Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:32,600 --> 00:00:35,040
[Jon] No, you cannot go with us!
4
00:00:35,200 --> 00:00:38,200
Garfield, I promised Liz a night out
with just the two of us.
5
00:00:38,840 --> 00:00:40,360
Besides...
6
00:00:42,640 --> 00:00:44,280
You're not allowed in Vito's anymore.
7
00:00:44,440 --> 00:00:46,680
Not after what you did last time there.
8
00:00:52,520 --> 00:00:55,440
[sad moaning]
9
00:00:55,600 --> 00:00:57,280
No, we're not giving up.
10
00:00:57,440 --> 00:00:58,520
Wait here.
11
00:01:00,640 --> 00:01:01,600
[Odie muttering]
12
00:01:01,800 --> 00:01:05,160
Suction cups. I've been saving them
for an emergency.
13
00:01:05,360 --> 00:01:09,400
And right now, not getting to go
to Vito's is an emergency.
14
00:01:10,240 --> 00:01:13,800
Here, put one on each paw
and do as I do.
15
00:01:14,000 --> 00:01:15,440
[joyful music]
16
00:01:18,400 --> 00:01:21,680
So how did he get himself
banned from Vito's?
17
00:01:22,720 --> 00:01:24,800
I think it was the trick
with the bungee cord.
18
00:01:25,520 --> 00:01:26,600
Let's see...
19
00:01:26,760 --> 00:01:29,560
Table eight ordered
a plate of pasta with meat sauce,
20
00:01:31,000 --> 00:01:33,520
a chicken Parmesan
with a side of penne,
21
00:01:35,440 --> 00:01:37,400
a plate of spaghetti marinara.
22
00:01:38,280 --> 00:01:41,800
Hey! Where did all the other dishes go?
23
00:01:46,840 --> 00:01:48,800
Could I get an order to go?
24
00:01:49,000 --> 00:01:51,720
You pasta-pilfering pussycat!
25
00:01:51,880 --> 00:01:54,280
You fettuccini-filching feline!
26
00:01:57,120 --> 00:01:58,480
[laughing]
27
00:02:01,280 --> 00:02:03,280
Ah, the marinara sauce!
28
00:02:04,240 --> 00:02:05,120
She is perfect!
29
00:02:05,280 --> 00:02:07,880
I truly throw myself
into everything I cook!
30
00:02:09,440 --> 00:02:11,120
[gurgling]
31
00:02:13,320 --> 00:02:15,440
[Jon] After they hauled
Vito out of the sauce
32
00:02:15,600 --> 00:02:17,520
and gave him artificial respiration,
33
00:02:17,680 --> 00:02:19,760
he banned Garfield
from his restaurant.
34
00:02:19,920 --> 00:02:21,640
In fact, he banned all animals.
35
00:02:21,800 --> 00:02:22,840
I can't even take Odie in.
36
00:02:23,040 --> 00:02:27,640
So I guess we won't be seeing
Garfield or Odie at Vito's for a while.
37
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
They wouldn't dare to try
to get in there.
38
00:02:31,800 --> 00:02:33,520
[Italian music]
39
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
Here you are, Mr. Arbuckle.
40
00:02:37,600 --> 00:02:40,440
Vito's lasagna.
Just for the two of you.
41
00:02:40,640 --> 00:02:42,480
Mmmm! It smells delicious.
42
00:02:42,680 --> 00:02:44,480
It's because it is delicious.
43
00:02:46,400 --> 00:02:48,120
Vito's lasagna!
44
00:02:48,320 --> 00:02:50,880
So close and yet so far.
45
00:02:51,840 --> 00:02:55,960
The lasagna just sits there,
looking delicious, mocking me.
46
00:02:57,360 --> 00:03:00,080
Allowing itself
to be consumed by others.
47
00:03:03,440 --> 00:03:06,760
There must be a way to get us in there,
where that lasagna is.
48
00:03:07,400 --> 00:03:10,880
This is called thinking, Odie.
You ought to try it some time.
49
00:03:20,120 --> 00:03:21,360
Tadah!
50
00:03:21,520 --> 00:03:23,440
[Odie muttering]
51
00:03:25,880 --> 00:03:26,920
Don't complain.
52
00:03:27,080 --> 00:03:30,120
You're just jealous
because I have the legs for this.
53
00:03:32,640 --> 00:03:36,480
It is always a pleasure to welcome you
into my restaurant, Mr. Arbuckle.
54
00:03:36,640 --> 00:03:39,160
Providing you come without that cat.
55
00:03:39,880 --> 00:03:42,400
I told Garfield he had to stay home
56
00:03:42,560 --> 00:03:45,960
and he obeys me
because I'm firm and... [gasping]
57
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
Ah, you brought
your little bambinas!
58
00:03:53,520 --> 00:03:56,120
How charming they are!
59
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Garfield!
60
00:03:57,640 --> 00:03:59,240
Garfield?
61
00:03:59,400 --> 00:04:02,160
Where is that handsome cat?
62
00:04:02,800 --> 00:04:05,680
I'm going to take you home
and lock you in the basement...
63
00:04:05,840 --> 00:04:06,960
Arbuckle!
64
00:04:07,160 --> 00:04:09,880
What a nice surprise
running into you here.
65
00:04:10,560 --> 00:04:11,480
[nervously laughing]
66
00:04:11,640 --> 00:04:13,680
Mr. Barker. Yes.
67
00:04:13,840 --> 00:04:15,600
Liz, this is Mr. Barker.
68
00:04:15,760 --> 00:04:18,360
I do cartoons for a magazine
he publishes.
69
00:04:18,520 --> 00:04:20,440
Nice to meet you, Mr. Barker.
70
00:04:21,120 --> 00:04:22,080
You know, Arbuckle.
71
00:04:22,240 --> 00:04:26,760
I was thinking you weren't the right kind
of person to fit in with my magazine.
72
00:04:26,920 --> 00:04:28,320
You're firing me?
73
00:04:28,480 --> 00:04:33,360
No. I was considering it but seeing
you here with your lovely family...
74
00:04:34,080 --> 00:04:35,560
Family?
75
00:04:37,760 --> 00:04:39,120
I misjudged you.
76
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Families are the bedrock of society.
77
00:04:41,880 --> 00:04:44,360
I like employing a man
with a lovely family.
78
00:04:44,520 --> 00:04:46,360
How long have you two been married?
79
00:04:46,840 --> 00:04:49,880
Married?
No, we're not--
80
00:04:50,040 --> 00:04:52,120
Liz and I have been married for...
81
00:04:52,280 --> 00:04:54,400
How long is it, dear?
82
00:04:54,560 --> 00:04:56,400
-Ten years!
-Five years!
83
00:04:56,560 --> 00:04:58,480
-Five years!
-Ten years!
84
00:04:58,680 --> 00:05:01,880
Hey, I forget how long
I've been married too.
85
00:05:02,040 --> 00:05:05,480
The point is you have
these two lovely daughters.
86
00:05:08,160 --> 00:05:10,040
Vito! More lasagna!
87
00:05:10,240 --> 00:05:12,440
Coming right up, Mr. Arbuckle!
88
00:05:12,600 --> 00:05:14,480
I never knew Mr. Arbuckle had kids.
89
00:05:15,040 --> 00:05:16,320
Didn't want to say anything,
90
00:05:16,480 --> 00:05:17,640
but the one on the right,
91
00:05:17,800 --> 00:05:19,320
she has the face of a puppy dog.
92
00:05:19,480 --> 00:05:21,680
More of Vito's lasagna on the way!
93
00:05:23,600 --> 00:05:26,120
Hi, Nermal.
Whatcha been up to?
94
00:05:26,320 --> 00:05:30,120
Same thing as always.
Just being adorable.
95
00:05:32,280 --> 00:05:34,160
Vito's sure smells great.
96
00:05:34,360 --> 00:05:35,840
Oh, sure does.
97
00:05:36,000 --> 00:05:39,040
Wish I could get me
some of that delicious food.
98
00:05:40,960 --> 00:05:42,120
This way!
99
00:05:42,280 --> 00:05:47,000
Oh, the viewers of my show
are absolutely going to love this!
100
00:05:51,240 --> 00:05:53,480
John, tell him the truth.
101
00:05:53,640 --> 00:05:56,400
Tell him we aren't married
and these aren't our daughters.
102
00:05:56,560 --> 00:05:57,520
He's my boss,
103
00:05:57,680 --> 00:06:00,280
and he thinks
it's nice that I have a wife and kids.
104
00:06:00,640 --> 00:06:02,680
Hi ho, food fanatics!
105
00:06:02,880 --> 00:06:05,040
This is everyone's favorite food critic,
106
00:06:05,200 --> 00:06:07,040
Eddie Gourmand!
107
00:06:09,080 --> 00:06:11,680
Coming to you live
from Vito's Pizzeria.
108
00:06:11,840 --> 00:06:13,000
Buongiorno!
109
00:06:13,640 --> 00:06:15,440
Vito's is a fabulous place
110
00:06:15,600 --> 00:06:19,520
to revel in ravioli
and munch on manicotti!
111
00:06:20,640 --> 00:06:22,680
One side!
Excuse me, Mr. Gourmand!
112
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
More pasta for table two!
113
00:06:25,280 --> 00:06:30,000
Oh, let's see who's having
this feast at table two!
114
00:06:33,400 --> 00:06:37,760
I like a man who cares enough about
his children to feed them well.
115
00:06:37,920 --> 00:06:40,200
They sure have healthy appetites.
116
00:06:43,960 --> 00:06:45,880
Hey! Isn't that Garfield?
117
00:06:46,040 --> 00:06:48,080
[swallowing]
118
00:06:48,280 --> 00:06:49,440
Yeah, that's Garfield.
119
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
I'd know that sound anywhere.
120
00:06:51,160 --> 00:06:54,360
They're having a feast.
How do we get ourselves some of that?
121
00:06:54,880 --> 00:06:57,280
We need dresses and wigs!
122
00:06:57,440 --> 00:06:58,960
Where are we going to...?
123
00:07:01,160 --> 00:07:03,200
[Hercules]
I'll do anything for Italian food.
124
00:07:04,840 --> 00:07:06,040
[Nermal] I can't believe it.
125
00:07:06,200 --> 00:07:08,320
I'm even cuter this way.
126
00:07:08,920 --> 00:07:10,440
This is John Arbuckle.
127
00:07:10,600 --> 00:07:13,280
He's a cartoonist
who works for my magazine.
128
00:07:14,000 --> 00:07:14,880
[Eddie] Oh!
129
00:07:15,040 --> 00:07:17,080
Hello, Mr. Arbuckle.
130
00:07:17,800 --> 00:07:21,760
And this is his wife Liz
and their two beautiful daughters.
131
00:07:22,920 --> 00:07:24,840
[Hercules]
Hey, let us have some of that.
132
00:07:25,000 --> 00:07:25,800
[hawking]
133
00:07:25,960 --> 00:07:28,000
[girly voice] Let us have some of that!
134
00:07:28,160 --> 00:07:31,560
[Mr. Barker] Excuse me,
there are four beautiful daughters!
135
00:07:35,200 --> 00:07:36,200
John Arbuckle,
136
00:07:36,360 --> 00:07:39,160
you and your wife Liz have such
137
00:07:39,360 --> 00:07:41,320
lovely children!
-My brother is married?
138
00:07:41,480 --> 00:07:43,040
With four kids?
139
00:07:44,080 --> 00:07:45,520
Oh, Dad!
140
00:07:45,680 --> 00:07:48,840
It says on TV
that Jon not only married Liz,
141
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
but that they have
four daughters!
142
00:07:52,320 --> 00:07:55,040
Why didn't our daughter tell us
she'd married that...
143
00:07:55,200 --> 00:07:56,880
cartoonist?
144
00:07:57,080 --> 00:08:00,480
Jon, how often do you come here
to Vito's with Mrs. Arbuckle
145
00:08:00,640 --> 00:08:02,600
and all the little Arbuckle children?
146
00:08:03,200 --> 00:08:04,680
Well I...
147
00:08:05,360 --> 00:08:06,280
Well, that is...
148
00:08:06,480 --> 00:08:08,120
[Liz whispering]
Jon, this has gone on long enough.
149
00:08:08,280 --> 00:08:10,480
Either you tell them the truth
or I will.
150
00:08:12,680 --> 00:08:14,760
I have something to tell you
151
00:08:14,920 --> 00:08:17,040
about my wife and daughters.
152
00:08:23,000 --> 00:08:23,840
You notice?
153
00:08:24,000 --> 00:08:25,160
When Jon lies,
154
00:08:25,320 --> 00:08:28,320
he turns the same color
as Vito's red sauce.
155
00:08:30,320 --> 00:08:31,840
I want another meatball.
156
00:08:32,000 --> 00:08:35,080
I want six meatballs
and more garlic bread.
157
00:08:37,080 --> 00:08:38,320
I cannot believe it!
158
00:08:38,480 --> 00:08:40,000
Mr. Arbuckle's daughters!
159
00:08:40,160 --> 00:08:43,040
They eat more than that cat of his.
160
00:08:43,440 --> 00:08:46,840
What is it you're trying to tell me,
Mr. Arbuckle?
161
00:08:47,640 --> 00:08:51,040
Well, you know,
I work for Mr. Barker here and...
162
00:08:51,200 --> 00:08:52,640
[Mr. Barker] Oh, indeed he does.
163
00:08:52,800 --> 00:08:55,720
I'm so impressed
with his great family here.
164
00:08:55,880 --> 00:08:59,960
I'm giving Arbuckle
a big promotion and a raise.
165
00:09:00,120 --> 00:09:01,040
[Jon moaning]
166
00:09:01,240 --> 00:09:03,160
Oops! Dropped my napkin!
167
00:09:03,320 --> 00:09:06,160
I won't look good with marinara sauce
all over my dress.
168
00:09:06,360 --> 00:09:08,080
Mamma mia!
169
00:09:08,240 --> 00:09:09,800
What is this?
170
00:09:11,280 --> 00:09:14,640
A pussygatto! In my restaurant!
171
00:09:14,800 --> 00:09:16,400
And a puppy dog!
172
00:09:16,560 --> 00:09:18,520
And another pussygatto!
173
00:09:18,720 --> 00:09:20,360
And you!
174
00:09:20,560 --> 00:09:21,360
Trick or treat?
175
00:09:21,520 --> 00:09:23,480
Could I have
another pepperoni pizza, please?
176
00:09:23,680 --> 00:09:25,320
All of you! All of you!
177
00:09:25,480 --> 00:09:27,920
Out of my restaurant! Out!
178
00:09:28,760 --> 00:09:30,440
And you could make that "to go."
179
00:09:32,600 --> 00:09:35,720
Arbuckle! Your daughters
are cats and dogs?
180
00:09:35,880 --> 00:09:37,760
I can explain, Mr. Barker.
181
00:09:37,920 --> 00:09:39,840
Well, no I can't but...
182
00:09:40,280 --> 00:09:41,880
The truth, John.
183
00:09:43,040 --> 00:09:44,480
Women and children first.
184
00:09:44,640 --> 00:09:47,520
Especially cats
dressed like women-children.
185
00:09:48,120 --> 00:09:50,840
-[Vito] When I get my hands on you!
-[crashing]
186
00:09:57,040 --> 00:09:58,360
Look out!
187
00:10:00,360 --> 00:10:01,720
This is terrible.
188
00:10:01,880 --> 00:10:05,440
They simply ruined the end of my show!
189
00:10:08,280 --> 00:10:10,600
[all screaming]
190
00:10:10,760 --> 00:10:12,200
Out! All of you!
191
00:10:12,360 --> 00:10:14,920
And never come in my pizzeria again!
192
00:10:16,440 --> 00:10:18,840
Mr. Barker, Liz isn't my wife
193
00:10:19,000 --> 00:10:21,400
and these obviously
were not my daughters.
194
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
I'm sorry I let you believe that.
195
00:10:25,320 --> 00:10:28,760
Arbuckle, this is the funniest thing
I ever saw!
196
00:10:28,920 --> 00:10:31,440
Draw it up as a cartoon
and send it in!
197
00:10:31,600 --> 00:10:33,760
I'll give you a bonus!
198
00:10:34,520 --> 00:10:36,880
There, you see, Jon?
You kept your job.
199
00:10:37,040 --> 00:10:38,880
Things didn't turn out so bad.
200
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
We didn't get dessert.
201
00:10:41,520 --> 00:10:43,320
I guess everything did work out okay.
202
00:10:43,520 --> 00:10:45,520
We didn't get dessert.
203
00:10:46,080 --> 00:10:47,320
Almost forgot!
204
00:10:47,480 --> 00:10:50,360
Here's the bill
for what your "daughters" ate.
205
00:10:50,520 --> 00:10:52,840
Pay me and then never come in again.
206
00:10:55,080 --> 00:10:57,440
Everything worked out almost okay.
207
00:10:57,960 --> 00:11:00,160
We still didn't get dessert.
208
00:11:02,760 --> 00:11:04,600
Vito will get over it in a day or so.
209
00:11:04,760 --> 00:11:05,840
He always does.
210
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
You're right.
211
00:11:07,200 --> 00:11:11,240
But right now I just want to relax
and not have anyone else upset with me.
212
00:11:11,880 --> 00:11:13,880
[all] Surprise!
213
00:11:14,600 --> 00:11:17,320
Congratulations on your wedding.
214
00:11:17,480 --> 00:11:19,200
Congratulations on your marriage.
215
00:11:19,360 --> 00:11:21,320
I know you'll be real happy.
216
00:11:21,800 --> 00:11:23,720
Why didn't you tell us?
217
00:11:23,920 --> 00:11:25,400
[Jon] I can explain.
218
00:11:25,560 --> 00:11:27,440
Listen! I can explain!
219
00:11:27,960 --> 00:11:30,160
Hey, Odie! Wedding cake!
220
00:11:30,320 --> 00:11:31,920
We did get dessert.
221
00:11:32,600 --> 00:11:33,720
[Odie barking]
222
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
No, not the couple on top.
223
00:11:40,120 --> 00:11:41,960
That's plastic.
224
00:11:44,040 --> 00:11:46,080
[upbeat music]
225
00:12:05,800 --> 00:12:08,040
Subtitling: ECLAIR
15927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof