Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,320 --> 00:00:01,280
[snoring]
[clock ringing]
2
00:00:04,000 --> 00:00:05,240
[upbeat music]
3
00:00:28,880 --> 00:00:30,680
[joyful music]
4
00:00:35,800 --> 00:00:38,880
Gas bill, water bill...
5
00:00:39,040 --> 00:00:40,080
[tires squealing]
[doorbell]
6
00:00:40,840 --> 00:00:41,880
I'll get it.
7
00:00:42,080 --> 00:00:43,800
[doorbell]
"Past due.
8
00:00:43,960 --> 00:00:46,720
Pay immediately or we will send
a guy named Bruno over
9
00:00:46,880 --> 00:00:48,360
to punch out your lights."
10
00:00:48,520 --> 00:00:50,840
That's nice how
they don't put pressure on you.
11
00:00:51,000 --> 00:00:53,760
I don't understand
why I never have any money.
12
00:00:53,960 --> 00:00:56,680
I hope you didn't want any
because I only got a dozen.
13
00:00:59,200 --> 00:01:01,760
I understand
why I never have any money.
14
00:01:06,280 --> 00:01:09,440
What is it, Odie?
Oh, that's the lottery ticket I bought.
15
00:01:10,840 --> 00:01:14,240
Gee, wouldn't it be nice to win
the 27 gazillion dollars?
16
00:01:14,400 --> 00:01:16,840
Life would be wonderful
with all that kind of money.
17
00:01:17,040 --> 00:01:19,000
[Odie muttering]
18
00:01:19,200 --> 00:01:20,360
What are you telling me, Odie?
19
00:01:20,520 --> 00:01:23,840
Oh, it's time for them to draw
the winning lottery number.
20
00:01:25,400 --> 00:01:28,160
It's a big waste of time,
but I might as well watch.
21
00:01:28,320 --> 00:01:30,480
In a moment,
we'll be drawing the winning number
22
00:01:30,680 --> 00:01:34,280
of the super mega-jackpot
lucky seven ultra-snazzy lottery,
23
00:01:34,480 --> 00:01:37,400
which is worth 27 gazillion dollars.
24
00:01:38,040 --> 00:01:39,400
I shouldn't get my hopes up.
25
00:01:39,560 --> 00:01:40,800
Let me see that ticket.
26
00:01:40,960 --> 00:01:43,000
The odds against me winning
are astronomical.
27
00:01:43,160 --> 00:01:45,840
Still, it would be so wonderful.
28
00:01:46,040 --> 00:01:48,040
And now, here's the winning number.
29
00:01:48,240 --> 00:01:49,720
Give me my ticket back.
30
00:01:49,880 --> 00:01:51,200
The winning number is
31
00:01:51,400 --> 00:01:52,800
seven, nine,
32
00:01:53,000 --> 00:01:55,520
four, five...
-Oh!
33
00:01:55,720 --> 00:01:58,160
...zero, six.
34
00:01:59,120 --> 00:02:01,600
And the last number is...
35
00:02:02,120 --> 00:02:03,360
three!
36
00:02:04,400 --> 00:02:05,640
[winning music]
37
00:02:10,560 --> 00:02:12,280
Gee, I got all ten numbers.
38
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
I won the 27 gazillion dollars.
39
00:02:14,640 --> 00:02:16,280
A lot of people,
if this happened to them,
40
00:02:16,440 --> 00:02:18,560
would go nuts
and start leaping around.
41
00:02:18,720 --> 00:02:20,360
And you know what else?
42
00:02:20,560 --> 00:02:22,360
I'm like a lot of people.
43
00:02:22,520 --> 00:02:24,680
[screaming]
44
00:02:24,840 --> 00:02:26,280
Yay! I'm rich!
45
00:02:26,680 --> 00:02:29,360
[celebratory music]
46
00:02:31,320 --> 00:02:32,400
Yay! I'm rich!
47
00:02:32,560 --> 00:02:34,560
Well, shall we join him?
48
00:02:41,840 --> 00:02:43,840
[Jon] The winning ticket
in the super mega-jackpot
49
00:02:44,040 --> 00:02:45,640
lucky ultra-snazzy lottery.
50
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
That's great, Mr. Arbuckle.
51
00:02:48,200 --> 00:02:50,520
We're closed
for the weekend right now,
52
00:02:50,680 --> 00:02:53,640
but you bring that ticket down here
Monday morning
53
00:02:53,800 --> 00:02:57,800
and we'll give you
your 27 gazillion dollars.
54
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
I'll be there.
55
00:03:00,000 --> 00:03:02,720
Guys, what shall we do to celebrate?
56
00:03:04,520 --> 00:03:05,640
More pizza? Great!
57
00:03:05,800 --> 00:03:07,400
Let's go to Vito's
and buy pizza!
58
00:03:07,560 --> 00:03:09,680
No, I have a better idea!
59
00:03:10,640 --> 00:03:12,880
[Vito] I didn't get it, Mr. Arbuckle.
60
00:03:13,040 --> 00:03:16,040
Tell me again
how many pizzas you wish to buy?
61
00:03:16,240 --> 00:03:17,440
For the tenth time,
62
00:03:17,600 --> 00:03:19,240
I'm not here to buy pizzas.
63
00:03:19,400 --> 00:03:21,320
I want to buy the pizzeria.
64
00:03:21,520 --> 00:03:22,960
The whole place.
65
00:03:23,960 --> 00:03:26,080
How I've dreamed of this moment.
66
00:03:26,280 --> 00:03:27,240
I hit the lottery!
67
00:03:27,400 --> 00:03:30,560
I won 27 gazillion dollars!
[cash drawer tinkling]
68
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Mr. Arbuckle, was that the name?
69
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
Hi. I'm a reporter with Channel 4.
70
00:03:35,840 --> 00:03:36,920
Did I hear you right?
71
00:03:37,080 --> 00:03:39,040
You're the big lottery winner?
72
00:03:39,200 --> 00:03:40,080
That's me.
73
00:03:40,240 --> 00:03:41,440
Vito, name your price.
74
00:03:41,600 --> 00:03:42,920
Then double it.
75
00:03:43,400 --> 00:03:45,720
First make pizzas, then talk money.
76
00:03:45,920 --> 00:03:48,240
That's right, Sid!
The big lottery winner!
77
00:03:48,400 --> 00:03:49,440
Get a camera crew,
78
00:03:49,600 --> 00:03:51,080
and we'll do a headline story!
79
00:03:53,800 --> 00:03:56,680
Tomorrow, I'm going
on the biggest shopping spree ever.
80
00:03:56,840 --> 00:04:00,440
After all,
I've got 27 gazillion dollars to spend!
81
00:04:04,600 --> 00:04:06,160
By the time I'm done here,
82
00:04:06,320 --> 00:04:09,160
you may be down to 26.
83
00:04:09,360 --> 00:04:11,320
The city was all abuzz today,
84
00:04:11,480 --> 00:04:13,120
as lottery winner Jon Arbuckle
85
00:04:13,280 --> 00:04:16,640
began spending
some of the 27 gazillion dollars he won
86
00:04:16,800 --> 00:04:21,000
in this weekend's super mega-jackpot
lucky seven ultra-snazzy lottery.
87
00:04:21,800 --> 00:04:24,480
This morning,
he purchased seven cars.
88
00:04:24,640 --> 00:04:26,160
One for each day of the week.
89
00:04:26,320 --> 00:04:27,840
Sunday, Monday,
90
00:04:28,000 --> 00:04:29,520
Tuesday, Wednesday,
91
00:04:29,680 --> 00:04:31,400
Thursday, Friday.
92
00:04:31,960 --> 00:04:33,960
And Saturday,
I like to take half the day off.
93
00:04:34,160 --> 00:04:35,960
He also picked out the new home
94
00:04:36,120 --> 00:04:37,160
he will purchase.
95
00:04:37,320 --> 00:04:38,920
It has 600 rooms.
96
00:04:39,080 --> 00:04:41,240
When one gets dirty,
I'll move to another.
97
00:04:41,440 --> 00:04:43,280
In his new mansion,
I asked him
98
00:04:43,440 --> 00:04:45,800
what would be his greatest extravagance.
99
00:04:45,960 --> 00:04:47,880
That would be Garfield.
100
00:04:50,720 --> 00:04:53,880
This rich stuff is so good.
101
00:04:54,520 --> 00:04:55,360
Come on, Garfield.
102
00:04:55,520 --> 00:04:57,360
We're going back to the old house
one last time.
103
00:04:57,560 --> 00:04:59,000
Oh! I can't move.
104
00:04:59,160 --> 00:05:00,160
I can't walk.
105
00:05:00,320 --> 00:05:03,600
I couldn't eat another bite
if my life depended on it.
106
00:05:03,760 --> 00:05:05,240
How soon is dinner?
107
00:05:05,440 --> 00:05:08,480
Let's go. My new tailor Armando
is going to meet me there.
108
00:05:09,480 --> 00:05:11,800
[joyful music]
109
00:05:13,280 --> 00:05:14,800
I'm not going to miss this house.
110
00:05:14,960 --> 00:05:15,800
Me neither.
111
00:05:15,960 --> 00:05:17,680
-How about you, Odie?
-[sad whining]
112
00:05:22,440 --> 00:05:24,760
Mr. Arbuckle?
Hi! I am Armando.
113
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
I'm a tailor.
114
00:05:28,840 --> 00:05:30,960
I'm known as Armando the Tailor.
115
00:05:32,920 --> 00:05:34,400
Come in, Armando the Tailor.
116
00:05:34,600 --> 00:05:36,560
Odie, you can't be serious.
117
00:05:36,720 --> 00:05:38,720
You're going to miss this house?
118
00:05:38,880 --> 00:05:40,400
[Odie muttering sadly]
119
00:05:40,560 --> 00:05:44,520
Why? We're going to live in a mansion
with hot and cold running servants!
120
00:05:44,720 --> 00:05:46,760
[Odie muttering sadly]
121
00:05:46,960 --> 00:05:48,680
We're going to have
a swimming pool.
122
00:05:48,840 --> 00:05:51,600
And like all rich people,
we'll never go in it.
123
00:05:53,800 --> 00:05:57,760
Okay. So this house is the only home
you've ever known.
124
00:05:57,920 --> 00:06:00,120
So? You think I'm going to miss it?
125
00:06:00,280 --> 00:06:02,320
Miss my favorite corner to sleep in?
126
00:06:02,480 --> 00:06:04,680
Miss my favorite window screen
to hang on?
127
00:06:04,840 --> 00:06:06,920
[Odie whining sadly]
128
00:06:07,080 --> 00:06:07,920
No.
129
00:06:08,080 --> 00:06:10,640
Think of the meal service
in the new house.
130
00:06:10,840 --> 00:06:12,520
You like it, Mr. Arbuckle?
131
00:06:12,960 --> 00:06:15,680
Love it. I want 50 more outfits,
Armando the Tailor.
132
00:06:15,840 --> 00:06:16,920
[phone ringing]
133
00:06:17,080 --> 00:06:17,880
Excuse me.
134
00:06:18,760 --> 00:06:19,720
Mr. Arbuckle!
135
00:06:19,920 --> 00:06:21,880
What would you like me to do
with your old clothes?
136
00:06:22,080 --> 00:06:23,280
Throw them away.
137
00:06:23,440 --> 00:06:25,640
There's a trash can
out front by the curb.
138
00:06:27,280 --> 00:06:29,560
Hello? Oh, Mr. Barker.
139
00:06:29,760 --> 00:06:32,640
Sorry to bother you at home
on the weekend, Arbuckle.
140
00:06:32,800 --> 00:06:33,920
I wanted to make sure
141
00:06:34,080 --> 00:06:36,480
you were working
on those drawings I need.
142
00:06:36,640 --> 00:06:38,680
-[unintelligible]
-You what?
143
00:06:38,880 --> 00:06:41,480
I said, "I quit," Mr. Barker.
144
00:06:43,320 --> 00:06:45,080
I don't have to work
for you anymore.
145
00:06:45,240 --> 00:06:46,040
I'm rich!
146
00:06:46,200 --> 00:06:48,720
Monday morning,
I turn in my winning lottery ticket.
147
00:06:48,880 --> 00:06:51,760
My lottery ticket here.
148
00:06:52,880 --> 00:06:53,760
My lottery ticket!
149
00:06:53,920 --> 00:06:56,680
It's in that shirt
I just told Armando to throw away!
150
00:06:58,600 --> 00:07:00,520
[screaming]
151
00:07:00,680 --> 00:07:02,360
[Mr. Barker] Arbuckle? Arbuckle?
152
00:07:02,520 --> 00:07:05,400
I can't stand employees who quit.
153
00:07:05,560 --> 00:07:07,040
You're fired!
154
00:07:07,200 --> 00:07:08,160
Stop!
155
00:07:08,360 --> 00:07:09,840
This is a catastrophe!
156
00:07:11,280 --> 00:07:13,600
Jon doesn't have catastrophes anymore.
157
00:07:13,760 --> 00:07:15,080
He's rich.
158
00:07:16,480 --> 00:07:17,880
I made it just in time.
159
00:07:18,040 --> 00:07:20,000
Stop! Stop that garbage truck!
160
00:07:20,160 --> 00:07:21,640
I need my old clothes back!
161
00:07:21,800 --> 00:07:23,120
[screaming]
162
00:07:23,320 --> 00:07:24,600
[suspenseful music]
163
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
No, you don't, Mr. Arbuckle.
164
00:07:27,120 --> 00:07:28,440
They were so out of style.
165
00:07:28,640 --> 00:07:31,600
My lottery ticket!
It was in with those clothes!
166
00:07:33,840 --> 00:07:35,040
No!
167
00:07:38,400 --> 00:07:41,120
[upbeat music]
168
00:07:43,600 --> 00:07:47,520
We're the last stop before they take
the trash out to the pier and dump it!
169
00:07:48,120 --> 00:07:48,920
Oh, great.
170
00:07:49,080 --> 00:07:51,080
Now some fish is going
to get our money.
171
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
[tires squealing]
172
00:08:04,880 --> 00:08:06,640
You can tell
this is an emergency
173
00:08:06,800 --> 00:08:08,720
because I didn't stop for ice cream.
174
00:08:13,960 --> 00:08:16,960
[Jon and Garfield screaming]
175
00:08:35,280 --> 00:08:37,600
[tires squealing]
176
00:08:45,160 --> 00:08:45,960
Are we too late?
177
00:08:46,160 --> 00:08:47,720
Did you dump the garbage
in the ocean?
178
00:08:48,640 --> 00:08:51,320
[laughing] Oh, no.
We don't do that anymore.
179
00:08:51,520 --> 00:08:55,400
-You don't?
-Nah. It's bad for the environment.
180
00:08:55,600 --> 00:08:56,520
Now, we burn it.
181
00:08:57,520 --> 00:08:59,760
That's the trash
we just picked up.
182
00:08:59,920 --> 00:09:01,960
Makes a lot of nice smoke, doesn't it?
183
00:09:11,960 --> 00:09:15,040
Well, it was nice being rich
while it lasted.
184
00:09:15,200 --> 00:09:18,760
[sigh] All the pasta I could eat.
Finally.
185
00:09:18,960 --> 00:09:20,920
You know, I don't have it so bad.
186
00:09:21,080 --> 00:09:23,440
I've got you and Odie,
I've got this house.
187
00:09:23,600 --> 00:09:25,360
You may find it hard to believe,
188
00:09:25,520 --> 00:09:26,800
but I would've missed this house.
189
00:09:27,000 --> 00:09:29,320
You're right, I find it hard to believe.
190
00:09:29,520 --> 00:09:32,200
And I still have my job
with Mr. Barker.
191
00:09:36,040 --> 00:09:38,040
No! I don't have my job!
192
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
What am I going to do?
193
00:09:39,400 --> 00:09:42,400
[Odie muttering]
194
00:09:47,880 --> 00:09:50,400
I don't have time for that,
I quit my job.
195
00:09:52,440 --> 00:09:54,520
My pants. I took it off at home...
196
00:09:54,720 --> 00:09:56,360
Does this mean we're rich again?
197
00:09:57,760 --> 00:10:00,560
[screaming]
198
00:10:00,720 --> 00:10:02,760
[Odie whining sadly]
199
00:10:05,040 --> 00:10:08,360
[lottery agent] Let me have
the winning ticket, Mr. Arbuckle.
200
00:10:09,080 --> 00:10:11,880
I'd like the 27 gazillion
in large bills, please.
201
00:10:12,080 --> 00:10:14,680
Or a check made out to Vito's Pizzeria.
202
00:10:14,880 --> 00:10:16,720
[Odie whining]
203
00:10:17,400 --> 00:10:19,600
The winning numbers were seven, nine,
204
00:10:19,800 --> 00:10:21,320
four, five, zero,
205
00:10:21,520 --> 00:10:24,160
six, three and...
206
00:10:24,320 --> 00:10:25,240
Wait a minute.
207
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
What's wrong? Is something wrong?
208
00:10:27,520 --> 00:10:30,720
This last number
on your ticket isn't a three.
209
00:10:31,480 --> 00:10:33,080
It's an eight.
210
00:10:33,280 --> 00:10:34,920
It was covered by a stain!
211
00:10:36,280 --> 00:10:38,560
It smells like it was pizza sauce.
212
00:10:38,760 --> 00:10:40,200
I'm sorry, Mr. Arbuckle.
213
00:10:40,360 --> 00:10:43,040
This is not a winning ticket.
214
00:10:44,480 --> 00:10:46,400
Excuse me.
215
00:10:46,560 --> 00:10:49,920
I think I have
the winning lottery ticket.
216
00:10:53,800 --> 00:10:54,920
Yes, you do, ma'am.
217
00:10:55,120 --> 00:10:58,840
You win the 27 gazillion dollars.
218
00:10:59,040 --> 00:11:01,160
Oh, that's nice.
219
00:11:01,800 --> 00:11:03,680
Yoo hoo, I'm rich!
220
00:11:03,880 --> 00:11:05,880
[screaming]
221
00:11:12,760 --> 00:11:15,320
[Jon] I can get Mr. Barker
to give me my job back.
222
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
All it will take
is a sincere apology.
223
00:11:17,520 --> 00:11:20,480
And begging, don't forget the begging.
224
00:11:20,680 --> 00:11:23,840
Well, guys, it looks like
we lost 27 gazillion dollars.
225
00:11:24,000 --> 00:11:25,760
A lot of people,
if this happened to them,
226
00:11:25,920 --> 00:11:28,080
would go nuts
and start crying.
227
00:11:28,240 --> 00:11:29,560
And you know what else?
228
00:11:33,480 --> 00:11:34,760
I'm like a lot of people.
229
00:11:34,920 --> 00:11:36,760
[crying]
230
00:11:45,160 --> 00:11:47,360
[Odie muttering]
231
00:11:47,560 --> 00:11:50,600
[upbeat music]
232
00:12:09,320 --> 00:12:12,320
Subtitling: ECLAIR
16219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
