Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,023 --> 00:01:14,233
COME ON, BOYS. LET'S GO.
2
00:01:14,257 --> 00:01:15,434
WE AIN'T GOT ALL NIGHT.
3
00:01:15,458 --> 00:01:17,309
OK. ALL RIGHT.
4
00:01:19,680 --> 00:01:23,093
ENTERING BOATWRIGHT
UNIVERSITY, IN 1934
5
00:01:23,117 --> 00:01:27,463
MEANT THAT I WAS ALSO ENTERING
A WHOLE NEW PHASE OF MY LIFE.
6
00:01:27,487 --> 00:01:29,599
ALTHOUGH EXPOSURE
TO THE OUTSIDE WORLD
7
00:01:29,623 --> 00:01:31,634
BROUGHT EXCITEMENT
AND CHALLENGE,
8
00:01:31,658 --> 00:01:34,370
IT ALSO BROUGHT
CHANGES AND CONFLICTS
9
00:01:34,394 --> 00:01:38,207
WHICH NEITHER I NOR ANYONE IN MY
FAMILY HAD BEEN ABLE TO FORESEE.
10
00:01:38,231 --> 00:01:39,743
JUST CLOSING UP.
11
00:01:39,767 --> 00:01:42,412
UM, EXCUSE ME, BUT MY BROTHER
ORDERED A SET OF HEADPHONES.
12
00:01:42,436 --> 00:01:45,348
HE WAS TOLD THEY'D
BE IN SOMETIME TODAY.
13
00:01:45,372 --> 00:01:47,300
JUST CAME IN THIS MORNIN'. GOOD.
14
00:01:47,324 --> 00:01:48,501
NAME'S WALTON, ISN'T IT?
15
00:01:48,525 --> 00:01:50,070
YES, IT IS.
16
00:01:50,094 --> 00:01:52,472
UH, THESE ARE FINE. HE'LL
BE VERY HAPPY TO GET THESE.
17
00:01:52,496 --> 00:01:54,074
97 CENTS. OK.
18
00:01:54,098 --> 00:01:56,442
OH, UH, I... I NEED TO GET SOME
NOTEBOOKS AND SOME PENCILS.
19
00:01:56,466 --> 00:01:58,500
I'LL JUST TAKE A
SECOND, ALL RIGHT?
20
00:02:06,260 --> 00:02:07,970
WELL, ARE YOU OFF NOW?
21
00:02:07,994 --> 00:02:09,773
I WAS JUST COMIN'
BACK TO SAY GOODBYE.
22
00:02:09,797 --> 00:02:12,175
YOU SURE YOU WON'T
CHANGE YOUR MIND, DAISY?
23
00:02:12,199 --> 00:02:13,560
QUITE SURE.
24
00:02:13,584 --> 00:02:16,734
I, UH, I... I PUT IN A COUPLE
OF EXTRA DOLLARS.
25
00:02:19,239 --> 00:02:21,618
THANK YOU, MR. PATTERSON.
26
00:02:21,642 --> 00:02:23,275
THANKS FOR EVERYTHING.
27
00:02:26,696 --> 00:02:28,742
I KNOW WHAT I'M
DOING, REALLY I DO.
28
00:02:28,766 --> 00:02:30,292
I SURE HOPE YOU DO.
29
00:02:30,316 --> 00:02:33,696
PERSONALLY, I THINK IT'S
JUST PLAIN FOOLISHNESS.
30
00:02:33,720 --> 00:02:36,599
WELL, GOODBYE, DAISY.
31
00:02:36,623 --> 00:02:38,134
YOU TAKE GOOD CARE OF YOURSELF
32
00:02:38,158 --> 00:02:40,570
AND YOU COME BACK AND SEE
US, NOW, WHENEVER YOU CAN, OK?
33
00:02:40,594 --> 00:02:41,760
I WILL.
34
00:02:42,930 --> 00:02:44,062
BYE.
35
00:02:46,533 --> 00:02:49,379
I DON'T KNOW.
36
00:02:49,403 --> 00:02:52,537
PEOPLE TODAY, T HEY JUST
SEEM TO HAVE GONE PLUMB CRAZY.
37
00:02:53,807 --> 00:02:55,618
NOW, LET'S SEE
WHAT YOU GOT THERE.
38
00:02:55,642 --> 00:03:00,178
OH, JUST, UH, 2 BOOKS AND 4
PENCILS AND SOME EARPHONES HERE.
39
00:03:31,729 --> 00:03:32,905
NEXT.
40
00:03:32,929 --> 00:03:34,441
BET THIS WILL BE A LOT OF FUN.
41
00:03:34,465 --> 00:03:36,593
OH, IT SURE WILL,
PAL. SURE WILL.
42
00:03:36,617 --> 00:03:39,211
NOBODY UNDER 18,
REMEMBER THAT, FRED.
43
00:03:39,235 --> 00:03:41,520
OK. THOMPSON.
44
00:03:43,206 --> 00:03:45,568
FIRST NAME IS CLYDE. SPELL THAT.
45
00:03:45,592 --> 00:03:47,137
C-L-Y-D-E.
46
00:03:47,161 --> 00:03:48,326
HMM, YEP.
47
00:03:50,197 --> 00:03:51,396
HI.
48
00:03:52,700 --> 00:03:55,027
HI. YOU GONNA SIGN UP?
49
00:03:55,051 --> 00:03:57,814
FOR THIS MARATHON
THING? MMM-HMM.
50
00:03:57,838 --> 00:03:59,265
I DON'T KNOW. WHAT DO YOU DO?
51
00:03:59,289 --> 00:04:01,734
WELL, YOU GIVE 'EM YOUR NAME
AND YOU CHOOSE A PARTNER.
52
00:04:01,758 --> 00:04:03,636
THEN TOMORROW MORNING
THE MARATHON STARTS
53
00:04:03,660 --> 00:04:05,805
AND YOU SEE HOW LONG
YOU CAN KEEP DANCIN'.
54
00:04:05,829 --> 00:04:07,056
THIS ONE LASTS 7 DAYS.
55
00:04:07,080 --> 00:04:08,725
7 DAYS? MMM-HMM.
56
00:04:08,749 --> 00:04:10,426
STRAIGHT THROUGH? RIGHT.
57
00:04:10,450 --> 00:04:13,763
WELL, AT THE END OF THAT TIME, A
LOT OF PEOPLE WILL HAVE DROPPED OUT.
58
00:04:13,787 --> 00:04:17,350
BUT FOR WHOEVER'S LEFT, THEY HAVE
WHAT THEY CALL "ELIMINATION DANCES"
59
00:04:17,374 --> 00:04:20,686
AND THE WINNING TEAM
GETS TO SHARE $200.
60
00:04:20,710 --> 00:04:24,290
YEAH, $200. THAT'S CRAZY!
61
00:04:24,314 --> 00:04:26,142
YOU WANT TO SIGN UP THEN?
62
00:04:26,166 --> 00:04:27,960
UH, I DON'T KNOW.
WHEN DOES IT START?
63
00:04:27,984 --> 00:04:29,512
TOMORROW.
64
00:04:29,536 --> 00:04:31,464
TOMORROW? SATURDAY, SUNDAY...
65
00:04:31,488 --> 00:04:33,832
AND I NEED A PARTNER.
66
00:04:33,856 --> 00:04:36,235
UM, LISTEN, YOU KNOW,
I'M ON MID-SEMESTER BREAK
67
00:04:36,259 --> 00:04:37,636
UNTIL... UNTIL A
WEEK FROM MONDAY.
68
00:04:37,660 --> 00:04:39,338
NEXT.
69
00:04:39,362 --> 00:04:40,906
LAST NAME FIRST, HONEY.
70
00:04:40,930 --> 00:04:42,675
GARNER.
71
00:04:42,699 --> 00:04:46,246
G-A-R-N-E-R.
72
00:04:46,270 --> 00:04:47,831
FIRST NAME, DAISY.
73
00:04:47,855 --> 00:04:49,754
YOU GOT A PARTNER?
74
00:04:52,959 --> 00:04:54,659
UM...
75
00:04:55,662 --> 00:04:59,548
WALTON, W-A-L-T-O-N, JOHN.
76
00:05:00,634 --> 00:05:02,734
WHY NOT?
77
00:05:10,927 --> 00:05:12,794
I JUST DON'T UNDERSTAND IT.
78
00:05:13,964 --> 00:05:15,574
HE'S BEEN LATE BEFORE.
79
00:05:15,598 --> 00:05:17,910
I KNOW, BUT HE'S NEVER
BEEN AS LATE AS THIS.
80
00:05:17,934 --> 00:05:19,846
BOY'S OLD ENOUGH TO
TAKE CARE OF HIMSELF.
81
00:05:19,870 --> 00:05:21,748
OLD ENOUGH OR NOT,
SUPPER WAS 3 HOURS AGO
82
00:05:21,772 --> 00:05:24,150
AND I'D SAY THAT'S JUST
PLAIN INCONSIDERATE.
83
00:05:24,174 --> 00:05:26,719
LIVIE, A BOY'S GOT A
LIFE OF HIS OWN NOW
84
00:05:26,743 --> 00:05:28,621
AND THERE'S NO USE
TRYIN' TO CLING ON TO HIM.
85
00:05:28,645 --> 00:05:31,365
I AM NOT CLINGIN' ON TO HIM, AND I
DON'T UNDERSTAND WHY ALL OF YOU...
86
00:05:33,266 --> 00:05:34,544
JIM-BOB, WHERE HAVE YOU BEEN?
87
00:05:34,568 --> 00:05:36,096
BEN NEEDED A SMALLER SCREWDRIVER
88
00:05:36,120 --> 00:05:38,264
SO I WENT OUT TO THE
SAW MILL TO GET HIM ONE.
89
00:05:38,288 --> 00:05:40,066
HOW MANY TIMES HAVE I
TOLD YOU AND ELIZABETH
90
00:05:40,090 --> 00:05:41,684
I DON'T WANT YOU RUNNIN'
OUTSIDE AFTER DARK?
91
00:05:41,708 --> 00:05:43,269
SORRY, MAMA.
92
00:05:43,293 --> 00:05:45,638
I DON'T UNDERSTAND WHAT'S
COME OVER THIS FAMILY LATELY.
93
00:05:45,662 --> 00:05:47,724
EVERYBODY DOING
EXACTLY WHAT THEY WANT
94
00:05:47,748 --> 00:05:50,029
AND PAYING NO MIND AT ALL
TO ANYONE ELSE'S FEELINGS.
95
00:05:56,740 --> 00:05:58,951
OK.
96
00:05:58,975 --> 00:06:00,719
NOW YOU RUN THE
WIRE FROM THE CRYSTAL
97
00:06:00,743 --> 00:06:02,321
THROUGH THE GROOVE
ALONG THE BOTTOM...
98
00:06:02,345 --> 00:06:04,924
WAIT A SECOND, MARY ELLEN. IT
TAKES LONGER TO BUILD A CRYSTAL SET
99
00:06:04,948 --> 00:06:06,358
THAN READING THE INSTRUCTIONS.
100
00:06:06,382 --> 00:06:08,027
NOW SLOW IT DOWN!
101
00:06:08,051 --> 00:06:09,929
AT THIS RATE, IT'LL
NEVER GET DONE.
102
00:06:09,953 --> 00:06:11,697
I GOT IT! GOOD.
103
00:06:11,721 --> 00:06:13,866
I SURE WISH JOHN-BOY WOULD
GET HOME WITH THE EARPHONES
104
00:06:13,890 --> 00:06:15,467
SO WE COULD ALL
PLUG IN AND LISTEN.
105
00:06:15,491 --> 00:06:16,902
DON'T BE SILLY.
106
00:06:16,926 --> 00:06:18,671
WITH EARPHONES, ONLY ONE
PERSON CAN LISTEN AT A TIME.
107
00:06:18,695 --> 00:06:20,572
BEN, WHEN ARE YOU
GONNA GET IT FINISHED?
108
00:06:20,596 --> 00:06:21,641
TOMORROW.
109
00:06:21,665 --> 00:06:23,426
MORE LIKE A WEEK FROM TOMORROW.
110
00:06:23,450 --> 00:06:25,328
I SURE WISH JOHN-BOY
WAS HOME THOUGH.
111
00:06:25,352 --> 00:06:27,430
IF I WAS JOHN-BOY, I
WOULDN'T WANT TO GET HOME.
112
00:06:27,454 --> 00:06:28,464
WHY NOT?
113
00:06:28,488 --> 00:06:29,899
'CAUSE MAMA'S REAL MAD.
114
00:06:29,923 --> 00:06:31,601
SHE SAID NOBODY IN THE
FAMILY IS PAYIN' ANY MIND
115
00:06:31,625 --> 00:06:33,085
TO ANYBODY'S FEELINGS ANYMORE.
116
00:06:33,109 --> 00:06:34,487
I JUST DON'T UNDERSTAND IT.
117
00:06:34,511 --> 00:06:36,222
UNDERSTAND WHAT, MARY ELLEN?
118
00:06:36,246 --> 00:06:38,090
WELL, WHEN JOHN-BOY GOT
ACCEPTED TO BOATWRIGHT,
119
00:06:38,114 --> 00:06:39,692
MA WAS REALLY PROUD AND EXCITED.
120
00:06:39,716 --> 00:06:43,195
NOW THAT HE'S ACTUALLY GOING
THERE EVERY DAY, SHE SEEMS...
121
00:06:43,219 --> 00:06:44,831
SEEMS WHAT?
122
00:06:44,855 --> 00:06:46,387
WELL, SORT OF EDGY.
123
00:06:47,657 --> 00:06:49,324
HOME!
124
00:06:50,593 --> 00:06:52,071
WHERE HAVE YOU BEEN?
125
00:06:52,095 --> 00:06:53,906
OH, I HAD TO READ AT THE LIBRARY
126
00:06:53,930 --> 00:06:56,408
AND THEN I STOPPED BY IN SCOTTSVILLE
TO PICK UP BEN'S HEADPHONES.
127
00:06:56,432 --> 00:06:58,277
I'M SORRY, MAMA. I DIDN'T
REALIZE IT WAS SO LATE.
128
00:06:58,301 --> 00:06:59,978
SUPPER WAS OVER 3 HOURS AGO.
129
00:07:00,002 --> 00:07:01,915
DINNER'S KEEPIN'
HOT ON THE STOVE.
130
00:07:01,939 --> 00:07:03,371
I'LL GET IT.
131
00:07:07,243 --> 00:07:10,139
GUESS WHAT? I ENTERED
A DANCE MARATHON!
132
00:07:10,163 --> 00:07:12,108
YOU WHAT?
133
00:07:12,132 --> 00:07:14,811
I MET A GIRL IN SCOTTSVILLE, AND
WE ENTERED A DANCE MARATHON.
134
00:07:14,835 --> 00:07:16,628
WHAT'S A DANCE MARATHON?
135
00:07:16,652 --> 00:07:18,848
WELL, YOU PICK A PARTNER AND THEN
YOU JUST KEEP DANCIN' AS LONG AS YOU CAN.
136
00:07:18,872 --> 00:07:20,332
FOR EVER AND EVER?
137
00:07:20,356 --> 00:07:22,968
YEAH. ALL DAY AND
ALL NIGHT, FOR 7 DAYS.
138
00:07:22,992 --> 00:07:25,671
A WHOLE WEEK? THOSE POOR FEET.
139
00:07:25,695 --> 00:07:28,240
IT'S NOT TOO HARD WHEN YOU'RE
TRIPPIN' THE LIGHT FANTASTIC.
140
00:07:28,264 --> 00:07:30,359
AT THE END OF THAT
TIME, THE WINNING COUPLE
141
00:07:30,383 --> 00:07:32,945
GETS TO TAKE HOME
THE PRIZE MONEY. $200!
142
00:07:34,271 --> 00:07:36,482
YOU MEAN TO TELL ME YOU
REALLY ENTERED THAT THING?
143
00:07:36,506 --> 00:07:39,985
I KNOW IT SOUNDS CRAZY BUT I'VE
GOT 7 DAYS OFF, MID-SEMESTER BREAK.
144
00:07:40,009 --> 00:07:41,587
THERE WERE LOTS OF PEOPLE
IN LINE HAVING A GOOD TIME
145
00:07:41,611 --> 00:07:43,489
AND I MET THIS GIRL AND...
146
00:07:43,513 --> 00:07:46,125
WELL, I'M JUST GONNA TAKE EVERYONE
TO NEW YORK IF I WIN! ALL EXPENSES PAID.
147
00:07:46,149 --> 00:07:47,894
NEW YORK! OH, NO, YOU WON'T.
148
00:07:47,918 --> 00:07:50,362
WELL, SURE, I THINK IT'S A
WONDERFUL IDEA. I'D LOVE TO DO IT.
149
00:07:50,386 --> 00:07:52,398
IT'S NOT A QUESTION OF
WHETHER YOU'D LOVE TO OR NOT.
150
00:07:52,422 --> 00:07:55,142
I FORBID IT AND THAT'S
ALL THERE IS TO THAT.
151
00:07:57,160 --> 00:07:59,272
WELL, I'M SORRY, MAMA,
BUT I'VE ALREADY ENTERED,
152
00:07:59,296 --> 00:08:00,890
AND I'M CERTAINLY
NOT BACKING OUT NOW.
153
00:08:00,914 --> 00:08:03,375
NO SON OF MINE IS ENTERING
ONE OF THOSE TRASHY THINGS
154
00:08:03,399 --> 00:08:05,519
AND I DON'T WANT TO
HEAR ANY MORE ABOUT IT!
155
00:08:06,736 --> 00:08:11,317
ALL RIGHT, YOU
CHILDREN GO ON UPSTAIRS.
156
00:08:11,341 --> 00:08:13,486
GO ON.
157
00:08:13,510 --> 00:08:17,123
ESTHER. LET THEM SETTLE IT.
158
00:08:17,147 --> 00:08:19,775
LET'S SIT DOWN AND TALK ABOUT
THIS LIKE REASONABLE PEOPLE.
159
00:08:19,799 --> 00:08:21,527
THERE IS NOTHING TO TALK ABOUT.
160
00:08:21,551 --> 00:08:23,862
I THINK THERE IS SOMETHING TO
TALK ABOUT, MAMA. I'M IN COLLEGE NOW.
161
00:08:23,886 --> 00:08:25,464
I'M OLD ENOUGH TO
HAVE A LIFE OF MY OWN
162
00:08:25,488 --> 00:08:27,716
AND I DON'T WANNA BE ORDERED
AROUND LIKE A BABY ANYMORE.
163
00:08:27,740 --> 00:08:29,685
JOHN-BOY, THERE'S NO
POINT IN ARGUIN' WITH ME.
164
00:08:29,709 --> 00:08:30,803
YOU ARE NOT GOIN'!
165
00:08:30,827 --> 00:08:32,454
WELL, I'VE ALREADY ENTERED IT.
166
00:08:32,478 --> 00:08:35,478
I'M GOING THROUGH WITH IT,
AND THAT'S ALL THERE IS TO IT!
167
00:08:39,452 --> 00:08:42,531
WELL, WHY DIDN'T YOU
TELL HIM HE CAN'T GO?
168
00:08:42,555 --> 00:08:45,068
WELL, LIV, I DON'T
SEE ANY HARM IN IT.
169
00:08:45,092 --> 00:08:47,003
MAYBE YOU DON'T, BUT I
EXPECT YOU TO TAKE MY SIDE
170
00:08:47,027 --> 00:08:48,120
IN THINGS LIKE THIS.
171
00:08:48,144 --> 00:08:49,572
EVEN IF I DON'T AGREE, LIV?
172
00:08:49,596 --> 00:08:52,408
JOHN, HE IS STILL A BOY.
173
00:08:52,432 --> 00:08:53,876
I'M NOT SO SURE.
174
00:08:53,900 --> 00:08:56,384
AS HE SAYS, HE'S GOT A RIGHT
TO LIVE A LIFE OF HIS OWN.
175
00:09:21,294 --> 00:09:24,173
ARE YOU GOING INTO SCOTTSVILLE?
176
00:09:24,197 --> 00:09:25,530
YES.
177
00:09:27,734 --> 00:09:29,746
YOU KNOW HOW I FEEL
ABOUT YOU GOIN' IN THERE
178
00:09:29,770 --> 00:09:32,248
AND MAKING A SPECTACLE OF
YOURSELF IN FRONT OF ALL THOSE PEOPLE.
179
00:09:32,272 --> 00:09:33,738
I GOTTA GO, MA.
180
00:10:21,071 --> 00:10:22,198
JOHN!
181
00:10:22,222 --> 00:10:23,832
DAISY.
182
00:10:23,856 --> 00:10:25,834
I WAS SCARED YOU MIGHT
HAVE CHANGED YOUR MIND.
183
00:10:25,858 --> 00:10:27,270
OH, NO, I'M HERE, I'M HERE.
184
00:10:27,294 --> 00:10:29,272
BOY, THEY REALLY FIXED
THIS PLACE UP, DIDN'T THEY?
185
00:10:29,296 --> 00:10:30,673
ORCHESTRA AND EVERYTHING. YEAH.
186
00:10:30,697 --> 00:10:33,342
YEAH, IF YOU CAN CALL IT
THAT. HI, I'M SPANKY LOGAN.
187
00:10:33,366 --> 00:10:36,078
HOW DO YOU DO? FINE.
THIS HERE IS HELEN FAYE.
188
00:10:36,102 --> 00:10:37,680
HOW DO YOU DO? JOHN WALTON JR.
189
00:10:37,704 --> 00:10:38,714
THIS YOUR FIRST?
190
00:10:38,738 --> 00:10:39,982
MY VERY FIRST.
191
00:10:40,006 --> 00:10:43,051
HELEN AND SPANKY HAVE
BEEN IN 8 MARATHONS ALREADY.
192
00:10:43,075 --> 00:10:44,670
8? YEAH, 8.
193
00:10:44,694 --> 00:10:46,539
LAST ONE WAS IN SCRANTON, P.A.
194
00:10:46,563 --> 00:10:47,973
WE ALMOST WON THAT ONE.
195
00:10:47,997 --> 00:10:49,908
OH, BOY, I'LL TELL YOU,
IT WAS AT ELK'S HALL.
196
00:10:49,932 --> 00:10:51,477
WE'VE WORKED THERE
ABOUT A DOZEN TIMES ALREADY.
197
00:10:51,501 --> 00:10:52,628
YOU'VE WORKED THERE?
198
00:10:52,652 --> 00:10:54,063
YEAH, YOU KNOW, IN VAUDEVILLE.
199
00:10:54,087 --> 00:10:56,148
REALLY?
200
00:10:56,172 --> 00:10:58,383
YEAH, YEAH. YEAH, REALLY.
201
00:10:58,407 --> 00:11:01,486
YEAH, WE, UH, WE'RE PRETTY
GOOD, YOU KNOW. WE WORKED A LOT.
202
00:11:01,510 --> 00:11:02,955
WE WORK ABOUT 30
WEEKS A YEAR, YOU KNOW,
203
00:11:02,979 --> 00:11:04,690
WITH REALLY TOP ACTS.
204
00:11:04,714 --> 00:11:07,893
OF COURSE, THIS, UH, THIS PLACE
IS KIND OF A STOPGAP FOR US
205
00:11:07,917 --> 00:11:09,779
YOU KNOW, JUST TO
TIDE US OVER A LITTLE.
206
00:11:09,803 --> 00:11:11,664
LISTEN, WHY DON'T WE TAKE
OUR SUITCASES AND CHECK 'EM IN?
207
00:11:11,688 --> 00:11:13,833
ALL RIGHT. YOU KNOW, THE REST
QUARTERS ARE RIGHT OVER THERE, COME ON.
208
00:11:13,857 --> 00:11:14,900
OK. YOU TWO WAIT
HERE, WILL YOU? COME ON.
209
00:11:14,924 --> 00:11:16,423
UM, I'LL BE RIGHT BACK.
210
00:11:18,795 --> 00:11:21,006
ALL RIGHT, YOU KIDS! ALL OF
YOU COME ON DOWN FRONT HERE
211
00:11:21,030 --> 00:11:22,224
SO I CAN TALK TO YOU.
212
00:11:22,248 --> 00:11:25,160
COME ON, MOVE
RIGHT IN. THAT'S IT.
213
00:11:25,184 --> 00:11:28,564
YOU MIGHT AS WELL SIT DOWN
WHILE YOU GOT THE CHANCE.
214
00:11:28,588 --> 00:11:31,750
EVERYBODY SETTLED? GOOD.
215
00:11:31,774 --> 00:11:36,189
MY NAME'S HARRY BRACKET, AND
THIS HERE IS FRED, MY ASSISTANT.
216
00:11:36,213 --> 00:11:39,925
FIRST OFF, I'D LIKE TO SAY HELLO
217
00:11:39,949 --> 00:11:44,780
TO ALL YOU NICE PEOPLE AND EXPLAIN
TO YOU THE RULES OF THE GAME.
218
00:11:44,804 --> 00:11:46,649
BECAUSE, FOR THE NEXT WEEK,
219
00:11:46,673 --> 00:11:49,134
THAT'S JUST WHAT WE'RE
GOING TO HAVE HERE, A GAME.
220
00:11:49,158 --> 00:11:54,957
7 DAYS AND 7 NIGHTS
OF GOOD, CLEAN FUN!
221
00:11:54,981 --> 00:11:56,325
RIGHT.
222
00:11:56,349 --> 00:12:00,613
NOW, AT THE END OF THAT
TIME, THE LUCKY COUPLE
223
00:12:00,637 --> 00:12:04,383
IS GONNA WALK AWAY
FROM HERE WITH NOT ONE,
224
00:12:04,407 --> 00:12:06,752
BUT $200!
225
00:12:06,776 --> 00:12:08,456
HOW ABOUT THAT!
226
00:12:15,335 --> 00:12:19,115
NOW, WITH EVERY GAME
THERE GOTTA BE RULES.
227
00:12:19,139 --> 00:12:20,716
DO YOU THINK IT'S TRUE?
228
00:12:20,740 --> 00:12:22,618
WELL, I RECKON, IF HE SAYS SO.
229
00:12:22,642 --> 00:12:25,121
I HOPE IT IS. WE
SURE NEED THAT $200.
230
00:12:25,145 --> 00:12:26,722
WE NEED TO GET MARRIED.
231
00:12:26,746 --> 00:12:28,190
CONGRATULATIONS.
232
00:12:28,214 --> 00:12:29,425
OH, I'M STEVE BATES.
233
00:12:29,449 --> 00:12:30,910
OH, JOHN WALTON
JR. HOW DO YOU DO?
234
00:12:30,934 --> 00:12:34,163
AND THIS HERE IS P.M., MY
FIANCEE. SHORT FOR PRISCILLA MAE.
235
00:12:34,187 --> 00:12:35,514
HOW DO YOU DO? THIS IS DAISY.
236
00:12:35,538 --> 00:12:39,151
HEY, YOU, BUDDY. SHUT UP.
237
00:12:39,175 --> 00:12:42,905
YOU DON'T WANT TO START OFF ON THE
WRONG FOOT IN THIS GAME, NOW, DO YOU?
238
00:12:42,929 --> 00:12:44,073
GOOD.
239
00:12:44,097 --> 00:12:47,876
NOW, MEDICAL
ATTENTION, THE BEST.
240
00:12:47,900 --> 00:12:51,764
A QUALIFIED DOCTOR AND
NURSE IN ATTENDANCE, 24 HOURS.
241
00:12:51,788 --> 00:12:55,134
IF YOUR PARTNER DROPS OUT
242
00:12:55,158 --> 00:12:59,404
YOU CAN CONTINUE ON DANCING
UNTIL THERE'S ANOTHER DROPOUT.
243
00:12:59,428 --> 00:13:03,626
THEN THE 2 OF YOU CAN TEAM
UP TOGETHER. THAT CLEAR?
244
00:13:03,650 --> 00:13:04,876
GOOD.
245
00:13:04,900 --> 00:13:07,618
IT LOOKS LIKE WE'RE
GONNA BE ON THE RADIO.
246
00:13:09,155 --> 00:13:13,035
TESTING, 1, 2, 3, 4.
247
00:13:13,059 --> 00:13:15,070
RADIO STATION, W.Q.S.R.
248
00:13:15,094 --> 00:13:18,274
THIS IS OUR FIRST BROADCAST
FROM THE RIVANA DANCE PALACE
249
00:13:18,298 --> 00:13:20,709
WHERE DAYS AND NIGHTS OF
ENDURANCE HAVE JUST BEGUN
250
00:13:20,733 --> 00:13:22,311
FOR THESE DETERMINED
YOUNG PEOPLE.
251
00:13:22,335 --> 00:13:24,551
♪♪
252
00:13:46,409 --> 00:13:48,425
LOOK OUT, NOW! AND HERE WE GO!
253
00:14:08,848 --> 00:14:10,514
COME ON!
254
00:14:13,386 --> 00:14:14,819
CHOPSTICK!
255
00:14:54,277 --> 00:14:56,110
♪♪
256
00:14:58,948 --> 00:15:01,827
THAT WAS ABSOLUTELY FANTASTIC!
257
00:15:01,851 --> 00:15:04,229
BUT YOU'LL NEVER MAKE IT IF
YOU KEEP GOIN' AT THAT RATE.
258
00:15:04,253 --> 00:15:06,031
OH, WE WILL. I-IT'S IMPORTANT.
259
00:15:06,055 --> 00:15:07,800
YOU GOTTA GET THE
AUDIENCE ON YOUR SIDE.
260
00:15:07,824 --> 00:15:10,169
YEAH, 'CAUSE LOCAL SHOPKEEPERS
ARE ALWAYS WATCHIN' YOU.
261
00:15:10,193 --> 00:15:12,738
YOU NEVER KNOW WHEN THEY SPONSOR
YOU FOR SOMETHIN' LIKE FREE SHOES
262
00:15:12,762 --> 00:15:15,107
OR SOMETHIN' LIKE THAT. YOU
KNOW, NEW SHIRTS, STUFF LIKE THAT.
263
00:15:15,131 --> 00:15:17,142
AND, SOMETIMES, THE
FOLKS WATCHIN' YOU
264
00:15:17,166 --> 00:15:18,678
THROW MONEY AT
YOU, LIKE THEY DID.
265
00:15:18,702 --> 00:15:20,446
THAT IS, IF YOU DO
A REAL FANCY TURN.
266
00:15:20,470 --> 00:15:22,214
WE MADE $15 ONE
NIGHT IN RALEIGH.
267
00:15:22,238 --> 00:15:24,784
I'M HAVIN' A HARD ENOUGH
TIME JUST KEEPIN' UP WITH THIS.
268
00:15:24,808 --> 00:15:27,119
YOU WILL! REACH
FOR THE STARS, KID.
269
00:15:27,143 --> 00:15:28,983
REACH FOR THE STARS! COME ON!
270
00:15:30,146 --> 00:15:31,457
HOW YOU FEELING?
271
00:15:31,481 --> 00:15:34,293
OK. MY FEET ARE
BEGINNING TO HURT A LITTLE.
272
00:15:34,317 --> 00:15:35,394
MINE, TOO.
273
00:15:36,586 --> 00:15:38,564
WELL, SPANKY SAYS
YOU GET USED TO IT.
274
00:15:38,588 --> 00:15:39,865
I HOPE SO.
275
00:15:39,889 --> 00:15:41,529
SO DO I.
276
00:15:57,223 --> 00:15:59,368
PULL ME IN. OK.
277
00:15:59,392 --> 00:16:00,702
THANK YOU.
278
00:16:05,131 --> 00:16:06,330
WE'RE OK.
279
00:16:12,822 --> 00:16:15,401
WE'RE GONNA GO TRY
OUT BEN'S CRYSTAL SET.
280
00:16:15,425 --> 00:16:16,602
THINK IT'LL WORK?
281
00:16:16,626 --> 00:16:18,069
WELL, I READ HIM
ALL THE DIRECTIONS.
282
00:16:18,093 --> 00:16:20,027
IF HE FOLLOWED THEM, IT SHOULD.
283
00:16:23,532 --> 00:16:26,645
LET'S SEE IF IT WORKS. NO, NOT
UNTIL MARY ELLEN GETS HERE.
284
00:16:28,571 --> 00:16:29,915
READY? YEAH.
285
00:16:29,939 --> 00:16:31,138
GOOD.
286
00:16:35,077 --> 00:16:36,088
IS IT GONNA WORK?
287
00:16:36,112 --> 00:16:37,752
SURE IT IS.
288
00:16:39,566 --> 00:16:41,366
WHAT'S GOIN' ON IN HERE?
289
00:16:44,371 --> 00:16:45,648
DOES IT WORK?
290
00:16:45,672 --> 00:16:47,065
WE'LL SEE SOON ENOUGH.
291
00:16:47,089 --> 00:16:49,256
CAN YOU HEAR ANYTHING?
292
00:16:54,030 --> 00:16:55,740
IT WORKS! OH, GOOD!
293
00:16:55,764 --> 00:16:57,693
TRY IT, MAMA.
294
00:16:57,717 --> 00:16:58,717
♪♪
295
00:17:00,236 --> 00:17:01,847
THEY'RE PLAYIN' THAT SONG!
296
00:17:01,871 --> 00:17:04,700
OH, BEN, IT WORKS REAL GOOD.
297
00:17:04,724 --> 00:17:07,886
THIS IS OUR FIRST BROADCAST
FROM THE RIVANA DANCE PALACE
298
00:17:07,910 --> 00:17:09,488
WHERE DAYS AND
NIGHTS OF ENDURANCE...
299
00:17:09,512 --> 00:17:10,756
BETTER BE GETTIN' BACK TO WORK.
300
00:17:10,780 --> 00:17:12,258
WHAT'S THE MATTER, LIV?
301
00:17:12,282 --> 00:17:15,122
I JUST DON'T CARE
TO LISTEN, THAT'S ALL.
302
00:17:16,736 --> 00:17:19,882
♪♪
303
00:17:19,906 --> 00:17:22,907
THEY'RE BROADCASTING THAT
MARATHON FROM SCOTTSVILLE.
304
00:18:40,653 --> 00:18:41,780
WHAT'S WRONG, HONEY?
305
00:18:41,804 --> 00:18:43,114
I'M OK. I'M OK. YOU SURE?
306
00:18:43,138 --> 00:18:44,572
COME ON, DANCE.
307
00:18:54,567 --> 00:18:55,877
YOUR FEET STILL HURT?
308
00:18:55,901 --> 00:18:57,012
NO.
309
00:18:57,036 --> 00:18:58,613
I GUESS SPANKY WAS RIGHT.
310
00:18:58,637 --> 00:19:01,205
WE MUST BE GETTING
OUR SECOND WIND.
311
00:19:02,308 --> 00:19:03,652
SPANKY LOOKS TERRIBLE.
312
00:19:03,676 --> 00:19:05,354
I KNOW.
313
00:19:05,378 --> 00:19:08,590
STEVE AND P.M. LOOK
EXHAUSTED, TOO.
314
00:19:08,614 --> 00:19:12,127
HEY, YOU TWO! I
JUST BET $2 ON YOU.
315
00:19:12,151 --> 00:19:13,562
$2 TO WIN.
316
00:19:13,586 --> 00:19:14,863
$2 TO WIN?
317
00:19:14,887 --> 00:19:16,198
YEAH.
318
00:19:16,222 --> 00:19:18,316
WE WON'T LET YOU DOWN.
319
00:19:20,526 --> 00:19:23,644
LADIES AND GENTLEMEN, CAN
I HAVE YOUR KIND ATTENTION?
320
00:19:25,081 --> 00:19:26,825
FOLKS, AS OF THIS VERY MINUTE,
321
00:19:26,849 --> 00:19:28,594
THESE COURAGEOUS BOYS AND GIRLS
322
00:19:28,618 --> 00:19:30,763
HAVE BEEN DANCING CONTINUOUSLY,
323
00:19:30,787 --> 00:19:33,432
HERE AT THE RIVANA DANCE PALACE
324
00:19:33,456 --> 00:19:36,401
FOR 13 HOURS! LET'S
GIVE A BIG HAND!
325
00:19:47,036 --> 00:19:49,615
WOKE UP AND YOU WEREN'T THERE.
326
00:19:49,639 --> 00:19:51,750
I COULDN'T SLEEP.
327
00:19:51,774 --> 00:19:54,374
I'M SORRY, I DIDN'T
MEAN TO WAKE YOU.
328
00:20:00,833 --> 00:20:03,646
FIRST THING IN THE MORNING, I'M
GONNA DRIVE DOWN TO SCOTTSVILLE
329
00:20:03,670 --> 00:20:06,264
AND SEE FOR MYSELF WHAT
THIS MARATHON IS ALL ABOUT.
330
00:20:06,288 --> 00:20:08,783
YOU WANNA COME ALONG?
331
00:20:08,807 --> 00:20:10,274
NO, I DON'T.
332
00:20:15,314 --> 00:20:18,860
JOHN-BOY FORGOT HIS JACKET. I'D
APPRECIATE IT IF YOU'D TAKE IT TO HIM.
333
00:20:18,884 --> 00:20:20,644
I'LL LEAVE IT ON THE TABLE.
334
00:20:25,041 --> 00:20:28,009
IN ALL MY LIFE, I NEVER SAW
A MORE STUBBORN WOMAN.
335
00:20:36,753 --> 00:20:38,486
♪♪
336
00:20:57,172 --> 00:20:58,884
NO AUDIENCE BACK THERE.
337
00:20:58,908 --> 00:21:02,276
I'M NOT PART OF THE AUDIENCE.
I JUST WANT TO TALK TO MY SON.
338
00:21:21,147 --> 00:21:22,507
DADDY? STAY WHERE YOU ARE.
339
00:21:22,531 --> 00:21:24,642
WHAT ARE YOU DOING HERE?
340
00:21:24,666 --> 00:21:27,145
I WANTED TO FIND OUT
WHAT'S GOING ON DOWN HERE.
341
00:21:27,169 --> 00:21:29,047
WELL, EVERYTHING
IS ALL RIGHT. I'M FINE.
342
00:21:29,071 --> 00:21:32,884
I KNOW, I KNOW YOU WANT TO MAKE YOUR
OWN DECISIONS. I'M NOT HERE TO STOP YOU.
343
00:21:32,908 --> 00:21:35,988
GOT A RIGHT TO SEE WHERE YOU
ARE AND WHAT'S GOING ON, DON'T I?
344
00:21:37,346 --> 00:21:39,157
THIS IS IT.
345
00:21:39,181 --> 00:21:40,558
HOW'S MAMA?
346
00:21:40,582 --> 00:21:42,961
SHE'S FINE. SHE SENT
YOU THIS. YOU FORGOT IT.
347
00:21:42,985 --> 00:21:44,396
WILL YOU THANK HER FOR ME?
348
00:21:44,420 --> 00:21:45,597
SURE.
349
00:21:47,156 --> 00:21:49,384
WELL, I GOTTA GET
BACK ON THE FLOOR.
350
00:21:49,408 --> 00:21:50,569
I'LL BE GOING THEN.
351
00:21:50,593 --> 00:21:52,237
COME ON, UP!
352
00:21:52,261 --> 00:21:54,506
SORRY. WHY DON'T
YOU STAY, DADDY?
353
00:21:54,530 --> 00:21:55,707
YOU CAN STAY. IT'S ALL RIGHT.
354
00:21:55,731 --> 00:21:57,676
NO, THANKS, SON.
I GOTTA GET BACK.
355
00:21:57,700 --> 00:21:59,110
GIVE EVERYBODY MY LOVE.
356
00:21:59,134 --> 00:22:01,346
TELL THEM I'LL SEE 'EM
AT THE END OF THE WEEK.
357
00:22:01,370 --> 00:22:03,715
ALL RIGHT. YOU TAKE CARE
OF YOURSELF, YOU HEAR?
358
00:22:03,739 --> 00:22:05,701
I AM. I AM.
359
00:22:09,611 --> 00:22:11,912
♪♪
360
00:23:30,243 --> 00:23:33,655
ALL RIGHT, BOYS AND
GIRLS. GIVE ME A LISTEN.
361
00:23:33,679 --> 00:23:35,557
GOOD NEWS!
362
00:23:35,581 --> 00:23:39,410
AN EXTRA 5-MINUTE REST PERIOD
FOR ALL OF YOU, STARTIN' RIGHT NOW.
363
00:23:39,434 --> 00:23:43,314
GO BACK. TAKE A LOAD OFF
YOUR FEET. YOU DESERVE IT.
364
00:23:43,338 --> 00:23:45,416
LADIES AND GENTLEMEN,
FOR ALL OF YOU
365
00:23:45,440 --> 00:23:46,885
WHO WERE KIND ENOUGH
TO BE HERE TODAY
366
00:23:46,909 --> 00:23:49,688
AND WATCH THESE
BRAVE YOUNG KIDS...
367
00:23:49,712 --> 00:23:52,374
IN JUST 5 MINUTES...
368
00:23:52,398 --> 00:23:54,542
WE'VE GOT A LITTLE SURPRISE!
369
00:23:54,566 --> 00:23:59,714
WE ARE GOING TO STAGE
THE JACK RABBIT RUN!
370
00:23:59,738 --> 00:24:00,983
WHAT'S HE TALKIN' ABOUT?
371
00:24:01,007 --> 00:24:02,350
IT'S AN ELIMINATION DANCE.
372
00:24:02,374 --> 00:24:04,787
OUR CONTESTANTS WILL RUN
373
00:24:04,811 --> 00:24:08,712
IN TEMPO AROUND THE
RING. WHICH MEANS...
374
00:24:10,149 --> 00:24:12,795
EACH OF THEM WILL TAKE TURNS
375
00:24:12,819 --> 00:24:15,297
RUNNIN' BACKWARDS.
376
00:24:15,321 --> 00:24:16,464
WHAT?
377
00:24:16,488 --> 00:24:18,300
ALL RIGHT THEN.
378
00:24:18,324 --> 00:24:20,825
GET SET. AND...
379
00:24:22,294 --> 00:24:24,194
♪♪
380
00:24:26,365 --> 00:24:29,733
COME ON, LET'S MOVE
IT NOW. MOVE IT, MOVE IT!
381
00:24:52,157 --> 00:24:55,325
ACROSS THE ROOM
NOW. MOVE IT. MOVE IT.
382
00:25:18,584 --> 00:25:19,961
COME ON, LET'S MOVE NOW.
383
00:25:19,985 --> 00:25:22,185
LET'S NOT STOP NOW.
384
00:25:23,656 --> 00:25:26,623
♪♪
385
00:25:30,313 --> 00:25:32,758
ALL RIGHT, ARE YOU MOVING NOW?
386
00:25:32,782 --> 00:25:34,315
MOVE IT! MOVE IT!
387
00:25:47,979 --> 00:25:49,558
♪♪
388
00:25:49,582 --> 00:25:50,697
MOVE IT!
389
00:26:02,278 --> 00:26:05,640
LET'S GO. LET'S GO.
COME ON, LET'S GO.
390
00:26:05,664 --> 00:26:07,242
LET'S GO. MOVE.
391
00:26:07,266 --> 00:26:09,961
DIDN'T I TELL YOU
TO MOVE IT? MOVE.
392
00:26:19,594 --> 00:26:21,189
MOVE!
393
00:26:21,213 --> 00:26:22,779
MOVE!
394
00:26:28,803 --> 00:26:30,165
COME ON, LET'S GO!
395
00:26:30,189 --> 00:26:32,150
LET'S GO, MOVE IT!
396
00:26:32,174 --> 00:26:35,270
DIDN'T I TELL YOU
TO MOVE IT? MOVE.
397
00:26:37,095 --> 00:26:39,173
MOVE.
398
00:26:39,197 --> 00:26:41,682
LET'S GO. LET'S GO. LET'S GO.
399
00:26:46,488 --> 00:26:49,034
NO, SPANKY. NO!
400
00:26:50,326 --> 00:26:53,010
COME ON, SPANKY,
YOU CAN'T GO DOWN.
401
00:27:09,144 --> 00:27:12,123
IT'S ALL RIGHT, FOLKS.
EVERYTHING'S GOING TO BE ALL RIGHT.
402
00:27:12,147 --> 00:27:13,792
WELL, THAT'S THE
WAY IT GOES, FOLKS.
403
00:27:13,816 --> 00:27:15,426
WE JUST LOST SPANKY.
404
00:27:15,450 --> 00:27:17,361
ONE HALF OF A REAL
COURAGEOUS TEAM,
405
00:27:17,385 --> 00:27:19,263
BUT WE'VE STILL GOT
LITTLE HELEN HERE
406
00:27:19,287 --> 00:27:21,232
AND SHE CAN GO RIGHT ON
DANCING IF SHE WANTS TO.
407
00:27:21,256 --> 00:27:22,400
WHAT DO YOU SAY?
408
00:27:22,424 --> 00:27:24,252
SPANKY, NO!
409
00:27:26,511 --> 00:27:29,024
WELL, THAT'S HER DECISION, FOLKS.
BUT LET'S GIVE HER A GREAT BIG HAND
410
00:27:29,048 --> 00:27:31,293
TO SHOW HER HOW MUCH
WE REALLY THINK ABOUT HER.
411
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
♪♪
412
00:27:57,376 --> 00:27:59,938
BROUGHT TO YOU FROM THE
FLOOR OF THE RIVANA DANCE PALACE
413
00:27:59,962 --> 00:28:04,475
WHERE THESE YOUNG PEOPLE HAVE BEEN
GOING ALMOST NON-STOP FOR 54 HOURS.
414
00:28:04,499 --> 00:28:07,812
ALREADY, SEVERAL COUPLES
HAVE BEEN FORCED TO DROP OUT.
415
00:28:07,836 --> 00:28:09,847
LAST NIGHT, ONE
CONTESTANT COLLAPSED
416
00:28:09,871 --> 00:28:12,717
AND WAS RUSHED FROM THE
DANCE HALL BY AMBULANCE.
417
00:28:12,741 --> 00:28:14,886
HIS NAME IS SPANKY LOGAN.
418
00:28:14,910 --> 00:28:17,222
AND TODAY, HIS CONDITION
IS DESCRIBED AS...
419
00:28:17,246 --> 00:28:19,024
JIM-BOB, TURN THAT OFF.
420
00:28:19,048 --> 00:28:21,126
JUST WANT TO SEE IF THERE'S
ANY NEWS ABOUT JOHN-BOY.
421
00:28:21,150 --> 00:28:23,070
YOU'D BETTER GO
OUTSIDE. COME ON.
422
00:28:34,096 --> 00:28:36,607
YOU NEED ANYTHING
FROM THE STORE, GRANDMA?
423
00:28:36,631 --> 00:28:39,610
LOTS OF THINGS WE CAN'T AFFORD.
424
00:28:39,634 --> 00:28:41,246
UH, LIVIE.
425
00:28:41,270 --> 00:28:42,880
YOU KNOW, IT'S SUCH
A NICE AFTERNOON,
426
00:28:42,904 --> 00:28:45,105
MAYBE I'LL WALK PART
OF THE WAY WITH YOU.
427
00:28:49,178 --> 00:28:53,224
LIVIE, THERE'S, UH,
SOMETHING I WANT TO TELL YOU.
428
00:28:53,248 --> 00:28:56,950
SOMETHING THAT HAPPENED
ALMOST 20 YEARS AGO. 1917.
429
00:28:58,253 --> 00:29:01,066
WELL, WHEN WE FIRST
GOT INTO THE WAR, BEN,
430
00:29:01,090 --> 00:29:04,035
THAT'S, UH, JOHN'S
OLDER BROTHER...
431
00:29:04,059 --> 00:29:07,205
WELL, RIGHT AWAY, HE...
432
00:29:07,229 --> 00:29:08,773
HE WANTED TO JOIN
UP WITH THE ARMY
433
00:29:08,797 --> 00:29:11,909
AND GO ON OVER TO
FRANCE AND FIGHT.
434
00:29:11,933 --> 00:29:15,246
OH, I WANTED TO STOP
HIM. I WANTED TO TELL HIM
435
00:29:15,270 --> 00:29:18,566
THAT HE HAD TO STAY RIGHT
HERE, THAT HE COULDN'T GO.
436
00:29:18,590 --> 00:29:21,475
LIVIE, HE WAS MY FIRSTBORN.
437
00:29:23,328 --> 00:29:25,006
WELL, ZEB KNEW HOW I FELT.
438
00:29:25,030 --> 00:29:27,709
WE SAT UP ALL ONE NIGHT TALKIN'.
439
00:29:27,733 --> 00:29:29,410
ZEB TRYING TO MAKE ME SEE
440
00:29:29,434 --> 00:29:32,735
THAT I HAD NO RIGHT
TRYIN' TO HOLD ON TO BEN.
441
00:29:33,822 --> 00:29:36,033
I REMEMBER HIM SAYIN' THAT,
442
00:29:36,057 --> 00:29:39,203
"WELL, WE TAUGHT THAT BOY
HOW TO THINK FOR HIMSELF
443
00:29:39,227 --> 00:29:42,462
AND NOW THAT HE IS, WE
CAN'T STAND IN HIS WAY."
444
00:29:43,832 --> 00:29:45,777
WELL, HE MADE ME SEE
445
00:29:45,801 --> 00:29:49,770
THAT BEN WAS OLD ENOUGH TO MAKE
HIS OWN DECISIONS ABOUT HIS LIFE.
446
00:29:51,607 --> 00:29:54,007
IT BROKE MY HEART TO LET HIM GO.
447
00:29:55,811 --> 00:29:56,960
BUT HE DID GO.
448
00:29:58,347 --> 00:30:02,543
YEAH... AND JOHN
WENT A YEAR LATER.
449
00:30:04,202 --> 00:30:06,581
FISH AREN'T BITING,
YOU GIRLS ARE SO NOISY.
450
00:30:06,605 --> 00:30:08,717
WHAT EVER ARE YOU
2 GOSSIPIN' ABOUT?
451
00:30:08,741 --> 00:30:11,385
WE WERE JUST TALKIN', GRANDPA.
452
00:30:11,409 --> 00:30:13,671
WELL, I'D BETTER GET DOWN
TO THE STORE BEFORE IT CLOSES.
453
00:30:13,695 --> 00:30:15,828
I'LL START SUPPER
SOON AS I GET BACK.
454
00:30:16,831 --> 00:30:18,932
THANKS, GRANDMA.
455
00:30:26,508 --> 00:30:28,719
IT'S HARD FOR HER.
456
00:30:28,743 --> 00:30:32,312
IT ALWAYS IS, REALIZING YOU
HAVE TO LET THE FIRST ONE GO.
457
00:30:34,316 --> 00:30:36,183
IT'S HARD WITH ALL OF 'EM.
458
00:30:37,252 --> 00:30:39,264
YES, I KNOW.
459
00:30:39,288 --> 00:30:41,054
I REMEMBER.
460
00:31:05,514 --> 00:31:07,758
YOU THINK MAYBE I OUGHT TO
SHAVE AT THE NEXT REST BREAK?
461
00:31:07,782 --> 00:31:10,628
NO, NEVER MIND.
462
00:31:10,652 --> 00:31:14,532
WHEN THIS IS OVER I'M
GOING TO SOAK IN A HOT TUB
463
00:31:14,556 --> 00:31:15,666
ALL DAY LONG.
464
00:31:15,690 --> 00:31:19,109
WHEN WE WIN THIS, YOU
CAN SOAK FOR A WEEK.
465
00:31:21,146 --> 00:31:22,857
YOU THINK WE HAVE A CHANCE?
466
00:31:22,881 --> 00:31:26,065
WELL, SOMEBODY'S GOING
TO WIN. WHY NOT US? MMM?
467
00:31:27,970 --> 00:31:29,114
HMM.
468
00:31:29,138 --> 00:31:30,865
ARE YOU SURE YOU'RE OK?
469
00:31:30,889 --> 00:31:33,301
I AM NOT GOING TO DROP OUT. YOU
MIGHT NOT GET ANOTHER PARTNER.
470
00:31:33,325 --> 00:31:34,369
IT DOESN'T MATTER.
471
00:31:34,393 --> 00:31:35,737
IT DOES. YOU KNOW IT DOES.
472
00:31:35,761 --> 00:31:37,972
WE NEED THE MONEY.
473
00:31:37,996 --> 00:31:39,240
SOMETHING WRONG?
474
00:31:39,264 --> 00:31:41,525
SHE GOT ALL HEATED UP
DURING THAT RUN LAST NIGHT
475
00:31:41,549 --> 00:31:43,144
AND THEN AFTERWARDS,
SHE GOT THE CHILLS.
476
00:31:43,168 --> 00:31:45,179
I'M ALL RIGHT, HONEST I AM.
477
00:31:45,203 --> 00:31:47,181
I GOT SOME ASPIRIN
FROM THE NURSE.
478
00:31:47,205 --> 00:31:50,151
YOU BETTER BE CAREFUL
AND TAKE CARE OF YOURSELF.
479
00:31:53,812 --> 00:31:56,379
WELL, HERE WE GO.
I'M GONNA TAKE THOSE.
480
00:32:00,502 --> 00:32:01,912
LET'S GO.
481
00:32:01,936 --> 00:32:03,448
LET'S GO. LET'S
GO. LET'S MOVE IT.
482
00:32:03,472 --> 00:32:04,982
PUT THAT DOWN.
483
00:32:05,006 --> 00:32:07,918
LET'S GO. LET'S DANCE.
LET'S DANCE. LET'S DANCE.
484
00:32:07,942 --> 00:32:09,320
LET'S DANCE.
485
00:32:09,344 --> 00:32:11,544
ALL RIGHT. EXCUSE
ME. LET'S DANCE.
486
00:32:54,156 --> 00:32:56,622
SHE'S NOT GOING TO
LAST TOO MUCH LONGER.
487
00:32:58,160 --> 00:33:01,127
SHE SHOULD LET THE
DOCTOR TAKE A LOOK AT HER.
488
00:33:02,397 --> 00:33:04,463
SHE SHOULD JUST QUIT.
489
00:33:05,834 --> 00:33:07,517
I HOPE SHE DOES.
490
00:33:09,471 --> 00:33:12,072
THEN WE'D HAVE A BETTER CHANCE.
491
00:33:14,610 --> 00:33:17,972
THIS REALLY MEANS THAT
MUCH TO YOU, DOESN'T IT?
492
00:33:17,996 --> 00:33:19,629
YES.
493
00:33:21,700 --> 00:33:26,081
EVER SINCE I READ IN THE PAPER
ABOUT THIS MARATHON AND THE PRIZE,
494
00:33:26,105 --> 00:33:28,216
I KNEW I HAD TO ENTER.
495
00:33:28,240 --> 00:33:30,006
I KNEW I HAD TO WIN.
496
00:33:34,213 --> 00:33:35,846
I'VE GOT TO.
497
00:33:39,952 --> 00:33:41,118
WHY?
498
00:33:43,922 --> 00:33:46,642
'CAUSE THE MONEY WILL
GET ME AWAY FROM HERE.
499
00:33:50,129 --> 00:33:52,473
I HAVE LIVED IN THIS TOWN
500
00:33:52,497 --> 00:33:54,497
EVERY SINGLE DAY OF MY LIFE.
501
00:33:56,301 --> 00:33:58,113
FARMED OUT TO ANY
PLACE THAT WOULD HAVE ME
502
00:33:58,137 --> 00:34:00,137
FOR THE MONEY THE
COUNTY PAID THEM.
503
00:34:02,574 --> 00:34:05,620
AND WHEN I GOT THROUGH SCHOOL,
504
00:34:05,644 --> 00:34:08,177
I WENT TO WORK IN
MR. PATTERSON'S 5-AND-DIME.
505
00:34:09,731 --> 00:34:13,327
WELL, THAT DIDN'T SEEM
LIKE SUCH A TERRIBLE PLACE.
506
00:34:13,351 --> 00:34:14,818
IT ISN'T,
507
00:34:17,222 --> 00:34:19,255
BUT IT'S NOT WHERE I WANT TO BE.
508
00:34:22,628 --> 00:34:26,362
IT'S NOT WHAT I WANT,
NOT BY A LONG SHOT.
509
00:34:28,333 --> 00:34:31,300
WELL, WHAT DO YOU WANT?
510
00:34:32,337 --> 00:34:35,249
TO GET OUT OF HERE.
511
00:34:35,273 --> 00:34:39,859
HAVE THE MONEY TO GET ON
A TRAIN, GO TO NEW YORK CITY.
512
00:34:42,581 --> 00:34:43,729
NEW YORK CITY.
513
00:34:46,869 --> 00:34:49,080
I KNOW THIS SOUNDS CRAZY, JOHN,
514
00:34:49,104 --> 00:34:53,539
BUT I WANT TO BE IN ONE
OF THOSE SKYSCRAPERS.
515
00:34:55,677 --> 00:34:57,421
I'VE HEARD, SOMETIMES,
516
00:34:57,445 --> 00:35:00,713
THE RAIN CLOUDS DRIFT
RIGHT DOWN PAST THE WINDOW.
517
00:35:02,184 --> 00:35:04,162
CAN YOU IMAGINE THAT?
518
00:35:04,186 --> 00:35:05,997
OPENIN' A WINDOW, REACHING OUT
519
00:35:06,021 --> 00:35:08,889
AND TOUCHING A RAIN CLOUD
WITH YOUR BARE HANDS?
520
00:35:11,793 --> 00:35:14,605
AND DOWN BELOW,
521
00:35:14,629 --> 00:35:17,508
THE PEOPLE WOULD BE HURRYIN'
ALONG THE LIGHTED STREETS
522
00:35:17,532 --> 00:35:22,914
WITH THEIR UMBRELLAS
AND I'D BE UP THERE
523
00:35:22,938 --> 00:35:24,337
FAR ABOVE THEM
524
00:35:25,374 --> 00:35:27,573
SAFE AND SECURE
525
00:35:29,177 --> 00:35:32,190
WITH THE CLOUDS DRIFTIN' BY.
526
00:35:35,049 --> 00:35:36,849
WOULDN'T THAT BE SOMETHIN'?
527
00:35:39,154 --> 00:35:42,288
YEAH, MAYBE FOR
A WHILE, IT WOULD.
528
00:35:44,359 --> 00:35:45,792
WHAT DO YOU MEAN?
529
00:35:50,799 --> 00:35:52,599
NOT FOREVER, I DON'T THINK.
530
00:35:53,568 --> 00:35:54,934
MAYBE NOT...
531
00:35:59,540 --> 00:36:01,474
BUT I'M SURE GONNA TRY...
532
00:36:06,814 --> 00:36:10,683
'CAUSE DOWN HERE,
I DON'T LIKE IT MUCH.
533
00:36:16,341 --> 00:36:18,636
P.M.? HONEY?
534
00:36:18,660 --> 00:36:20,710
HONEY? P.M., ARE YOU ALL RIGHT?
535
00:36:22,214 --> 00:36:23,694
NO. MOVE IT!
536
00:36:25,600 --> 00:36:30,203
KEEP ON DANCING! ANYBODY WHO
STOPS DANCING WILL BE DISQUALIFIED!
537
00:36:36,611 --> 00:36:38,511
THIS IS CRAZY.
538
00:37:18,553 --> 00:37:19,931
LIV?
539
00:37:19,955 --> 00:37:21,053
YEAH?
540
00:37:26,912 --> 00:37:28,644
WHAT ARE YOU DOIN'?
541
00:37:29,714 --> 00:37:31,047
THINKING.
542
00:37:33,218 --> 00:37:36,352
I'M TRYING TO FIGURE OUT WHAT'S
BEEN BOTHERING ME SO MUCH.
543
00:37:37,588 --> 00:37:39,389
COME UP WITH ANY ANSWERS?
544
00:37:42,794 --> 00:37:46,140
HE DOESN'T TELL ME
ANYTHING ANYMORE.
545
00:37:46,164 --> 00:37:49,243
HE USED TO TELL ME WHAT
HE WAS WRITIN' ABOUT,
546
00:37:49,267 --> 00:37:50,878
WHAT HE'D BEEN THINKIN',
547
00:37:50,902 --> 00:37:52,435
WHAT HE WANTED TO DO.
548
00:37:54,139 --> 00:37:57,084
HE DOESN'T DO THAT
ANYMORE, AND I FEEL...
549
00:37:57,108 --> 00:37:58,441
SHUT OUT.
550
00:37:59,644 --> 00:38:01,855
YEAH.
551
00:38:01,879 --> 00:38:05,281
LIKE THERE'S A BIG WALL BETWEEN
US, AND I JUST CAN'T GET PAST.
552
00:38:08,253 --> 00:38:11,232
IT'S NOT GONNA ALWAYS
BE THAT WAY, HONEY.
553
00:38:11,256 --> 00:38:14,885
HE'S SEEIN'... AND
FEELIN' NEW THINGS
554
00:38:14,909 --> 00:38:18,172
AND THEY'RE UNFAMILIAR AND
BEWILDERING TO HIM, MOST LIKELY.
555
00:38:18,196 --> 00:38:21,709
HE'S GOT TO GET USED TO IT IN
HIS OWN TIME, IN HIS OWN WAY.
556
00:38:21,733 --> 00:38:23,560
THEN HE'LL BE ABLE TO
SHARE THEM WITH YOU.
557
00:38:23,584 --> 00:38:25,813
DOES HE TELL YOU THINGS?
558
00:38:25,837 --> 00:38:28,922
NOT LIKE HE USED
TO. I MISS IT, TOO.
559
00:38:33,595 --> 00:38:36,529
GUESS YOU HAVE TO LET
GO OF YOUR CHILDREN TWICE.
560
00:38:38,266 --> 00:38:39,844
YOU THINK YOU'VE ALREADY DONE IT
561
00:38:39,868 --> 00:38:42,568
BUT YOU'RE JUST PRETENDIN',
AND YOU DON'T EVEN KNOW IT.
562
00:38:44,472 --> 00:38:46,672
ALL OF A SUDDEN
ONE DAY IT HAPPENS.
563
00:38:48,175 --> 00:38:50,243
YOUR HEART LURCHES,
AND IT'S DONE.
564
00:38:56,534 --> 00:38:58,913
LIV, COME ON TO
BED. YOU'RE COLD.
565
00:38:58,937 --> 00:39:00,603
NO.
566
00:39:02,740 --> 00:39:04,540
I'M WORRIED ABOUT HIM.
567
00:39:05,810 --> 00:39:08,655
MOST OF ALL, I'D JUST
LIKE TO TALK TO HIM.
568
00:39:08,679 --> 00:39:11,592
I'D LIKE TO TELL HIM
THAT I UNDERSTAND NOW.
569
00:39:11,616 --> 00:39:14,696
DO YOU THINK THAT'D BE
MOTHERIN' HIM TOO MUCH?
570
00:39:14,720 --> 00:39:17,600
NO, I DON'T THINK IT WOULD
BE MOTHERIN' HIM TOO MUCH.
571
00:39:20,525 --> 00:39:21,902
LIV, WHERE YOU GOIN'?
572
00:39:21,926 --> 00:39:23,926
THIS SEEMS TO BE AS
GOOD A TIME AS ANY.
573
00:40:12,761 --> 00:40:15,005
KEEP TALKING.
574
00:40:15,029 --> 00:40:17,430
I'M SORRY. KEEP TALKING.
575
00:40:26,574 --> 00:40:28,908
YOU KNOW, I'D LIKE YOU
TO MEET MY GRANDPA.
576
00:40:30,545 --> 00:40:32,389
HE'D TAKE A FANCY TO YOU.
577
00:40:32,413 --> 00:40:36,015
HE'S ALWAYS GOT HIS EYES
OPEN FOR A PRETTY FACE.
578
00:40:38,252 --> 00:40:41,448
HE LOVES TO DANCE.
579
00:40:41,472 --> 00:40:45,575
I TELL YOU, IF HE WAS HERE, HE'D
WALK OFF WITH THAT $200, EASY AS PIE.
580
00:41:05,663 --> 00:41:07,507
YOU ALL RIGHT?
581
00:41:07,531 --> 00:41:10,444
I'M GONNA WAIT OUTSIDE, JOHN. I
HAD NO IDEA IT WOULD BE THIS BAD.
582
00:41:10,468 --> 00:41:12,568
I THOUGHT YOU WANTED TO SEE HIM.
583
00:41:31,906 --> 00:41:32,989
JOHN-BOY.
584
00:41:34,042 --> 00:41:36,654
JOHN-BOY.
585
00:41:36,678 --> 00:41:39,723
DADDY.
586
00:41:39,747 --> 00:41:43,199
WHAT ARE YOU DOING HERE?
IT'S 4:00 IN THE MORNING.
587
00:41:45,470 --> 00:41:47,014
I WANT YOU TO MEET
MY DANCING PARTNER.
588
00:41:47,038 --> 00:41:48,649
THIS IS DAISY.
THIS IS MY FATHER.
589
00:41:48,673 --> 00:41:49,717
DAISY.
590
00:41:49,741 --> 00:41:51,251
MR. WALTON.
591
00:41:54,829 --> 00:41:57,508
OK, KIDS, THAT'S
IT. REST PERIOD.
592
00:41:57,532 --> 00:41:58,909
TAKE A BREAK.
593
00:41:58,933 --> 00:42:01,017
ONLY 80 HOURS TO GO.
594
00:42:02,404 --> 00:42:03,814
WE SIT DOWN?
595
00:42:03,838 --> 00:42:05,349
YEAH, I THINK WE SHOULD.
596
00:42:05,373 --> 00:42:07,318
COME ON, LET'S HAVE
A SEAT FOR A WHILE.
597
00:42:07,342 --> 00:42:09,086
I'M GOING TO GET SOME COFFEE.
598
00:42:09,110 --> 00:42:10,677
SEE YOU LATER.
599
00:42:16,351 --> 00:42:17,683
80 HOURS!
600
00:42:20,504 --> 00:42:24,123
DADDY, I DIDN'T HAVE ANY IDEA
IT WAS GOING TO BE LIKE THIS.
601
00:42:25,626 --> 00:42:28,805
WHY DO PEOPLE WANT TO DO THIS?
602
00:42:28,829 --> 00:42:32,642
THEY'RE JUST FAINTING
AND FALLING DOWN.
603
00:42:32,666 --> 00:42:35,235
FOR $100 APIECE.
604
00:42:38,990 --> 00:42:41,502
I SWEAR, IT FEELS LIKE I'VE NEVER
BEEN ANY PLACE IN THE WORLD
605
00:42:41,526 --> 00:42:42,853
OUTSIDE OF THIS ROOM.
606
00:42:42,877 --> 00:42:45,194
YOU DON'T HAVE
TO STAY, YOU KNOW.
607
00:42:57,258 --> 00:42:59,125
SHE DOESN'T, EITHER.
608
00:43:07,552 --> 00:43:08,867
NO, SHE DOESN'T.
609
00:43:14,943 --> 00:43:16,320
DAISY, LET'S QUIT.
610
00:43:16,344 --> 00:43:17,421
NO.
611
00:43:17,445 --> 00:43:19,573
DAISY, I'M QUITTIN'.
612
00:43:19,597 --> 00:43:21,508
I'VE KNOWN ALL ALONG YOU WOULD.
613
00:43:21,532 --> 00:43:23,452
I'M NOT LEAVIN'
HERE WITHOUT YOU.
614
00:43:24,568 --> 00:43:25,968
YES, YOU ARE.
615
00:43:27,438 --> 00:43:29,105
YOU'RE RIGHT, YOU KNOW.
616
00:43:30,775 --> 00:43:32,875
I CAN GO ON. STEVE
NEEDS A PARTNER.
617
00:43:36,030 --> 00:43:37,040
PLEASE.
618
00:43:37,064 --> 00:43:39,098
I CAN'T.
619
00:43:41,136 --> 00:43:43,886
I HAVE TO WIN THAT MONEY.
620
00:43:47,559 --> 00:43:51,594
MAYBE SOMEDAY I'LL FIND ALL THE
THINGS YOU HAVE ON WALTON'S MOUNTAIN,
621
00:43:53,565 --> 00:43:55,664
BUT I HAVE TO FIND
THEM FOR MYSELF.
622
00:44:10,665 --> 00:44:12,264
GOODBYE.
623
00:44:13,634 --> 00:44:14,767
BYE.
624
00:44:26,498 --> 00:44:28,297
♪♪
625
00:45:13,294 --> 00:45:15,022
AH!
626
00:45:15,046 --> 00:45:17,964
I FORGOT WHAT FRESH
AIR SMELLED LIKE.
627
00:45:21,619 --> 00:45:23,430
I'LL GET THE TRUCK.
628
00:45:23,454 --> 00:45:25,266
DADDY, I... I LEFT MY
BAG AND MY SWEATER...
629
00:45:25,290 --> 00:45:28,330
DON'T WORRY ABOUT THAT. WE'LL
GET THAT IN THE CAR TOMORROW.
630
00:45:49,764 --> 00:45:51,975
I'VE NEVER BEEN TO
SCOTTSVILLE THIS LATE BEFORE.
631
00:45:51,999 --> 00:45:53,719
IT'S LONESOME, ISN'T IT?
632
00:45:57,572 --> 00:45:59,817
HOW'S EVERYBODY AT HOME?
633
00:45:59,841 --> 00:46:01,240
THEY'RE FINE.
634
00:46:12,336 --> 00:46:13,468
JOHN-BOY.
635
00:46:16,273 --> 00:46:19,107
I'VE BEEN YOUR
MOTHER FOR 18 YEARS.
636
00:46:20,578 --> 00:46:22,578
IT'S KIND OF HARD
TO STOP ALL AT ONCE.
637
00:46:25,316 --> 00:46:27,283
I DON'T WANT YOU EVER TO STOP.
638
00:46:34,726 --> 00:46:36,704
I SWEAR, ALL I WANT
TO DO RIGHT NOW
639
00:46:36,728 --> 00:46:38,961
IS JUST GO HOME AND GO TO SLEEP.
640
00:46:42,233 --> 00:46:45,073
IN THE MORNING, I WANT
TO TELL YOU ALL ABOUT THIS.
641
00:46:58,465 --> 00:47:00,465
YOU DIDN'T MEET DAISY, DID YOU?
642
00:47:22,706 --> 00:47:24,284
AS I CONTINUED GROWING UP,
643
00:47:24,308 --> 00:47:27,387
THE HORIZONS OF
MY WORLD WIDENED.
644
00:47:27,411 --> 00:47:30,757
I EVENTUALLY MOVED FAR
FROM WALTON'S MOUNTAIN.
645
00:47:30,781 --> 00:47:32,592
BUT THE THINGS WE HAD THEN
646
00:47:32,616 --> 00:47:34,394
THE LOVE WE SHARED
AND THE DELIGHT
647
00:47:34,418 --> 00:47:36,196
WE TOOK IN EACH OTHER'S COMPANY
648
00:47:36,220 --> 00:47:39,821
HAVE NEVER FALTERED AND
REMAIN CONSTANT TO THIS DAY.
649
00:47:44,561 --> 00:47:46,440
BEN, TURN THAT OFF!
650
00:47:46,464 --> 00:47:48,442
I CAN'T. IT'S STUCK!
651
00:47:48,466 --> 00:47:50,377
YOU'LL WAKE UP
JOHN-BOY. JOHN-BOY?
652
00:47:50,401 --> 00:47:51,644
YOU ALREADY WOKE HIM.
653
00:47:51,668 --> 00:47:52,946
JOHN-BOY'S BACK!
654
00:47:52,970 --> 00:47:54,181
LET HIM GET SOME SLEEP.
655
00:47:54,205 --> 00:47:55,548
GOOD NIGHT, JOHN-BOY.
656
00:47:55,572 --> 00:47:57,217
GOOD NIGHT,
JOHN-BOY. GOOD NIGHT.
657
00:47:57,241 --> 00:47:58,285
GOOD NIGHT, JOHN-BOY.
658
00:47:58,309 --> 00:47:59,953
GOOD NIGHT, JOHN-BOY.
659
00:47:59,977 --> 00:48:02,289
BUT IT'S DAYTIME. YOU
CAN'T SAY GOOD NIGHT.
660
00:48:02,313 --> 00:48:04,157
GOOD MORNING, JOHN-BOY.
661
00:48:04,181 --> 00:48:06,248
GOOD MORNING, ELIZABETH.
48023
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof