 00:03:04,400
[Jon] Vito's a good guy.
56
00:03:04,600 --> 00:03:07,600
I hope some day he sees
that Chef Squisito again.
57
00:03:07,760 --> 00:03:08,600
[Odie approving]
58
00:03:09,040 --> 00:03:11,680
The best lasagna in the world.
59
00:03:16,680 --> 00:03:19,560
[Vito] The best lasagna in the world.
60
00:03:19,720 --> 00:03:22,440
The best lasagna in the world.
61
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
The best lasagna in the world.
62
00:03:26,760 --> 00:03:29,920
The best lasagna in the world.
63
00:03:30,560 --> 00:03:32,920
I've got to have it.
I've got to have it.
64
00:03:33,080 --> 00:03:35,160
I've got to have
the best lasagna in the world.
65
00:03:37,120 --> 00:03:39,360
Squeak, wake up!
Wake up, Squeak!
66
00:03:40,200 --> 00:03:41,600
[knocking]
67
00:03:44,200 --> 00:03:45,440
[Squeak] Garfield?
68
00:03:45,600 --> 00:03:47,120
You woke me up right...
69
00:03:47,280 --> 00:03:49,960
[yawning] ...in the middle
of a cheese dream.
70
00:03:50,160 --> 00:03:51,400
Squeak, I need your help.
71
00:03:52,040 --> 00:03:54,080
It was about cheddar.
72
00:03:54,240 --> 00:03:55,600
That's my favorite.
73
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
Squeak, I need you to alert
the mouse network.
74
00:03:59,120 --> 00:04:02,200
I have to find a chef named
Giuseppe Squisito.
75
00:04:03,360 --> 00:04:05,160
Can it wait 'til morning?
76
00:04:05,360 --> 00:04:06,720
Sure.
77
00:04:06,920 --> 00:04:09,040
[rooster crowing]
78
00:04:09,200 --> 00:04:10,800
Hurry, it's morning!
Find him!
79
00:04:10,960 --> 00:04:12,080
He's the man who makes...
80
00:04:12,280 --> 00:04:15,560
the best lasagna in the world.
81
00:04:16,280 --> 00:04:17,880
[joyful music]
82
00:04:24,080 --> 00:04:26,000
[mice squeaking]
83
00:04:29,640 --> 00:04:30,920
[mice squeaking]
84
00:04:32,880 --> 00:04:33,720
[Jon] Garfield.
85
00:04:33,920 --> 00:04:35,560
Lunch is on the table.
86
00:04:38,440 --> 00:04:39,880
How do you expect me to eat this,
87
00:04:40,040 --> 00:04:42,680
when the best lasagna
in the world is out there,
88
00:04:42,840 --> 00:04:45,080
just somewhere
waiting to be eaten?
89
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
Hey, I have to keep my strength up.
90
00:04:51,720 --> 00:04:53,120
[Squeak] Garfield! Garfield!
91
00:04:53,280 --> 00:04:55,760
My friend Irv here found him.
92
00:04:55,920 --> 00:04:56,720
Tell him, Irv.
93
00:04:57,160 --> 00:04:59,760
You're looking
for Chef Giuseppe Squisito?
94
00:04:59,960 --> 00:05:01,040
Desperately.
95
00:05:01,240 --> 00:05:02,560
While I moved.
96
00:05:02,720 --> 00:05:04,760
I now live in a cheese factory.
97
00:05:04,920 --> 00:05:06,400
Lucky guy!
98
00:05:06,600 --> 00:05:08,000
And chef Squisito,
99
00:05:08,160 --> 00:05:12,440
he comes in all the time
to buy mozzarella, ricotta and parmesan.
100
00:05:12,600 --> 00:05:17,320
The three basic ingredients
of the best lasagna in the world.
101
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Take me to him!
Take me to him right now!
102
00:05:21,720 --> 00:05:23,160
Can we walk faster ?
103
00:05:24,880 --> 00:05:26,640
[Irv] He lives in a shack out this way.
104
00:05:26,840 --> 00:05:29,920
[Squeak] Why are we going
all the way out here, Garfield?
105
00:05:30,080 --> 00:05:34,640
Because I must have
the best lasagna in the world.
106
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
[Irv] That's it.
He lives there.
107
00:05:39,200 --> 00:05:40,000
[Garfield] Thanks.
108
00:05:40,200 --> 00:05:42,120
OK, you guys can go home.
109
00:05:42,280 --> 00:05:46,120
I'm going to eat
the best lasagna in the world!
110
00:05:46,280 --> 00:05:48,040
[Irv laughing]
111
00:05:49,080 --> 00:05:49,880
[knocking]
112
00:05:51,360 --> 00:05:53,840
Kitty cat, what do you want?
113
00:05:57,240 --> 00:05:58,960
You want lasagna?
114
00:05:59,560 --> 00:06:00,360
[mewing]
115
00:06:01,040 --> 00:06:03,480
The best lasagna in the world.
116
00:06:06,000 --> 00:06:07,200
No.
117
00:06:08,080 --> 00:06:10,400
[Irv] So you think
Garfield will get lasagna?
118
00:06:10,560 --> 00:06:13,320
[Squeak] Garfield always gets lasagna.
119
00:06:15,600 --> 00:06:17,240
Yeah, I know I look stupid.
120
00:06:17,400 --> 00:06:22,080
But there's nothing I won't do
for the best lasagna in the world!
121
00:06:34,160 --> 00:06:35,440
Down here, Tiny!
122
00:06:35,640 --> 00:06:37,880
[babbling]
123
00:06:38,040 --> 00:06:40,200
[baby crying]
124
00:06:41,720 --> 00:06:45,720
A little bambino
left on my doorstep!
125
00:06:46,240 --> 00:06:48,880
Are you hungry, little baby?
126
00:06:49,080 --> 00:06:51,000
[babbling]
127
00:06:52,320 --> 00:06:53,920
Yeah, hungry.
128
00:06:54,080 --> 00:06:56,680
Then I get you the most delicious food
129
00:06:56,840 --> 00:06:59,480
any baby would want to eat!
130
00:07:00,200 --> 00:07:01,440
[laughing]
131
00:07:02,600 --> 00:07:04,080
[baby voice] Here it comes.
132
00:07:04,240 --> 00:07:05,280
Dump it!
133
00:07:05,440 --> 00:07:06,760
[babbling]
134
00:07:06,960 --> 00:07:10,760
Baby food made out
of turnips and oatmeal!
135
00:07:12,920 --> 00:07:14,120
Yuck!
136
00:07:14,280 --> 00:07:15,760
[coughing]
137
00:07:15,920 --> 00:07:18,440
[baby crying]
138
00:07:21,080 --> 00:07:23,240
Do not cry, little bambino!
139
00:07:23,400 --> 00:07:26,880
Squisito will find you
something you will like!
140
00:07:28,320 --> 00:07:31,040
[baby crying louder]
141
00:07:33,160 --> 00:07:36,040
Don't laugh.
You used to sound just like this.
142
00:07:36,200 --> 00:07:38,680
[baby crying]
143
00:07:40,520 --> 00:07:43,280
Here, little one!
You will like this.
144
00:07:46,000 --> 00:07:47,920
This is not working out.
145
00:07:51,840 --> 00:07:54,000
I need to find some paper.
146
00:07:55,440 --> 00:07:57,120
What am I going to do?
147
00:07:57,280 --> 00:07:59,920
I cannot keep a baby around here.
148
00:08:00,080 --> 00:08:02,280
Even a homely, fuzzy one.
149
00:08:02,480 --> 00:08:04,760
How can I find its mother?
150
00:08:06,480 --> 00:08:07,440
A note?
151
00:08:07,600 --> 00:08:10,320
I did not notice a note there before.
152
00:08:11,800 --> 00:08:13,440
"If you find this baby,
153
00:08:13,600 --> 00:08:16,560
please feed it
the best lasagna in the world.
154
00:08:16,760 --> 00:08:17,680
His mother."
155
00:08:18,440 --> 00:08:21,120
No, I do not think lasagna
156
00:08:21,280 --> 00:08:23,720
is a healthy food
for little babies.
157
00:08:26,800 --> 00:08:31,800
"Then return him
to 150 West Central Avenue."
158
00:08:32,600 --> 00:08:34,200
Come, my little bambino.
159
00:08:34,360 --> 00:08:36,400
I take you back to your mother.
160
00:08:36,760 --> 00:08:38,640
[baby voice]
Are you sure you don't want to grab
161
00:08:38,800 --> 00:08:41,560
a quick bite before we do this?
162
00:08:42,240 --> 00:08:45,200
This is 150 West Central Avenue.
163
00:08:45,360 --> 00:08:47,120
Vito's Pizzeria?
164
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
You live here, little baby?
165
00:08:49,880 --> 00:08:51,120
Yep.
166
00:08:57,160 --> 00:08:58,360
[doorbell]
167
00:08:58,560 --> 00:09:00,200
Chef Squisito!
168
00:09:03,080 --> 00:09:06,200
Oh, Chef Squisito! It is you!
169
00:09:06,400 --> 00:09:07,880
Do you not remember me?
170
00:09:08,040 --> 00:09:10,560
Vito Cappelletti.
I was one of your students.
171
00:09:11,080 --> 00:09:14,800
Vito Cappelletti?
One of my worst students.
172
00:09:14,960 --> 00:09:18,800
You were the one who tried
putting spaghetti on a barbecue.
173
00:09:20,160 --> 00:09:23,240
Yes but I learned!
I learned from you.
174
00:09:23,400 --> 00:09:25,560
And now I have my own restaurant.
175
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
Please, taste my tagliatelle!
Sample my spumone!
176
00:09:29,200 --> 00:09:32,400
I would not soil my taste buds
with your cooking.
177
00:09:37,040 --> 00:09:38,640
But I am a good cook now.
178
00:09:39,680 --> 00:09:40,600
Fore!
179
00:09:40,800 --> 00:09:42,400
You could not possibly be...
180
00:09:42,600 --> 00:09:43,960
[chewing]
181
00:09:45,040 --> 00:09:48,320
Hey, that's not a bad meatball.
182
00:09:48,880 --> 00:09:50,720
You... You like it?
183
00:09:51,280 --> 00:09:55,600
In fact, it is a very good meatball.
184
00:09:55,760 --> 00:09:56,560
Tell me.
185
00:09:56,760 --> 00:09:58,800
How is your cannelloni?
186
00:09:59,000 --> 00:10:01,720
My cannelloni? It is...
187
00:10:01,920 --> 00:10:04,240
It is on the way! Scusi!
188
00:10:04,440 --> 00:10:05,520
Scusi!
189
00:10:05,720 --> 00:10:08,640
I have here a nice cannelloni for you!
190
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
And I want you to try
my fettuccine alfredo!
191
00:10:12,160 --> 00:10:15,520
Oh, and you must try my chicken marsala
and my garlic bread!
192
00:10:23,440 --> 00:10:27,160
Vito, you truly are a chef!
193
00:10:28,560 --> 00:10:29,440
Oh, thank you.
194
00:10:29,600 --> 00:10:31,080
Grazie, Maestro!
195
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
Thank you!
196
00:10:32,600 --> 00:10:34,440
And you, pussygatto!
197
00:10:34,600 --> 00:10:37,280
I am in your debt
for making this happen.
198
00:10:37,440 --> 00:10:40,320
How can I show my appreciation?
199
00:10:43,520 --> 00:10:45,320
[Jon] Garfield,
I don't know how you did it.
200
00:10:46,080 --> 00:10:48,280
You actually got
Chef Squisito to come here
201
00:10:48,440 --> 00:10:50,560
and prepare his world famous
lasagna for us.
202
00:10:51,080 --> 00:10:55,400
I have not cooked in many years,
not since I retired.
203
00:10:55,600 --> 00:10:59,880
I sold my recipe
to a company that markets it as...
204
00:11:00,040 --> 00:11:01,720
Ah, it is ready.
205
00:11:07,880 --> 00:11:09,440
Here you are!
206
00:11:09,760 --> 00:11:12,720
Joe's Frozen Microwave Lasagna!
207
00:11:15,200 --> 00:11:18,640
Uh... Chef Squisito,
I don't know how to tell you this
208
00:11:18,800 --> 00:11:21,880
but we tried Joe's Frozen
Microwave Lasagna and it was...
209
00:11:22,640 --> 00:11:23,480
terrible.
210
00:11:25,720 --> 00:11:27,160
Terrible?
211
00:11:27,320 --> 00:11:29,240
But it is so tasty.
212
00:11:29,400 --> 00:11:31,120
And so easy to make!
213
00:11:31,280 --> 00:11:35,600
You just peel off the plastic film
and microwave it.
214
00:11:36,080 --> 00:11:37,720
Plastic film?
215
00:11:42,360 --> 00:11:45,960
If you take the plastic film off
before you cook it,
216
00:11:46,120 --> 00:11:49,440
this is the best lasagna in the world!
217
00:11:53,760 --> 00:11:56,280
[upbeat music]
218
00:12:15,520 --> 00:12:17,720
Subtitling: ECLAIR
15050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof