Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,760
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:14,960 --> 00:00:17,760
Morat ću vas zamoliti
da govorite malo glasnije.
3
00:00:17,840 --> 00:00:19,880
Ne čujem vas dobro.
4
00:00:19,960 --> 00:00:21,760
-Dobro. Nema problema.
-Da?
5
00:00:21,840 --> 00:00:25,840
-Što je bilo prvo pitanje?
-Zanima me kako je počelo.
6
00:00:25,920 --> 00:00:28,880
Pa… Počelo je slučajno.
7
00:00:29,400 --> 00:00:31,120
S nesrećom…
8
00:00:35,600 --> 00:00:38,880
Često sam se ozljeđivao igrajući polo.
9
00:00:40,680 --> 00:00:42,480
Razumijete li što govorim?
10
00:00:42,560 --> 00:00:44,160
Da, razumijem.
11
00:00:44,240 --> 00:00:45,560
Dobro.
12
00:00:46,080 --> 00:00:50,520
S 50 godina odlučio sam se odreći
velike ljubavi svog života
13
00:00:50,600 --> 00:00:52,560
i zabavu potražiti drugdje.
14
00:00:53,680 --> 00:00:57,480
Ne, to nije dobro ispalo.
Moram insistirati da to ponovimo.
15
00:00:57,560 --> 00:00:58,560
Molim?
16
00:00:59,160 --> 00:01:00,520
Ponovit ćemo.
17
00:01:03,240 --> 00:01:04,080
Opet!
18
00:01:06,320 --> 00:01:07,920
-Spremni?
-Da.
19
00:01:08,000 --> 00:01:08,840
Dobro.
20
00:01:09,600 --> 00:01:14,680
I tako, s 50 godina, odlučio sam se odreći
velike sportske ljubavi svog života,
21
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
potražiti nove izazove…
22
00:01:16,960 --> 00:01:18,040
Hajde!
23
00:01:20,520 --> 00:01:23,000
…i tako sam počeo voziti kočije.
24
00:01:27,720 --> 00:01:29,040
Tako!
25
00:01:29,600 --> 00:01:30,560
Hajde!
26
00:01:35,560 --> 00:01:36,760
Hajde!
27
00:01:41,560 --> 00:01:42,760
Hajde!
28
00:01:47,880 --> 00:01:49,600
Postali smo prava družina.
29
00:01:49,680 --> 00:01:53,520
Putovali smo zemljom
od natjecanja do natjecanja.
30
00:01:53,600 --> 00:01:55,920
To mi je postala druga obitelj.
31
00:01:56,400 --> 00:01:57,240
Što je?
32
00:02:03,520 --> 00:02:04,480
Kad?
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,600
Dobro. Hvala.
34
00:02:23,000 --> 00:02:27,120
Čudesna milost
35
00:02:27,200 --> 00:02:31,480
Kako sladak je zvuk
36
00:02:31,560 --> 00:02:35,480
Koja spasila je jadnika
37
00:02:35,560 --> 00:02:39,680
Poput mene
38
00:02:39,760 --> 00:02:44,040
Nekoć bijah izgubljen
39
00:02:44,120 --> 00:02:48,600
Ali sada sam pronađen
40
00:02:48,680 --> 00:02:50,440
Bijah slijep
41
00:02:50,520 --> 00:02:56,240
Ali sada progledah
42
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
Bog…
43
00:02:59,080 --> 00:03:00,080
Hvala, Peggy.
44
00:03:14,280 --> 00:03:17,680
Postoji škola progresivnog
medicinskog promišljanja
45
00:03:18,480 --> 00:03:22,320
koja smatra da si sami donosimo rak
46
00:03:23,200 --> 00:03:29,080
kao rezultat potisnutih emocija
ili neriješenih psiholoških trauma.
47
00:03:31,040 --> 00:03:35,200
A kad od njega umre
divno petogodišnje dijete,
48
00:03:36,800 --> 00:03:39,720
shvatiš da su to potpune besmislice.
49
00:03:41,480 --> 00:03:42,720
Jadni Norton.
50
00:03:43,320 --> 00:03:44,280
Da.
51
00:03:46,040 --> 00:03:47,840
Zašto ga ne posjetiš?
52
00:03:49,080 --> 00:03:51,760
Vjerojatno bi mu kumova potpora pomogla.
53
00:03:53,800 --> 00:03:54,760
Da.
54
00:03:55,640 --> 00:03:56,800
Da, imaš pravo.
55
00:04:01,480 --> 00:04:02,720
Kakav je to pogled?
56
00:04:06,280 --> 00:04:09,760
Nikad nisam vidjela toliko misli
iza nečijih očiju.
57
00:04:10,280 --> 00:04:11,240
Zahvalnost.
58
00:04:12,080 --> 00:04:13,360
Hvala.
59
00:04:13,960 --> 00:04:14,920
Za što?
60
00:04:16,560 --> 00:04:18,520
Što me činiš boljom osobom.
61
00:04:19,440 --> 00:04:20,760
I ti mene.
62
00:04:23,280 --> 00:04:25,040
Nije li to smisao braka?
63
00:04:34,640 --> 00:04:35,680
Laku noć.
64
00:04:43,200 --> 00:04:44,240
Laku noć.
65
00:05:58,240 --> 00:06:02,040
SUSTAV
66
00:06:08,480 --> 00:06:09,320
Halo?
67
00:06:09,960 --> 00:06:12,240
Bok. Ti…
68
00:06:13,360 --> 00:06:14,400
Dolaziš?
69
00:06:14,480 --> 00:06:16,880
Oprosti, jedno od onih jutara. Evo nas.
70
00:06:16,960 --> 00:06:18,240
-Minuta.
-Minuta.
71
00:06:18,320 --> 00:06:19,440
Minuta.
72
00:06:22,280 --> 00:06:24,720
Još minuta. I ispričava se.
73
00:06:25,840 --> 00:06:27,160
To je zbilja bila ona?
74
00:06:27,240 --> 00:06:29,720
Da, to je zbilja bila ona.
75
00:06:40,360 --> 00:06:42,720
VOLIMO TE, DI
76
00:06:55,720 --> 00:06:57,320
Kako je princ?
77
00:07:05,320 --> 00:07:06,360
Ovdje gore!
78
00:07:07,080 --> 00:07:08,320
Diana!
79
00:07:10,480 --> 00:07:12,520
-Hvala što si došla.
-Naravno.
80
00:07:14,720 --> 00:07:17,320
-Vidjeli smo slike iz Italije.
-Diana!
81
00:07:17,840 --> 00:07:19,680
Svi ste izgledali tako sretno.
82
00:07:19,760 --> 00:07:21,800
-Kad bi samo znao.
-Stvarno?
83
00:07:21,880 --> 00:07:24,920
Iskreno, gore je nego ikad.
Ne znam što da radim.
84
00:07:25,440 --> 00:07:26,920
Je li to tvoj rad?
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,120
-Ne.
-Ne.
86
00:07:29,200 --> 00:07:30,440
Dođi.
87
00:07:31,080 --> 00:07:35,280
VOLIMO TE, DIANA!
88
00:07:54,160 --> 00:07:55,080
Dobro.
89
00:07:59,400 --> 00:08:00,840
James Colthurst, zar ne?
90
00:08:02,280 --> 00:08:04,120
-Da.
-Imate li trenutak?
91
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Koji?
92
00:08:07,520 --> 00:08:09,240
Visoki, s naočalama?
93
00:08:10,840 --> 00:08:12,000
Znam ga.
94
00:08:12,600 --> 00:08:13,640
Clark Kent.
95
00:08:13,720 --> 00:08:17,120
-Rekao je da se zove Andrew.
-Tako ga ja zovem, budalo.
96
00:08:17,640 --> 00:08:19,240
Andrew Morton.
97
00:08:19,320 --> 00:08:21,120
Jedan je od pozitivnijih.
98
00:08:21,640 --> 00:08:23,840
Pisao je lijepe stvari o meni.
99
00:08:23,920 --> 00:08:26,280
Sad želi napisati cijelu knjigu o tebi
100
00:08:26,360 --> 00:08:29,400
i o tome kako je
udati se u kraljevsku obitelj.
101
00:08:29,480 --> 00:08:31,320
Istina iza bajke.
102
00:08:31,400 --> 00:08:34,240
Rekao sam danikad nećeš pristati na takvo što.
103
00:08:34,320 --> 00:08:35,160
O, ne.
104
00:08:35,240 --> 00:08:37,080
Pa smo se dogovorili za skvoš.
105
00:08:37,160 --> 00:08:38,240
Što?
106
00:08:38,320 --> 00:08:41,040
Vidio je reket u ordinacijipa je predložio.
107
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
-Jamese.
-Bez brige.
108
00:08:43,200 --> 00:08:46,120
Rekao sam da
daljnja rasprava o tebi neće ići.
109
00:08:46,200 --> 00:08:48,960
-I bolje ti je.
-Nazvat ću te nakon susreta.
110
00:09:06,880 --> 00:09:07,720
Halo?
111
00:09:37,520 --> 00:09:38,480
Hvala.
112
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Zdravo!
113
00:09:48,640 --> 00:09:49,680
Ima li koga?
114
00:09:53,160 --> 00:09:54,080
O, ne.
115
00:09:54,680 --> 00:09:57,760
-Što sam sad učinio?
-Pa, tu si. Danas.
116
00:09:58,280 --> 00:10:00,320
Norton je rekao da dolaziš sutra.
117
00:10:00,400 --> 00:10:03,360
Upravo je otišao u London
na sastanke s bankom.
118
00:10:04,480 --> 00:10:06,280
Da vidim mogu li ga dobiti.
119
00:10:06,360 --> 00:10:08,880
Nemoj se gnjaviti.
120
00:10:13,640 --> 00:10:15,000
Čime te mogu poslužiti?
121
00:10:15,080 --> 00:10:18,280
-Jesi li gladan?
-Bože, ne. Nimalo.
122
00:10:20,440 --> 00:10:21,560
Ne…
123
00:10:23,920 --> 00:10:26,440
došao sam vidjeti kako se nosite s time.
124
00:10:28,480 --> 00:10:29,680
To je lijepo.
125
00:10:31,680 --> 00:10:33,360
I donijeti ovo.
126
00:10:36,000 --> 00:10:36,920
Tratinčice.
127
00:10:37,440 --> 00:10:38,600
Za Leonoru.
128
00:10:39,320 --> 00:10:43,200
Na sprovodu si rekla
da joj je to bilo najdraže cvijeće.
129
00:10:45,200 --> 00:10:46,840
Lijepo od tebe.
130
00:10:48,400 --> 00:10:49,960
Hoćemo li joj ih odnijeti?
131
00:11:00,120 --> 00:11:04,880
Norton je smatrao morbidnim
što je tako blizu, ali…
132
00:11:06,280 --> 00:11:08,880
htjela sam da je mogu vidjeti svaki dan.
133
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
Biti blizu nje svaki dan.
134
00:11:14,160 --> 00:11:16,360
To znači i da ne mogu otići odavde.
135
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
Zašto bi otišla?
136
00:11:22,400 --> 00:11:23,720
Nije uvijek lako.
137
00:11:47,800 --> 00:11:53,040
Jedna od mnogih stvari
koje su me privukle kod Lilibet
138
00:11:53,760 --> 00:11:58,600
to je što je bilo jasno
da će ta obveza nužno biti doživotna.
139
00:11:59,600 --> 00:12:05,040
A mladiću koji je imao
tako nemirno i nomadsko djetinjstvo,
140
00:12:05,680 --> 00:12:09,640
jasnoća te trajnosti
bila je silno utješna.
141
00:12:09,720 --> 00:12:10,760
I dalje je tako.
142
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
Ali to donosi i svoje probleme.
143
00:12:16,880 --> 00:12:21,040
Jer ne uzima u obzir
jednu stvar koju ljudi čine
144
00:12:21,560 --> 00:12:24,960
čim se obavežu na zajednički život.
145
00:12:25,840 --> 00:12:26,800
A to je?
146
00:12:28,240 --> 00:12:30,280
Rastu u odvojenim smjerovima.
147
00:12:47,160 --> 00:12:52,160
Reci Nortonu da ću se uskoro javiti
da razgovaramo kao kumovi.
148
00:12:53,440 --> 00:12:57,000
Što se tiče tebe,
razmisli o dvjema stvarima.
149
00:12:57,840 --> 00:13:00,920
Pokreni dobrotvornu organizaciju
u Leonorino ime.
150
00:13:01,600 --> 00:13:05,600
-Već mi je pala na pamet ta ideja.
-I mogla bi si naći hobi.
151
00:13:06,240 --> 00:13:08,840
Nešto što nema veze s ovim.
152
00:13:08,920 --> 00:13:11,640
Ne hobi. Bijeg.
153
00:13:12,280 --> 00:13:14,640
-Strast.
-To ću imati na umu.
154
00:13:15,760 --> 00:13:16,880
Dobro.
155
00:13:18,000 --> 00:13:22,800
Kad smo kod hobija,
Norton je rekao da više ne igraš polo
156
00:13:22,880 --> 00:13:25,480
i da sada voziš kočije.
157
00:13:25,560 --> 00:13:28,800
Da. Opsjednut sam time.
158
00:13:28,880 --> 00:13:29,720
Zašto?
159
00:13:36,320 --> 00:13:37,800
Vidi ovo.
160
00:13:40,240 --> 00:13:42,080
Stara kočija za četiri konja.
161
00:13:42,160 --> 00:13:45,000
-Norton ju je htio prodati.
-Ne možete!
162
00:13:45,080 --> 00:13:49,080
Ne može se popraviti, kažu.
Ako bi je ti mogao iskoristiti…
163
00:13:49,160 --> 00:13:50,960
Možda je malo prašnjava…
164
00:13:51,040 --> 00:13:53,600
Mislim da je šteta gora od toga.
165
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Dobro. Malo je popucala.
166
00:13:55,640 --> 00:13:58,600
Nortonu je rečeno
„strukturno nepopravljiva“.
167
00:13:58,680 --> 00:14:01,160
Ne, divna je.
168
00:14:01,680 --> 00:14:03,760
I dio je obiteljskog nasljeđa.
169
00:14:07,320 --> 00:14:08,440
Znaš što?
170
00:14:09,680 --> 00:14:11,040
Zašto to ne učinimo?
171
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
Poslat ću nekoga po nju.
172
00:14:15,720 --> 00:14:19,880
Očistit ćemo je, pogledati
i onda ćemo opet razgovarati.
173
00:14:19,960 --> 00:14:21,720
Ne moramo opet razgovarati.
174
00:14:22,920 --> 00:14:24,880
Ovo bi ti mogao biti hobi.
175
00:14:24,960 --> 00:14:27,760
Ne, to nije za mene.
176
00:14:27,840 --> 00:14:30,920
To je bio moj stav u početku,
177
00:14:31,000 --> 00:14:32,760
ali onda sam to pokušao
178
00:14:33,640 --> 00:14:34,720
i ugledao svjetlo.
179
00:15:28,840 --> 00:15:29,720
Zdravo.
180
00:15:32,400 --> 00:15:34,120
-Ja ću preuzeti.
-Hvala.
181
00:15:38,640 --> 00:15:39,600
Hvala.
182
00:15:47,440 --> 00:15:48,840
Kako je bilo?
183
00:15:49,440 --> 00:15:50,520
Kvragu.
184
00:15:51,240 --> 00:15:52,520
Izjednačeno.
185
00:15:52,600 --> 00:15:55,560
Izvrsno se kreće za visokog muškarca.
186
00:15:56,080 --> 00:15:59,640
Brzo se vraća u sredinu.
Mnogo prednjih i bočnih udaraca.
187
00:15:59,720 --> 00:16:03,080
Odigrali smo tri seta.
Tijesno sam ga pobijedio u trećem.
188
00:16:03,160 --> 00:16:06,960
Nisam pitala za skvoš.
Zanima me kako je prošao ručak.
189
00:16:07,040 --> 00:16:10,000
Mali talijanski restoran
blizu kluba za skvoš.
190
00:16:10,080 --> 00:16:12,360
La Barca? Vode ga muž i žena.
191
00:16:12,440 --> 00:16:13,920
Ne gdje ste ručali.
192
00:16:14,000 --> 00:16:16,720
-Oprosti.
-Ili što si jeo.
193
00:16:16,800 --> 00:16:17,880
Linguine.
194
00:16:20,280 --> 00:16:22,040
Počnimo s time tko je častio.
195
00:16:22,120 --> 00:16:25,080
-On.
-Jamese. On je novinar tabloida.
196
00:16:25,160 --> 00:16:27,000
Častio je jer je izgubio.
197
00:16:27,080 --> 00:16:30,600
Ne moraš se brinuti
jer ništa mu nisam rekao. Ni riječ.
198
00:16:30,680 --> 00:16:33,160
Dok sam ja iz njega izvukao svašta.
199
00:16:33,240 --> 00:16:34,560
Otkriće broj jedan.
200
00:16:35,280 --> 00:16:37,160
-Već je počeo pisati.
-Što?
201
00:16:37,240 --> 00:16:39,600
Misli da izlazi još jedna knjiga o tebi
202
00:16:39,680 --> 00:16:41,360
koja će biti kritična,
203
00:16:41,440 --> 00:16:43,880
prema izvorima bliskim princu od Walesa.
204
00:16:43,960 --> 00:16:44,800
O, Bože.
205
00:16:44,880 --> 00:16:49,200
Uglavnom, Morton kaže da bi ti
njegova verzija dala bar neku kontrolu.
206
00:16:49,280 --> 00:16:50,480
Bila bi suosjećajna.
207
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
Čak bi ti dao konačno odobrenje.
208
00:16:54,200 --> 00:16:57,800
Voljela bih da postoji knjiga
da svi shvate kako mi je,
209
00:16:57,880 --> 00:17:00,240
ali ne želim biti odgovorna za rat.
210
00:17:00,320 --> 00:17:03,240
Morton je rekao
da se ne moraš naći s njim. Nikad.
211
00:17:04,040 --> 00:17:08,160
Ne bi bilo dokazive povezanosti među vama.
Sve bi se moglo poreći.
212
00:17:09,200 --> 00:17:11,760
-Kako bi to funkcioniralo?
-Preko snimki.
213
00:17:12,800 --> 00:17:16,040
Snimila bi svoju verziju priče,
rekavši ono što želiš,
214
00:17:16,120 --> 00:17:17,120
svojim riječima,
215
00:17:17,200 --> 00:17:21,040
onda bi Morton knjigu napisao
prema tim snimkama.
216
00:17:21,960 --> 00:17:24,800
Ako se nećemo naći, kako će dobiti snimke?
217
00:17:27,560 --> 00:17:29,320
Morao bi postojati posrednik.
218
00:17:30,640 --> 00:17:33,440
Pomagač. Netko komu oboje vjerujete.
219
00:17:35,600 --> 00:17:37,560
Netko komu je to važno.
220
00:17:39,800 --> 00:17:41,280
Ti bi to učinio?
221
00:17:42,200 --> 00:17:43,680
Ako želiš.
222
00:18:09,040 --> 00:18:11,360
Daj malo više s te strane.
223
00:18:17,320 --> 00:18:18,360
'Jutro.
224
00:18:18,880 --> 00:18:21,640
Sjajno. Američki orah
ste dobili na vrijeme.
225
00:18:30,240 --> 00:18:31,760
Nadam se da je to u redu.
226
00:18:31,840 --> 00:18:34,520
Skicirao sam nekoliko ideja.
227
00:18:43,360 --> 00:18:45,800
Stavimo osovinu da možemo upravljati…
228
00:18:46,880 --> 00:18:47,720
Dio fali.
229
00:18:48,560 --> 00:18:49,920
-Nortone.
-Da.
230
00:19:05,880 --> 00:19:06,920
Drvo je spremno.
231
00:19:22,120 --> 00:19:24,320
-Apsolutno izvanredno.
-Hvala.
232
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
-Rekli su da se to ne može.
-Dali smo sve od sebe.
233
00:19:29,400 --> 00:19:30,640
-Da.
-Trudili smo se.
234
00:19:42,760 --> 00:19:45,680
-Što kažeš?
-Je li to ista kočija?
235
00:19:48,000 --> 00:19:51,080
Originalna boja bila je crna.
236
00:19:51,160 --> 00:19:56,000
Htio sam dodati zlatne elemente
i lijepu podlogu za noge.
237
00:19:58,000 --> 00:19:58,880
Hajde.
238
00:20:04,600 --> 00:20:05,880
Primi se ovdje.
239
00:20:07,040 --> 00:20:08,040
Noga ovdje.
240
00:20:08,560 --> 00:20:09,760
Druga noga ovdje.
241
00:20:18,640 --> 00:20:21,320
-Kakav je osjećaj?
-Dobar.
242
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
Uglavnom zato što se ne kreće.
243
00:20:42,000 --> 00:20:42,960
Pokušaj ti.
244
00:20:45,040 --> 00:20:49,360
Ove dvije uzde kontroliraju vođe.
To su konji sprijeda.
245
00:20:49,440 --> 00:20:51,200
A ove dvije stražnje.
246
00:20:51,280 --> 00:20:53,960
Kontroliraju konje bliže nama.
247
00:20:54,960 --> 00:20:58,840
Slobodno kimni ili reci „da“
kako bih znao da si još živa.
248
00:20:58,920 --> 00:21:00,000
Da.
249
00:21:00,080 --> 00:21:06,000
Trik je u tome da obje budu skupa.
Stavi između ova dva prsta. Ovako.
250
00:21:06,080 --> 00:21:11,320
Sada s te dvije uzde
kontroliraš sva četiri konja.
251
00:21:11,400 --> 00:21:15,000
Da bi skrenula lijevo,
napravi petlju. Tako.
252
00:21:15,080 --> 00:21:16,080
Ulijevo.
253
00:21:18,280 --> 00:21:19,880
Da bi skrenula desno…
254
00:21:20,760 --> 00:21:21,920
Sjajno.
255
00:21:23,720 --> 00:21:24,960
Hajde.
256
00:21:33,720 --> 00:21:35,680
Dopusti meni.
257
00:21:41,720 --> 00:21:43,200
Kamo idemo?
258
00:21:53,680 --> 00:21:54,920
Drži se!
259
00:22:10,640 --> 00:22:12,920
-Iznenađuje, zar ne?
-Da!
260
00:22:13,000 --> 00:22:16,200
-Zabavnije je no što izgleda.
-Da!
261
00:22:23,120 --> 00:22:26,400
Princeza je zaintrigirana
i spremna je to razmotriti.
262
00:22:26,480 --> 00:22:28,080
Ali kao njezin prijatelj…
263
00:22:30,640 --> 00:22:34,200
Želim da joj ovo poboljša život,
ne samo tebi.
264
00:22:34,840 --> 00:22:36,480
Shvaćaš zašto pitam?
265
00:22:36,560 --> 00:22:40,400
Katkad zna biti naivna,
a ti ćeš se obogatiti.
266
00:22:41,840 --> 00:22:43,000
Želim je zaštititi.
267
00:22:43,880 --> 00:22:48,720
Kao novinar koji prati kraljevsku obitelj,
dugo izbliza pratim taj brak.
268
00:22:49,320 --> 00:22:52,400
Nedavno sam pratio
njezin drugi medeni mjesec.
269
00:22:53,320 --> 00:22:55,880
Ne volim gledati da nekoga tako gaze.
270
00:22:55,960 --> 00:22:57,640
-Misliš da je gaze?
-Da.
271
00:22:58,240 --> 00:23:00,360
Uzmi ovu knjigu koja će izaći.
272
00:23:00,440 --> 00:23:02,760
Uz suradnju princa od Walesa?
273
00:23:02,840 --> 00:23:05,960
Možda ne uz njegovu suradnju,
ali njegovih prijatelja.
274
00:23:06,040 --> 00:23:09,040
Žele da bude ispričano
što smatraju istinom o Diani.
275
00:23:09,600 --> 00:23:12,040
Vjeruj mi. Neće biti lijepo.
276
00:23:14,160 --> 00:23:17,640
Želim učiniti što je dobro za nju.
Poput sestre mi je.
277
00:23:19,800 --> 00:23:21,160
Dajem ti riječ.
278
00:23:21,240 --> 00:23:23,920
Nitko neće znati da je imala veze s tim.
279
00:23:26,280 --> 00:23:28,240
Idemo korak po korak.
280
00:23:28,760 --> 00:23:30,520
Napisat ću prvu verziju.
281
00:23:30,600 --> 00:23:33,360
Princeza to uvijek može zaustaviti.
282
00:23:41,320 --> 00:23:43,400
Evo popisa pitanja za nju.
283
00:23:54,120 --> 00:23:55,200
Bok, mama.
284
00:23:56,800 --> 00:23:57,640
Bok.
285
00:24:34,320 --> 00:24:35,640
James Colthurst.
286
00:24:37,560 --> 00:24:38,440
Hvala.
287
00:24:51,960 --> 00:24:52,840
Spremna?
288
00:24:58,520 --> 00:25:00,280
Odjednom sam silno nervozna.
289
00:25:02,640 --> 00:25:08,120
Andrew je htio da objasniš
zašto ovo radiš.
290
00:25:13,080 --> 00:25:14,480
Jer sam pokušala sve.
291
00:25:17,520 --> 00:25:21,960
Suočila sam se s mužem
zbog njegove ljubavnice i odbacio je to.
292
00:25:23,640 --> 00:25:25,160
Obratila sam se kraljici.
293
00:25:27,000 --> 00:25:28,560
Kao da govoriš zidu.
294
00:25:29,800 --> 00:25:34,400
Napokon mi je sinulo da,
ako ne iznesem svoju stranu priče,
295
00:25:35,240 --> 00:25:38,680
ljudi nikad neće znati kako mi je.
296
00:25:40,400 --> 00:25:44,680
Razmišljala sam o selidbi
u inozemstvo sa sinovima,
297
00:25:44,760 --> 00:25:49,840
ali Kruna može preuzeti skrbništvo
nad svim prijestolonasljednicima.
298
00:25:51,520 --> 00:25:53,720
I sinove bi mi oduzeli.
299
00:25:58,840 --> 00:26:00,680
Što se dogodilo mojoj majci.
300
00:26:03,400 --> 00:26:05,120
Ne bih to mogla preživjeti.
301
00:26:21,200 --> 00:26:23,680
Možete li nešto reći o svom djetinjstvu?
302
00:26:24,160 --> 00:26:27,080
Bilo je to vrlo nesretno djetinjstvo.
303
00:26:29,280 --> 00:26:32,120
Roditelji su bili
zaokupljeni svojim problemima.
304
00:26:33,520 --> 00:26:35,560
Majka je vječno bila u suzama.
305
00:26:37,120 --> 00:26:41,560
Otac nam nikad nije govorio što se događa.
306
00:26:44,000 --> 00:26:46,560
Stalno su se izmjenjivale dadilje
307
00:26:47,600 --> 00:26:48,760
koje sam mrzila.
308
00:26:50,520 --> 00:26:53,920
Princ Charles je odgovorio,„Što god bila ljubav“,
309
00:26:54,000 --> 00:26:56,240
upitan je li zaljubljen u vas.
310
00:26:56,760 --> 00:27:01,640
-Kako ste se zbog toga osjećali?
Apsolutno traumatizirano.
311
00:27:02,480 --> 00:27:05,960
Samopoštovanje mi je puklo na dva dijela.
312
00:27:06,560 --> 00:27:07,640
Ali…
313
00:27:09,040 --> 00:27:11,520
bojala sam ga se pitati što je htio reći.
314
00:27:12,120 --> 00:27:13,760
A onda je bilo prekasno.
315
00:27:14,280 --> 00:27:16,760
Izvana je to bilo vjenčanje iz bajke.
316
00:27:17,680 --> 00:27:19,720
Kako je bilo iznutra?
317
00:27:22,640 --> 00:27:24,000
Poput ružna sna.
318
00:27:24,800 --> 00:27:26,520
Noć prije vjenčanja,
319
00:27:27,840 --> 00:27:31,400
iznenada me obuzela tuga
320
00:27:32,000 --> 00:27:34,680
i dušu sam isplakala.
321
00:27:36,880 --> 00:27:39,200
Pojela sam sve što mi je palo pod ruku.
322
00:27:39,880 --> 00:27:41,680
Povraćala sam posvuda,
323
00:27:42,200 --> 00:27:46,080
što je bio jasan znakda nešto nije u redu.
324
00:27:47,680 --> 00:27:51,440
Dok sam hodala prema oltaru,
obuzela me ljubav prema mužu.
325
00:27:52,440 --> 00:27:54,040
A onda sam vidjela Camillu
326
00:27:54,760 --> 00:27:58,120
u sivom odijelu, s tokicom na glavi.
327
00:27:58,920 --> 00:28:01,040
I prožela me silna hladnoća.
328
00:28:03,000 --> 00:28:05,240
Koliko se brzo sve pogoršalo?
329
00:28:05,760 --> 00:28:08,520
Na medenom mjesecu počela sam se slamati.
330
00:28:09,120 --> 00:28:12,760
Noću sam imala
strašne noćne more o Camilli.
331
00:28:12,840 --> 00:28:16,080
Kad je kraljica bila ondje,bila sam na drugome mjestu…
332
00:28:16,160 --> 00:28:18,880
Charles me jedva gledao…Kao riba na suhom…
333
00:28:18,960 --> 00:28:19,960
Bila sam mršava,
334
00:28:20,040 --> 00:28:22,200
sama kost i koža…
335
00:28:22,280 --> 00:28:26,720
Kad sam mu govorila da mefotografi progone, on bi o Camilli…
336
00:28:26,800 --> 00:28:29,200
Pokušala sam govor održati na velškom…
337
00:28:29,280 --> 00:28:32,600
Nisam imala podršku…Bila sam kao janje za klanje.
338
00:28:32,680 --> 00:28:35,360
Imali ste osjećaj da je muž posvećen braku
339
00:28:35,440 --> 00:28:37,160
jednako kao i vi?
340
00:28:37,240 --> 00:28:39,440
Uvijek je postojala druga.
341
00:28:41,880 --> 00:28:43,200
Otpočetka.
342
00:28:45,440 --> 00:28:47,000
Nisam se mogla natjecati.
343
00:28:49,240 --> 00:28:51,520
Načula bih kako telefonira s njom.
344
00:28:53,040 --> 00:28:55,640
I imao bi glas kakav sa mnom nije.
345
00:28:56,760 --> 00:28:59,480
Nježan, brižan, drag.
346
00:29:03,160 --> 00:29:07,400
Kad sam bila trudna s Williamom,
u Sandringhamu sam se bacila niz stube.
347
00:29:40,520 --> 00:29:42,640
-Andrew je preslušao vrpce?
-Da.
348
00:29:42,720 --> 00:29:45,280
I ima neka dodatna pitanja.
349
00:29:46,400 --> 00:29:47,480
Što je rekao?
350
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Bio je malo šokiran.
351
00:29:51,440 --> 00:29:54,840
Rekao je da je bulimiju
morao potražiti u Kumaru i Clarku.
352
00:29:55,960 --> 00:29:57,040
Moram priznati
353
00:29:58,160 --> 00:30:01,000
da su neke stvari iznenadile i mene.
354
00:30:06,320 --> 00:30:07,960
Da si mi bar rekla prije.
355
00:30:09,160 --> 00:30:10,080
Za…
356
00:30:13,120 --> 00:30:14,640
Pokušaje samoubojstva?
357
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
Baš mi je žao.
358
00:30:19,840 --> 00:30:21,240
Zašto nisi nazvala?
359
00:30:30,600 --> 00:30:33,320
Želi znati
može li razgovarati s prijateljima.
360
00:30:33,400 --> 00:30:35,760
-Zašto?
-Pomoglo bi s poricanjem.
361
00:30:35,840 --> 00:30:39,160
Ako dokaže da ima druge izvore
za sve ovo, to te štiti.
362
00:30:39,720 --> 00:30:43,720
Postavljao bi ista pitanja,
a oni bi potvrdili kao svjedoci.
363
00:30:47,880 --> 00:30:48,720
Dobro.
364
00:30:53,840 --> 00:30:55,200
Možemo početi sa Sue.
365
00:30:55,880 --> 00:30:58,120
-Tko je Sue?
-Moja aroma-terapeutkinja.
366
00:31:00,680 --> 00:31:02,240
I s Felixom Lyleom.
367
00:31:02,320 --> 00:31:04,240
Felix Lyle.
368
00:31:04,320 --> 00:31:05,560
Mojim astrologom.
369
00:31:06,720 --> 00:31:10,440
I s Oonagh Shanley-Toffolo.
370
00:31:10,520 --> 00:31:12,680
Ona je tvoja reiki-iscjeliteljica?
371
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
Moja akupunkturistkinja.
372
00:31:16,520 --> 00:31:19,440
I Stephen Twigg, moj tjelesni terapeut.
373
00:31:23,000 --> 00:31:24,360
To je poput osteopata.
374
00:31:25,680 --> 00:31:26,560
Dobro.
375
00:31:35,920 --> 00:31:38,760
Dobro. Odlično ti ide.
376
00:31:40,560 --> 00:31:41,640
Sjajno.
377
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Evo nas.
378
00:31:52,400 --> 00:31:57,600
Pokušao sam sastaviti
instrumente upravljanja udrugom.
379
00:31:59,160 --> 00:32:04,440
Ovo je ugovor o osnivanju.
Memorandum. I statut.
380
00:32:04,520 --> 00:32:07,640
Što misliš o istraživačkoj udruzi?
381
00:32:09,000 --> 00:32:11,200
Za istraživanje raka u djece.
382
00:32:12,720 --> 00:32:14,920
U Bartsu su bili sjajni prema nama.
383
00:32:15,440 --> 00:32:17,960
To je Leonori jako pomoglo pred sam kraj.
384
00:32:18,040 --> 00:32:19,880
To je divna ideja.
385
00:32:20,760 --> 00:32:23,760
Registracija može biti malo spora, ali…
386
00:32:23,840 --> 00:32:27,200
Znam neke članove Odbora za udruge.
387
00:32:27,720 --> 00:32:29,040
Razgovarat ću s njima.
388
00:32:39,360 --> 00:32:44,160
Davno sam izgubio svoju omiljenu sestru.
389
00:32:44,760 --> 00:32:45,760
Cecilie.
390
00:32:46,520 --> 00:32:47,960
U padu aviona.
391
00:32:50,000 --> 00:32:52,600
Tada sam spoznao što je tuga.
392
00:32:54,040 --> 00:32:55,160
Prava tuga.
393
00:32:59,640 --> 00:33:03,160
Kako se kreće tijelom.
394
00:33:04,880 --> 00:33:06,360
Kako ga obuzima.
395
00:33:08,920 --> 00:33:10,920
Kako postaje dio tvoje kože.
396
00:33:12,040 --> 00:33:13,120
Tvojih stanica.
397
00:33:16,400 --> 00:33:17,960
I tu se nastani.
398
00:33:20,560 --> 00:33:22,040
Vječno.
399
00:33:27,800 --> 00:33:29,600
Ali naučiš živjeti s tim.
400
00:33:32,400 --> 00:33:34,240
I opet ćeš biti sretna.
401
00:33:35,760 --> 00:33:37,680
Nikad isto kao prije,
402
00:33:39,400 --> 00:33:40,680
ali u tome je poanta.
403
00:33:42,800 --> 00:33:45,880
Nastavit ćeš tražiti nove načine.
404
00:33:49,600 --> 00:33:50,560
Da.
405
00:34:32,920 --> 00:34:34,000
Jeste li dobro?
406
00:34:34,960 --> 00:34:36,560
Pojavio se niotkud.
407
00:35:18,280 --> 00:35:19,240
Hvala.
408
00:35:19,880 --> 00:35:20,960
Ne budi smiješna.
409
00:35:22,680 --> 00:35:27,000
Što god trebaš, imaš broj
preko kojega možeš doći do mene.
410
00:35:27,520 --> 00:35:30,120
Izbjegavaš centralu i sve te gluposti.
411
00:35:30,680 --> 00:35:34,880
Umalo sam zaboravila nešto
što je Norton htio da prenesem.
412
00:35:34,960 --> 00:35:39,520
Čini se da se piše knjiga
o princezi od Walesa, uz njezinu suradnju.
413
00:35:39,600 --> 00:35:40,960
Kakva knjiga?
414
00:35:41,040 --> 00:35:44,480
U kojoj tvrdi da se obitelj
loše odnosi prema njoj.
415
00:35:44,560 --> 00:35:47,200
Da je nitko ne shvaća.
416
00:35:47,280 --> 00:35:50,560
Da su svi ljubomorni
zbog njezine popularnosti.
417
00:35:51,080 --> 00:35:54,440
Norton je rekao da su mu se
javljali neki koji tvrde
418
00:35:54,520 --> 00:35:57,960
da su se obratili njima
ili nekom koga znaju.
419
00:35:59,960 --> 00:36:01,800
Vjerojatno su to samo tračevi.
420
00:36:02,400 --> 00:36:03,960
Norton bi to trebao znati.
421
00:36:07,760 --> 00:36:08,840
Pozdravi ga.
422
00:36:09,520 --> 00:36:10,440
Hoću.
423
00:36:30,240 --> 00:36:32,480
Ne misliš li da su incidenti povezani?
424
00:36:32,560 --> 00:36:35,720
Prvo te sruše s bicikla
pa provale u Andrewovu kuću.
425
00:36:35,800 --> 00:36:38,720
Nije da me prvi put srušio vozač kombija,
426
00:36:38,800 --> 00:36:42,240
a u Londonu se u kuće provaljuje
stotinama puta na dan.
427
00:36:42,320 --> 00:36:43,720
Ništa nije ukradeno.
428
00:36:44,320 --> 00:36:47,600
Neću se javiti.
Nikad više neću govoriti preko toga.
429
00:36:47,680 --> 00:36:50,880
Jutros sam čula naš klik. Ovdje.
430
00:36:51,560 --> 00:36:52,400
Patrick.
431
00:37:01,000 --> 00:37:02,160
Jephson.
432
00:37:03,840 --> 00:37:05,200
Milese, dobar dan.
433
00:37:07,600 --> 00:37:09,520
Dobro. Naravno.
434
00:37:10,720 --> 00:37:12,200
Odmah ćemo se javiti.
435
00:37:13,880 --> 00:37:17,360
Miles Hunt-Davis,
osobni tajnik vojvode od Edinburgha,
436
00:37:17,440 --> 00:37:19,880
traži hitan sastanak s vama.
437
00:37:24,800 --> 00:37:27,840
…pet kilometara od Castledergau okrugu Tyrone
438
00:37:27,920 --> 00:37:30,160
kad su presreli dvojicu terorista
439
00:37:30,240 --> 00:37:34,440
koji su planirali napadna pripadnika Kraljevskog irskog puka.
440
00:37:38,120 --> 00:37:41,360
…snage reda u ranim jutarnjim satima.
441
00:37:41,440 --> 00:37:43,960
Prema policiji, žestoka razmjena vatre…
442
00:38:19,440 --> 00:38:20,360
Pa,
443
00:38:21,480 --> 00:38:24,480
dugo nisam bio u Kensingtonskoj palači.
444
00:38:25,000 --> 00:38:26,240
Koloniji gubavaca.
445
00:38:27,280 --> 00:38:28,680
Tako je zoveš?
446
00:38:30,360 --> 00:38:34,840
Smatram je spremištem
u koje smještamo lude stare tetke.
447
00:38:37,080 --> 00:38:41,080
Svi prate međusobne dolaske i odlaske
kroz prozirne zavjese.
448
00:38:45,200 --> 00:38:46,920
Ima li tu privatnosti?
449
00:38:47,880 --> 00:38:49,480
-Nimalo.
-Strašno.
450
00:38:50,000 --> 00:38:52,440
Jer privatnost je tako važna, zar ne?
451
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
Da.
452
00:38:56,000 --> 00:38:57,280
I povjerljivost.
453
00:39:01,920 --> 00:39:04,640
Pretpostavljam da sam zato danas ovdje.
454
00:39:05,600 --> 00:39:06,480
Sjednite.
455
00:39:08,000 --> 00:39:09,840
Radije ne bih, ako je to uredu.
456
00:39:18,320 --> 00:39:21,000
Da, znam biti krut,
457
00:39:21,920 --> 00:39:24,000
ali ti me uvijek raznježiš.
458
00:39:24,920 --> 00:39:28,640
Možda zato što si mlada.
Možda zato što si lijepa žena.
459
00:39:30,320 --> 00:39:34,000
Možda zato što često
dijelim tvoju frustraciju tvojim mužem.
460
00:39:35,280 --> 00:39:38,360
Oduvijek te nastojim zaštititi.
461
00:39:39,680 --> 00:39:41,960
Draga si mi. Eto, rekao sam to.
462
00:39:43,640 --> 00:39:46,200
Pa kad vidim da si pogrešno procijenila,
463
00:39:46,960 --> 00:39:49,920
želim se nagnuti preko stola
i podsjetiti te
464
00:39:50,600 --> 00:39:52,000
da sam u tvom timu.
465
00:39:53,960 --> 00:39:55,280
Što želim reći?
466
00:39:56,560 --> 00:39:58,440
Više nisi nova.
467
00:39:59,240 --> 00:40:02,440
Odavno nas više
ne doživljavaš kao obitelj.
468
00:40:02,520 --> 00:40:05,080
To je pogreška koju obično čine u početku,
469
00:40:05,160 --> 00:40:08,280
ali ti razumiješ da je to sustav.
470
00:40:09,360 --> 00:40:10,960
Svi smo u tom sustavu.
471
00:40:11,600 --> 00:40:14,400
Ti, ja, šefica.
472
00:40:15,080 --> 00:40:18,240
Rođaci, stričevi, tetke.
473
00:40:18,800 --> 00:40:19,840
Gubavci.
474
00:40:21,240 --> 00:40:24,720
U dobru i zlu. Svi smo zaglavili u tome.
475
00:40:25,840 --> 00:40:28,320
Ne možemo se samo žaliti
476
00:40:28,400 --> 00:40:31,800
i bacati bombe u zrak
kao u normalnoj obitelji
477
00:40:32,760 --> 00:40:37,640
jer oštetit ćemo nešto
mnogo veće i važnije.
478
00:40:39,760 --> 00:40:40,760
Sustav.
479
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
Želim ti dati sljedeći savjet.
480
00:40:47,640 --> 00:40:51,000
Mislim, samo budi kreativna.
481
00:40:53,680 --> 00:40:57,640
Možeš prekršiti koliko god pravila želiš.
Činiti što god te volja.
482
00:40:58,920 --> 00:41:03,240
Možeš imati kakve god hoćeš aranžmane
da bi našla vlastitu sreću.
483
00:41:04,200 --> 00:41:06,720
Sve dok na umu imaš jedan uvjet.
484
00:41:07,640 --> 00:41:08,920
Jedno pravilo.
485
00:41:10,480 --> 00:41:12,360
Ostaješ lojalna svom mužu
486
00:41:13,120 --> 00:41:14,840
i lojalna ovoj obitelji,
487
00:41:15,440 --> 00:41:16,560
u javnosti.
488
00:41:19,520 --> 00:41:21,640
-Mislite da šutim?
-Da.
489
00:41:24,160 --> 00:41:25,480
Ne talasaj.
490
00:41:31,480 --> 00:41:32,360
Dobro.
491
00:41:33,000 --> 00:41:33,880
Nikada.
492
00:41:35,680 --> 00:41:36,800
Do groba.
493
00:41:49,840 --> 00:41:51,160
Ništa ne govoriš.
494
00:41:54,120 --> 00:41:56,080
Mislim da nemam što reći.
495
00:42:00,400 --> 00:42:03,920
Mislim da je to najpametnije
što sam čuo iz tvojih usta.
496
00:42:44,840 --> 00:42:45,920
Bit će dobro.
497
00:42:48,200 --> 00:42:49,320
Dobro.
498
00:42:49,400 --> 00:42:50,520
Da.
499
00:42:51,800 --> 00:42:54,840
Rekao sam joj da, ako bude malo pametnija,
500
00:42:55,720 --> 00:42:57,720
bude li strateški promišljala,
501
00:42:57,800 --> 00:43:01,320
mogla bi naći svu sreću koju treba
u ovom sustavu,
502
00:43:02,280 --> 00:43:04,360
a da nitko ništa ne sazna.
503
00:43:05,760 --> 00:43:07,520
Je li to rješenje?
504
00:43:08,680 --> 00:43:12,120
Da muževi i žene taje jedni drugima?
505
00:43:12,200 --> 00:43:14,520
Taje? Baš nije lijepa riječ.
506
00:43:15,480 --> 00:43:16,480
Ne.
507
00:43:17,520 --> 00:43:21,520
Ne, mislim, ako su ljudi obzirniji,
508
00:43:21,600 --> 00:43:25,080
zreliji i diskretniji,
509
00:43:25,960 --> 00:43:29,320
to može biti snaga koja sve povezuje.
510
00:43:32,400 --> 00:43:35,240
Mislim da u braku treba težiti postojanju
511
00:43:35,760 --> 00:43:39,200
bez tajni ili dogovora.
512
00:43:39,280 --> 00:43:42,160
Da, zato što si to što jesi.
513
00:43:42,840 --> 00:43:47,560
Ne samo zato što svaki muž i žena
mogu osjetiti kad nešto nije u redu,
514
00:43:47,640 --> 00:43:51,360
nego zato što nije riječ
o tome što znam o tebi
515
00:43:52,160 --> 00:43:54,040
ili ti znaš o meni.
516
00:43:54,680 --> 00:43:56,280
Već o onome što zna On.
517
00:43:57,800 --> 00:43:59,120
O svima nama.
518
00:44:00,160 --> 00:44:02,640
Mislim da povremeno uzme slobodnu večer.
519
00:44:10,400 --> 00:44:11,240
Laku noć.
520
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Laku noć.
521
00:44:35,480 --> 00:44:37,760
Sa mnom je večeras Andrew Morton,
522
00:44:37,840 --> 00:44:42,600
nekoć kraljevski novinar,a sada autor knjige o kojoj svi govore.
523
00:44:43,200 --> 00:44:45,240
-Andrew, dobra večer.
-Dobra večer.
524
00:44:45,320 --> 00:44:50,000
Za sve koji ne znaju, možeš li nam reći
o čemu je riječ u tvojoj knjizi?
525
00:44:50,080 --> 00:44:53,080
Moja je knjiga intimni portret
princeze Diane.
526
00:44:53,160 --> 00:44:57,960
Priča o tome kakav je zapravonjezin život, a posebice brak.
527
00:44:58,480 --> 00:45:01,960
Činjenica je da iza glamuroznognastupa u javnosti
528
00:45:02,040 --> 00:45:04,440
imamo ženu koja je duboko nesretna.
529
00:45:04,520 --> 00:45:06,600
Detaljno to opisujete u knjizi
530
00:45:06,680 --> 00:45:09,440
kroz koju kao da progovara sama Diana,
531
00:45:09,520 --> 00:45:12,720
a kažete da u pisanju nije sudjelovala.
532
00:45:12,800 --> 00:45:16,280
Mogu kategorički reći
da nisam intervjuirao princezu,
533
00:45:16,360 --> 00:45:20,560
ali razgovarao sam s njezinim prijateljimai suradnicima, sa svima.
534
00:45:20,640 --> 00:45:24,160
Mnogi su očajničkisvijetu željeli reći istinu.
535
00:45:24,240 --> 00:45:26,560
Govorimo o cijelom svijetu.
536
00:45:26,640 --> 00:45:29,960
Ova knjiga ruši sve rekorde
kad je riječ o nakladi.
537
00:45:30,040 --> 00:45:32,640
U Francuskoj, Nizozemskoj,Njemačkoj, Japanu,
538
00:45:32,720 --> 00:45:35,840
a vi se pritom bogatite.
539
00:45:35,920 --> 00:45:38,840
Osjećate li krivnju ili odgovornost
540
00:45:38,920 --> 00:45:41,960
zbog stvaranja krizeu kraljevskoj obitelji?
541
00:45:42,040 --> 00:45:45,640
Iskreno, mislim da se
kraljevska obitelj sama baca u krizu.
542
00:45:45,720 --> 00:45:49,600
Znali su u što se upuštaju s Dianom.
Znali su da je ranjiva.
543
00:45:49,680 --> 00:45:51,800
Da je imala teško djetinjstvo.
544
00:45:53,240 --> 00:45:57,280
Znali su da treba ljubav,sigurnost i potporu.
545
00:45:58,720 --> 00:46:00,800
Ali jesu li joj to pružili? Nisu.
546
00:46:01,400 --> 00:46:03,440
Dali su joj potpuno suprotno.
547
00:46:03,520 --> 00:46:07,400
Ne mogu se čuditi što želida ljudi shvate zašto nije sretna.
548
00:46:08,640 --> 00:46:10,520
I gdje smo sada?
549
00:46:10,600 --> 00:46:13,480
U jednom od onih cikličkih trenutaka
550
00:46:13,560 --> 00:46:16,400
kad je kraljevska obitelj
u istinskoj krizi,
551
00:46:17,040 --> 00:46:21,240
ali kad krhko primirje između Dianei ostatka obitelji ne funkcionira.
552
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
Dvije su mogućnosti za primirje.
553
00:46:24,240 --> 00:46:27,600
Ili imate dugoročni ispregovarani mir,
554
00:46:27,680 --> 00:46:31,960
za što ne vidim prostora
jer dvije su strane previše udaljene,
555
00:46:33,120 --> 00:46:35,160
ili eskalirate.
556
00:46:36,160 --> 00:46:37,240
U što?
557
00:46:37,920 --> 00:46:39,040
U sveopći rat.
558
00:46:39,920 --> 00:46:42,880
Prema čemu se nažalost činida ovo sada ide.
559
00:48:04,960 --> 00:48:07,080
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
37570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
