Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,040 --> 00:00:09,880
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:11,000 --> 00:00:14,080
NJEZINO VELIČANSTVO U ŠKOTSKOJ
3
00:00:25,960 --> 00:00:27,800
U brodogradilištu u Clydesideu
4
00:00:27,880 --> 00:00:31,520
kraljica se sprema porinuti4000 tona tešku kraljevsku jahtu.
5
00:00:37,240 --> 00:00:40,480
Tisuće radnikaod kojih su mnogi gradili jahtu
6
00:00:40,560 --> 00:00:44,840
srdačno pozdravljaju kraljicudok se kreće prema jahti.
7
00:00:44,920 --> 00:00:48,400
Već se mjesecima nagađa o imenu nove jahte
8
00:00:48,480 --> 00:00:51,280
i vlada uzbuđenjedok se Veličanstvo priprema
9
00:00:51,360 --> 00:00:53,840
za samo porinuće.
10
00:00:57,800 --> 00:01:00,600
Drago mi je što sam
danas s vama u Clydebanku
11
00:01:02,080 --> 00:01:05,320
na porinuću ove najnovije
kraljevske jahte.
12
00:01:06,280 --> 00:01:08,920
Nadam se da će se ovaj novi brod,
13
00:01:09,560 --> 00:01:11,400
poput vaše nove kraljice,
14
00:01:12,240 --> 00:01:15,400
pokazati pouzdanim i postojanim.
15
00:01:16,480 --> 00:01:18,560
Kadar prebroditi svaku oluju.
16
00:01:20,120 --> 00:01:23,600
Ponosim se time
što će brod nositi ime „Britannia“.
17
00:01:30,840 --> 00:01:32,320
Želim mu uspjeh.
18
00:01:33,480 --> 00:01:35,360
I svima koji će njime ploviti.
19
00:01:36,800 --> 00:01:39,080
Njezino Veličanstvo baca bocu,
20
00:01:39,160 --> 00:01:41,760
ne šampanjca, nego carskoga vina.
21
00:01:41,840 --> 00:01:44,720
Vladaj, Britannijo
22
00:01:44,800 --> 00:01:47,920
Britannijo, valovima vladaj
23
00:01:48,560 --> 00:01:50,560
Britanci nikad…
24
00:01:50,640 --> 00:01:52,760
Britannia će uskoro postati domom
25
00:01:52,840 --> 00:01:55,400
kraljici, vojvodi i njihovoj djeci.
26
00:02:09,520 --> 00:02:11,360
Otvorite usta, Veličanstvo.
27
00:02:13,440 --> 00:02:14,600
I opet.
28
00:02:17,520 --> 00:02:18,960
Krasno. Hvala.
29
00:02:20,320 --> 00:02:23,560
PODACI O PACIJENTU, SRPANJ 1991.
KRALJICA ELIZABETA II.
30
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
ROĐENJE: 21. 4. 1926.
31
00:02:25,000 --> 00:02:26,480
DOB: 65
32
00:02:30,160 --> 00:02:31,120
Duboko udahnite.
33
00:02:32,160 --> 00:02:33,120
Izdahnite.
34
00:02:35,320 --> 00:02:36,240
I opet.
35
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
122 s 80.
36
00:02:52,240 --> 00:02:54,520
Možete li skinuti čarape, Veličanstvo?
37
00:02:58,760 --> 00:03:01,320
I dalje vas boli donji dio tabana?
38
00:03:02,160 --> 00:03:04,880
Uz rizik da ću zvučati
poput pokvarene ploče,
39
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
reći ću da što ste
manje na nogama, to bolje.
40
00:03:07,760 --> 00:03:09,680
Ozljeda na radu, bojim se.
41
00:03:10,760 --> 00:03:12,920
Molim vas da pođete sa mnom.
42
00:03:23,600 --> 00:03:24,800
Šezdeset kilograma.
43
00:03:24,880 --> 00:03:27,560
-Koliko je bilo lani?
-Ne želim znati.
44
00:03:27,640 --> 00:03:30,000
-57 kg.
-A godinu prije?
45
00:03:30,080 --> 00:03:31,840
Pedeset i pet.
46
00:03:32,920 --> 00:03:34,440
Nema smisla.
47
00:03:34,520 --> 00:03:37,440
Nisam mijenjala ni navike ni prehranu.
48
00:03:37,520 --> 00:03:39,960
Kako starimo, kilogrami se gomilaju.
49
00:03:40,040 --> 00:03:42,200
Za muškarce kažu 6 kg po desetljeću.
50
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
A za žene?
51
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
Možda tri kilograma.
52
00:03:46,920 --> 00:03:49,600
Dobro. Tri kilograma. Do kraja ljeta.
53
00:03:50,920 --> 00:03:54,000
-Škotska kao i uvijek?
-O, da, bajna Škotska.
54
00:03:54,080 --> 00:03:57,120
Premda malo manje bajna bez čaja i kolača.
55
00:03:57,640 --> 00:03:59,720
Je li vam Balmoral omiljeni dom?
56
00:03:59,800 --> 00:04:02,120
Vjerojatno drugi omiljeni.
57
00:04:05,280 --> 00:04:06,840
To je osobno pitanje.
58
00:04:08,800 --> 00:04:10,520
Ispričavam se, Veličanstvo.
59
00:04:12,400 --> 00:04:14,360
Ne znam gdje mi je bila pamet.
60
00:04:15,080 --> 00:04:16,200
Postoji drugi dom
61
00:04:17,160 --> 00:04:19,040
koji mi je još draži.
62
00:04:36,920 --> 00:04:38,840
Mahnite, Veličanstvo!
63
00:04:41,440 --> 00:04:42,280
Hvala.
64
00:04:47,000 --> 00:04:49,400
Zvali su me iz The Sunday Timesa
65
00:04:49,480 --> 00:04:53,400
u vezi s anketom o monarhijikoju su proveli i zanimljivo je.
66
00:04:53,480 --> 00:04:57,680
Kad je riječ o kraljici,ponavljale su se iste riječi.
67
00:04:57,760 --> 00:05:02,080
„Nebitna. Stara. Skupa.Bez dodira sa stvarnosti.“
68
00:05:02,160 --> 00:05:04,720
Drukčije od onoga što su rekli za vas.
69
00:05:04,800 --> 00:05:05,640
Zaista?
70
00:05:06,520 --> 00:05:09,160
-Da pokrijem uši?
-Naprotiv.
71
00:05:09,240 --> 00:05:10,320
Opisali su vas
72
00:05:10,400 --> 00:05:15,280
kao „mladog, dinamičnog,
modernog, empatičnog.“
73
00:05:15,360 --> 00:05:18,760
Polovina ispitanih smatra
da biste bili izvrstan kralj
74
00:05:18,840 --> 00:05:22,160
i podupire kraljičinu abdikaciju
u vašu korist.
75
00:05:26,120 --> 00:05:27,960
Kad ovo ide u tisak?
76
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
U nedjelju.
77
00:05:30,080 --> 00:05:31,920
Kad budem u Italiji s obitelji.
78
00:05:32,000 --> 00:05:35,120
Zapravo, smatramo
da je vrijeme odmora idealno.
79
00:05:35,200 --> 00:05:38,680
Znate da je želja da budete kralj
uvelike vezana za želju
80
00:05:38,760 --> 00:05:41,200
da princeza od Walesa postane kraljica.
81
00:05:41,800 --> 00:05:42,640
Da.
82
00:05:42,720 --> 00:05:45,800
Zato smo obavijestili
prijateljski nastrojene novine
83
00:05:45,880 --> 00:05:48,160
da je ovo drugi medeni mjesec.
84
00:05:51,200 --> 00:05:52,040
Dobro.
85
00:06:08,360 --> 00:06:09,480
To su rekli?
86
00:06:10,560 --> 00:06:13,760
Upotrijebili su te riječi.
Drugi medeni mjesec.
87
00:07:31,200 --> 00:07:35,040
SINDROM KRALJICE VIKTORIJE
88
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
Dobro. Pet minuta do ukrcaja.
89
00:07:56,200 --> 00:07:57,040
Hvala.
90
00:07:59,600 --> 00:08:01,200
Stigli su!
91
00:08:01,280 --> 00:08:03,760
-Pet minuta do ukrcaja.
-Dobro. Idemo.
92
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
-Zdravo.
-Alexandra.
93
00:08:08,680 --> 00:08:10,240
-Leonora.
-Zdravo!
94
00:08:10,320 --> 00:08:12,000
Ovo je klasični Charles.
95
00:08:14,280 --> 00:08:17,520
S jedne strane želi da odmor
bude drugi medeni mjesec,
96
00:08:17,600 --> 00:08:20,080
a onda pozove rođaka Nortona i ženu Penny.
97
00:08:20,160 --> 00:08:22,840
Toliko su često u Highgroveu
98
00:08:22,920 --> 00:08:24,720
da kao da je pozvao i Camillu.
99
00:08:24,800 --> 00:08:28,160
Da budemo blagonakloni,
100
00:08:28,240 --> 00:08:30,640
mnogo su propatili zbog najmlađe kćeri.
101
00:08:30,720 --> 00:08:32,760
Znam. Mog kumčeta Leonore.
102
00:08:33,400 --> 00:08:34,440
Kako je sada?
103
00:08:34,520 --> 00:08:38,120
U remisiji je.
Znate kako je. Nikad nisi siguran.
104
00:08:43,480 --> 00:08:44,320
Da!
105
00:08:48,040 --> 00:08:49,360
-Bok, dušo.
-Da!
106
00:08:51,320 --> 00:08:52,240
-Bok.
-Zdravo.
107
00:08:52,320 --> 00:08:53,160
Bok.
108
00:08:54,320 --> 00:08:55,160
Kako si?
109
00:08:55,680 --> 00:08:57,360
-Dobro.
-Može zagrljaj?
110
00:09:15,080 --> 00:09:18,160
Sretna sam što ovo činimo.
111
00:10:08,120 --> 00:10:11,440
Što kažeš?
Da im damo malo nekadašnje čarolije?
112
00:10:11,520 --> 00:10:14,360
-Hajde. Neka padnu u trans.
-Dođi.
113
00:10:50,000 --> 00:10:53,240
Ruta koju predlažem je
114
00:10:53,320 --> 00:10:57,160
od Napulja do Ischije,
115
00:10:57,240 --> 00:10:59,440
gdje se Garibaldi oporavljao
116
00:10:59,520 --> 00:11:02,080
nakon ranjavanja u Talijanskim ratovima.
117
00:11:02,160 --> 00:11:03,160
-Imam pravo?
-Da.
118
00:11:04,400 --> 00:11:08,680
Zatim na Capri, da obiđemo ruševine
veličanstvene vile Jovis.
119
00:11:08,760 --> 00:11:10,400
Pa od Amalfijske obale
120
00:11:10,480 --> 00:11:13,680
do Sicilije, sve do Olbije
121
00:11:13,760 --> 00:11:17,840
na Sardiniji, gdje ćemo privatno obići
arheološki muzej.
122
00:11:19,480 --> 00:11:21,440
Ima li tko kakvih želja?
123
00:11:21,520 --> 00:11:23,520
Možda koja plaža?
124
00:11:23,600 --> 00:11:26,800
Usput će, naravno, biti i plaža.
125
00:11:28,360 --> 00:11:29,760
I sportova na vodi?
126
00:11:29,840 --> 00:11:32,320
-I bučnih sportova na vodi.
-A šoping?
127
00:11:36,760 --> 00:11:40,200
-Šoping?
-Neki bi možda rado išli u šoping.
128
00:11:40,280 --> 00:11:41,120
Tko?
129
00:11:42,720 --> 00:11:46,720
Podignite ruku.
Bi li itko osim Diane volio ići u šoping?
130
00:11:47,680 --> 00:11:51,240
Kad je svrha boravka
na ovakvoj prekrasnoj jahti
131
00:11:51,320 --> 00:11:56,760
bijeg od ljudskih masa
kojima je šoping rekreacija.
132
00:12:00,160 --> 00:12:01,040
Ja!
133
00:12:01,120 --> 00:12:03,240
-Ja bih u šoping.
-I ja.
134
00:12:10,400 --> 00:12:11,840
Onda idemo u šoping.
135
00:12:21,880 --> 00:12:23,400
Hvala što si me podržao.
136
00:12:25,000 --> 00:12:26,160
To je bilo hrabro.
137
00:12:28,440 --> 00:12:31,880
Poslastica. Možeš birati
između priče za spavanje ili…
138
00:12:31,960 --> 00:12:33,520
Super Mario!
139
00:12:33,600 --> 00:12:34,960
Nemoj reći tati.
140
00:12:37,040 --> 00:12:38,960
Vraćaš li se gore?
141
00:12:39,040 --> 00:12:39,880
Nipošto.
142
00:12:40,760 --> 00:12:42,360
Idem čitati klasike.
143
00:12:43,760 --> 00:12:45,200
-Idem spavati.
-Volim te!
144
00:12:45,280 --> 00:12:47,920
-Volim te, mama.
-I ja vas, dušice moje.
145
00:12:49,000 --> 00:12:52,440
Taj talijanski fratar… Kad je to bilo?
146
00:12:52,520 --> 00:12:54,320
Godine 1327.
147
00:12:54,400 --> 00:12:55,560
Godine 1327.
148
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
Nije loše.
149
00:13:05,200 --> 00:13:09,880
CHARLES I DIANA KRSTARE NATRAG PREMA SREĆI
150
00:13:09,960 --> 00:13:12,480
Charles i Diana opet su sretan par.
151
00:13:13,760 --> 00:13:15,560
Kakva bi to bila sreća.
152
00:13:16,640 --> 00:13:17,520
Za sve.
153
00:13:20,280 --> 00:13:21,200
Što je to bilo?
154
00:13:22,320 --> 00:13:23,200
Što to?
155
00:13:23,840 --> 00:13:24,720
Ta buka.
156
00:13:28,360 --> 00:13:30,120
Čula se mehanička buka.
157
00:13:34,160 --> 00:13:35,000
Evo je opet.
158
00:13:35,920 --> 00:13:37,360
Dobro. Idem.
159
00:13:38,400 --> 00:13:42,800
Još prerežem vrpce u Morecambeu
i slijedi ljetni odmor.
160
00:13:56,480 --> 00:13:59,400
Kao pokroviteljicaCrkvenog fonda za pomoć,
161
00:13:59,480 --> 00:14:04,280
svjesna sam golemih izazova
s kojima se susreću ova zajednica
162
00:14:04,360 --> 00:14:07,120
i mnoge druge diljem biskupije.
163
00:14:07,960 --> 00:14:11,680
Vijeće za marketing mlijeka
među najtrajnijim je
164
00:14:11,760 --> 00:14:15,440
i najotpornijim britanskim tvrtkama.
165
00:14:15,520 --> 00:14:19,920
Ova najsuvremenija mljekara
166
00:14:20,000 --> 00:14:25,680
dokaz je vitalnostibritanskog mljekarstva.
167
00:14:27,160 --> 00:14:31,640
Veliko mi je zadovoljstvo
saznati više o intermodalnim kontejnerima.
168
00:14:32,320 --> 00:14:36,840
Uz 30 % europskog tržištaprijevoza tereta,
169
00:14:36,920 --> 00:14:43,280
jasno je da intermodalni kontejneriLancashire vode u svijetlu budućnost.
170
00:15:06,040 --> 00:15:09,440
-Otkad je tlak u tom ventilu spušten?
-Od jutros.
171
00:15:22,360 --> 00:15:27,040
Ne treba čuditi što se raspada.
To je brod iz drugog vremena.
172
00:15:28,000 --> 00:15:31,800
U biti, krstarica iz Drugog svjetskog rata
s mekanim namještajem.
173
00:15:32,960 --> 00:15:35,760
-U mnogočemu je zastario.
-Ne govori to.
174
00:15:36,840 --> 00:15:37,920
Koje su opcije?
175
00:15:38,000 --> 00:15:42,520
Imamo problema s glavnim motorom.
Desni bojler ne radi.
176
00:15:43,440 --> 00:15:47,040
Sentimentalno,
mislim da bismo ga svi radije zadržali.
177
00:15:47,120 --> 00:15:48,360
Dakako.
178
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
Moramo biti realni
kad je riječ o cijeni popravaka
179
00:15:51,480 --> 00:15:53,760
kad je brodu očito prošao rok.
180
00:15:55,280 --> 00:15:58,040
Dolazi li premijer u Balmoral
sljedeći tjedan?
181
00:15:58,120 --> 00:16:00,920
Da. Dolazi sa suprugom Dorom.
182
00:16:01,520 --> 00:16:02,760
Ne, to nije točno.
183
00:16:03,400 --> 00:16:05,000
Norom…
184
00:16:05,080 --> 00:16:06,040
Normom.
185
00:16:06,120 --> 00:16:08,160
Možda bi mu to tada mogla reći.
186
00:16:08,240 --> 00:16:11,040
Razgovarat ću s admiralom
i predočiti brojke.
187
00:16:12,200 --> 00:16:15,360
Ali prvi put razmišljam o nezamislivom.
188
00:16:15,440 --> 00:16:16,440
O čemu?
189
00:16:17,120 --> 00:16:18,160
O zamjeni.
190
00:16:20,720 --> 00:16:26,000
Godine 27. izgradio ju je Tiberije.
191
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Točno.
192
00:16:27,160 --> 00:16:29,000
Najveličanstvenija
193
00:16:29,080 --> 00:16:32,680
od 12 carskih rezidencija na Capriju.
194
00:16:34,280 --> 00:16:36,840
Neki kažu da je Tiberije pobjegao na Capri
195
00:16:36,920 --> 00:16:41,320
jer više nije mogao izdržati
makinacije majčinog dvora u Rimu.
196
00:16:41,400 --> 00:16:43,400
Nije da bih ja to mogao shvatiti.
197
00:16:44,960 --> 00:16:49,000
Ali nakon duge i uspješne karijere
generala i cara…
198
00:17:00,160 --> 00:17:03,800
Bok, Charlese!
Nedostajat ćeš nam dok se zabavljamo!
199
00:17:03,880 --> 00:17:05,120
Bok!
200
00:17:07,880 --> 00:17:10,880
Nije li neobično
kako se poimanje zabave dvoje ljudi
201
00:17:10,960 --> 00:17:13,320
može potpuno razlikovati?
202
00:17:21,080 --> 00:17:23,920
Kad su Diani i meni rekli
203
00:17:24,000 --> 00:17:29,000
da moramo javnosti pokazati
da je naš brak čvrst,
204
00:17:29,080 --> 00:17:31,120
odlaskom na drugi medeni mjesec,
205
00:17:31,640 --> 00:17:34,000
rekao sam: „Očito niste bili na prvom.“
206
00:17:34,960 --> 00:17:37,240
-Na Britanniji, zar ne?
-Da.
207
00:17:37,320 --> 00:17:40,600
Znam da kraljica misli
da je kraljevska jahta savršena,
208
00:17:40,680 --> 00:17:43,360
ali kao intiman prostor
za mladi bračni par,
209
00:17:43,440 --> 00:17:46,120
poput plutajućeg je akvarija.
210
00:17:47,960 --> 00:17:50,680
Svaka neugodna šutnja
211
00:17:50,760 --> 00:17:55,000
i isforsirani razgovor
između mladenke i mrakoženje
212
00:17:55,080 --> 00:17:59,320
na oči svih 200 članova posade.
213
00:17:59,400 --> 00:18:00,400
Brže.
214
00:18:06,720 --> 00:18:09,320
Rekao si „mladenka i mrakoženja“?
215
00:18:10,200 --> 00:18:11,240
Jesam li?
216
00:18:17,520 --> 00:18:21,040
Ironija je što sam jedini
kojeg ovaj brak čini turobnim.
217
00:18:21,560 --> 00:18:24,680
Čini se da ostatku svijetapodiže raspoloženje.
218
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
Kad smo zajedno u javnosti,
219
00:18:28,960 --> 00:18:30,720
ne mogu poreći da je čarobno.
220
00:18:30,800 --> 00:18:32,200
Savršen smo tim.
221
00:18:34,200 --> 00:18:35,320
Ali nasamo…
222
00:18:39,640 --> 00:18:43,480
Ma pogledaj mene…
Nakon svega što prolaziš s kćeri.
223
00:18:47,360 --> 00:18:49,600
Dopustila mi je da je počešljam.
224
00:18:50,760 --> 00:18:54,960
Prvi put otkad je kosa ponovno narasla.Znaš li da je sada kovrčava?
225
00:18:55,480 --> 00:18:56,320
To je moje!
226
00:18:56,400 --> 00:19:00,400
Malo me bilo sram priznati sida mi je tako ljepša.
227
00:19:04,200 --> 00:19:07,320
To je užasna, opaka bolest.
228
00:19:08,920 --> 00:19:11,120
Svi ste tako čudesno jaki.
229
00:19:14,280 --> 00:19:15,240
Je li važno?
230
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
The Sunday Times.
231
00:19:18,240 --> 00:19:19,120
Da.
232
00:19:20,200 --> 00:19:21,480
Pustit ću te.
233
00:19:25,560 --> 00:19:27,000
Ovo izlazi sutra.
234
00:19:27,080 --> 00:19:29,280
Uspio sam to dobiti na uvid
235
00:19:29,360 --> 00:19:31,960
i složit ćete se da je vrlo upečatljivo.
236
00:19:41,440 --> 00:19:43,600
THE SUNDAY TIMES
237
00:19:47,400 --> 00:19:49,000
Dobro jutro, Veličanstvo.
238
00:19:49,720 --> 00:19:50,920
Dobro jutro, Peggy.
239
00:19:52,000 --> 00:19:55,400
Malo je kišno
za dolazak vaše kćeri, princeze.
240
00:19:56,760 --> 00:19:58,200
Neće joj smetati.
241
00:20:03,960 --> 00:20:06,240
-Dobro jutro.
-Vaša Visosti.
242
00:20:08,160 --> 00:20:11,000
-Dobro došli, Vaše Visočanstvo.
-Hvala.
243
00:20:24,760 --> 00:20:27,000
-Fellowes.
-Roberte, imamo problem.
244
00:20:32,160 --> 00:20:34,680
-Jesu li dostavljene novine?
-Upravo.
245
00:20:35,320 --> 00:20:37,640
-Je li kraljica na doručku?
-Krenula je.
246
00:20:37,720 --> 00:20:41,440
Uklonite The Sunday Times.
Još bolje, bacite ga.
247
00:20:41,520 --> 00:20:45,120
Ni kraljica ni kći joj, princeza,
nipošto ga ne smiju vidjeti.
248
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
-Jasno?
-Gospodine.
249
00:21:03,040 --> 00:21:04,720
-Dobro jutro.
-Veličanstvo.
250
00:21:05,520 --> 00:21:07,360
Ovo izgleda izvrsno.
251
00:21:08,040 --> 00:21:08,920
Makac!
252
00:21:12,640 --> 00:21:13,560
Zdravo, dušo.
253
00:21:13,640 --> 00:21:14,480
Mama.
254
00:21:19,960 --> 00:21:22,000
Oprostite, ne možete to čitati.
255
00:21:24,000 --> 00:21:26,680
-Zašto ne?
-Nije današnji. Jučerašnji je.
256
00:21:26,760 --> 00:21:28,760
Ali jučer je bila subota.
257
00:21:28,840 --> 00:21:32,040
A ovo je, složit ćemo se, nedjeljni Times.
258
00:21:32,120 --> 00:21:33,720
-Prošlotjedni.
-Molim?
259
00:21:33,800 --> 00:21:35,680
Ali ovo je današnji Telegraph
260
00:21:35,760 --> 00:21:38,120
današnji Mail on Sunday i Racing Post.
261
00:21:38,200 --> 00:21:39,400
To, molim.
262
00:21:42,920 --> 00:21:43,760
Hvala.
263
00:21:53,960 --> 00:21:57,960
KRALJEVSKA JAHTA BRITANNIA
DIJELOVI KOJI ZAHTIJEVAJU RANU NABAVU
264
00:22:00,960 --> 00:22:03,440
OKVIRNI UKUPNI TROŠAK:
14,75 MILIJUNA FUNTA
265
00:22:05,520 --> 00:22:06,360
Naprijed.
266
00:22:08,600 --> 00:22:10,360
Oprostite što smetam.
267
00:22:12,920 --> 00:22:15,040
Vjerujem da biste ovo trebali znati.
268
00:22:19,760 --> 00:22:22,120
KRALJICA BI TREBALA ABDICIRATI
269
00:22:22,200 --> 00:22:24,040
Nečuveno.
270
00:22:24,720 --> 00:22:27,920
Nikad ne staje.
Nikad se ne žali. Nikad ne griješi.
271
00:22:28,000 --> 00:22:31,640
Divna je, a oni objavljuju ovakvo smeće.
272
00:22:32,160 --> 00:22:35,960
Čini se da će biti još kiše.
Ne bih se trebala čuditi.
273
00:22:36,040 --> 00:22:38,000
Ovo je zapadna obala Škotske.
274
00:22:38,600 --> 00:22:41,080
Jesi li ti vidio The Sunday Times?
275
00:22:41,160 --> 00:22:43,840
-'Jutro, Roberte.
-Dobro jutro, Veličanstvo.
276
00:22:44,360 --> 00:22:46,960
Provjerila sam. Čini se da je dostavljen.
277
00:22:48,320 --> 00:22:49,480
Istražit ću to.
278
00:22:49,560 --> 00:22:52,040
Kad ga nađete, bit ću na palubi.
279
00:23:06,720 --> 00:23:10,160
Malo je reći da je članak odjeknuo.
280
00:23:10,920 --> 00:23:13,560
Pokrenuo je raspravu
na radiju i televiziji,
281
00:23:13,640 --> 00:23:16,400
a jedan je izraz
privukao najviše pozornosti.
282
00:23:16,480 --> 00:23:18,200
„Sindrom kraljice Viktorije“?
283
00:23:19,240 --> 00:23:20,320
Da, vidio sam to.
284
00:23:24,000 --> 00:23:28,640
„Ostarjela vladarica koja je toliko
distancirana od suvremenog svijeta
285
00:23:28,720 --> 00:23:33,000
da se ljudi nisu umorili samo od nje,
nego i od same monarhije.“
286
00:23:36,320 --> 00:23:37,800
Je li kraljica reagirala?
287
00:23:38,480 --> 00:23:40,800
Koliko sam shvatio, nije to vidjela.
288
00:23:40,880 --> 00:23:44,160
Skrili su to od nje
da bi zaštitili njezine osjećaje.
289
00:23:45,160 --> 00:23:46,880
Ne govori li to sve?
290
00:23:51,640 --> 00:23:55,200
Želim da dogovorite sastanak s premijerom…
291
00:23:55,280 --> 00:23:56,600
čim se vratimo.
292
00:23:57,560 --> 00:23:59,680
Smislit ćemo prikladan izgovor.
293
00:24:06,520 --> 00:24:08,640
-Gle, kit!
-Gdje?
294
00:24:11,480 --> 00:24:13,160
Dobro si ga zapazila.
295
00:24:14,440 --> 00:24:15,400
Grbavi kit?
296
00:24:15,480 --> 00:24:18,720
Ne. Gle kako izranja. To je ulješura.
297
00:24:19,320 --> 00:24:22,160
Vjerojatno ćemo ga namirisati
ako se približimo.
298
00:24:22,680 --> 00:24:24,480
Izbacuje miris trulog kupusa.
299
00:24:25,520 --> 00:24:26,680
Smrdljiva ulješura.
300
00:24:33,520 --> 00:24:35,240
Evo ga!
301
00:24:36,440 --> 00:24:37,280
Pladda.
302
00:24:39,240 --> 00:24:40,080
Ondje.
303
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
O, da.
304
00:24:44,800 --> 00:24:46,880
Poput trske iz jezera.
305
00:24:47,680 --> 00:24:49,400
Nije li krasan?
306
00:24:49,480 --> 00:24:51,120
Ako ti tako kažeš, dušo.
307
00:24:53,880 --> 00:24:57,080
Jedan od posljednjih
škotskih svjetionika s posadom.
308
00:24:58,120 --> 00:25:01,080
-Da ga posjetimo?
-Stvarno? Moramo li?
309
00:25:01,160 --> 00:25:03,560
Hajde. Malo vježbe je dobro za liniju.
310
00:25:03,640 --> 00:25:06,800
U našim godinama
debljanje se ne sprječava tek tako.
311
00:25:07,840 --> 00:25:08,680
Ne.
312
00:25:38,240 --> 00:25:41,440
Ljudi se pitaju
zašto mi svjetionici pružaju nadahnuće,
313
00:25:41,520 --> 00:25:43,480
ali kada dođeš na ovakvo mjesto…
314
00:25:55,440 --> 00:25:58,280
-Novi kraljevski pratilac?
-Tim?
315
00:25:58,920 --> 00:26:01,000
Ne, već je neko vrijeme s nama.
316
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Kako da nisam primijetila?
317
00:26:06,600 --> 00:26:07,680
Jer si udana.
318
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Samo tehnički.
319
00:26:13,040 --> 00:26:13,960
Kakav je?
320
00:26:14,680 --> 00:26:15,560
Pouzdan.
321
00:26:16,680 --> 00:26:18,040
Razuman. Ljubazan.
322
00:26:21,160 --> 00:26:23,520
Trebale bismo se vratiti svjetionicima.
323
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
Ti svjetlonoše
324
00:26:27,640 --> 00:26:30,080
u inače crnoj i beznadnoj noći,
325
00:26:30,600 --> 00:26:33,880
uvjeravaju usamljenog mornara
da nije zaboravljen
326
00:26:35,080 --> 00:26:37,080
i da će uskoro naći zemlju i dom.
327
00:26:38,360 --> 00:26:39,240
I nadu.
328
00:26:54,600 --> 00:26:56,000
Možemo li razgovarati?
329
00:26:56,920 --> 00:27:00,640
Čini se da ćemo odmor,
nažalost, morati skratiti.
330
00:27:01,160 --> 00:27:03,320
-Obveze su se poklopile.
-Što?
331
00:27:03,400 --> 00:27:06,800
Princ od Walesa drži predavanje
na Sveučilištu u Oxfordu.
332
00:27:06,880 --> 00:27:08,600
Da, neće biti morskih pasa.
333
00:27:10,560 --> 00:27:12,200
Zašto idemo kući?
334
00:27:13,160 --> 00:27:18,520
Čini se da je nastala kolizija
za koju nisam kriv
335
00:27:18,600 --> 00:27:19,920
i moram se vratiti.
336
00:27:20,440 --> 00:27:23,360
-Trebali bismo tu biti dva tjedna.
-Znam, Diana.
337
00:27:23,880 --> 00:27:25,360
Ali planovi se mijenjaju!
338
00:27:25,440 --> 00:27:29,000
-Imam obvezu na Sveučilištu u Oxfordu.
-Nije za sveučilište.
339
00:27:30,160 --> 00:27:32,960
To je ljetna škola za turiste. Nije nužno.
340
00:27:33,040 --> 00:27:34,040
Meni jest.
341
00:27:36,920 --> 00:27:38,160
Ovo je naš odmor.
342
00:27:39,320 --> 00:27:42,720
To je rijetka prilika
da budemo zajedno s dečkima.
343
00:27:42,800 --> 00:27:45,120
Znam da to ne voliš pa sam pristala
344
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
na to da povedeš prijatelje da te zabave.
345
00:27:48,160 --> 00:27:50,360
Čak sam pristala na fotografiranje
346
00:27:50,440 --> 00:27:53,160
da bi svjetskim medijima
bila plasirana laž
347
00:27:53,240 --> 00:27:55,560
o tome da si divan muž, uz jedan uvjet.
348
00:27:55,640 --> 00:27:57,840
-A to je?
-Da to i budeš!
349
00:28:41,600 --> 00:28:43,200
Smiješak za slikanje!
350
00:28:43,280 --> 00:28:44,520
Prinče Charlese!
351
00:29:34,640 --> 00:29:37,800
…desecima tisuća britanskih obitelji.
352
00:29:37,880 --> 00:29:42,000
Rekordan je broj zaplijenjenih nekretnina.U prvoj polovini ove godine
353
00:29:42,080 --> 00:29:46,040
36 600 kuća i stanovabanke su zaplijenile dužnicima…
354
00:29:48,720 --> 00:29:50,320
Pozor!
355
00:29:53,800 --> 00:29:58,320
Mislim da se može reći da je ovonajteža recesija od Drugoga svj. rata.
356
00:29:58,400 --> 00:30:02,800
Zahvatila je cjelokupno gospodarstvo.Ovo je iznimno teška godina.
357
00:30:06,840 --> 00:30:08,960
Premijer, Vaše Visočanstvo.
358
00:30:12,040 --> 00:30:13,000
Premijeru.
359
00:30:14,240 --> 00:30:16,680
-Visočanstvo.
-Lijepo je što ste došli.
360
00:30:16,760 --> 00:30:17,680
Visočanstvo.
361
00:30:20,320 --> 00:30:21,520
Prvo bih htio znati
362
00:30:22,400 --> 00:30:25,480
je li vaš ured javio Palači
da se sastajemo?
363
00:30:25,560 --> 00:30:27,240
Mislim da nije, Visočanstvo.
364
00:30:27,320 --> 00:30:28,800
Tako je najbolje.
365
00:30:36,880 --> 00:30:40,120
Dva su razloga zbog kojih sam vas pozvao.
366
00:30:40,200 --> 00:30:42,640
Prvi je naša materijalna baština.
367
00:30:44,520 --> 00:30:47,400
-Jeste li dobili primjerak moje knjige?
-Jesam.
368
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
Niste je stigli pogledati?
369
00:30:50,680 --> 00:30:53,040
Jesam, budući da smo se danas sastali.
370
00:30:53,560 --> 00:30:57,520
Čitajući je, sigurno ste pomislili:
„Kakav tradicionalist.
371
00:30:58,760 --> 00:31:00,280
Zapeo je u prošlosti
372
00:31:00,360 --> 00:31:03,880
sa svojim gnušanjem
prema modernizmu i promjenama.“
373
00:31:03,960 --> 00:31:04,960
Nimalo.
374
00:31:05,680 --> 00:31:06,600
Zašto?
375
00:31:08,320 --> 00:31:12,080
Imali biste pravo. Opčinjen sam prošlošću.
376
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Tradicijom.
377
00:31:14,840 --> 00:31:16,800
Njezinim njegovanjem. Očuvanjem.
378
00:31:17,800 --> 00:31:21,680
Ali nitko od nas nije jedno.
Ljudi su previše zanimljivi za to.
379
00:31:21,760 --> 00:31:25,040
I sami ste puni
fascinantnih proturječnosti.
380
00:31:25,120 --> 00:31:26,120
Visočanstvo?
381
00:31:26,200 --> 00:31:30,280
Iz Brixtona ste, multikulturnog,
radničkog dijela Londona,
382
00:31:30,360 --> 00:31:33,840
pa bi se moglo pomisliti
da skrivate svoju prošlost
383
00:31:33,920 --> 00:31:38,200
da biste se uklopili među torijevce
ili imate više socijalistički stav
384
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
i postat ćete zvijezda laburista.
385
00:31:40,360 --> 00:31:44,920
Nikad nisam smatrao da zbog podrijetla
ne bih trebao biti konzervativac.
386
00:31:45,000 --> 00:31:46,120
Točno.
387
00:31:46,200 --> 00:31:49,240
Ne samo da odbijate poreći
svoje proturječnosti,
388
00:31:49,320 --> 00:31:51,760
nego ih ni ne smatrate proturječnostima.
389
00:31:51,840 --> 00:31:52,680
Ne smatram.
390
00:31:53,560 --> 00:31:58,800
To vas čini mnogo zanimljivijom,
kompleksnijom i impresivnijom osobom.
391
00:32:00,960 --> 00:32:03,760
I nadam se
392
00:32:05,080 --> 00:32:07,040
da se to može reći i za mene.
393
00:32:09,600 --> 00:32:12,000
To je drugi povod našeg sastanka.
394
00:32:13,000 --> 00:32:14,200
Vidjeli ste…
395
00:32:16,240 --> 00:32:17,400
nedavnu anketu?
396
00:32:18,520 --> 00:32:20,960
I Timesov članak o kraljici.
397
00:32:21,040 --> 00:32:21,920
Jesam.
398
00:32:23,000 --> 00:32:24,720
„Sindrom kraljice Viktorije.“
399
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Što ste
400
00:32:30,040 --> 00:32:30,880
zaključili?
401
00:32:32,040 --> 00:32:33,280
To je samo anketa.
402
00:32:33,840 --> 00:32:34,680
Istina.
403
00:32:36,640 --> 00:32:38,160
No ne umiruje.
404
00:32:38,240 --> 00:32:39,480
Ankete dođu i prođu.
405
00:32:40,720 --> 00:32:41,960
Opasno je ignorirati.
406
00:32:42,040 --> 00:32:44,520
Jednako je opasno i voditi se njima.
407
00:32:55,800 --> 00:32:57,280
Sigurno je bilo mnogo
408
00:32:58,720 --> 00:33:01,520
anketa u vrijeme odlaska gđe Thatcher?
409
00:33:03,360 --> 00:33:05,720
Mnogi su htjeli da ostane zauvijek,
410
00:33:05,800 --> 00:33:11,400
ali što Konzervativnoj stranci
donosi uspjeh na izborima?
411
00:33:11,480 --> 00:33:13,560
Instinkt za moderniziranje
412
00:33:13,640 --> 00:33:16,320
i spremnost na davanje prostora
nekom mlađem.
413
00:33:20,080 --> 00:33:21,640
Gotovo 60 godina,
414
00:33:22,920 --> 00:33:27,480
moj prapradjed, Eduard VII.,
čekao je da na njega dođe red.
415
00:33:29,240 --> 00:33:33,600
Kažu da Kraljica Viktorija nije imala
povjerenja. Smatrala ga je opasnim.
416
00:33:34,200 --> 00:33:35,200
Slobodoumnim.
417
00:33:38,320 --> 00:33:42,000
Žudio je za time
da mu povjere odgovornost,
418
00:33:42,080 --> 00:33:43,600
ali majka mu je odbijala.
419
00:33:44,200 --> 00:33:46,920
Čak mu je zabranila
uvid u službene dokumente.
420
00:33:49,600 --> 00:33:53,560
Ipak, kad je došlo njegovo vrijeme,
dokazao je suprotno.
421
00:33:54,520 --> 00:33:55,880
Dinamičnost, intelekt
422
00:33:55,960 --> 00:33:58,480
i popularnost učinili su ga uspješnim.
423
00:34:01,120 --> 00:34:02,440
Što želite reći?
424
00:34:02,920 --> 00:34:03,840
Želim reći
425
00:34:04,960 --> 00:34:07,200
da je to bila šteta. Kakav gubitak.
426
00:34:09,000 --> 00:34:11,240
Da njegov glas,
427
00:34:11,320 --> 00:34:16,040
njegova prisutnost i njegova vizija
nisu bili uključeni prije.
428
00:34:16,720 --> 00:34:18,360
To bi bilo sjajno.
429
00:34:19,760 --> 00:34:20,600
Za sve.
430
00:34:31,160 --> 00:34:32,520
Dolazite li u Balmoral?
431
00:34:32,600 --> 00:34:37,000
-Na bal Ghillies?
-Da. Silno se veselim.
432
00:34:40,200 --> 00:34:42,320
Onda ćete imati priliku…
433
00:34:44,120 --> 00:34:44,960
prosudit sami
434
00:34:45,040 --> 00:34:50,560
je li ova institucija
do koje nam je svima toliko stalo…
435
00:34:54,640 --> 00:34:56,320
u sigurnim rukama.
436
00:35:02,520 --> 00:35:04,640
A sad moja pitanja o baštini
437
00:35:04,720 --> 00:35:07,200
i propisima o ruralnom planiranju.
438
00:35:44,200 --> 00:35:45,440
-Zdravo.
-Veličanstvo.
439
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
Zdravo, Martine.
440
00:35:49,120 --> 00:35:51,360
Smiri se, Rum. Hajde.
441
00:35:54,400 --> 00:35:56,320
-Natrag.
-Zdravo, dušo!
442
00:35:56,400 --> 00:35:58,440
Vrijeme me tu nikad ne razočara.
443
00:35:59,520 --> 00:36:01,160
-Zdravo, ti.
-Zdravo, ti.
444
00:36:05,720 --> 00:36:07,160
Bile ste u šetnji?
445
00:36:07,240 --> 00:36:10,000
Jesmo, a još je nisam zadavila,
što je čudo.
446
00:36:10,080 --> 00:36:11,320
-Zdravo.
-Zdravo.
447
00:36:11,400 --> 00:36:12,240
Zdravo, mama.
448
00:36:13,520 --> 00:36:15,360
Divna li jutra.
449
00:36:15,440 --> 00:36:17,560
-Čitale smo novine…
-Nismo.
450
00:36:17,640 --> 00:36:20,160
…a onda smo razgovarale u dugoj šetnji.
451
00:36:20,240 --> 00:36:22,360
Baš si lijepa. Ne izgleda li lijepo?
452
00:36:22,440 --> 00:36:23,560
Da.
453
00:36:36,440 --> 00:36:39,040
-Pozvali ste me, Veličanstvo.
-Jesam.
454
00:36:40,720 --> 00:36:42,360
Zašto su svi čudni?
455
00:36:43,400 --> 00:36:44,240
Molim?
456
00:36:44,760 --> 00:36:48,080
-Počelo je na kraljevskoj jahti.
-Što je počelo?
457
00:36:48,600 --> 00:36:49,920
Svi se ponašaju čudno.
458
00:36:52,280 --> 00:36:53,960
Vi ste sad čudni.
459
00:36:54,920 --> 00:36:55,760
Jesam li?
460
00:36:57,520 --> 00:36:58,880
Što se događa?
461
00:37:02,120 --> 00:37:06,640
Drzak, besmislen, netočan članak
u The Sunday Timesu.
462
00:37:07,360 --> 00:37:08,960
Nije vrijedan razmišljanja.
463
00:37:09,960 --> 00:37:12,160
Ne bih li ja to trebala procijeniti?
464
00:37:14,040 --> 00:37:15,600
Imate li još primjerak?
465
00:37:17,640 --> 00:37:18,520
Veličanstvo.
466
00:37:32,760 --> 00:37:33,680
Dođi, Rum.
467
00:37:35,320 --> 00:37:37,160
Hajde, uz mene.
468
00:37:37,240 --> 00:37:43,680
TREBALA BI ABDICIRATI
U KORIST PRINCA OD WALESA
469
00:37:52,120 --> 00:37:55,120
Dobro, nastavi. Bravo. Idemo.
470
00:37:55,640 --> 00:37:58,560
SMATRA POLOVINA BRITANACA
471
00:38:09,080 --> 00:38:13,840
KAŽU DA NEMA DODIR SA STVARNOSTI,
DA JE NEBITNA I JEDNOSTAVNO STARA
472
00:38:22,600 --> 00:38:25,040
Dobar pas!
473
00:38:26,440 --> 00:38:30,360
SINDROM KRALJICE VIKTORIJE?
474
00:39:21,360 --> 00:39:24,080
-Premijer, Veličanstvo.
-Premijeru.
475
00:39:24,640 --> 00:39:25,640
Veličanstvo.
476
00:39:26,320 --> 00:39:27,640
-Čaj?
-Hvala.
477
00:39:29,160 --> 00:39:30,200
Došli ste vlakom?
478
00:39:30,280 --> 00:39:31,880
Zrakoplovom. Onda autom.
479
00:39:31,960 --> 00:39:35,840
Dakako. Imate mnogo posla.
Svaka je minuta važna.
480
00:39:36,400 --> 00:39:38,600
Ali jako vjerujem u dolazak morem.
481
00:39:38,680 --> 00:39:41,960
Umjesto tri sata od vrata do vrata,
482
00:39:42,040 --> 00:39:44,640
dolazak brodom
može potrajati i dva tjedna.
483
00:39:45,840 --> 00:39:47,840
Sjajan način opuštanja.
484
00:39:48,640 --> 00:39:53,360
I kao što je govorila moja praprabaka,
koja je započela tradiciju:
485
00:39:53,440 --> 00:39:58,320
„Neka vrijeme uspori,
da možemo udahnuti slobodu i mir,
486
00:39:58,400 --> 00:40:01,920
i zaboraviti svijet,
s njegovim tužnim previranjima.“
487
00:40:09,400 --> 00:40:12,520
Znam da je usporedba
između kraljice Viktorije i mene
488
00:40:12,600 --> 00:40:16,560
nedavno izašla u novinama
u obliku kritičnog teksta.
489
00:40:17,560 --> 00:40:19,560
Ono što ljudi ne razumiju
490
00:40:20,080 --> 00:40:23,280
je da mi je sličnost
s kraljicom Viktorijom kompliment.
491
00:40:23,360 --> 00:40:26,200
Atributima kojima je ljudi opisuju:
492
00:40:26,800 --> 00:40:30,400
stalnost, stabilnost, smirenost, dužnost,
493
00:40:30,480 --> 00:40:32,800
ponosila bih se da tako opisuju i mene.
494
00:40:34,840 --> 00:40:39,640
Kad smo već kod kraljevske jahte,
jasno je da je potrebna manja obnova,
495
00:40:39,720 --> 00:40:42,480
manje osvježenje i preuređenje
496
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
da bi ostala u dobrom stanju.
497
00:40:45,520 --> 00:40:49,520
Svjesna sam toga
da troškove održavanja snosi vlada,
498
00:40:49,600 --> 00:40:54,240
a ne Palača,
pa se obraćam vama, premijeru.
499
00:40:55,200 --> 00:40:56,360
Moleći.
500
00:40:56,880 --> 00:41:00,680
Za odobrenje.
Ali nadam se da će to biti formalnost.
501
00:41:06,000 --> 00:41:08,240
Prije no što je napustila funkciju,
502
00:41:08,320 --> 00:41:14,240
gđa Thatcher osigurala je Palači
velika primanja iz državnog proračuna.
503
00:41:15,120 --> 00:41:18,440
To kraljevsku obitelj
čini bogatijom no ikad prije.
504
00:41:19,600 --> 00:41:22,640
Budući da je razlog bila želja
da se preduhitre
505
00:41:22,720 --> 00:41:26,200
bilo kakve
neugodne javne rasprave o trošenju,
506
00:41:26,280 --> 00:41:28,760
osjećam da moram barem postaviti pitanje
507
00:41:28,840 --> 00:41:33,880
o tome postoji li način
da sami snosite taj trošak.
508
00:41:35,880 --> 00:41:39,240
S obzirom na to
da se kraljevska jahta smatra luksuzom,
509
00:41:39,320 --> 00:41:43,440
postoji opasnost od percepcije
da Palača traži previše.
510
00:41:43,520 --> 00:41:44,760
Ali nije luksuz.
511
00:41:44,840 --> 00:41:45,760
Nije?
512
00:41:45,840 --> 00:41:46,880
Premijeru,
513
00:41:47,840 --> 00:41:52,560
oduvijek postoji kraljevska jahta,
još od doba kralja Karla Drugog.
514
00:41:52,640 --> 00:41:56,960
Središnji je i neizostavni dio
Kruninog služenja naciji.
515
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
A prihod koji je time ostvarila
je neprocjenjiv.
516
00:42:00,320 --> 00:42:02,320
Ali usred smo globalne recesije.
517
00:42:02,840 --> 00:42:06,640
I najmanji element javne potrošnje
pod velikim je povećalom.
518
00:42:08,520 --> 00:42:11,240
Bojim se da bi se
vladino trošenje javnog novca
519
00:42:11,320 --> 00:42:15,560
na obnovu lu… jahte
mogao vratiti poput bumeranga.
520
00:42:17,440 --> 00:42:18,320
Nama oboma.
521
00:42:26,880 --> 00:42:28,640
Kad sam došla na prijestolje,
522
00:42:29,440 --> 00:42:31,680
sve su moje palače bile naslijeđene.
523
00:42:31,760 --> 00:42:34,640
Windsor, Balmoral, Sandringham.
524
00:42:35,440 --> 00:42:38,480
Sve nose pečat mojih prethodnika.
525
00:42:38,560 --> 00:42:42,840
Samo sam jahtu Britanniju
doista uspjela učiniti svojom.
526
00:42:43,560 --> 00:42:47,320
Možda je iz tog razloga
moja povezanost s tom jahtom
527
00:42:47,400 --> 00:42:49,760
mnogo dublja od prijevoznog sredstva
528
00:42:49,840 --> 00:42:51,320
ili čak doma.
529
00:42:52,520 --> 00:42:55,640
Od dizajna trupa
do najmanjeg komadića porculana,
530
00:42:55,720 --> 00:43:00,560
plutajući je, morski izraz mene.
531
00:43:07,400 --> 00:43:12,480
Nadam se da se slažemo da sam kao suveren
imala malo molbi, a kamoli zahtjeva,
532
00:43:12,560 --> 00:43:15,600
zauzvrat za službu
koju pružam ovoj zemlji.
533
00:43:16,720 --> 00:43:20,880
Možda sam se suzdržavala u nadi,
kad budem imala molbu,
534
00:43:20,960 --> 00:43:25,640
da ne samo da će je se shvatiti ozbiljno,
nego da će je ispuniti bespogovorno.
535
00:43:27,840 --> 00:43:31,400
Želim vladino jamstvo, vaše jamstvo,
536
00:43:31,480 --> 00:43:33,960
da će vlada snositi trošak
537
00:43:34,040 --> 00:43:37,840
i da ćete me o tome obavijestiti
čim se postigne dogovor.
538
00:43:42,080 --> 00:43:43,080
Razumijem.
539
00:43:47,160 --> 00:43:48,080
A sada…
540
00:43:48,960 --> 00:43:50,560
večerašnji bal Ghillies.
541
00:43:51,080 --> 00:43:53,080
Moram pitati, plešete li?
542
00:43:55,400 --> 00:43:59,320
…pokušavajući Ukrajinu pretvoritiu neovisnu europsku zemlju.
543
00:43:59,400 --> 00:44:01,440
Žele neovisnost od Moskve
544
00:44:01,520 --> 00:44:04,680
i odmak od Gorbačovljevai Jeljcinova vodstva.
545
00:44:12,280 --> 00:44:15,520
Dobar dan, Vaša Visosti.
Dobro došli natrag u Balmoral.
546
00:44:15,600 --> 00:44:16,440
Gospodine.
547
00:44:16,520 --> 00:44:21,320
…biti usmjeren protiv Zapada u željiza zaradom. Druge sovjetske republike…
548
00:45:00,480 --> 00:45:01,320
Hvala.
549
00:45:27,800 --> 00:45:29,680
Njezino Veličanstvo, kraljica.
550
00:45:43,240 --> 00:45:47,680
-Hoćete li mi učiniti čast, premijeru?
-Čast bi bila moja, Veličanstvo.
551
00:45:51,680 --> 00:45:53,480
Znate da mi je ovo najdraže.
552
00:45:53,560 --> 00:45:54,840
Izvrsno.
553
00:45:54,920 --> 00:45:57,080
-Jesmo li spremni?
-Spremni.
554
00:45:57,160 --> 00:45:59,360
Najvažnije je da ne slijedite njega.
555
00:45:59,440 --> 00:46:00,280
Idemo.
556
00:46:03,200 --> 00:46:04,280
Dobro.
557
00:46:19,080 --> 00:46:22,120
Ali morate shvatiti da nije samo potresno
558
00:46:22,200 --> 00:46:26,160
kraljevsku jahtu
svesti na raspravu o trošku i koristi.
559
00:46:26,240 --> 00:46:27,080
Uvredljivo je!
560
00:46:27,160 --> 00:46:31,560
Znam da su popravci ekonomska neugodnost,
561
00:46:31,640 --> 00:46:34,120
ali ja bih rekao da su maleni
562
00:46:34,200 --> 00:46:37,240
u odnosu na nacionalni simbol
kraljevske jahte.
563
00:46:37,320 --> 00:46:41,080
I njezine važnosti za kraljicu osobno.
564
00:46:42,520 --> 00:46:44,840
Dečki, pozdravite se s g. Majorom.
565
00:46:44,920 --> 00:46:46,240
-Laku noć.
-Laku noć.
566
00:46:46,320 --> 00:46:48,160
-Laku noć, gospodine.
-Laku noć.
567
00:47:09,840 --> 00:47:13,000
-Malo lokalne povijesti, ako vas zanima.
-Naravno.
568
00:47:13,960 --> 00:47:18,480
Kraljica Viktorija
priredila je prvi bal Ghillies 1852.,
569
00:47:18,560 --> 00:47:20,760
a otad se održava svake godine.
570
00:47:20,840 --> 00:47:21,680
Shvaćam.
571
00:47:21,760 --> 00:47:24,720
Počelo je kao zahvala
572
00:47:24,800 --> 00:47:28,800
lovočuvarima i drugim slugama,
573
00:47:28,880 --> 00:47:32,560
a otad se razvilo
u nešto poput saturnalije.
574
00:47:33,240 --> 00:47:34,920
Ako se razumijete u klasiku.
575
00:47:37,360 --> 00:47:41,840
Gdje su pravila obrnuta na jedan dan.
Čuvari poslužuju robove
576
00:47:42,440 --> 00:47:45,760
i sve disciplinske mjere
ukinute su na jednu večer.
577
00:47:51,040 --> 00:47:52,120
Jeste li vidjeli?
578
00:47:57,920 --> 00:48:02,440
Upravo sam govorila premijeru
da se ovo zna izmaknuti kontroli.
579
00:48:02,520 --> 00:48:06,560
Nikada tome nisam svjedočila.
Zabava počinje kad ja odem u krevet.
580
00:48:07,160 --> 00:48:11,160
-Mogu li računati na izvješće ujutro?
-Možete, Veličanstvo.
581
00:48:11,240 --> 00:48:13,240
Laku noć. Hoćemo li se iskrasti?
582
00:48:14,160 --> 00:48:15,960
Njezino Veličanstvo, kraljica!
583
00:48:34,760 --> 00:48:36,720
Premijeru, čujem da ste…
584
00:48:37,680 --> 00:48:39,880
danas imali audijenciju kod kraljice.
585
00:48:40,440 --> 00:48:42,280
Znam da ne trebam zapitkivati,
586
00:48:42,360 --> 00:48:46,000
ali nadam se
da će to u javnosti dobro proći.
587
00:48:47,040 --> 00:48:47,960
Visočanstvo?
588
00:48:48,480 --> 00:48:51,680
Mislim na obnovu jahte Britannije.
589
00:48:52,360 --> 00:48:54,600
-To je tražila?
-Visočanstvo?
590
00:48:57,000 --> 00:48:59,040
Katkad su te stare stvari…
591
00:48:59,560 --> 00:49:01,600
preskupe za popravljanje.
592
00:49:05,320 --> 00:49:07,320
Ostavit ću vas s tom mišlju.
593
00:49:09,400 --> 00:49:12,200
-Možemo li na spavanje?
-Ne možemo. Ne još.
594
00:49:12,880 --> 00:49:14,720
Ples ili ću vrištati?
595
00:49:17,520 --> 00:49:22,760
Ljubomorna sam što ćete sutra ući u avion
i pobjeći odavde, u normalan život.
596
00:49:22,840 --> 00:49:24,680
Tu moram biti još dva tjedna.
597
00:49:24,760 --> 00:49:26,840
Ali bili ste na krasnom odmoru.
598
00:49:26,920 --> 00:49:29,400
Vi i princ od Walesa izgledali ste sretni.
599
00:49:31,680 --> 00:49:35,320
O zdravlju obitelji možete suditi
prema stanju brakova u njoj.
600
00:49:36,040 --> 00:49:36,880
Pogledajte.
601
00:49:38,000 --> 00:49:39,000
Anne i Mark.
602
00:49:40,080 --> 00:49:41,680
Pogledajte Andrewa i Saru.
603
00:49:42,520 --> 00:49:43,520
Charlesa i mene.
604
00:49:46,040 --> 00:49:48,520
Nikom od nas ne dajem više
od šest mjeseci.
605
00:49:51,040 --> 00:49:53,520
Što će se dogoditi
kad se obitelj raspadne?
606
00:49:54,840 --> 00:49:57,200
Ja kažem da se institucija raspadne.
607
00:49:57,920 --> 00:49:58,840
A onda…
608
00:50:04,560 --> 00:50:07,360
Dojam i izgled…
609
00:50:32,840 --> 00:50:33,960
Što nije u redu?
610
00:50:39,800 --> 00:50:43,000
Kad razmišljaš o potencijalnim
premijerskim problemima,
611
00:50:43,080 --> 00:50:46,800
na pamet ti pada težak aktualni sat.
612
00:50:46,880 --> 00:50:48,720
Gospodarstvo u slobodnom padu.
613
00:50:49,280 --> 00:50:50,280
Ulazak u rat.
614
00:50:53,040 --> 00:50:54,520
Ovo ti ne pada na pamet.
615
00:50:58,040 --> 00:50:59,920
Kuća Windsor trebala bi
616
00:51:00,920 --> 00:51:02,600
povezivati naciju.
617
00:51:04,000 --> 00:51:07,080
Postaviti primjer
idealiziranog obiteljskog života.
618
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
Umjesto toga,
619
00:51:08,920 --> 00:51:13,920
stariji članovi obitelji doimaju se
opasno odmaknuti od stvarnosti.
620
00:51:16,240 --> 00:51:17,720
Mlađi članovi obitelji
621
00:51:18,840 --> 00:51:21,080
neodgovorni su, razmaženi
622
00:51:21,160 --> 00:51:22,240
i izgubljeni.
623
00:51:24,480 --> 00:51:25,840
A princ od Walesa,
624
00:51:25,920 --> 00:51:28,400
koji nestrpljivo čeka veću ulogu,
625
00:51:28,480 --> 00:51:32,840
ne shvaća da mu je
najveći adut njegova žena.
626
00:51:34,800 --> 00:51:39,200
To su okolnosti koje neminovno
utječu na stabilnost zemlje.
627
00:51:42,040 --> 00:51:45,600
Najgore je je što se čini
da sve samo što nije eksplodiralo.
628
00:51:49,000 --> 00:51:50,240
Dok ja vodim zemlju.
629
00:53:37,560 --> 00:53:42,600
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
43828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
