Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,760
Napokon. Našao sam je.
3
00:00:11,840 --> 00:00:13,160
Što si točno našao?
4
00:00:13,960 --> 00:00:15,640
Savršenu kuću.
5
00:00:15,720 --> 00:00:16,600
Gdje?
6
00:00:16,680 --> 00:00:17,520
U Malibuu.
7
00:00:17,600 --> 00:00:19,520
Savršeno, a tako daleko od kuće?
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,000
Sada živim u Los Angelesu.
9
00:00:23,320 --> 00:00:24,160
Koliko?
10
00:00:24,760 --> 00:00:27,320
Pa jeftinija je od prošle.
11
00:00:28,040 --> 00:00:31,640
Ali danas moram uplatiti polog
12
00:00:31,720 --> 00:00:33,680
ili je kupuje Michael Douglas.
13
00:00:33,760 --> 00:00:34,720
Tko?
14
00:00:34,800 --> 00:00:37,240
Daj, tata! Glumac!
15
00:00:37,320 --> 00:00:40,320
I on je želi kupiti.Moramo brzo djelovati.
16
00:00:41,080 --> 00:00:43,440
Najljepša je kuća koju sam ikada vidio.
17
00:00:44,880 --> 00:00:49,840
Kad smo kod savršenstva,
želim da upoznaš nekoga.
18
00:00:49,920 --> 00:00:51,040
Djevojku.
19
00:00:51,120 --> 00:00:52,040
Za mene?
20
00:00:52,120 --> 00:00:53,200
Ne.
21
00:00:53,280 --> 00:00:56,000
Ova je za mene. Stvarno je posebna.
22
00:00:57,200 --> 00:01:00,160
Ako je sljedeći tjedan dovedem u London,
23
00:01:00,240 --> 00:01:01,760
hoćeš li je upoznati?
24
00:01:01,840 --> 00:01:02,760
Naravno.
25
00:01:02,840 --> 00:01:05,080
Dobro. Pošalješ privatni avion?
26
00:01:05,160 --> 00:01:07,040
Jesi li lud? U Los Angeles?
27
00:01:07,120 --> 00:01:09,600
Želiš da platimo 50 000 samo za gorivo?
28
00:01:13,400 --> 00:01:14,720
Vjeruj mi.
29
00:01:14,800 --> 00:01:15,920
Vrijedna je toga.
30
00:01:17,640 --> 00:01:20,680
Dobro došli u emisiju
Monarhija, nacija odlučuje,
31
00:01:20,760 --> 00:01:24,360
najveću ikada televizijsku debatu uživo.
32
00:01:24,960 --> 00:01:27,800
Zemlja govori samo o jednom,
33
00:01:27,880 --> 00:01:31,560
a to je ovaj programi vaša uloga u budućnosti monarhije.
34
00:01:31,640 --> 00:01:35,600
Ova dva telefonska brojabit će na ekranu za trajanja programa
35
00:01:35,680 --> 00:01:37,800
dok pitamo želite li monarhiju.
36
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Ne zaboravite, otvoreno je 14 000 linija
37
00:01:41,680 --> 00:01:44,160
i bit će otvorene do kraja dnevnika u 22.
38
00:01:45,240 --> 00:01:47,160
Pravi povod za ovu emisiju
39
00:01:47,240 --> 00:01:50,360
realna je mogućnostda dobijemo kralja Charlesa III.
40
00:01:50,440 --> 00:01:52,320
Podijelit će ovu zemlju…
41
00:01:52,400 --> 00:01:54,320
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
42
00:01:54,400 --> 00:01:56,120
…izabrati šefa države.
43
00:01:57,400 --> 00:02:00,120
Sveukupni osjećaj u javnosti je da…
44
00:02:00,200 --> 00:02:02,160
…glasali ste „ne“ za monarhiju.
45
00:02:02,240 --> 00:02:06,400
Činjenica je da je trošak kuće Windsoru usporedbi s troškom…
46
00:02:06,480 --> 00:02:08,920
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
47
00:02:09,000 --> 00:02:10,520
…astronomski.
48
00:02:12,440 --> 00:02:13,760
Dopustite Windsorima…
49
00:02:13,840 --> 00:02:16,520
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
50
00:02:16,600 --> 00:02:18,840
…dok sami biramo šefa države…
51
00:02:18,920 --> 00:02:21,160
Glasali ste „ne“…
52
00:02:21,240 --> 00:02:22,160
…„ne“…
53
00:02:22,240 --> 00:02:23,360
Glasali ste „ne“…
54
00:02:23,440 --> 00:02:24,680
Isplate li se?
55
00:02:24,760 --> 00:02:25,880
Bila bi to…
56
00:02:25,960 --> 00:02:26,920
…„ne“…
57
00:02:27,000 --> 00:02:30,240
…turobna zemlja bez kraljevske obitelji.
58
00:02:30,320 --> 00:02:33,320
Zato što ljudi ove zemlježele imati slobodu
59
00:02:33,400 --> 00:02:35,080
biti građani, a ne podanici.
60
00:02:35,720 --> 00:02:36,920
Glasali ste „ne“…
61
00:02:37,560 --> 00:02:39,520
Glasali ste „ne“ za monarhiju.
62
00:02:39,600 --> 00:02:43,080
Ako želite vidjetikralja Charlesa i kraljicu Camillu…
63
00:02:43,160 --> 00:02:44,560
Glasali ste „ne“…
64
00:02:44,640 --> 00:02:46,800
Ako ne, dignite crveni karton.
65
00:02:46,880 --> 00:02:48,640
Izgleda da je odgovor „ne“.
66
00:02:48,720 --> 00:02:52,760
Jesu li kraljevski skandalinarušili ugled zemlje?
67
00:02:52,840 --> 00:02:54,320
Velika većina kaže „da“.
68
00:02:54,400 --> 00:02:55,720
…„ne“ za monarhiju.
69
00:02:55,800 --> 00:02:58,480
Još jedanput želimo da nam publika kaže
70
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
želi li monarhiju…
71
00:02:59,960 --> 00:03:01,320
Glasali ste „ne“…
72
00:03:01,400 --> 00:03:04,160
Ako ne želite, pokažite crveni karton.
73
00:04:10,040 --> 00:04:13,880
IZVAN POGONA
74
00:04:18,240 --> 00:04:22,000
Sretan rođendan ti
75
00:04:22,080 --> 00:04:25,600
Sretan rođendan ti
76
00:04:25,680 --> 00:04:30,040
Sretan rođendan, draga Lilibet
77
00:04:30,120 --> 00:04:34,360
Sretan rođendan ti
78
00:04:35,320 --> 00:04:36,200
Bravo.
79
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Sve odjedanput!
80
00:04:38,160 --> 00:04:39,320
Želja!
81
00:04:39,400 --> 00:04:41,520
-Je li ovo od tebe?
-Da. Od mene je.
82
00:04:42,960 --> 00:04:44,680
-Što je to?
-Što je?
83
00:04:44,760 --> 00:04:47,160
Pogledajte. To mi treba.
84
00:04:47,240 --> 00:04:49,000
Bez njih ne mogu, Lilibet.
85
00:04:50,000 --> 00:04:51,520
Vrlo su korisne.
86
00:04:54,240 --> 00:04:55,400
Pokaži mi.
87
00:04:55,480 --> 00:05:00,120
Jedna je od mojih.
To je mlin Huna, blizu John O'Groatsa.
88
00:05:00,200 --> 00:05:01,920
-Da.
-Dobra je. Izvrsna.
89
00:05:02,000 --> 00:05:03,840
-Hvala.
-Sjajno.
90
00:05:05,400 --> 00:05:07,520
Sačuvao sam najbolje za kraj, mama.
91
00:05:08,640 --> 00:05:11,000
-Ovo će biti dobro.
-Skinimo to.
92
00:05:11,080 --> 00:05:12,920
Što je ovo?
93
00:05:13,720 --> 00:05:14,640
To je…
94
00:05:15,240 --> 00:05:17,280
Pritisneš ovo. Gle.
95
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
Evo pjesme koju htio sam napisati
96
00:05:20,200 --> 00:05:23,080
Možda ćeš htjeti koju notu otpjevati
97
00:05:23,160 --> 00:05:25,400
-Jako smiješno.
-Genijalno je.
98
00:05:25,480 --> 00:05:26,600
Sviđa ti se?
99
00:05:27,320 --> 00:05:29,800
Ovo je prekrasno.
100
00:05:29,880 --> 00:05:34,040
-Stavi iznad kreveta.
-Uvijek kupuješ najbolje darove.
101
00:05:34,120 --> 00:05:36,040
-Jako dobro. Divno, zar ne?
-Da.
102
00:05:36,120 --> 00:05:38,240
-Osvojila si što ovaj tjedan?
-Ništa.
103
00:05:38,320 --> 00:05:41,400
Nitko od vas nije gledao
onu emisiju neku večer?
104
00:05:41,480 --> 00:05:44,160
-Raspravu o monarhiji?
-Bože, bilo je grozno.
105
00:05:44,240 --> 00:05:45,720
Bojim se da sam legla.
106
00:05:46,360 --> 00:05:50,280
Počela sam, a kad sam vidjela
da ide u našu korist, isključila sam.
107
00:05:50,360 --> 00:05:51,680
U našu korist?
108
00:05:51,760 --> 00:05:53,640
Nisam to tako shvatila.
109
00:05:54,240 --> 00:05:56,600
Isplati li se imati kraljevsku obitelj?
110
00:05:56,680 --> 00:05:58,440
Više od pola je reklo „ne“.
111
00:05:59,040 --> 00:06:02,400
Navedite tri korisne stvari
koje čine članovi te obitelji.
112
00:06:02,480 --> 00:06:04,520
83 % nije znalo što bi navelo.
113
00:06:05,240 --> 00:06:08,480
Želite li referendum
o budućnosti monarhije?
114
00:06:08,560 --> 00:06:09,920
70 % je reklo „da“.
115
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
Želi li itko kralja Charlesa III.?
116
00:06:12,920 --> 00:06:14,360
100 % je reklo „ne“.
117
00:06:14,440 --> 00:06:17,960
Sram vas bilo, zločesti dečki.
118
00:06:18,560 --> 00:06:20,920
Sad, uz parlamentarne izbore…
119
00:06:21,000 --> 00:06:23,240
-Što kažu ankete?
-Uvjerljiva pobjeda.
120
00:06:23,320 --> 00:06:25,440
Za g. Blaira i laburiste.
121
00:06:26,160 --> 00:06:29,560
Mislim da možemo reći
da slijedi velika promjena.
122
00:06:31,480 --> 00:06:34,720
Kad smo kod velike promjene,
što ćemo s Hong Kongom?
123
00:06:34,800 --> 00:06:36,320
Velika kineska narudžba?
124
00:06:36,920 --> 00:06:39,120
-Bako.
-Nije to rekla.
125
00:06:39,200 --> 00:06:42,000
Zašto? Hong Kong je naš.
Kinezi ga oduzimaju.
126
00:06:42,080 --> 00:06:43,480
Vraćaju ga sebi.
127
00:06:43,560 --> 00:06:45,880
Filip i ja trebali bismo biti u Kanadi.
128
00:06:45,960 --> 00:06:49,560
Predlažu da Charles
ode u Hong Kong umjesto nas.
129
00:06:49,640 --> 00:06:53,080
Hong Kong je očito važniji događaj.
130
00:06:53,160 --> 00:06:54,880
Da odeš tamo? Kao suveren?
131
00:06:54,960 --> 00:06:59,360
Monarh ne bi trebao biti na proslavama
kad kolonija prekida veze.
132
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Nije dostojanstveno.
133
00:07:01,520 --> 00:07:03,760
Kao da si na vjenčanju bivše ljubavi
134
00:07:03,840 --> 00:07:05,560
i glumiš sreću.
135
00:07:05,640 --> 00:07:07,320
To sam obavila.
136
00:07:07,400 --> 00:07:09,160
Idi u Kanadu, dušo.
137
00:07:09,240 --> 00:07:11,280
Neka Charles ide u Hong Kong.
138
00:07:27,200 --> 00:07:28,200
Bok!
139
00:07:30,720 --> 00:07:33,560
-O, Bože!
-Dobro?
140
00:07:38,760 --> 00:07:40,440
Kelly, upoznaj G4.
141
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
G4, upoznaj Kelly.
142
00:07:57,560 --> 00:07:58,880
Kažeš mi
143
00:07:58,960 --> 00:08:03,840
da nisi imala pojma
da ti je muž tada pljačkao banku?
144
00:08:04,400 --> 00:08:10,560
Ne. Kažem ti da sam vjerojatno bila
u šopingu ili na ručku.
145
00:08:10,640 --> 00:08:13,000
Znaš, stvari koje rade žene poput mene.
146
00:08:18,080 --> 00:08:21,760
Neka zadnja rečenica slobodno
bude više seksi. Pokušaj ponovno.
147
00:08:29,040 --> 00:08:30,280
Dobro.
148
00:08:31,360 --> 00:08:32,240
Ne.
149
00:08:32,760 --> 00:08:33,760
Rekla sam ti.
150
00:08:34,640 --> 00:08:37,320
Vjerojatno sam bila
u šopingu ili na ručku.
151
00:08:38,760 --> 00:08:42,960
Znaš, stvari koje rade žene poput mene.
152
00:08:44,760 --> 00:08:49,200
Gđo Farnham, nemam pojma
što rade žene poput vas.
153
00:08:49,720 --> 00:08:51,840
Ali vaš će muž dobiti 15 godina.
154
00:08:54,160 --> 00:08:55,800
Čekaj. Kako se osjećam?
155
00:08:55,880 --> 00:08:56,960
Ljuta je.
156
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Dosta joj je izdaje.
157
00:09:00,160 --> 00:09:02,680
-Ljutnja je u sljedećoj rečenici.
-Dobro.
158
00:09:05,080 --> 00:09:08,160
Dosta mi je toga da nisam željena!
159
00:09:08,680 --> 00:09:11,880
Netko divan poput vas
ne može biti neželjen.
160
00:09:12,560 --> 00:09:14,480
Čekaj, to nije u scenariju.
161
00:09:16,200 --> 00:09:17,560
Improvizirao sam.
162
00:09:18,840 --> 00:09:20,200
Ali tako se osjeća.
163
00:09:21,440 --> 00:09:22,360
Lik?
164
00:09:23,440 --> 00:09:24,400
Ili ti?
165
00:09:31,040 --> 00:09:33,880
Definitivno smo dobro odabrali arhitekte.
166
00:09:33,960 --> 00:09:35,680
Misliš da će tata to platiti?
167
00:09:36,720 --> 00:09:37,720
Nadam se.
168
00:09:40,400 --> 00:09:42,200
No teško ga je predvidjeti.
169
00:09:42,960 --> 00:09:44,600
Što bi pomoglo?
170
00:09:45,560 --> 00:09:46,640
Da mu se svidiš.
171
00:09:48,800 --> 00:09:51,640
-To je pritisak.
-Ali svidjet ćeš mu se.
172
00:09:53,360 --> 00:09:54,400
Zašto ne bi?
173
00:09:58,400 --> 00:10:00,320
Rekao si da voli Skandinavke.
174
00:10:08,240 --> 00:10:10,000
Mogla bi biti Skandinavka.
175
00:10:10,080 --> 00:10:11,440
Ja sam iz Kentuckyja.
176
00:10:12,920 --> 00:10:14,120
Mogla bi.
177
00:10:27,400 --> 00:10:30,200
Traže tri dana, uključujući putovanje.
178
00:10:31,600 --> 00:10:34,160
Hong Kong je daleko za samo tri dana.
179
00:10:35,760 --> 00:10:41,640
Osim ako gđa Parker Bowles i ja
to ne spojimo s kratkim odmorom poslije.
180
00:10:43,560 --> 00:10:44,560
Na Britanniji.
181
00:10:45,960 --> 00:10:47,920
To je jahti posljednje putovanje.
182
00:10:50,160 --> 00:10:52,000
Mogli bismo pozvati prijatelje.
183
00:10:54,040 --> 00:10:55,480
Prepustite to meni.
184
00:10:58,920 --> 00:11:02,760
Možda mi je to prilika
da se nađem s g. Blairom?
185
00:11:03,960 --> 00:11:05,960
Zašto bi bio u Hong Kongu?
186
00:11:06,040 --> 00:11:09,680
-Kao britanski premijer.
-Prvo mora pobijediti na izborima.
187
00:11:09,760 --> 00:11:14,320
Znam, ali samo je pitanje
kolika će biti njegova većina.
188
00:11:14,400 --> 00:11:15,240
Istina.
189
00:11:15,960 --> 00:11:18,640
Mislim da bi to mogao biti
produktivan savez.
190
00:11:20,000 --> 00:11:21,520
Dva muškarca slične dobi.
191
00:11:22,600 --> 00:11:26,520
-Oba žele raditi na promjenama.
-Razgovarat ću s njegovim ljudima.
192
00:11:39,840 --> 00:11:44,080
Stol četiri. Dvije salate od jastoga
janjetina i pileći suprême.
193
00:11:44,160 --> 00:11:45,000
Da, chefe!
194
00:11:45,880 --> 00:11:48,080
Dobro, servis. Stol 16!
195
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
-Gospođo.
-Hvala.
196
00:11:57,320 --> 00:11:59,120
-Losos.
-Krasno. Hvala.
197
00:11:59,200 --> 00:12:00,160
I odrezak.
198
00:12:04,000 --> 00:12:07,000
I? Što misliš?
199
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Slatka je.
200
00:12:09,880 --> 00:12:10,880
Nije li?
201
00:12:12,080 --> 00:12:14,360
Ne može ti biti samo za jebanje?
202
00:12:20,120 --> 00:12:21,440
Što želiš da kažem?
203
00:12:22,600 --> 00:12:23,440
Pa…
204
00:12:24,760 --> 00:12:26,240
da si sretan zbog mene?
205
00:12:26,320 --> 00:12:29,040
Nisam sretan ni zbog tebe niti zbog sebe.
206
00:12:31,080 --> 00:12:35,920
-Je li loš znak da razgovaraju arapski?
-Ne, uvijek to čine.
207
00:12:37,480 --> 00:12:38,680
Smeta li te to?
208
00:12:39,560 --> 00:12:42,160
Malo je nepristojno.
209
00:12:42,240 --> 00:12:43,640
Naviknut ćeš se.
210
00:12:43,720 --> 00:12:45,120
Upoznao si joj obitelj?
211
00:12:46,400 --> 00:12:49,400
Naravno. Dolazi iz dobre obitelji.
212
00:12:50,160 --> 00:12:54,480
Imaju li novca?
Mogu se uspoređivati s nama?
213
00:12:54,560 --> 00:12:56,440
Moramo biti oprezni.
214
00:12:58,240 --> 00:12:59,440
Govoriš li arapski?
215
00:13:00,600 --> 00:13:02,200
U mojim godinama je teško.
216
00:13:02,280 --> 00:13:05,120
Ionako uglavnom
217
00:13:05,200 --> 00:13:08,160
ne moraš znati jezik
da bi znala što govore.
218
00:13:08,240 --> 00:13:10,080
A kuća u Malibi?
219
00:13:11,200 --> 00:13:12,040
Malibuu.
220
00:13:12,120 --> 00:13:16,680
Malibu, Maliba…
Plaćamo deset milijuna dolara.
221
00:13:18,040 --> 00:13:19,680
Da pogodim. Birala je ona?
222
00:13:19,760 --> 00:13:21,640
Ne. Birali smo zajedno.
223
00:13:22,920 --> 00:13:25,360
A čemu to pranje ruku?
224
00:13:25,440 --> 00:13:27,240
I na to se navikneš.
225
00:13:28,480 --> 00:13:30,720
Ali volim kad muškarac ima čiste ruke.
226
00:13:31,760 --> 00:13:32,800
Ti ne?
227
00:13:32,880 --> 00:13:35,600
I vratit ću ti svaki cent.
228
00:13:35,680 --> 00:13:37,280
Kako?
229
00:13:37,360 --> 00:13:40,480
Novcem koji ću zaraditi na filmovima.
230
00:13:41,680 --> 00:13:45,440
Osvojio sam ti Oscara, zar ne?
Osvojit ću ti još jedan.
231
00:13:45,520 --> 00:13:47,040
Nemoj me nasmijavati.
232
00:13:47,640 --> 00:13:49,160
Tvoja tvrtka je farsa.
233
00:13:49,240 --> 00:13:53,920
Od jednog do drugog neuspjeha,
a sve častim ja.
234
00:13:55,120 --> 00:13:57,440
Kad ti ponudim pravi posao,
235
00:13:57,520 --> 00:14:01,040
odbiješ me i razočaraš me.
236
00:14:02,080 --> 00:14:06,520
Ali iskreno, uvijek si znao izabrati žene.
237
00:14:07,600 --> 00:14:11,800
Pomislio sam da bi mogao
osvojiti jackpot na tom polju.
238
00:14:12,400 --> 00:14:16,080
A ti mi dovedeš bikini model,
i očekuješ da budem ponosan?
239
00:14:16,160 --> 00:14:21,040
Ne. Očekivao sam da ćeš biti sretan
zbog sreće koju sam našao s njom.
240
00:14:21,120 --> 00:14:24,600
Učiniti oca ponosnim
ono je što bi te trebalo usrećiti.
241
00:14:25,120 --> 00:14:29,200
Čuvanje prezimena Al-Fayed
trebalo bi te usrećiti.
242
00:14:36,960 --> 00:14:38,800
Vas dvojica ugodno čavrljate?
243
00:14:40,280 --> 00:14:41,320
Da.
244
00:14:45,880 --> 00:14:47,080
Jesi li dobro, baby?
245
00:14:47,640 --> 00:14:49,280
E to si pogodila…
246
00:14:49,920 --> 00:14:51,040
Baby.
247
00:14:58,520 --> 00:15:03,400
Izbore nisu osvojili od 1974.,a ovo je golema većina.
248
00:15:03,480 --> 00:15:06,160
Ovo je uvjerljiva pobjeda laburista.
249
00:15:06,240 --> 00:15:09,000
Četiri milijuna glasova višeod konzervativaca.
250
00:15:09,080 --> 00:15:11,920
Za ovo je zaslužan Tony Blair.
251
00:15:12,640 --> 00:15:14,120
I svi to znaju.
252
00:15:20,320 --> 00:15:22,320
Hvala. Dobro.
253
00:15:23,040 --> 00:15:25,600
No svanula je nova zora, zar ne?
254
00:15:27,360 --> 00:15:30,720
Izabrani smo kao novi laburisti
255
00:15:31,520 --> 00:15:34,680
i vladat ćemo kao novi laburisti.
256
00:15:37,120 --> 00:15:39,120
Kako idemo prema novom tisućljeću,
257
00:15:39,200 --> 00:15:42,120
imamo priliku promijeniti Britaniju.
258
00:15:43,360 --> 00:15:45,880
NOVI LABURISTI, NOVA VLADA
259
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
Neobična je…
260
00:15:58,960 --> 00:16:01,440
ljudska sposobnost samozavaravanja.
261
00:16:03,160 --> 00:16:05,600
Unatoč svim anketama,
262
00:16:07,520 --> 00:16:09,840
vjerovao sam da imam šanse pobijediti.
263
00:16:10,680 --> 00:16:14,760
Umjesto toga, moja je stranka
upravo doživjela najgori poraz ikada.
264
00:16:19,840 --> 00:16:24,320
Nadam se da će povijest biti blaža
prema meni od biračkoga tijela.
265
00:16:25,160 --> 00:16:27,160
Što god povjesničari rekli,
266
00:16:27,240 --> 00:16:31,320
uvijek ćete biti visoko
na mojoj ljestvici najboljih premijera.
267
00:16:33,080 --> 00:16:34,280
Vrlo visoko.
268
00:16:36,640 --> 00:16:40,960
Nedostajat će mi vaša smirena,
iskrena i pouzdana prisutnost.
269
00:16:42,720 --> 00:16:46,200
Posebno sam vam zahvalna
na pomoći s Walesima.
270
00:16:47,800 --> 00:16:52,280
Frustriran sam što nisam uspio riješiti
pitanje kraljevske jahte.
271
00:16:52,360 --> 00:16:56,560
Laburisti, koliko čujem,
i dalje ne odustaju od povlačenja jahte.
272
00:16:58,320 --> 00:16:59,240
Da.
273
00:17:02,880 --> 00:17:07,760
Moguće je da razmjeri njegove pobjede
g. Blaira učine velikodušnim,
274
00:17:07,840 --> 00:17:10,960
ali mogao bih pokušati
razgovarati neformalno
275
00:17:11,040 --> 00:17:14,680
i možda bih mogao nagovoriti
novu administraciju da je zadrži.
276
00:17:16,360 --> 00:17:18,520
To bi mi beskrajno mnogo značilo.
277
00:17:30,120 --> 00:17:31,600
Što mislite o njemu?
278
00:17:32,760 --> 00:17:33,880
G. Blairu?
279
00:17:35,600 --> 00:17:37,600
Nisam to trebala pitati.
280
00:17:38,520 --> 00:17:41,360
Često ga se kritizira
281
00:17:41,440 --> 00:17:45,320
za to da je njegov stil liderstva
trijumf imidža nad suštinom.
282
00:17:46,240 --> 00:17:48,600
Pozornost plijene i njegove godine.
283
00:17:49,240 --> 00:17:50,800
Provjerila sam, 43.
284
00:17:50,880 --> 00:17:54,840
Najmlađi premijer
od lorda Liverpoola 1812.
285
00:17:55,560 --> 00:17:58,840
Bez obzira na kritike,
ne mogu mu se poreći postignuća.
286
00:17:58,920 --> 00:18:02,040
Riješio se ovisnosti
njegove stranke o sindikatima
287
00:18:02,120 --> 00:18:05,600
i laburiste je opet
učinio poželjnima, što nije mala stvar.
288
00:18:07,320 --> 00:18:11,600
Osjetio je raspoloženje u zemlji,
što meni očito nije pošlo za rukom.
289
00:18:13,080 --> 00:18:14,080
Vidjet ćemo.
290
00:18:15,160 --> 00:18:19,320
Pravo državništvo nije ograničeno
na vrijeme na javnoj dužnosti.
291
00:18:20,040 --> 00:18:22,120
A i vi ste još mladić.
292
00:18:37,560 --> 00:18:38,800
Veličanstvo.
293
00:19:01,640 --> 00:19:03,000
Samo trenutak, draga.
294
00:19:26,880 --> 00:19:27,920
Čestitam.
295
00:19:28,720 --> 00:19:29,680
Hvala, Johne.
296
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
Neobična je to stvar.
297
00:19:32,920 --> 00:19:35,800
Jednog si dana premijer i najvažnija…
298
00:19:35,880 --> 00:19:38,960
druga najvažnija osoba u zemlji,
299
00:19:39,040 --> 00:19:43,560
a onda izgubiš posao,
auto i izbace te iz kuće.
300
00:19:44,760 --> 00:19:45,800
Sve prije ručka.
301
00:19:55,680 --> 00:19:57,160
Ostavio sam ti poruku
302
00:19:57,960 --> 00:19:59,040
na radnom stolu.
303
00:20:01,560 --> 00:20:02,480
Sretno.
304
00:20:08,760 --> 00:20:11,800
BLAIR UVJERLJIVO POBIJEDIO
305
00:20:11,880 --> 00:20:14,680
SJAJAN JE TO POSAO. UŽIVAJ.
306
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
JOHN MAJOR
307
00:20:35,520 --> 00:20:37,520
Premijer, Veličanstvo.
308
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
-Veličanstvo.
-Premijeru.
309
00:20:39,440 --> 00:20:41,960
Danas me posjetio novi premijer.
310
00:20:42,040 --> 00:20:44,520
Kako se snalazite?
311
00:20:44,600 --> 00:20:49,080
Nakon čavrljanja, spomenula sam
kraljevsku jahtu Britanniju,
312
00:20:49,160 --> 00:20:52,120
nadajući se odgodi u zadnji tren,
313
00:20:53,000 --> 00:20:54,880
a on je ponudio novu ideju.
314
00:20:55,960 --> 00:20:59,680
Potpuno nova jahta,
ali ne financirana iz proračuna.
315
00:21:00,920 --> 00:21:02,640
-Što?
-Nego odakle?
316
00:21:03,240 --> 00:21:05,040
Privatnim financiranjem.
317
00:21:05,120 --> 00:21:08,360
Po cijeni od oko 65 milijuna funti.
318
00:21:09,120 --> 00:21:10,560
Što znači…
319
00:21:10,640 --> 00:21:14,200
…koji god pojedinac
ili tvrtka bi financirala jahtu,
320
00:21:14,280 --> 00:21:18,040
iznajmili bi je vladi
kad god bi je kraljevska obitelj trebala.
321
00:21:18,560 --> 00:21:20,080
Poput najma auta?
322
00:21:20,160 --> 00:21:21,480
Poput Avisa.
323
00:21:22,000 --> 00:21:23,960
Zapravo, to nije tako neobično.
324
00:21:24,760 --> 00:21:26,240
U komercijalnom svijetu
325
00:21:26,320 --> 00:21:29,200
to rade za brodske kontejnere i tankere.
326
00:21:29,280 --> 00:21:31,640
Britannia nije brodski kontejner.
327
00:21:31,720 --> 00:21:35,480
To je kraljevska jahta
i simbolično predstavlja tvoju majku.
328
00:21:35,560 --> 00:21:37,640
Što predlažu?
329
00:21:37,720 --> 00:21:41,480
Da Britanniju sponzorira
tvrtka keksi McVities
330
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
i da slika bude sa strane?
331
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Predlažu da jahta više ne bude Britannia.
332
00:21:47,120 --> 00:21:48,440
Imala bi novo ime.
333
00:21:50,160 --> 00:21:51,000
Nastavi.
334
00:21:52,560 --> 00:21:53,640
Nova Britanija.
335
00:21:59,520 --> 00:22:00,440
Sviđa mi se.
336
00:22:03,160 --> 00:22:05,920
Čekaj, nije li to bio
Blairov politički slogan?
337
00:22:06,000 --> 00:22:07,720
-Da.
-Ma daj.
338
00:22:07,800 --> 00:22:12,240
Još će tražiti da stave njegovo
nasmiješeno lice s crvenom rozetom.
339
00:22:12,320 --> 00:22:15,240
Rekla sam da ako su to uvjeti
postojanja jahte,
340
00:22:15,320 --> 00:22:17,440
radije bih da je stave izvan pogona.
341
00:22:20,400 --> 00:22:21,640
To je odluka.
342
00:22:23,440 --> 00:22:27,000
Charlesov put u Hong Kong
bit će joj posljednji službeni put.
343
00:22:28,280 --> 00:22:30,200
Nakon 43 godine plovidbe
344
00:22:30,280 --> 00:22:33,560
i više od milijun nautičkih
milja diljem svijeta,
345
00:22:36,760 --> 00:22:38,960
kraljevska jahta bit će povučena.
346
00:22:43,080 --> 00:22:45,840
Prvi put sam to vidio tako jasno.
347
00:22:47,760 --> 00:22:50,880
Koliko joj je
posljednjih nekoliko godina bilo teško.
348
00:22:52,080 --> 00:22:57,840
Nije bila uzrujana i tužna
zbog odluke o jahti ili uspomena,
349
00:22:57,920 --> 00:22:59,040
već zbog sebe.
350
00:22:59,840 --> 00:23:01,920
I institucije koju predstavlja.
351
00:23:02,840 --> 00:23:05,680
Kao da je imala osjećaj
da će ona biti povučena.
352
00:23:08,080 --> 00:23:10,360
U tom slučaju, morate biti spremni.
353
00:23:11,160 --> 00:23:14,440
Zemlja se mora
početi pripremati za vas kao budućnost.
354
00:23:15,440 --> 00:23:19,000
U tu sam svrhu pogledao raspored
i uspio sam naći vrijeme
355
00:23:19,080 --> 00:23:22,560
za susret s premijerom
za razgovor o kraljevskoj jahti.
356
00:23:22,640 --> 00:23:27,800
Našao sam mjesto ili dva u govoru
koji je poslala Buckinghamska palača
357
00:23:27,880 --> 00:23:31,680
da pročitate na primopredaji,
a koja se daju malo izmijeniti.
358
00:23:32,360 --> 00:23:34,240
Da vam damo malo više glasa.
359
00:23:37,160 --> 00:23:39,480
Jedino što nisam uspio promijeniti je…
360
00:23:40,840 --> 00:23:42,520
sjedala u poslovnoj klasi.
361
00:23:43,200 --> 00:23:45,720
Političari,
ministar vanjskih poslova Cook,
362
00:23:45,800 --> 00:23:50,400
bivši ministar vanjskih poslova Hurd
i bivši premijer Edward Heath,
363
00:23:50,480 --> 00:23:52,280
idu prvom klasom.
364
00:23:53,040 --> 00:23:55,360
A prijestolonasljednik ide u poslovnoj?
365
00:23:56,920 --> 00:23:58,560
Bojim se da je tako.
366
00:24:02,080 --> 00:24:03,840
Ne govori li ti to sve?
367
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
Morat ćeš biti vrlo hrabar.
368
00:24:11,280 --> 00:24:13,320
Ali obećavam ti da ćeš preživjeti.
369
00:24:24,240 --> 00:24:29,280
UZBUDLJIVA BUDUĆNOST
370
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
-Razgovarat ću s njim.
-Neću te pitati.
371
00:24:48,200 --> 00:24:49,320
Tu si.
372
00:24:49,400 --> 00:24:53,560
Uzbudljivo je što to mogu učiniti.
373
00:25:05,160 --> 00:25:07,320
Princ Charles je doletio u Hong Kong
374
00:25:07,400 --> 00:25:09,800
dok kreće odbrojavanje do primopredaje.
375
00:25:09,880 --> 00:25:12,800
Ministar vanjskih poslova Cookkritizirao je Kinu
376
00:25:12,880 --> 00:25:15,280
koja odmah kani poslati vojsku.
377
00:25:15,360 --> 00:25:16,760
Dodi me danas nazvao.
378
00:25:18,080 --> 00:25:21,720
Da zatraži da uplatim polog
za kuću u Malibuu.
379
00:25:22,800 --> 00:25:23,840
Dobro.
380
00:25:24,440 --> 00:25:25,800
Budi sretan zbog njega.
381
00:25:26,520 --> 00:25:28,920
Ali što ako zaprosi tu curu?
382
00:25:30,360 --> 00:25:33,440
Onda ćemo mu
organizirati veličanstveno vjenčanje.
383
00:25:34,680 --> 00:25:35,760
U Parizu.
384
00:25:36,400 --> 00:25:38,240
S proslavom u Ritzu.
385
00:25:39,080 --> 00:25:40,920
Ili u Škotskoj. U tvom dvorcu.
386
00:25:42,400 --> 00:25:45,640
Moj prvorođeni sin ženi se manekenkom.
387
00:25:47,760 --> 00:25:48,880
To sam bila ja.
388
00:25:56,280 --> 00:25:59,400
Bila si mnogo više od manekenke.
389
00:26:03,560 --> 00:26:05,400
Bila si poznata javna osoba.
390
00:27:16,000 --> 00:27:19,440
Večeras sam malo loše volje.
Ne želim vam pokvariti večer.
391
00:27:19,520 --> 00:27:22,200
Ne, pokvarit ćete je time što nećete doći.
392
00:27:23,040 --> 00:27:24,840
Samo jedan slijed.
393
00:27:24,920 --> 00:27:26,360
Dvadeset minuta.
394
00:27:27,640 --> 00:27:28,920
Dobro.
395
00:27:59,560 --> 00:28:02,600
Mislila sam da ću
nakon razvoda opet biti sretna,
396
00:28:02,680 --> 00:28:04,200
ali mrzovoljna sam.
397
00:28:05,440 --> 00:28:07,240
Camilla puni 50 g.,
398
00:28:07,320 --> 00:28:10,280
a Charles joj želi prirediti
zabavu u Highgroveu.
399
00:28:10,360 --> 00:28:12,360
Ne želim biti u zemlji.
400
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
Kamo ići?
401
00:28:15,560 --> 00:28:18,720
Kanila sam dečke voditi u Ameriku
tijekom praznika,
402
00:28:18,800 --> 00:28:21,800
ali zabranjeno je
zbog sigurnosnih razloga.
403
00:28:24,520 --> 00:28:27,160
A da pođete s nama u Saint-Tropez?
404
00:28:27,880 --> 00:28:28,840
Molim vas.
405
00:28:29,360 --> 00:28:32,000
Ne želim vas opterećivati ovim.
406
00:28:32,520 --> 00:28:35,440
Odlazi. Van! Hajde, idi odavde!
407
00:28:35,520 --> 00:28:38,080
Odlazi. Gubi se.
408
00:28:38,160 --> 00:28:42,040
Moji su tjelohranitelji specijalci
pa ćete biti dobro.
409
00:28:43,960 --> 00:28:47,400
Dečki će imati gliser i vodeni skuter,
410
00:28:47,480 --> 00:28:51,760
filmove, hamburgere i pomfrit.
411
00:28:54,520 --> 00:28:59,760
Vi ćete imati sunce, šopinge
412
00:29:00,280 --> 00:29:02,720
i golemu novu jahtu.
413
00:29:03,400 --> 00:29:06,960
I helikopter i avion koji će vas prevesti.
414
00:29:07,040 --> 00:29:10,440
Mislit ćete
da je sve vrlo egipatsko i vulgarno.
415
00:29:11,080 --> 00:29:12,320
Ali uživat ćete!
416
00:29:18,560 --> 00:29:19,560
Dakle?
417
00:29:21,400 --> 00:29:23,360
Obećajte mi da ćete razmisliti?
418
00:30:01,640 --> 00:30:05,960
Vaša ekscelencijo,premijeru, dame i gospodo…
419
00:30:10,960 --> 00:30:15,120
kraljica me zamolilada pročitam sljedeću poruku.
420
00:30:18,560 --> 00:30:22,720
Za pet sati bit će spuštenazastava Ujedinjene Kraljevine.
421
00:30:23,880 --> 00:30:26,720
Kineska zastavazavijorit će se nad Hong Kongom
422
00:30:28,280 --> 00:30:33,200
i bit će okončano više od stoljećabritanskog upravljanja.
423
00:30:37,000 --> 00:30:41,000
A sada stanovnici Hong Kongamogu gledati u novu budućnost.
424
00:30:44,280 --> 00:30:46,320
Kako staro nestaje,
425
00:30:47,320 --> 00:30:52,960
nadam se da će jedinstvenikarakter i duh Hong Konga
426
00:30:53,840 --> 00:30:58,920
biti pouka svijetuo neovisnosti i napretku.
427
00:31:06,080 --> 00:31:08,280
Taj snažan osjećaj identiteta,
428
00:31:11,040 --> 00:31:15,200
ta duboka predanostvlastitom načinu djelovanja,
429
00:31:16,680 --> 00:31:20,200
pokretač jespektakularnog uspjeha Hong Konga.
430
00:31:22,920 --> 00:31:27,800
Očuvanjem tih sloboda,ne štitimo samo način života ljudi.
431
00:31:28,600 --> 00:31:33,520
Pozivamo svijet
da uči iz njihova primjera.
432
00:31:37,080 --> 00:31:41,160
Želim vam uspješnu tranziciju
433
00:31:42,400 --> 00:31:45,920
i prosperitetnu i mirnu budućnost.
434
00:32:17,880 --> 00:32:20,000
Premijer, Visočanstvo.
435
00:32:20,880 --> 00:32:23,880
Premijeru, zahvalan sam
što ste izdvojili vrijeme.
436
00:32:23,960 --> 00:32:25,280
Vaše Visočanstvo.
437
00:32:25,360 --> 00:32:26,520
Vidi vas.
438
00:32:26,600 --> 00:32:29,880
Prvi premijer dovoljno mlad
da bude kraljičin sin.
439
00:32:29,960 --> 00:32:33,200
Winston Churchill,
koji je tu sjedio mnogo puta,
440
00:32:33,280 --> 00:32:34,880
mogao joj je biti djed.
441
00:32:35,520 --> 00:32:37,960
Eden i Macmillan mogli su joj biti otac.
442
00:32:38,040 --> 00:32:40,040
Wilson i Heath muževi.
443
00:32:40,120 --> 00:32:42,640
Gđa Thatcher njezina sestra blizanka.
444
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
A vi njezin sin.
445
00:32:44,800 --> 00:32:47,480
Što bi nas, pretpostavljam, učinilo…
446
00:32:48,480 --> 00:32:50,120
-Braćom?
-Da.
447
00:32:50,880 --> 00:32:55,640
Dvojicom muškaraca iste dobi
i, nadam se, sličnog načina razmišljanja.
448
00:32:57,240 --> 00:33:01,600
Želim reći, ako je ovo sastanak
o stavljanju jahte izvan pogona,
449
00:33:02,560 --> 00:33:07,040
znajte, posebice nakon što su me
danas proveli po njoj, da mi je žao.
450
00:33:07,920 --> 00:33:08,920
Zašto?
451
00:33:09,000 --> 00:33:10,960
-Pa…
-Izvolite.
452
00:33:11,040 --> 00:33:14,000
Nisam bio spreman na ovu ljepotu.
453
00:33:14,080 --> 00:33:17,720
Ili na to kako je sjajan
osjećaj za tradiciju
454
00:33:17,800 --> 00:33:19,600
kad se ukrcaš na nju…
455
00:33:21,000 --> 00:33:23,720
Gotovo da zažališ odluku.
456
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Da je se riješite?
457
00:33:25,320 --> 00:33:26,240
Stvarno?
458
00:33:27,600 --> 00:33:29,640
A ja baš mislim suprotno.
459
00:33:30,160 --> 00:33:32,400
Ono što nas je dovelo u Hong Kong
460
00:33:32,480 --> 00:33:36,080
jasno je pokazalo
da nema smisla držati se prošlosti.
461
00:33:37,200 --> 00:33:39,480
Treba nas veseliti budućnost.
462
00:33:39,560 --> 00:33:41,680
Dali ste primjer sa svojom strankom.
463
00:33:41,760 --> 00:33:45,080
Uzeli ste zahrđali,
stari socijalistički traktor
464
00:33:45,160 --> 00:33:48,280
i pretvorili ga u sjajan,
moderan sportski auto.
465
00:33:48,360 --> 00:33:51,440
-Pogledajte kako je javnost reagirala.
-Nadam se.
466
00:33:55,880 --> 00:33:58,000
Vjerojatno to ne bih smio reći, ali…
467
00:34:00,320 --> 00:34:03,360
mislim da kraljevska obitelj
treba sličnu obnovu.
468
00:34:04,520 --> 00:34:08,200
Ne samo u veličini i troškovima,
sigurno u tome, nego i…
469
00:34:10,200 --> 00:34:11,800
u stavu.
470
00:34:13,520 --> 00:34:17,880
Moji roditelji znaju biti
malo kruti u svojim zamislima,
471
00:34:17,960 --> 00:34:22,320
primjerice o tome
kako meni treba dopustiti da živim.
472
00:34:25,480 --> 00:34:29,360
Razvodi i drugi brakovi, to postoji.
473
00:34:30,520 --> 00:34:33,080
I mnogima su danas stvarnost.
474
00:34:37,360 --> 00:34:38,320
To shvaćate.
475
00:34:39,440 --> 00:34:41,840
I raspoloženje javnosti, bolje od ikoga.
476
00:34:41,920 --> 00:34:45,960
Ne bi li radije vidjeli sretnog,
ponovno vjenčanoga princa od Walesa,
477
00:34:46,040 --> 00:34:48,400
nego nesretnoga i nevjenčanoga?
478
00:34:52,080 --> 00:34:54,120
Iznenadio me onime što je činio.
479
00:34:55,240 --> 00:34:57,600
U biti je rovario protiv vlastite majke.
480
00:34:59,360 --> 00:35:01,080
Ali suosjećam s njim.
481
00:35:01,960 --> 00:35:05,560
Nije zabavno biti princ od Walesa
ako si impresivan muškarac.
482
00:35:06,240 --> 00:35:07,240
Je li?
483
00:35:08,040 --> 00:35:12,120
Da, ima energiju i mozak.
484
00:35:13,320 --> 00:35:15,480
Savjest i srce,
485
00:35:15,560 --> 00:35:18,400
kao i iskrenu želju
da sudjeluje i pomogne.
486
00:35:18,920 --> 00:35:19,960
I ova jahta.
487
00:35:20,560 --> 00:35:24,480
Premda je veličanstvena,
prešla je više od milijun milja.
488
00:35:25,000 --> 00:35:28,920
Njezina slava pripada prošlosti.
U današnje vrijeme ne služi svrsi.
489
00:35:29,600 --> 00:35:34,360
Naravno, iznimno poštujem
ljude koji savjetuju kraljicu,
490
00:35:34,440 --> 00:35:38,120
ali, budimo iskreni,
puno je tu sijede kose.
491
00:35:38,200 --> 00:35:42,680
I kao da donekle baš ne čuju.
492
00:35:44,000 --> 00:35:47,120
Ako želimo očuvati ono najbolje od Krune,
493
00:35:47,200 --> 00:35:52,920
onda bi dva moderna,
napredna muškarca trebali surađivati
494
00:35:53,000 --> 00:35:54,120
da bi zaštitili…
495
00:35:55,280 --> 00:35:57,760
Ne samo budućnost monarhije…
496
00:35:59,480 --> 00:36:02,320
nego i moju budućnost
kao prijestolonasljednika.
497
00:36:10,120 --> 00:36:13,360
Zaglaviti u sustavu koji želi
da budeš ništa. Nitko.
498
00:36:14,080 --> 00:36:15,200
Bez glasa.
499
00:36:15,920 --> 00:36:20,200
„…i vođa plemena vezao se za njega
500
00:36:20,280 --> 00:36:24,360
kao da na to ima pravo,
ali ubrzo je uslijedila promjena.“
501
00:36:27,840 --> 00:36:29,560
Ovo je genijalno.
502
00:36:33,520 --> 00:36:36,120
To je kao da si vječno u opoziciji.
503
00:36:36,960 --> 00:36:39,240
Naših 18 godina bilo je dovoljno loše.
504
00:36:39,320 --> 00:36:40,880
On je već 50.
505
00:36:42,920 --> 00:36:46,240
Sigurno nije lako znatida ti majka odlučuje o tome
506
00:36:46,320 --> 00:36:48,600
s kojom se smiješ oženiti.
507
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
Zamisli da je tvoja mama
imala veto na mene.
508
00:36:58,760 --> 00:37:00,280
Ne bi se usudila.
509
00:37:07,200 --> 00:37:11,520
Nova zora Hong Konganagovijestila je novu vojnu moć.
510
00:37:11,600 --> 00:37:14,600
Postrojbe Kineske narodneoslobodilačke vojske
511
00:37:14,680 --> 00:37:18,160
prešle su granicukao da je riječ o prijateljskoj invaziji.
512
00:37:18,240 --> 00:37:23,800
No pogled na oklopna vozilapobudio je nelagodu u nekim četvrtima.
513
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
Vojarna princa od Walesana otoku Hong Kong
514
00:37:27,400 --> 00:37:30,720
bila je sjedište britanske vojskedo sinoć u ponoć.
515
00:37:30,800 --> 00:37:31,920
Ali više nije.
516
00:37:32,440 --> 00:37:36,520
Danas su se nepovjerljivikineski stražari našli licem u lice s…
517
00:37:36,600 --> 00:37:37,800
Veličanstvo.
518
00:37:37,880 --> 00:37:40,800
…odlazili kući nakon duge i vlažne noći.
519
00:37:41,640 --> 00:37:42,920
Kineska vojska…
520
00:37:43,920 --> 00:37:45,960
Par sitnica, ako smijem.
521
00:37:47,000 --> 00:37:49,960
Princeza od Walesa zatražila je dopuštenje
522
00:37:50,040 --> 00:37:53,440
da prinčeve povede na odmor
na jug Francuske,
523
00:37:53,520 --> 00:37:57,040
kao goste Mohameda Al-Fayeda.
524
00:37:58,800 --> 00:38:00,560
Da odgovorimo negativno?
525
00:38:01,160 --> 00:38:03,520
To bi mi bilo draže,
526
00:38:03,600 --> 00:38:06,600
ali Dianin je red
na odmor s dečkima ove godine.
527
00:38:07,600 --> 00:38:10,920
Kažu mi da razvedeni parovi
to zovu „roditeljstvo“.
528
00:38:11,000 --> 00:38:12,720
Pa me se ne tiče.
529
00:38:13,520 --> 00:38:14,360
Veličanstvo.
530
00:38:14,880 --> 00:38:16,200
Je li to bila sitnica?
531
00:38:16,280 --> 00:38:18,320
Pripremam se za krupnije.
532
00:38:21,080 --> 00:38:22,480
Princ od Walesa…
533
00:38:25,080 --> 00:38:26,280
Slušam.
534
00:38:26,960 --> 00:38:31,480
…primio je premijera
u privatnoj audijenciji
535
00:38:31,560 --> 00:38:33,040
za boravka u Hong Kongu,
536
00:38:34,400 --> 00:38:38,840
prije odlaska na privatni odmor
s gđom Parker Bowles i prijateljima
537
00:38:38,920 --> 00:38:40,320
na kraljevskoj jahti.
538
00:38:43,400 --> 00:38:47,480
Bio sam slobodan sastaviti izjavu
539
00:38:47,560 --> 00:38:51,360
koja pojašnjava
da princ snosi troškove odmora.
540
00:38:52,760 --> 00:38:55,560
Ali to ne rješava pitanje audijencije.
541
00:38:57,600 --> 00:38:59,160
O čemu su razgovarali?
542
00:38:59,680 --> 00:39:04,920
Očigledna tema
bila je budućnost Britanije u regiji.
543
00:39:08,240 --> 00:39:11,800
Zamolite princa od Walesa
da dođe k meni čim stigne.
544
00:39:12,560 --> 00:39:13,400
Veličanstvo.
545
00:39:19,560 --> 00:39:21,760
Prije stavljanja jahte izvan pogona,
546
00:39:23,120 --> 00:39:27,600
bih li se mogla
osobno oprostiti od Britannije?
547
00:39:29,240 --> 00:39:30,240
Naravno.
548
00:39:32,720 --> 00:39:33,920
Dogovorit ću to.
549
00:40:05,160 --> 00:40:06,360
Visočanstvo.
550
00:40:38,520 --> 00:40:40,520
Princ od Walesa, Veličanstvo.
551
00:40:45,120 --> 00:40:45,960
Mama.
552
00:40:52,440 --> 00:40:55,280
-Kako je bilo u Kanadi?
-Divno, hvala.
553
00:40:55,360 --> 00:40:57,200
Ni kapi kiše.
554
00:40:57,280 --> 00:41:01,000
Ne, ja sam imao kišu.
Umalo je natopila moj govor.
555
00:41:02,080 --> 00:41:03,000
Moj govor.
556
00:41:04,000 --> 00:41:06,360
Nadam se da ti to nije pokvarilo odmor
557
00:41:06,440 --> 00:41:07,960
u… Gdje si bio?
558
00:41:09,120 --> 00:41:11,480
U Manili i na Paracelskim otocima.
559
00:41:13,120 --> 00:41:15,720
Moram priznati da me iznenadilo putovanje.
560
00:41:15,800 --> 00:41:18,560
I da si kraljevsku jahtu
upotrijebio za mjesto
561
00:41:18,640 --> 00:41:22,200
na kojem ćeš voditi svoju aferu
s gđom Parker Bowles.
562
00:41:26,720 --> 00:41:29,560
Aferu, mama? Neoženjen sam.
563
00:41:30,560 --> 00:41:33,120
Razvedeni muškarac čija je žena još živa.
564
00:41:35,000 --> 00:41:37,040
Vodimo li zaista ovaj razgovor?
565
00:41:38,920 --> 00:41:41,880
Camilla i ja smo zrele,
voljne odrasle osobe.
566
00:41:41,960 --> 00:41:45,080
-Nema sumnje u volju.
-Koje usrećuju jedna drugu.
567
00:41:45,160 --> 00:41:46,640
Ni u to ne sumnjam.
568
00:41:47,440 --> 00:41:49,520
Nije li vrijeme da se zapitaš,
569
00:41:49,600 --> 00:41:53,800
što dobro može proizaći iz toga
kad je javnost tako protiv?
570
00:41:55,400 --> 00:41:56,560
Ovo je ludost.
571
00:41:57,080 --> 00:41:58,160
Slažem se.
572
00:42:00,240 --> 00:42:04,200
Diana godinama u javnost
iznosi svoje prljavo rublje.
573
00:42:04,280 --> 00:42:08,160
Na Palaču je bacila bezbrojne bombe
pokušavajući nas raznijeti.
574
00:42:09,160 --> 00:42:10,840
Camilla je pritom ostala
575
00:42:10,920 --> 00:42:15,400
uzor diskrecije,
pristojnosti i dostojanstva.
576
00:42:17,360 --> 00:42:20,640
A ipak si za nju sačuvala
svoju najgorču osudu.
577
00:42:25,000 --> 00:42:26,000
Premijer…
578
00:42:26,080 --> 00:42:27,720
Da, premijer.
579
00:42:27,800 --> 00:42:30,800
…mlad čovjek koji javnost
razumije bolje od ikog,
580
00:42:30,880 --> 00:42:34,120
kaže da javnost želi
sretnog prijestolonasljednika
581
00:42:34,200 --> 00:42:37,080
čiji osobni život
odražava svijet koji vide.
582
00:42:37,160 --> 00:42:41,600
Ne bih o g. Blairu i o tome
razumije li ljude bolje od mene ili ne.
583
00:42:41,680 --> 00:42:42,640
To razumije.
584
00:42:42,720 --> 00:42:45,920
Ali želim jasno reći,
jedina osoba u ovoj obitelji
585
00:42:46,000 --> 00:42:49,680
koja ima izravan pristup premijeru
je suveren.
586
00:42:49,760 --> 00:42:51,800
-Što ću biti ja.
-Nisi još.
587
00:42:51,880 --> 00:42:52,760
Kada?
588
00:42:52,840 --> 00:42:55,000
To bi ti trebao najbolje znati
589
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
jer, ako Bog da, jednog ćeš dana
položiti prisegu.
590
00:42:58,320 --> 00:43:00,680
Ovaj posao je doživotan.
591
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
Nadajmo se da će postojati institucija.
592
00:43:05,120 --> 00:43:08,040
Mislim da joj moje ponašanje
ne ugrožava opstanak.
593
00:43:08,120 --> 00:43:09,000
Misliš?
594
00:43:10,880 --> 00:43:14,480
Nije za moje vladavine
došlo do takvog sloma autoriteta
595
00:43:14,560 --> 00:43:18,400
da se s nama narugao
program na nacionalnoj televiziji.
596
00:43:18,480 --> 00:43:22,000
Glasanje nam je išlo u prilog.
597
00:43:22,600 --> 00:43:24,840
Tebi malo manje.
598
00:43:35,480 --> 00:43:38,520
U Hong Kongu sam vidio
kako nas se lako riješiti.
599
00:43:40,840 --> 00:43:44,000
Zgrade su preimenovane.
Glava ti je uklonjena s marki.
600
00:43:45,040 --> 00:43:49,360
Nakon 150 godina života pod Krunom,
nisu nas se mogli brže riješiti.
601
00:43:51,920 --> 00:43:56,600
To se događa
kad ne idemo u korak s vremenom.
602
00:43:59,880 --> 00:44:03,360
Ne može te se kriviti što živiš dugo.
603
00:44:04,440 --> 00:44:05,360
Hvala.
604
00:44:06,560 --> 00:44:11,320
Ali moraš prihvatiti da je tvoje
vrijednosti oblikovala kraljica Marija.
605
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
Da. Ponosim se time.
606
00:44:14,280 --> 00:44:15,920
Njezine kraljica Viktorija.
607
00:44:16,000 --> 00:44:17,400
I time se ponosim.
608
00:44:20,240 --> 00:44:21,800
Samo se brinem, mama…
609
00:44:23,160 --> 00:44:25,880
Ako se nastavimo držati
viktorijanskih poimanja
610
00:44:25,960 --> 00:44:29,080
o tome kako bi monarhija
trebala izgledati,
611
00:44:30,560 --> 00:44:32,320
svijet će krenuti dalje.
612
00:44:34,320 --> 00:44:36,200
A oni koji dođu nakon tebe…
613
00:44:38,600 --> 00:44:40,080
ostat će bez ičega.
614
00:45:35,280 --> 00:45:36,480
Veličanstvo.
615
00:45:43,480 --> 00:45:44,840
KRALJEVSKA JAHTA
616
00:45:47,480 --> 00:45:48,640
SIERRA LEONE
617
00:45:50,800 --> 00:45:51,760
Veličanstvo.
618
00:46:03,880 --> 00:46:05,200
SV. HELENA, 1987.
619
00:46:06,960 --> 00:46:07,800
GANA, 1959.
620
00:46:08,720 --> 00:46:10,240
AUSTRALIJA, 1963.
621
00:46:10,320 --> 00:46:12,360
KRALJEVSKI POSJET, 1963.
622
00:47:50,360 --> 00:47:51,600
Volim te.
623
00:49:49,240 --> 00:49:54,240
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
43991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
