Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,080 --> 00:00:09,760
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:26,240 --> 00:00:30,360
Gđo Thompson? Ovo je sigurno mala Molly.
3
00:00:30,440 --> 00:00:35,440
Shvaćam da g. Thompson
još čeka dozvolu stalnog boravka?
4
00:00:35,520 --> 00:00:36,640
Tako je.
5
00:00:38,320 --> 00:00:40,640
Je li vaš odvjetnik ovdje?
6
00:00:42,520 --> 00:00:44,840
Oduvijek sam vrlo druželjubiva.
7
00:00:45,680 --> 00:00:47,080
Imam vinski klub.
8
00:00:47,960 --> 00:00:49,080
Klub knjige.
9
00:00:50,080 --> 00:00:51,120
Crkvu.
10
00:00:53,400 --> 00:00:55,680
Pozivala bih ga, ali nikad ne bi htio.
11
00:00:55,760 --> 00:00:59,520
Rekao bih joj da ne poznajem te ljude.
Imam naporan posao.
12
00:01:00,680 --> 00:01:03,640
-Umoran sam navečer.
-Tko je umoran svaku večer?
13
00:01:07,240 --> 00:01:09,400
Svi bi se pitali gdje je Anthony.
14
00:01:09,480 --> 00:01:11,960
Mislili su da nešto nije u redu s brakom.
15
00:01:12,040 --> 00:01:14,200
I uskoro je tako i bilo.
16
00:01:15,640 --> 00:01:19,240
Imali smo odvojene sobei počeli smo jesti odvojeno.
17
00:01:19,920 --> 00:01:23,680
Da, postali vrlo različiti ljudi.
18
00:01:30,480 --> 00:01:31,800
Svi ustanite!
19
00:01:33,840 --> 00:01:35,320
Par broj jedan.
20
00:01:35,400 --> 00:01:38,520
Predmet broj 309 kroz 96.
21
00:01:38,600 --> 00:01:40,200
Carter i Carter.
22
00:01:40,800 --> 00:01:43,840
I ubrzo je ljubav nestala. S moje strane.
23
00:01:44,640 --> 00:01:46,160
Šteta, jer…
24
00:01:49,240 --> 00:01:50,400
Još je volim.
25
00:01:53,800 --> 00:01:54,760
Ne.
26
00:01:58,600 --> 00:02:00,040
Više ne.
27
00:02:03,480 --> 00:02:04,320
Žao mi je.
28
00:02:04,400 --> 00:02:06,600
Podnositeljica tvrdi da joj se brak
29
00:02:06,680 --> 00:02:11,720
s tuženim nepovratno raspao.
30
00:02:13,200 --> 00:02:18,080
Ima li itko što protiv proglašenja
razvoda zakonski važećim
31
00:02:18,160 --> 00:02:20,880
ili želi biti saslušan vezano za troškove?
32
00:02:20,960 --> 00:02:22,280
-Ne, suče.
-Ne.
33
00:02:22,800 --> 00:02:25,560
U redu. Odluku proglašavam važećom
34
00:02:25,640 --> 00:02:29,520
u skladu s relevantnim odlukama
nadležnih sudova.
35
00:02:30,160 --> 00:02:31,000
Sljedeći.
36
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
NAJDRAŽI CHARLESE,
37
00:03:14,000 --> 00:03:20,920
NAJDRAŽA DIANA,
38
00:03:22,280 --> 00:03:23,840
Najdraži Charlese.
39
00:03:24,560 --> 00:03:25,880
Najdraža Diana.
40
00:03:26,880 --> 00:03:31,000
Pišem vam da bih vas obavijestilada su svi suglasni.
41
00:03:32,200 --> 00:03:36,560
Da je razvod vašeg brakane samo neizbježan,
42
00:03:37,520 --> 00:03:38,600
nego i poželjan.
43
00:03:41,200 --> 00:03:44,400
Kad ste se zavjetovali na dan vjenčanja,
44
00:03:45,040 --> 00:03:49,080
bila je to prigoda koja je razveselilamilijune srca diljem svijeta.
45
00:03:50,800 --> 00:03:55,880
Četrnaest godina poslije,ti su zavjeti raspršeni svuda oko nas.
46
00:03:58,720 --> 00:04:02,760
Odobriti razvod, a kamoli ga zatražiti,
47
00:04:02,840 --> 00:04:05,800
protivno je svakom mojem uvjerenju
48
00:04:05,880 --> 00:04:07,320
kao supruge,
49
00:04:07,840 --> 00:04:10,360
majke, suverena
50
00:04:10,920 --> 00:04:12,920
i poglavarice Engleske crkve.
51
00:04:13,440 --> 00:04:17,120
Ali sadašnje stanjepostalo je nepodnošljivo
52
00:04:17,840 --> 00:04:21,760
i uzrokuje veliku boli patnju cijeloj obitelji.
53
00:04:22,920 --> 00:04:26,600
Osobito vašim sinovima,Williamu i Harryju.
54
00:04:28,640 --> 00:04:34,040
Moja je golema želja da brzim dogovorom
55
00:04:34,120 --> 00:04:36,400
vratite dostojanstvo
56
00:04:36,480 --> 00:04:41,200
koje je posljednjih godinanažalost izgubljeno.
57
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
S ljubavlju, mama.
58
00:05:55,200 --> 00:05:59,000
PAR 31
59
00:06:09,040 --> 00:06:11,600
U danima nakon intervjua
60
00:06:11,680 --> 00:06:14,280
kao da je cijeli svijet
bio na mojoj strani.
61
00:06:15,760 --> 00:06:17,480
No onda se vjetar promijenio.
62
00:06:18,920 --> 00:06:21,760
Oni koji su uvijek bili tu
počeli su se okretati.
63
00:06:24,000 --> 00:06:25,040
Poput koga?
64
00:06:31,360 --> 00:06:32,200
Što?
65
00:06:34,120 --> 00:06:35,040
Tko?
66
00:06:44,520 --> 00:06:47,560
Cijenjeni članovi osoblja me napuštaju.
67
00:06:49,680 --> 00:06:51,280
Moj glasnogovornik.
68
00:06:51,800 --> 00:06:53,520
Moj osobni tajnik.
69
00:06:57,160 --> 00:06:59,640
I čovjek za kojeg sam mislila da me voli.
70
00:07:01,760 --> 00:07:02,960
Kardiokirurg?
71
00:07:03,680 --> 00:07:04,600
Dr. Khan?
72
00:07:11,280 --> 00:07:13,000
Odjednom je utihnuo.
73
00:07:23,200 --> 00:07:25,120
A onda kraljičino pismo.
74
00:07:26,040 --> 00:07:27,560
Tako je konačno.
75
00:07:28,920 --> 00:07:31,040
I zapravo je
76
00:07:32,680 --> 00:07:35,880
epitaf našem braku
napisan u nekoliko redaka.
77
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
Poput onog trenutka
78
00:07:43,480 --> 00:07:45,920
kad na sprovodu iznesu lijes
79
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
i shvatiš da je sve stvarno.
80
00:08:00,360 --> 00:08:01,280
Moj auto!
81
00:08:01,960 --> 00:08:03,400
To je moj auto, kompa.
82
00:08:04,960 --> 00:08:06,400
Diana!
83
00:08:12,600 --> 00:08:13,480
Diana!
84
00:08:39,120 --> 00:08:41,480
Danas su me posjetili moji odvjetnici
85
00:08:41,560 --> 00:08:44,280
i obavijestili me o Dianinim zahtjevima.
86
00:08:44,360 --> 00:08:45,280
Dobro jutro.
87
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
-Dobro došli u Highgrove.
-Hvala.
88
00:08:48,520 --> 00:08:53,400
Želi zadržati rezidencijuu palači Kensington i ured u St. Jamesu.
89
00:08:53,480 --> 00:08:57,240
Želi da budžet njezina uredabude izdvojen iz novčane nagodbe
90
00:08:57,920 --> 00:09:02,120
za koju traži jednokratnu isplatu
od oko 35 milijuna funti.
91
00:09:02,200 --> 00:09:03,600
Bože. To je pretjerano.
92
00:09:03,680 --> 00:09:07,040
Nečuveno i potpuno nerealno. Čekaj.
93
00:09:11,880 --> 00:09:14,280
To ide u povrtnjak, ne ondje.
94
00:09:15,000 --> 00:09:19,480
Dobro zna da ne mogu uzeti toliki novacod Vojvodstva Cornwall.
95
00:09:20,480 --> 00:09:21,840
A onda je zaprijetila
96
00:09:21,920 --> 00:09:25,520
da će, ako osporim brojku,povući pristanak na razvod.
97
00:09:26,040 --> 00:09:31,440
Što znači još dvije godineprije zakonskog okončanja braka.
98
00:09:31,520 --> 00:09:34,840
To svjedoči o očaju.
Spala je na niske grane.
99
00:09:34,920 --> 00:09:39,320
Vjerojatno je nakon intervjua mislila
da ima sve karte u rukama.
100
00:09:39,880 --> 00:09:42,080
No sve joj se obilo o glavu.
101
00:09:42,160 --> 00:09:43,200
Da.
102
00:09:44,640 --> 00:09:46,480
Uglavnom, kako si ti?
103
00:09:47,240 --> 00:09:50,040
Jesu li oni grozni ljudi
nestali ispred kuće?
104
00:09:51,440 --> 00:09:52,880
Nažalost, nisu.
105
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
Camilla!
106
00:09:59,560 --> 00:10:02,280
Čini se da su se tu utaborili.
107
00:10:02,360 --> 00:10:05,600
Moram se šuljatipoput kriminalca u kućnom pritvoru.
108
00:10:05,680 --> 00:10:09,560
Gđa Campbell dostavlja mi hranu,
a ne mogu ni prošetati pse.
109
00:10:11,480 --> 00:10:13,400
Doslovno sam pod opsadom.
110
00:10:13,880 --> 00:10:14,920
Doslovno.
111
00:10:15,520 --> 00:10:18,080
Sramota je što ovako moraš patiti.
112
00:10:18,840 --> 00:10:21,400
Razgovarao sam s članicom pravnog tima.
113
00:10:21,480 --> 00:10:25,880
Zna nekoga tko ju je impresioniraou Komisiji za pritužbe na medije.
114
00:10:25,960 --> 00:10:28,880
Stručnjaka za odnose s javnošću,da te zaštiti.
115
00:10:28,960 --> 00:10:33,120
Da ti pomogne
po pitanju privatnosti i javnog imidža.
116
00:10:34,240 --> 00:10:36,680
Bi li se sastala s njim ako to dogovori?
117
00:10:36,760 --> 00:10:38,360
Sa spin doktorom?
118
00:10:46,280 --> 00:10:50,320
Jasno je da je princeza od Walesaangažirala Anthonyja Juliusa
119
00:10:50,400 --> 00:10:51,720
iz Mishcon De Reye.
120
00:10:52,440 --> 00:10:56,240
Princ od Walesa angažirao je
Fionu Shackleton iz Farrer and Co-a.
121
00:10:57,600 --> 00:11:00,240
Nijedno od njih dvoje nije poznato
122
00:11:00,320 --> 00:11:03,400
po tome da tragaju
za stabilnosti i mirenjem.
123
00:11:04,040 --> 00:11:06,960
I brinem se, budući da su obje strane
124
00:11:07,040 --> 00:11:10,240
i dalje razdražene
nakon intervjua za Panoramu,
125
00:11:10,320 --> 00:11:13,800
da bi moglo biti teško smiriti strasti.
126
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Da.
127
00:11:16,880 --> 00:11:18,920
Trebamo svojevrsnog posrednika.
128
00:11:21,920 --> 00:11:24,880
Nekoga komu obje strane mogu vjerovati.
129
00:11:25,600 --> 00:11:27,280
Možda kraljevskog vijećnika.
130
00:11:28,400 --> 00:11:30,400
Primjerice, ministra pravosuđa.
131
00:11:31,160 --> 00:11:32,440
Ili barunice Chalker.
132
00:11:33,040 --> 00:11:35,400
Umirovljeni Douglas Hurd bio bi sjajan.
133
00:11:35,480 --> 00:11:36,680
A vi?
134
00:11:39,040 --> 00:11:40,080
Ja?
135
00:11:40,160 --> 00:11:42,880
U Sjevernoj Irskoj
obavili ste sjajan posao.
136
00:11:42,960 --> 00:11:44,920
Iznimno ste posebni.
137
00:11:45,000 --> 00:11:47,680
Netko tko je dopadljiv i komu se vjeruje.
138
00:11:48,760 --> 00:11:52,200
Znam da ste kao premijer
najzaposleniji čovjek u Engleskoj,
139
00:11:52,280 --> 00:11:54,600
ali biste li razmislili o tome?
140
00:11:55,120 --> 00:11:56,560
Da djelujete u naše ime?
141
00:11:57,160 --> 00:11:58,480
Kao posrednik?
142
00:11:59,200 --> 00:12:00,400
Zagovornik.
143
00:12:03,040 --> 00:12:04,120
Kriketski sudac.
144
00:12:06,880 --> 00:12:08,760
Ostao sam bez teksta.
145
00:12:08,840 --> 00:12:11,680
Mali iz Brixtona
koji nije dobio posao konduktera
146
00:12:11,760 --> 00:12:14,240
posreduje u kraljevskom razvodu.
147
00:12:15,080 --> 00:12:16,320
Na kraljičin zahtjev.
148
00:12:18,080 --> 00:12:20,800
Bilo je zabavno
kad je rekla „kriketski sudac“.
149
00:12:20,880 --> 00:12:21,880
Jedna ili dvije?
150
00:12:22,400 --> 00:12:23,440
Dvije.
151
00:12:25,600 --> 00:12:28,240
Znaš da sam uvijek to volio biti.
152
00:12:28,320 --> 00:12:31,480
Igrači posvuda, vruće ispod ovratnika,
153
00:12:31,560 --> 00:12:33,520
zabavno glasno oko tebe,
154
00:12:33,600 --> 00:12:37,200
a ja miran, tih, razuman čovjek.
155
00:12:37,280 --> 00:12:40,680
Vraćam se natrag u Huntingdon.
Vidimo se za vikend?
156
00:12:40,760 --> 00:12:42,240
Dat ću sve od sebe.
157
00:12:43,080 --> 00:12:45,000
Pa djeca će te htjeti vidjeti.
158
00:12:47,160 --> 00:12:50,440
-Svi te želimo vidjeti.
-Ovisi o količini posla.
159
00:12:54,920 --> 00:12:55,920
Da.
160
00:12:57,160 --> 00:12:58,200
Naravno.
161
00:12:59,760 --> 00:13:01,720
To je dostojan cilj.
162
00:13:01,800 --> 00:13:05,160
U međuvremenu,British Gas priznaje da velike promjene
163
00:13:05,240 --> 00:13:08,840
koje su samo lanidovele do 11 000 dobrovoljnih otkaza…
164
00:13:08,920 --> 00:13:10,400
Par broj 12.
165
00:13:10,480 --> 00:13:14,480
Predmet broj 502 kroz 96.
166
00:13:14,560 --> 00:13:16,560
Lawson i Lawson.
167
00:13:18,200 --> 00:13:21,760
Najgore je bilošto bi se kući vraćao u svitanje.
168
00:13:22,400 --> 00:13:23,760
Radim u smjenama.
169
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
Vozim kamion na velike udaljenosti.
170
00:13:27,240 --> 00:13:28,960
Spava cijeli dan, radi noću.
171
00:13:29,040 --> 00:13:30,760
Samo radim svoj posao.
172
00:13:31,480 --> 00:13:33,160
Zarađujem za svoju obitelj.
173
00:13:33,240 --> 00:13:34,720
To je njegova krilatica.
174
00:13:35,400 --> 00:13:38,000
Što će ti obitelj ako je nikad ne vidiš?
175
00:13:38,880 --> 00:13:40,000
A to je njezina.
176
00:13:42,600 --> 00:13:46,880
Preklinjala sam ga da radi manje smjena.
Tri na tjedan umjesto pet.
177
00:13:46,960 --> 00:13:49,400
Obećao je razgovarati sa šefom, ali nije.
178
00:13:49,480 --> 00:13:50,680
Trebamo novac.
179
00:13:56,080 --> 00:13:57,720
U mom djetinjstvu
180
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
obitelj je bila srž svega što smo radili.
181
00:14:01,720 --> 00:14:02,560
Oprostite.
182
00:14:09,160 --> 00:14:13,040
Moj je tata uvijek bio uz nas.
Sve nas je nasmijavao.
183
00:14:13,560 --> 00:14:16,080
Stalno pričaš o svom savršenom ocu.
184
00:14:17,840 --> 00:14:19,080
U mojoj obitelji
185
00:14:19,160 --> 00:14:21,240
katkad smo morali birati
186
00:14:21,960 --> 00:14:24,920
između plaćanja plina i kupovanja hrane.
187
00:14:27,560 --> 00:14:29,960
Ne znaš kako je kad nemaš ništa.
188
00:14:31,000 --> 00:14:33,800
Najveći rođendanski dar tvojoj djeci
189
00:14:33,880 --> 00:14:35,720
bio bi druženje s tobom.
190
00:14:37,320 --> 00:14:39,240
Vrijeme s tatom. Oprostite.
191
00:14:47,360 --> 00:14:48,440
Nedavno…
192
00:14:52,520 --> 00:14:53,840
tati sam rekla
193
00:14:55,120 --> 00:14:56,720
da je teško.
194
00:14:57,840 --> 00:14:59,520
Rekao je da se vratim kući…
195
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
u pravu obitelj.
196
00:15:05,160 --> 00:15:06,880
Zato se selimo kući.
197
00:15:09,360 --> 00:15:12,200
Cure mogu imati djeda ako već nemaju oca.
198
00:15:16,320 --> 00:15:18,920
U redu. Odluku proglašavam važećom
199
00:15:19,000 --> 00:15:23,120
u skladu s relevantnim odlukama
nadležnih sudova.
200
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
Sljedeći, molim.
201
00:15:26,360 --> 00:15:27,760
Čujem da je gužva…
202
00:15:28,320 --> 00:15:29,240
Ja ću.
203
00:15:34,960 --> 00:15:36,280
Užasno kasnim?
204
00:15:36,360 --> 00:15:39,600
Nipošto. Uđi. Skini kaput.
205
00:15:40,560 --> 00:15:41,680
Je li već ovdje?
206
00:15:41,760 --> 00:15:44,600
Da, sve je u redu. Čeka te.
207
00:15:45,120 --> 00:15:46,280
-Dobro?
-Da.
208
00:15:47,440 --> 00:15:49,080
Mark Bolland, Camilla.
209
00:15:49,160 --> 00:15:50,120
-Zdravo.
-Zdravo.
210
00:15:50,200 --> 00:15:53,520
Nisam znala kako bi trebao
izgledati spin doktor.
211
00:15:54,520 --> 00:15:55,680
Možda starije.
212
00:15:55,760 --> 00:15:58,320
Nemoj da te zbuni mladost.
Ovaj je strašan.
213
00:15:58,840 --> 00:16:01,440
-Ovdje?
-Da, samo sjedni.
214
00:16:01,520 --> 00:16:02,560
Idem onamo.
215
00:16:02,640 --> 00:16:03,680
-Mark.
-Hvala.
216
00:16:05,440 --> 00:16:07,440
-Jesi li za čaj?
-Da, molim.
217
00:16:09,160 --> 00:16:10,440
S mlijekom?
218
00:16:10,520 --> 00:16:11,960
Ne, bez mlijeka. Hvala.
219
00:16:12,040 --> 00:16:14,120
-Mark?
-Da, molim. Hvala.
220
00:16:15,440 --> 00:16:16,720
Uzet ću malo mlijeka.
221
00:16:19,440 --> 00:16:23,480
Dopustite da vam kažem
koliko suosjećam s vama
222
00:16:24,000 --> 00:16:25,520
otkad pamtim za sebe.
223
00:16:25,600 --> 00:16:27,640
-Bez brige, dobro sam.
-Ne baš.
224
00:16:27,720 --> 00:16:32,160
Mislim da su mediji,
posljedično i građani, monstruozni.
225
00:16:33,400 --> 00:16:35,360
Čovjek ne želi stalno
226
00:16:36,600 --> 00:16:39,360
žaliti sam sebe,
ali ljudi nisu blagonakloni.
227
00:16:39,440 --> 00:16:40,800
Mislim da zaboravljaju
228
00:16:41,320 --> 00:16:44,000
da sam zbog ljubavi za princa
izgubila sve.
229
00:16:46,960 --> 00:16:48,680
Što ćemo poduzeti?
230
00:16:49,560 --> 00:16:51,280
Mislim da mi je izbor jasan.
231
00:16:51,360 --> 00:16:54,040
Ili ću napustiti vezu s Charlesom
232
00:16:54,120 --> 00:16:56,680
i početi ispočetka
maknuvši se od javnosti,
233
00:16:56,760 --> 00:16:57,760
ili ću dati gas…
234
00:16:57,840 --> 00:16:59,440
-O, ne.
-Što je?
235
00:16:59,520 --> 00:17:01,960
-Pauk ti pečati auto.
-Ne, nije moj auto.
236
00:17:03,160 --> 00:17:06,040
Pripada princu od Walesa,
jedan od karavana.
237
00:17:06,120 --> 00:17:07,240
Prepusti to meni.
238
00:17:08,800 --> 00:17:09,800
Radim na tome!
239
00:17:11,240 --> 00:17:12,520
Halo?
240
00:17:12,600 --> 00:17:15,400
-Oprostite!
-Ovdje su jako strogi?
241
00:17:15,480 --> 00:17:18,200
Nemam pojma, ali Hilary će to riješiti.
242
00:17:18,280 --> 00:17:19,400
Žestoka je.
243
00:17:19,480 --> 00:17:21,320
Evo ga u uniformi.
244
00:17:21,400 --> 00:17:22,560
Odvjetnica sam.
245
00:17:22,640 --> 00:17:26,160
Rekli ste da ćete
ili odustati od veze s princem
246
00:17:26,240 --> 00:17:29,280
i početi ispočetka
dalje od očiju javnosti ili…
247
00:17:29,920 --> 00:17:33,400
Ili ću stisnuti gas i upustiti se u to.
248
00:17:34,600 --> 00:17:35,640
U što?
249
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
Nije li očito?
250
00:17:39,000 --> 00:17:42,040
-Ne želim to reći naglas.
-Trebate to reći.
251
00:17:45,360 --> 00:17:48,600
U traženje
službenog prihvaćanja, legitimnosti.
252
00:17:49,280 --> 00:17:50,280
Kao njegova žena?
253
00:17:50,360 --> 00:17:51,240
Da.
254
00:17:51,320 --> 00:17:53,600
I s time, u konačnici…
255
00:17:56,000 --> 00:17:59,960
Što god bih bila kad bih mu postala žena.
256
00:18:00,040 --> 00:18:01,320
Postoji naziv za to.
257
00:18:01,400 --> 00:18:03,640
Ne mogu izgovoriti tu riječ.
258
00:18:03,720 --> 00:18:04,600
Koju riječ?
259
00:18:05,920 --> 00:18:07,600
-Na „k“.
-Zašto?
260
00:18:08,800 --> 00:18:10,120
Jer je neizreciva.
261
00:18:10,200 --> 00:18:13,560
Jer je veleizdaja
uopće razmišljati o tome.
262
00:18:13,640 --> 00:18:15,080
O tome govorimo.
263
00:18:16,120 --> 00:18:19,360
Stojite u ovoj kući u nizu
usred Islingtona,
264
00:18:19,440 --> 00:18:21,400
gledate kako pečate dečkov auto.
265
00:18:21,480 --> 00:18:22,680
Bili biste kraljica.
266
00:18:23,400 --> 00:18:25,400
Nikada to nisam htjela.
267
00:18:28,800 --> 00:18:32,960
Ali što je moja alternativa
nakon toliko vremena?
268
00:18:33,040 --> 00:18:34,480
Ako dopustim…
269
00:18:36,240 --> 00:18:40,680
da me ova situacija,
ovaj kaos u kojem sam se našla, uništi…
270
00:18:40,760 --> 00:18:43,480
Slažem se. Trebate se u to upustiti.
271
00:18:43,560 --> 00:18:47,920
Zapravo mislim da bih, kad bismo
se vjenčali, mogla biti od pomoći.
272
00:18:48,680 --> 00:18:51,160
Znam kako usrećiti princa, što zaslužuje,
273
00:18:51,240 --> 00:18:54,000
i kako bolje radi, što zaslužuje zemlja.
274
00:18:54,600 --> 00:18:58,040
Ne mogu gledati te gadove
275
00:18:58,120 --> 00:19:01,520
kako zbunjuju savjetnike
koje je angažirao.
276
00:19:01,600 --> 00:19:02,720
Tako je.
277
00:19:02,800 --> 00:19:04,720
Osobito oko razvoda.
278
00:19:05,920 --> 00:19:09,920
Princ bi svoj imidž
najbrže mogao poboljšati
279
00:19:10,000 --> 00:19:13,200
tako da što brže
i s manje sukoba zaključi razvod.
280
00:19:13,280 --> 00:19:15,600
Da. Zemlji je zlo od „Rata Walesovih“.
281
00:19:15,680 --> 00:19:16,760
Potpuno.
282
00:19:17,920 --> 00:19:20,680
Diani nikad pauk ne bi zapečatio auto.
283
00:19:22,520 --> 00:19:28,280
Jedan treptaj i osmijeh,
i svi bi se samo otopili.
284
00:19:29,200 --> 00:19:32,040
Zašto ne pokažete lice? Možda pomogne.
285
00:19:33,080 --> 00:19:37,320
Moja stara suha koža,
nepočupane obrve i perutava kosa…
286
00:19:38,400 --> 00:19:40,200
To izgleda niste čitali.
287
00:19:40,280 --> 00:19:42,360
Jesam. Žao mi je.
288
00:19:42,440 --> 00:19:44,680
Pobrinut ću se za sve to. Obećavam.
289
00:19:47,000 --> 00:19:50,360
-Hoćemo li opet uskoro razgovarati?
-Da, dobro.
290
00:19:50,440 --> 00:19:52,480
-Sjajno.
-Bolje da odvezem auto.
291
00:19:52,560 --> 00:19:53,400
Da.
292
00:19:57,320 --> 00:19:59,680
-Bilo mi je drago.
-Također.
293
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
Evo je. Rekla sam da neće dugo.
294
00:20:05,640 --> 00:20:06,480
Bok, momci.
295
00:20:06,560 --> 00:20:08,760
-Ispričavam se.
-U redu je.
296
00:20:08,840 --> 00:20:10,960
Ako sad odvezem auto,
297
00:20:11,040 --> 00:20:13,400
možete li me pustiti?
298
00:20:13,480 --> 00:20:16,960
-Može, gospođo.
-Hvala. Vrlo ste ljubazni. Ispričavam se.
299
00:20:17,800 --> 00:20:20,200
Možemo podvući crtu ispod ovoga.
300
00:20:22,480 --> 00:20:23,400
Sviđa mi se.
301
00:20:24,040 --> 00:20:25,480
I tebi će se svidjeti.
302
00:20:25,560 --> 00:20:26,520
Tko?
303
00:20:26,600 --> 00:20:28,040
Spin doktor.
304
00:20:28,920 --> 00:20:30,520
Trebao bi ga upoznati.
305
00:20:30,600 --> 00:20:31,560
Zašto?
306
00:20:32,600 --> 00:20:36,200
Da te pregleda svojim stetoskopom.
307
00:20:37,880 --> 00:20:39,640
O, Bože, nasmijavaš me.
308
00:20:42,240 --> 00:20:43,200
Više od toga.
309
00:20:43,280 --> 00:20:47,440
Dva su temelja svake uspješne veze.
310
00:20:48,080 --> 00:20:50,000
Nasmijava li te partner?
311
00:20:50,760 --> 00:20:51,640
I čini li te…
312
00:20:53,040 --> 00:20:53,920
Što?
313
00:20:55,000 --> 00:20:56,320
Ne znaš tko sluša.
314
00:20:57,520 --> 00:20:58,640
Istina.
315
00:21:00,920 --> 00:21:02,880
Ne želimo ponoviti pogrešku.
316
00:21:03,720 --> 00:21:04,680
Ne.
317
00:21:06,400 --> 00:21:07,720
Ne želimo.
318
00:21:12,120 --> 00:21:13,080
Noć.
319
00:21:16,160 --> 00:21:17,200
Noć.
320
00:21:23,400 --> 00:21:26,800
Odigrao sam i probne utakmiceprotiv karipskih momčadi,
321
00:21:26,880 --> 00:21:29,720
koje su daleko najbolje na svijetu.
322
00:21:30,600 --> 00:21:33,200
Imali bismosamo jedno bacanje protiv njih,
323
00:21:33,280 --> 00:21:34,920
a oni bi imali dva.
324
00:21:35,640 --> 00:21:38,080
Postao sam obrambeni bacač…
325
00:21:38,160 --> 00:21:42,400
Znam da su vas zamolili za pomoćda civilizirano riješimo razvod,
326
00:21:42,480 --> 00:21:45,280
ali kako moja stranamože biti civilizirana
327
00:21:45,360 --> 00:21:49,480
kad je njezina stranaveć tako otvoreno objavila rat?
328
00:21:50,160 --> 00:21:54,360
Možda princeza
traženjem tako velike početne svote,
329
00:21:54,440 --> 00:21:57,520
pokušava osigurati
svoju buduću neovisnost.
330
00:21:58,200 --> 00:22:03,560
Umjesto da dopusti da dođe u situaciju
da dugo mora ovisiti o vama.
331
00:22:04,080 --> 00:22:05,240
Na neki način,
332
00:22:06,120 --> 00:22:09,720
njezin pokušaj da izbjegne
financijsku nagodbu bez ograničenja
333
00:22:10,240 --> 00:22:12,880
možda je oslobađanje vas oboje.
334
00:22:12,960 --> 00:22:16,360
Bojim se da to govori
o velikodušnosti vašeg duha,
335
00:22:16,440 --> 00:22:17,280
ne Dianinoga.
336
00:22:18,840 --> 00:22:23,400
Ovako golem početni zahtjev
jasno je osmišljen da me se uništi.
337
00:22:24,040 --> 00:22:28,240
Što je u skladu s princezinom željom
da me uništava na svakom koraku.
338
00:22:32,600 --> 00:22:36,680
Samo vas potičem na fleksibilnost
u razmišljanju o princezi
339
00:22:36,760 --> 00:22:38,920
i njezinim mogućim motivima.
340
00:22:39,000 --> 00:22:41,560
Kad ona bude fleksibilna, bit ću i ja.
341
00:22:41,640 --> 00:22:45,560
Nemojte o fleksibilnosti.
Najnefleksibilniji je čovjek kojeg znam.
342
00:22:47,600 --> 00:22:53,120
Nakon duge i produktivne rasprave,
343
00:22:53,200 --> 00:22:58,720
mogu potvrditi da je Visočanstvo
spremno razgovarati o znatnoj isplati,
344
00:22:58,800 --> 00:23:01,560
uz samo jedan uvjet,
345
00:23:01,640 --> 00:23:04,440
da zauvijek prestanete javno govoriti
346
00:23:04,520 --> 00:23:06,440
o braku ili monarhiji
347
00:23:06,520 --> 00:23:09,400
na bilo koji način
koji se može smatrati štetnim.
348
00:23:16,960 --> 00:23:19,960
Ako će mi napuniti usta zlatom
i tražiti da šutim,
349
00:23:20,040 --> 00:23:23,520
ta svota mora imati
osam brojeva i počinjati s trojkom.
350
00:23:28,520 --> 00:23:33,560
U svakim pregovorima vrijedi zapamtiti
da su često posrijedi dva jezika.
351
00:23:34,440 --> 00:23:38,960
Jezik zahtjeva koji se postavljaju
i onoga što se zapravo želi reći.
352
00:23:40,440 --> 00:23:43,480
Draže mi je ignorirati prvi
i govoriti drugi.
353
00:23:45,840 --> 00:23:50,240
Prinčev tim kaže:
„Želimo da budete sretni.
354
00:23:50,320 --> 00:23:51,920
Želimo da budete sigurni.
355
00:23:52,680 --> 00:23:55,480
Samo želimo da sve ostane tiho i privatno.
356
00:23:56,320 --> 00:23:59,160
I dostojanstveno.“
357
00:24:25,720 --> 00:24:28,640
Lovim vas od izlaza broj 14.
358
00:24:28,720 --> 00:24:31,520
-Gđo Parker Bowles.
-Camilla, molim vas.
359
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
Gle što sam pokupila usput.
360
00:24:40,760 --> 00:24:42,160
Vaše Visočanstvo.
361
00:24:42,240 --> 00:24:46,080
Kamo god pođem,
svi mi govore da vas angažiram
362
00:24:46,160 --> 00:24:49,480
i da biste nam mogli promijeniti život.
363
00:24:49,560 --> 00:24:52,440
Gđa Parker Bowles puna je riječi hvale.
364
00:24:52,520 --> 00:24:54,480
Jutros me nazvao John Wakeham
365
00:24:54,560 --> 00:24:58,120
i rekao kako ste bili dobri
u Komisiji za pritužbe na medije.
366
00:24:58,200 --> 00:25:00,360
Jako ljubazno. Nemam posebne moći.
367
00:25:00,440 --> 00:25:04,080
Samo čitam novine
i gledam televiziju poput ostalih.
368
00:25:06,880 --> 00:25:09,920
No sad osjećam ključnu točku
369
00:25:10,640 --> 00:25:14,640
u kojoj bi
percipirana nevjera Princa od Walesa,
370
00:25:14,720 --> 00:25:18,560
vezana za intervju za Panoramu,
zapravo mogla pomoći vama dvoma.
371
00:25:19,880 --> 00:25:20,720
Kako?
372
00:25:21,680 --> 00:25:23,760
Ako ispadnete potpuna suprotnost.
373
00:25:24,760 --> 00:25:26,080
Razumna strana.
374
00:25:26,920 --> 00:25:29,760
Stabilna, staložena, zrela.
375
00:25:31,320 --> 00:25:34,000
Ali prvo morate riješiti ovaj razvod.
376
00:25:35,440 --> 00:25:38,800
Nema suosjećanja
i poštovanja nacije prije toga.
377
00:25:38,880 --> 00:25:39,720
Tako je.
378
00:25:39,800 --> 00:25:44,040
Razgovarajte s odvjetnicima.
Dogovorite velikodušnu isplatu.
379
00:25:44,920 --> 00:25:49,120
Preuzmite inicijativu, obavite to
i onda se možemo baviti vama dvoma.
380
00:25:49,960 --> 00:25:53,680
I počnite gđu Parker Bowles
voditi u javnost.
381
00:26:00,240 --> 00:26:03,320
Bila je higijeničarka
u zubarskoj ordinaciji.
382
00:26:07,360 --> 00:26:11,160
Nikad nisam imala
mnogo stabilnosti u životu
383
00:26:11,240 --> 00:26:14,720
pa kad je Mark pokazao zanimanje,
384
00:26:15,920 --> 00:26:17,200
bila sam polaskana.
385
00:26:18,680 --> 00:26:20,200
Počeli smo hodati.
386
00:26:20,960 --> 00:26:24,760
Oduvijek sam želio djecu.
Samo dotad nisam našao pravu ženu.
387
00:26:26,040 --> 00:26:27,480
Kad me zaprosio,
388
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
sjetila sam se svoje mame.
389
00:26:30,040 --> 00:26:33,200
Stalno me napadala
zbog mojih propalih veza.
390
00:26:33,280 --> 00:26:35,320
„S kim si danas?“ Govorila bi.
391
00:26:35,400 --> 00:26:37,120
„Da se trudim upamtiti ime?“
392
00:26:37,640 --> 00:26:40,680
Mislila sam da će tako dobiti svoje.
393
00:26:41,360 --> 00:26:43,200
Od medenog mjeseca želim djecu.
394
00:26:43,280 --> 00:26:46,160
-Nismo razgovarali o djeci.
-Nije htjela ni čuti.
395
00:26:48,360 --> 00:26:49,640
Imala sam samo 24.
396
00:26:50,440 --> 00:26:51,800
Rekla sam polako.
397
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Počela je izlaziti.
398
00:26:53,480 --> 00:26:56,080
Jednom ili dvaput tjedno. Nije mi smetalo.
399
00:26:56,160 --> 00:26:58,760
-Stvarno? Ne baš.
-Onda sve češće.
400
00:26:58,840 --> 00:27:01,400
Bio bi budan i čekao me.
401
00:27:01,480 --> 00:27:04,680
-Izbjegavala si me.
-Poput roditelja.
402
00:27:05,200 --> 00:27:07,720
-Bio sam pod stresom.
-Poput policajca.
403
00:27:07,800 --> 00:27:10,880
Prisluškivao mi je pozive, čitao poštu.
404
00:27:11,400 --> 00:27:13,640
Samo sam htio zasnovati obitelj.
405
00:27:15,720 --> 00:27:17,520
Par broj 23.
406
00:27:17,600 --> 00:27:21,440
Predmet broj 1044 kroz 96.
407
00:27:21,520 --> 00:27:23,320
Turner i Turner.
408
00:27:24,600 --> 00:27:25,800
Hvala.
409
00:27:29,840 --> 00:27:31,280
Jednostavno nisam mogla.
410
00:27:32,360 --> 00:27:36,160
Uz njegovu kontrolu,
osjećala sam kao da me guši.
411
00:27:44,200 --> 00:27:47,200
Imate li osjećaj
da neki ljudi nisu za brak?
412
00:27:49,280 --> 00:27:50,600
Ti sigurno nisi.
413
00:27:57,240 --> 00:28:00,480
Ima li itko što protiv
414
00:28:00,560 --> 00:28:04,080
proglašenja razvoda zakonski važećim
415
00:28:04,160 --> 00:28:07,000
ili želi biti saslušan vezano za troškove?
416
00:28:07,560 --> 00:28:09,280
-Ne, suče.
-U redu.
417
00:28:09,360 --> 00:28:11,120
Odluku proglašavam važećom
418
00:28:11,200 --> 00:28:15,320
u skladu s relevantnim odlukama
nadležnih sudova.
419
00:28:16,560 --> 00:28:18,200
Sljedeći, molim.
420
00:28:32,480 --> 00:28:34,400
Premijer, Veličanstvo.
421
00:28:35,280 --> 00:28:36,240
Veličanstvo.
422
00:28:38,200 --> 00:28:41,160
Danas osjećam vedro raspoloženje.
423
00:28:41,240 --> 00:28:45,720
S radošću prenosim da ima napretka
u pregovorima između princa i princeze.
424
00:28:48,040 --> 00:28:49,080
Bravo.
425
00:28:50,720 --> 00:28:52,680
Kako li vam je to pošlo za rukom?
426
00:28:53,440 --> 00:28:55,160
Da bar mogu preuzeti zasluge.
427
00:28:55,240 --> 00:28:58,920
Napredak je pokrenuo princ od Walesa
428
00:28:59,000 --> 00:29:03,280
koji je, čini se, spoznao da treba
hitno okončati razvod.
429
00:29:03,360 --> 00:29:07,000
Ponudio je isplatu od 17 milijuna funti,
430
00:29:07,080 --> 00:29:10,560
plus dodatno godišnje financiranje
od 400 000 funti,
431
00:29:10,640 --> 00:29:15,200
od čega će princeza moći financirati
vlastiti ured i putovanja.
432
00:29:15,800 --> 00:29:17,680
Koji su sljedeći koraci?
433
00:29:18,200 --> 00:29:22,760
Zajednička izjava pravnih timova Walesovih
i Buckinghamske palače.
434
00:29:23,280 --> 00:29:25,800
Trebat će podnijeti zahtjev,
435
00:29:25,880 --> 00:29:30,880
a završno ročište
bit će održano na običnom sudu.
436
00:29:30,960 --> 00:29:37,280
Isti postupak kao za
tisuće razvoda prije i poslije ovoga.
437
00:29:42,520 --> 00:29:43,560
Kako tužno.
438
00:29:47,040 --> 00:29:49,960
Najveće, najblještavije
vjenčanje u povijesti.
439
00:29:54,040 --> 00:29:55,240
Onda ovo.
440
00:30:04,600 --> 00:30:07,640
Kad budemo zadovolji nacrtom,
441
00:30:07,720 --> 00:30:10,640
poslat ćemo ga princezi da pogleda.
442
00:30:10,720 --> 00:30:12,840
Treba biti što kraći.
443
00:30:12,920 --> 00:30:16,040
Potvrđuje zajedničko skrbništvo nad djecom
444
00:30:16,120 --> 00:30:22,360
i daje naznaku princezine buduće uloge
kao važnoga, ali odvojenog pitanja.
445
00:30:29,240 --> 00:30:30,320
Izvolite.
446
00:30:33,120 --> 00:30:37,800
…isto, ali mislim da moramo
osigurati ravnopravnost.
447
00:30:46,680 --> 00:30:50,240
Ako možete potpisati ovdje.
448
00:31:44,280 --> 00:31:45,120
Halo?
449
00:31:45,200 --> 00:31:47,320
Njezino Veličanstvo kraljica.
450
00:31:49,920 --> 00:31:50,920
Hvala.
451
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Mama.
452
00:31:56,480 --> 00:31:58,720
Dakle, čujem da je gotovo.
453
00:32:00,320 --> 00:32:01,240
Da.
454
00:32:02,800 --> 00:32:07,480
Nadam se, ako nisi sretan,
da ti je laknulo.
455
00:32:09,920 --> 00:32:13,400
Ne znam što osjećam. Ja…
456
00:32:15,320 --> 00:32:16,840
Sigurno ne olakšanje.
457
00:32:18,880 --> 00:32:21,240
Sve sam dogovorila.
458
00:32:21,320 --> 00:32:25,120
Novac će Diani biti isplaćen
iz proračunskog financiranja Krune.
459
00:32:27,400 --> 00:32:28,360
Hvala.
460
00:32:29,520 --> 00:32:32,440
Za dečke je dobrošto su neprijateljstva završila.
461
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Da.
462
00:32:40,960 --> 00:32:43,800
Ni Diani zacijelo nije lako.
463
00:32:51,640 --> 00:32:52,560
Ne.
464
00:33:43,760 --> 00:33:44,720
Hvala.
465
00:34:49,000 --> 00:34:52,040
-Slike su drukčije?
-Mnogo je toga ovdje drukčije.
466
00:34:54,320 --> 00:34:55,440
Zašto si ovdje?
467
00:34:59,320 --> 00:35:01,240
Došao si uzeti još namještaja?
468
00:35:02,840 --> 00:35:06,080
Obavijestiti me
o promjeni nagodbe u zadnji tren?
469
00:35:08,760 --> 00:35:10,800
Iskreno, ne znam zašto sam ovdje.
470
00:35:13,480 --> 00:35:14,720
Znam samo da sam…
471
00:35:16,480 --> 00:35:20,640
jutros ušao u auto
i nekako se dovezao ovamo.
472
00:35:25,120 --> 00:35:27,840
Da sam znala,
obukla bih osvetničku haljinu.
473
00:35:29,840 --> 00:35:32,680
Ne nosiš li je svaki dan od naše rastave?
474
00:35:38,160 --> 00:35:40,640
Činilo se tako, čitajući novine.
475
00:35:45,040 --> 00:35:48,160
Mislim da ovako izgledaš još ljepše.
476
00:35:50,280 --> 00:35:51,280
Zapuštena?
477
00:35:52,960 --> 00:35:53,960
Prirodna.
478
00:35:55,280 --> 00:35:56,240
Prestani.
479
00:35:57,720 --> 00:35:58,880
Još se crveniš.
480
00:35:59,480 --> 00:36:00,960
Kao prvi put.
481
00:36:02,280 --> 00:36:04,800
Samo pred tobom, što me ljuti.
482
00:36:07,720 --> 00:36:10,040
Kad god kažeš nešto iole lijepo.
483
00:36:12,880 --> 00:36:14,760
To nisam činio dovoljno?
484
00:36:17,360 --> 00:36:18,800
Govorio lijepe stvari.
485
00:36:21,280 --> 00:36:22,200
Ne.
486
00:36:30,200 --> 00:36:32,360
Pa razvod ti očito godi.
487
00:36:33,280 --> 00:36:34,880
Tebi još više.
488
00:36:35,680 --> 00:36:37,680
Napokon si dobio sve što si htio.
489
00:36:41,080 --> 00:36:45,720
Nijedan muškarac
čiji je brak propao nema sve što želi.
490
00:36:48,440 --> 00:36:49,880
Zauvijek će biti poput…
491
00:36:51,240 --> 00:36:53,040
vaze s velikom pukotinom.
492
00:36:54,080 --> 00:36:54,920
Molim te.
493
00:37:02,000 --> 00:37:03,800
Ne tiče me se, ali…
494
00:37:06,160 --> 00:37:07,880
Čuo sam da si našla nekoga.
495
00:37:12,920 --> 00:37:15,400
Mislim da od toga ništa. Nažalost.
496
00:37:16,880 --> 00:37:18,960
Prestrašila sam ga. Jadnika.
497
00:37:22,800 --> 00:37:23,760
Žao mi je.
498
00:37:30,240 --> 00:37:31,160
Kakvi su orasi?
499
00:37:31,840 --> 00:37:34,640
-Poput kartona.
-Tu su već mjesecima.
500
00:37:37,400 --> 00:37:38,480
Jesi li gladan?
501
00:37:39,640 --> 00:37:40,600
Malo.
502
00:37:41,560 --> 00:37:43,800
Vidjet ću ima li što u kuhinji.
503
00:37:44,600 --> 00:37:45,560
Dobro.
504
00:37:46,600 --> 00:37:48,400
Sjećaš li se uopće gdje je?
505
00:37:48,960 --> 00:37:50,240
Kuhinja?
506
00:37:50,760 --> 00:37:53,800
O čemu govoriš?
Godinama sam ovdje sretno živio.
507
00:37:55,520 --> 00:37:56,600
Ovuda.
508
00:37:57,600 --> 00:37:58,440
Je li?
509
00:37:59,360 --> 00:38:03,120
-Nikada tu nisi bilo sretan.
-Bio sam sretan ovdje pet godina.
510
00:38:03,640 --> 00:38:06,560
-Nikad.
-Koliko dugo bi ti rekla?
511
00:38:07,560 --> 00:38:09,920
-Godinu, najviše.
-Glupost.
512
00:38:10,760 --> 00:38:12,720
Sad smo razvedeni, koga briga?
513
00:38:16,440 --> 00:38:19,680
Da. Imam jaja, gljive.
514
00:38:20,880 --> 00:38:24,280
Počela sam jesti luk
sad kad si otišao. Šunku.
515
00:38:26,080 --> 00:38:28,160
-Mogu spremiti omlet.
-Sjajno.
516
00:38:30,760 --> 00:38:32,040
O, Bože.
517
00:38:32,640 --> 00:38:33,960
Nemoguće je.
518
00:38:35,800 --> 00:38:38,200
Darren mi obično ostavlja bilješke.
519
00:38:38,280 --> 00:38:40,160
Poruke s uputama.
520
00:38:40,760 --> 00:38:41,720
Shvaćam.
521
00:38:41,800 --> 00:38:44,040
Nema veze. Jelovnik se promijenio.
522
00:38:45,080 --> 00:38:46,760
Imamo kajganu.
523
00:38:48,000 --> 00:38:50,320
-Dobro. Je li to dovoljno?
-Savršeno.
524
00:38:57,040 --> 00:39:00,160
Zašto se stalno ne jede kajgana?
525
00:39:01,720 --> 00:39:05,000
Zašto nikad prije nismo jeli u kuhinji?
526
00:39:05,080 --> 00:39:06,160
Baš je zabavno.
527
00:39:09,280 --> 00:39:13,040
Toliko smo toga
mogli učiniti drukčije. Drugi put.
528
00:39:15,480 --> 00:39:16,400
Dobro.
529
00:39:18,640 --> 00:39:19,840
Sad kad smo ovdje,
530
00:39:21,200 --> 00:39:23,000
pregledajmo brak.
531
00:39:24,680 --> 00:39:25,600
Revidirajmo ga.
532
00:39:25,680 --> 00:39:28,000
Bez osuda, rasprava, samo…
533
00:39:29,840 --> 00:39:31,280
iznesimo sve na vidjelo.
534
00:39:33,880 --> 00:39:34,720
Obdukcija?
535
00:39:35,320 --> 00:39:36,320
Ne govori to.
536
00:39:37,040 --> 00:39:39,440
Zašto? Brak je mrtav.
537
00:39:40,640 --> 00:39:43,760
Potpisali smo smrtni list.
To je obdukcija.
538
00:39:46,640 --> 00:39:48,240
Nikad prije to nismo radili
539
00:39:48,840 --> 00:39:52,400
jer nisi pokazivao zanimanje
za to da budeš sam sa mnom.
540
00:39:52,480 --> 00:39:56,120
-Uvijek su tu bili drugi.
-Bila si povučena.
541
00:39:56,880 --> 00:39:58,360
Bila si tako sramežljiva.
542
00:39:58,440 --> 00:40:02,920
-Mislio sam da će društvo pomoći.
-Da, ali uvijek ti je tu bilo društvo.
543
00:40:03,800 --> 00:40:05,840
Nikad meni nije bilo društvo.
544
00:40:08,800 --> 00:40:11,080
I mogla sam biti otvorenija.
545
00:40:11,160 --> 00:40:14,560
Trebalo mi je samopouzdanje
koje bi mi dala tvoja ljubav.
546
00:40:16,440 --> 00:40:18,720
Dobro. Ja sam kriv.
547
00:40:21,360 --> 00:40:23,440
Da, ali nisi mi olakšavala posao.
548
00:40:27,080 --> 00:40:28,040
Ne.
549
00:40:29,800 --> 00:40:31,160
Bila sam teška.
550
00:40:34,080 --> 00:40:35,320
Bila sam povrijeđena.
551
00:40:37,240 --> 00:40:38,880
Htjela sam pozornost.
552
00:40:38,960 --> 00:40:40,240
To si bogme dobila.
553
00:40:40,320 --> 00:40:43,880
Žao mi je što je to toliko
ispalo kao napad na tebe.
554
00:40:46,040 --> 00:40:47,000
Hvala.
555
00:40:50,080 --> 00:40:51,280
I meni je žao.
556
00:40:52,320 --> 00:40:53,440
Zbog svega.
557
00:40:57,200 --> 00:40:59,560
To je bio velik pritisak za nas oboje.
558
00:41:00,720 --> 00:41:01,880
Bili smo mladi.
559
00:41:01,960 --> 00:41:05,760
Ja sam bila mlada.
Ti nisi nikada. Čak ni kad si bio mlad.
560
00:41:10,320 --> 00:41:12,800
Oprosti. Ispalo je gore
no što sam mislila.
561
00:41:13,720 --> 00:41:16,480
Možda da to ne činimo. Teško je.
562
00:41:21,960 --> 00:41:25,360
Znaš da je uvijek bilo ljubavi?
563
00:41:29,080 --> 00:41:30,080
Da.
564
00:41:32,480 --> 00:41:33,440
I poštovanja.
565
00:41:34,560 --> 00:41:38,720
-Na neki način, bili smo dobar spoj.
-Savršen spoj.
566
00:41:38,800 --> 00:41:42,120
To je to. Cijeli je svijet mislio
da smo savršen par.
567
00:41:42,200 --> 00:41:45,920
Ali ne savršena ljubav.
Jer to si već imao s nekom drugom.
568
00:41:48,680 --> 00:41:50,320
Mogu li moliti uslugu?
569
00:41:52,480 --> 00:41:53,840
Možemo li joj reći ime?
570
00:41:54,520 --> 00:41:55,640
Danas.
571
00:42:05,800 --> 00:42:06,640
Camilla.
572
00:42:13,640 --> 00:42:14,600
Hvala.
573
00:42:19,440 --> 00:42:21,000
Nisam imala šanse.
574
00:42:25,200 --> 00:42:26,520
Nije ni Camilla.
575
00:42:31,000 --> 00:42:32,720
Svi su htjeli samo
576
00:42:34,040 --> 00:42:35,520
našu bajku.
577
00:42:36,600 --> 00:42:39,000
Neko vrijeme bila je to bajka, zar ne?
578
00:42:39,080 --> 00:42:41,320
Kako smo mogli sve iznevjeriti?
579
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Tako blatiti jedno drugo u javnosti.
580
00:42:44,040 --> 00:42:47,120
Okrenuti se jedno protiv drugoga
tako užasno.
581
00:42:48,320 --> 00:42:50,360
Neke stvari u intervjuu.
582
00:42:50,440 --> 00:42:55,560
To da nisam za kralja,
znajući kakav će to utjecaj imati na mene.
583
00:42:55,640 --> 00:42:59,480
Misleći da će te to sprečavati
u bavljenju drugim stvarima.
584
00:43:00,000 --> 00:43:02,400
Stvarima koje bi te mogle usrećiti.
585
00:43:02,920 --> 00:43:05,680
Koje ti više leže, to je sve.
586
00:43:09,160 --> 00:43:10,840
Ne leži mi biti kralj?
587
00:43:10,920 --> 00:43:13,400
-Nisam to rekla.
-Ono za što sam rođen.
588
00:43:18,800 --> 00:43:23,040
Mislim da nikad nisam čuo
ništa zloslutnije.
589
00:43:23,120 --> 00:43:25,040
Izvrćeš moje riječi. Nemoj.
590
00:43:25,120 --> 00:43:26,960
Reći to za našeg sina.
591
00:43:27,040 --> 00:43:29,600
Da ne želiš da postane kralj.
592
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Koja bi to majka htjela?
593
00:43:32,640 --> 00:43:35,040
To što trpiš je ludost.
594
00:43:36,200 --> 00:43:39,480
Samo čekaš da se to dogodi.
To iščekivanje.
595
00:43:40,480 --> 00:43:42,160
Gle kako se loše osjećaš.
596
00:43:42,240 --> 00:43:44,560
Ne osjećam se loše zbog iščekivanja!
597
00:43:44,640 --> 00:43:47,760
Godinama sam bio u braku
s nekim tko me htio uništiti!
598
00:43:47,840 --> 00:43:48,800
Nemoj.
599
00:43:48,880 --> 00:43:51,560
Zašto si se udala u našu obitelj?
600
00:43:51,640 --> 00:43:55,800
Nisam u obitelj, već za muškarca.
Za tebe, jer sam te voljela.
601
00:44:00,480 --> 00:44:03,840
I rodila sam sina
da imamo zajedničku obitelj.
602
00:44:04,480 --> 00:44:06,440
Ne prijestolonasljednika.
603
00:44:14,160 --> 00:44:16,160
Mogla bih i ja tebe pitati isto.
604
00:44:18,880 --> 00:44:20,080
Zašto ja?
605
00:44:22,960 --> 00:44:24,320
Jer nisam imao izbora.
606
00:44:32,280 --> 00:44:33,680
Pitaj moje roditelje.
607
00:44:37,360 --> 00:44:39,480
Znali su da volim drugu.
608
00:44:48,440 --> 00:44:49,680
Evo ga.
609
00:44:56,920 --> 00:44:58,680
Možda su i znali…
610
00:45:00,560 --> 00:45:03,760
da ti mlađa i popularnija žena
može pomoći da uspiješ.
611
00:45:05,920 --> 00:45:09,240
Ne znam koliko je popularna sada
kad svi vide kakva je.
612
00:45:09,320 --> 00:45:11,800
Moja popularnost prenijela se na Williama.
613
00:45:11,880 --> 00:45:14,600
Koga bi svi
radije vidjeli kao kralja. Ne tebe.
614
00:45:21,320 --> 00:45:23,080
Danas sam došao ovamo
615
00:45:24,480 --> 00:45:27,680
izmučen krivnjom, neizvjesnošću i…
616
00:45:29,360 --> 00:45:31,880
tugom zbog onoga što je zemlja izgubila, i
617
00:45:33,240 --> 00:45:35,520
jer mi je žao zbog svoje uloge u tome.
618
00:45:38,400 --> 00:45:40,160
Ali odavde odlazim oslobođen.
619
00:45:44,040 --> 00:45:47,600
I sigurniji nego ikad u to
da samo ako ti nisi u mom životu
620
00:45:47,680 --> 00:45:50,600
i ovoj obitelji, može biti sreće
621
00:45:51,120 --> 00:45:54,720
i stabilnosti koje nije bilo 16 godina.
622
00:46:19,160 --> 00:46:20,120
Hvala.
623
00:46:30,400 --> 00:46:32,080
Par broj 31.
624
00:46:32,600 --> 00:46:36,000
Predmet broj 5029 kroz 96,
625
00:46:36,640 --> 00:46:38,440
Visočanstvo Princ od Walesa
626
00:46:38,520 --> 00:46:41,240
i Njezino Visočanstvo Princeza od Walesa.
627
00:46:42,480 --> 00:46:47,440
Činjenica je da su strane
živjele odvojeno dvije godine
628
00:46:47,520 --> 00:46:49,080
prije podnošenja zahtjeva
629
00:46:49,160 --> 00:46:54,640
i da tuženik pristaje
na prihvaćanje ove odluke.
630
00:46:54,720 --> 00:46:57,680
Ima li itko što protiv proglašenja
631
00:46:57,760 --> 00:47:00,200
razvoda zakonski važećim
632
00:47:00,280 --> 00:47:03,040
ili želi biti saslušan vezano za troškove?
633
00:47:07,160 --> 00:47:08,080
U redu.
634
00:47:08,160 --> 00:47:10,520
Razvod proglašavam važećom
635
00:47:10,600 --> 00:47:14,440
u skladu s relevantnim odlukama
nadležnih sudova.
636
00:47:15,200 --> 00:47:17,800
Napustite sudnicu, molim vas. Hvala.
637
00:47:31,560 --> 00:47:36,200
VISOKI SUD PRAVDE
ODJEL ZA OBITELJSKO PRAVO
638
00:47:49,680 --> 00:47:51,240
KENSINGTONSKA PALAČA
639
00:47:54,400 --> 00:47:58,600
Neki kažu da monarhija nema važnostu modernome britanskom životu.
640
00:48:06,360 --> 00:48:09,040
Očito se mnogi ne slažu.
641
00:48:19,960 --> 00:48:24,080
I tako, na suncu, uz crkvena zvona
642
00:48:24,160 --> 00:48:27,920
osjeća se val naklonosti i ponosakoji izvire iz mnoštva.
643
00:48:38,720 --> 00:48:42,800
Avenija The Mall puni se ljudimakao što se termometar puni živom.
644
00:48:44,720 --> 00:48:49,680
Tko može sumnjati u ljubav i srećukoje ovaj par tako očito osjeća i dijeli?
645
00:48:49,760 --> 00:48:52,680
Tako su snažne da na jedan divan dan
646
00:48:52,760 --> 00:48:56,760
narod može zaboraviti svoje nedaćei ujediniti se u slavlju.
647
00:50:25,840 --> 00:50:30,040
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
44393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
