Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
Чинция Торрини представляет...
2
00:00:22,750 --> 00:00:26,600
"Мятежная земля"
3
00:00:26,650 --> 00:00:27,300
В главных ролях:
4
00:00:27,400 --> 00:00:29,500
Анна Фавелла
5
00:00:30,200 --> 00:00:32,550
Родриго Гирао
6
00:00:33,560 --> 00:00:35,600
Фабрицио Буччи
7
00:00:36,700 --> 00:00:39,200
Сабрина Гарсиарена
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,700
Умберто Сурита и другие...
9
00:00:51,300 --> 00:00:53,800
Релиз подготовлен специально для rutracker.org
10
00:00:53,850 --> 00:00:55,350
Перевод и субтитры: Lady Blue Moon
11
00:00:55,400 --> 00:00:56,900
Редактор: JessaLin
12
00:00:56,950 --> 00:00:58,450
Озвучка: Maloi-1505
13
00:02:08,600 --> 00:02:11,250
Режиссер
Чинция Торрини
14
00:02:12,120 --> 00:02:14,000
1 серия
15
00:02:14,650 --> 00:02:16,690
Маремма, 19 век
16
00:02:16,770 --> 00:02:18,890
Давай, Якопо! Держись!
17
00:02:23,210 --> 00:02:26,170
Давай, Якопо! Держись! Ну же!
18
00:02:29,730 --> 00:02:31,810
Смотри, смотри. Он сейчас сбросит его.
19
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Что с тобой случилось, Якопо?
20
00:02:42,090 --> 00:02:43,410
Тебя ноги не держат?
21
00:02:43,530 --> 00:02:46,210
Вот опасное животное, у него такой свирепый взгляд.
22
00:02:49,170 --> 00:02:50,810
Давай, Андреа! Я за тебя!
23
00:02:50,930 --> 00:02:52,890
И что теперь? Ты сдаёшься?
24
00:02:54,890 --> 00:02:55,690
Помоги.
25
00:03:03,930 --> 00:03:07,170
Ну а ты? Давай посмотрим, кто выиграет это пари.
26
00:03:07,690 --> 00:03:09,050
Ради нас обоих.
27
00:03:44,810 --> 00:03:46,890
Скажи моему сыну, что мне нужно с ним поговорить.
28
00:03:47,690 --> 00:03:48,930
Молодец, Андреа!
29
00:03:50,610 --> 00:03:54,170
В поселке Монтебуэно есть свой чемпион!
30
00:03:54,370 --> 00:03:55,690
Браво, Андреа!
31
00:03:56,250 --> 00:04:00,290
Якопо! Хозяин хочет поговорить с тобой, немедленно!
32
00:04:04,130 --> 00:04:05,410
Беги, Якопо, беги!
33
00:04:05,530 --> 00:04:07,170
Беги, ведь тебя зовет папа. Скорее!
34
00:04:07,290 --> 00:04:08,730
Тебе повезло, бастард!
35
00:04:09,170 --> 00:04:11,770
Ты выиграл! Он твой, забирай его себе!
36
00:04:14,650 --> 00:04:17,090
Он мой! Мой!
37
00:04:21,970 --> 00:04:22,770
Тихо, тихо.
38
00:04:23,050 --> 00:04:26,210
Слышал, ты - мой! И я назову тебя Морелло.
39
00:04:29,590 --> 00:04:31,350
Флоренция
40
00:04:36,390 --> 00:04:40,710
Это здесь, моя дорогая, это владения
принца Марсили в Маремме.
41
00:04:40,830 --> 00:04:43,590
Ими руководит управляющий Винченци,
42
00:04:43,750 --> 00:04:46,470
Настолько способный и ловкий управляющий,
что за всё это время
43
00:04:46,630 --> 00:04:50,070
он очень разбогател и сейчас стал
там самым крупным владельцем
44
00:04:50,270 --> 00:04:52,550
скота во всей Маремме, и поэтому...
45
00:04:53,830 --> 00:04:54,590
Да, папа, но...
46
00:04:54,710 --> 00:04:56,350
Дорогая, я всё понимаю.
47
00:04:56,950 --> 00:05:02,390
Но, дочь моя, с нашими долгами и твоим возрастом...
48
00:05:03,750 --> 00:05:05,310
Наш выбор не так велик.
49
00:05:06,270 --> 00:05:08,150
Этот брак должен состояться!
50
00:05:28,470 --> 00:05:29,990
Я нашел тебе жену,
51
00:05:31,070 --> 00:05:32,310
графиню.
52
00:05:33,750 --> 00:05:36,230
Мы станем... дворянами!
53
00:05:39,190 --> 00:05:40,630
- Отец, я не женюсь.
- Замолчи!
54
00:05:42,350 --> 00:05:43,630
Ты сделаешь то, что я говорю.
55
00:05:43,990 --> 00:05:45,790
Она дочь графа Джардини,
56
00:05:46,150 --> 00:05:47,870
он обнищал, бедняга...
57
00:05:50,070 --> 00:05:51,950
У него нет ни сентаво.
58
00:05:52,950 --> 00:05:55,790
Я пришёл к соглашению, и ты женишься на ней.
59
00:05:56,190 --> 00:05:57,390
Я сказал тебе, что не женюсь на ней, отец.
60
00:05:57,510 --> 00:05:58,430
Молчать!
61
00:06:01,550 --> 00:06:03,750
Ты должен сделать так, как я сказал. Понятно?
62
00:06:04,750 --> 00:06:06,190
Можешь не отвечать мне.
63
00:06:08,150 --> 00:06:11,990
А, если нет, то твой отец проверит
этот хлыст на твоей спине.
64
00:06:12,350 --> 00:06:14,950
Как в детстве, когда ты плохо себя вёл. Помнишь?
65
00:06:17,990 --> 00:06:22,270
Кстати, Якопо. Где ты потратил деньги?
66
00:06:23,710 --> 00:06:26,430
В поселке, для женщины, которая была очень больна.
67
00:06:26,590 --> 00:06:28,070
А какое мне до неё дело, а?
68
00:06:29,190 --> 00:06:30,270
Ты отдал их пастуху.
69
00:06:30,390 --> 00:06:31,630
- Нет, отец.
- Молчи!
70
00:06:32,750 --> 00:06:35,910
Как ты сможешь стать хорошим хозяином?
71
00:06:36,510 --> 00:06:38,830
Если даже твой отец тебя не уважает.
72
00:06:44,470 --> 00:06:46,670
Послушай своего отца, он очень хитёр.
73
00:06:47,870 --> 00:06:50,150
А этого... я выгоню.
74
00:06:50,790 --> 00:06:52,750
- Знай, что Андреа - мой друг.
- Друг, говоришь?
75
00:06:53,190 --> 00:06:54,790
Ты подарил ему племенного коня.
76
00:06:55,030 --> 00:06:55,910
Я не дарил.
77
00:06:56,230 --> 00:06:57,790
Мы заключили пари, и он выиграл.
78
00:06:58,070 --> 00:07:00,950
Говоришь, пари, идиот! А зачем ты держал пари?
79
00:07:01,150 --> 00:07:03,750
Чтобы он выиграл, а ты остался в дураках?
80
00:07:04,170 --> 00:07:08,890
После заключения брака вся эта
земля, от гор до самого моря,
81
00:07:09,010 --> 00:07:11,730
также будет принадлежать и тебе, Луиза.
82
00:07:11,970 --> 00:07:15,890
Ох, графини! Местность там прекрасна,
но путешествие будет не самым легким,
83
00:07:16,210 --> 00:07:18,570
потому что дорога в Маремму
- это настоящая катастрофа.
84
00:07:18,730 --> 00:07:19,290
Джина!
85
00:07:19,650 --> 00:07:23,130
А здесь... Здесь также знаменитая топь.
86
00:07:24,290 --> 00:07:27,930
Хватит уже этих книг, графиня!
Потом для одежды места не останется!
87
00:07:28,970 --> 00:07:31,130
- Элена!
- Эта - последняя, папа.
88
00:07:31,250 --> 00:07:34,530
- Пожалуйста!.. Луиза.
89
00:07:36,650 --> 00:07:38,450
У меня на тебя большие надежды.
90
00:07:41,210 --> 00:07:42,410
Я сделал тебе подарок.
91
00:07:45,010 --> 00:07:49,170
Граф и графиня откроют рты от удивления.
92
00:07:51,850 --> 00:07:54,010
И сними с себя этот вид козла отпущения!
93
00:07:55,930 --> 00:07:57,610
Не стреляй в меня! Я сдаюсь!
94
00:08:01,730 --> 00:08:03,570
Я приказал, чтобы его привезли тебе из Америки.
95
00:08:05,050 --> 00:08:07,570
И всё потому, что я тебя люблю. Нравится?
96
00:08:07,890 --> 00:08:09,050
Мне нравится, отец.
97
00:08:10,730 --> 00:08:11,530
Мне нравится.
98
00:08:11,930 --> 00:08:15,130
И, кроме того, здесь лес, который
называют Сельва дель Ламоне,
99
00:08:15,250 --> 00:08:17,170
и, кажется, там полно бандитов.
100
00:08:17,850 --> 00:08:19,050
А это будет не опасно?
101
00:08:19,170 --> 00:08:20,850
- Нет.
- Ты сказал - "бандиты"?
102
00:08:21,050 --> 00:08:26,570
Нет, нет. Винченци заверил меня, что нас
будет сопровождать вооружённая охрана.
103
00:08:27,370 --> 00:08:33,330
Правда в том, что Маремма - это земля, рисковать
ради которой должна быть хорошая причина,
104
00:08:33,450 --> 00:08:36,370
бесплодная земля, забытая Богом и людьми...
105
00:08:38,170 --> 00:08:39,410
Очень дикая.
106
00:08:40,530 --> 00:08:44,450
Не беспокойся. Я выйду замуж,
а потом мы снова сюда вернёмся.
107
00:08:45,810 --> 00:08:49,210
Дай Бог! Дай Бог!
108
00:08:55,890 --> 00:08:57,530
Мой отец рассердился из-за лошади,
109
00:08:58,410 --> 00:09:02,090
и потому, что я дал тебе денег. А сейчас
он говорит, что я должен стать хозяином.
110
00:09:02,970 --> 00:09:04,330
Ага, как он, не так ли?
111
00:09:05,010 --> 00:09:08,370
Я? Нет, таким, как он, я не буду никогда.
Я его не выношу.
112
00:09:09,610 --> 00:09:13,570
Мне жаль, друг, но пока он будет жив,
тебе придется быт сильным.
113
00:09:13,970 --> 00:09:15,970
Подумай о том, как ты будешь жить в Роккачче
114
00:09:16,170 --> 00:09:18,450
и женишься на прекрасной графине, а?
115
00:09:18,570 --> 00:09:20,570
Все здесь хотели бы оказаться на твоём месте.
116
00:09:20,690 --> 00:09:22,290
- А я - нет.
- Да.
117
00:09:22,410 --> 00:09:22,810
Нет.
118
00:09:22,930 --> 00:09:27,850
Я предлагаю тост за будущего графа,
графа этих долин,
119
00:09:28,050 --> 00:09:31,730
а что касается меня, то я - лучший
пастух из имеющихся здесь,
120
00:09:31,930 --> 00:09:35,370
включая тебя. Вспомни, как я тебя обыграл.
121
00:09:35,570 --> 00:09:36,970
- Нет.
- Я тебя обыграл, помнишь?
122
00:09:37,170 --> 00:09:38,490
За нашу дружбу.
123
00:09:39,930 --> 00:09:41,690
Поскольку ничто не сможет ее разрушить.
124
00:09:42,090 --> 00:09:43,410
- Я клянусь тебе.
- Ничто.
125
00:09:46,050 --> 00:09:47,330
- До дна.
- До дна.
126
00:09:55,050 --> 00:09:56,730
Андреа! Смотри, это Мария.
127
00:09:58,610 --> 00:10:01,810
Ну, что я тебе говорил?
Она смотрит нежно только на тебя.
128
00:10:04,850 --> 00:10:07,090
Что такое? Ты ревнуешь, потому
что она смотрит только на меня?
129
00:10:07,730 --> 00:10:10,210
Нет. Иди, вперёд! Иди к ней!
130
00:10:15,250 --> 00:10:16,750
- Папа.
- Видали?
131
00:10:16,930 --> 00:10:18,010
Пойдём, папа. Пойдём со мной!
132
00:10:18,010 --> 00:10:19,010
Идём со мной.
133
00:10:20,170 --> 00:10:21,260
Пойдём. Давай!
134
00:10:21,690 --> 00:10:22,810
Оставь меня!
135
00:10:26,090 --> 00:10:27,450
Не трогай её!
136
00:10:27,930 --> 00:10:29,130
Всё, хватит!
137
00:10:40,930 --> 00:10:42,570
Сзади! Осторожнее, сзади!
138
00:10:53,610 --> 00:10:55,090
Давай! Давай!
139
00:10:55,370 --> 00:10:57,850
Такка! Останови их!
140
00:10:59,330 --> 00:11:00,290
Тихо! Успокойтесь!
141
00:11:00,530 --> 00:11:02,250
Проклятье Мареммы. Это Лупо!
142
00:11:03,850 --> 00:11:05,010
Ещё и Лупо?
143
00:11:14,650 --> 00:11:15,530
Андреа.
144
00:11:54,450 --> 00:11:57,010
Ну что? Давайте, продолжайте!
145
00:12:11,090 --> 00:12:12,290
Я не боюсь тебя.
146
00:12:13,050 --> 00:12:17,450
Чего ты хочешь, сопляк? Тебе жизнь надоела?
147
00:12:18,810 --> 00:12:19,570
Андреа.
148
00:12:21,330 --> 00:12:23,570
- Успокойся. Пойдём.
- Оставь меня в покое.
149
00:12:23,770 --> 00:12:24,570
Нет.
150
00:12:28,290 --> 00:12:29,810
Да, молодец!
151
00:12:29,930 --> 00:12:30,930
За наше здоровье!
152
00:12:32,730 --> 00:12:34,410
Почему? Почему?
153
00:12:34,690 --> 00:12:36,610
Вот за что я так люблю Маремму!
154
00:12:56,490 --> 00:12:59,530
Папа сказал мне, что потерял всё
из-за банкротства банка "Тиберина",
155
00:12:59,650 --> 00:13:01,370
кто-то забрал оттуда все деньги.
156
00:13:01,810 --> 00:13:04,330
К счастью, принц Марсили помогает нам.
157
00:13:05,690 --> 00:13:06,650
Хороша помощь!
158
00:13:07,170 --> 00:13:09,930
Заставить тебя выйти замуж за сына
фермера в обмен на наш титул.
159
00:13:10,090 --> 00:13:11,690
Да, это так, но он очень богат.
160
00:13:12,210 --> 00:13:14,170
А папа нуждается в этих деньгах.
161
00:13:15,010 --> 00:13:16,610
Может, он лучше, чем мы думаем.
162
00:13:16,810 --> 00:13:19,290
Да, мы разорены, но мне кажется, что папа ошибается.
163
00:13:19,930 --> 00:13:21,970
Как он может выдавать тебя замуж за незнакомца?
164
00:13:22,290 --> 00:13:25,650
Так... без любви.
165
00:13:26,010 --> 00:13:27,650
Ну а это будет зависеть от меня.
166
00:13:28,170 --> 00:13:30,490
Точно. Но ты должна была отказаться.
167
00:13:32,890 --> 00:13:35,730
Ты представляешь, как может выглядеть его сын?
168
00:13:36,210 --> 00:13:40,730
Низкий, толстый и жирный, как колбаса.
169
00:13:42,610 --> 00:13:43,930
Но о ком вы говорите?
170
00:13:44,330 --> 00:13:45,610
Ни о ком, папа.
171
00:13:55,410 --> 00:13:57,090
Посмотри, что ты наделала!
172
00:13:59,850 --> 00:14:04,130
Красотка, а? Ох, Генга!
173
00:14:05,650 --> 00:14:08,490
Я и не знал, что у Альбреи такая красивая дочь.
174
00:14:09,370 --> 00:14:11,290
- Как тебя зовут?
- На трогай меня!
175
00:14:13,090 --> 00:14:13,850
Пойдём!
176
00:14:28,170 --> 00:14:30,610
Зифоло, оставь эти дрова!
177
00:14:31,450 --> 00:14:32,370
Зифоло!
178
00:14:36,210 --> 00:14:37,450
Что ты делаешь, Зифоло?
179
00:14:38,970 --> 00:14:42,770
Моя мама послала меня поискать
дрова. У нас уже закончились.
180
00:14:43,250 --> 00:14:45,370
Послушай, если они закончились,
ты мог бы пойти и попросить у меня,
181
00:14:45,490 --> 00:14:47,170
потому что ты крадёшь у хороших людей.
182
00:14:47,290 --> 00:14:49,730
Ты же знаешь, что Джованна хорошая.
Она бы сама тебе дала.
183
00:14:50,290 --> 00:14:53,330
Ты знаешь, да? В следующий раз
ты пойдешь и попросишь у неё.
184
00:14:53,770 --> 00:14:55,490
Договорились? Значит, мы друзья.
185
00:14:56,570 --> 00:14:58,770
Ударь! Раз, два...
186
00:14:59,130 --> 00:15:00,610
Нет, нет, ты делаешь мне больно!
187
00:15:00,810 --> 00:15:01,970
Как твоя мама?
188
00:15:06,690 --> 00:15:08,250
Подожди. Подожди.
189
00:15:09,250 --> 00:15:10,650
У меня кое-что есть для тебя.
190
00:15:11,890 --> 00:15:13,730
Это хороший кусок свиного сала, погляди!
191
00:15:14,450 --> 00:15:15,610
Смотри, какой хороший!
192
00:15:17,570 --> 00:15:20,690
Но никому об этом не говори.
Это будет наш мужской секрет.
193
00:15:21,050 --> 00:15:21,810
Договорились?
194
00:15:21,930 --> 00:15:25,450
Я понял! Ты украл его у хозяина.
195
00:15:25,770 --> 00:15:28,090
Как это, украл? Что я украл?
196
00:15:40,490 --> 00:15:44,170
Аккуакотта моей мамы - самая лучшая в мире.
197
00:15:44,570 --> 00:15:46,450
Входи входи, она уже остывает.
198
00:15:46,610 --> 00:15:48,730
- Добрый день.
-Добрый день.
199
00:15:50,370 --> 00:15:52,210
Давай, поешь супа.
200
00:16:00,850 --> 00:16:02,930
Аккуакотта моей мамы.
201
00:16:03,930 --> 00:16:05,290
Что это у тебя с лицом?
202
00:16:05,930 --> 00:16:07,610
-Где?
-Тут.
203
00:16:08,930 --> 00:16:10,130
- Ах, тут?
- Да.
204
00:16:10,370 --> 00:16:14,090
А. Ничего, мама. Ты знаешь,
я укротил племенного коня.
205
00:16:15,290 --> 00:16:16,890
Ты был в таверне.
206
00:16:18,130 --> 00:16:20,650
Не расстраивай меня больше, Андреа!
207
00:16:21,410 --> 00:16:23,090
Я не хочу, чтобы ты ходил туда.
208
00:16:23,610 --> 00:16:27,850
Нет, мама, нет. Послушай, почему бы тебе взамен
не рассказать мне о Флоренции.
209
00:16:28,370 --> 00:16:30,330
Мама во Флоренции, во дворце.
210
00:16:30,530 --> 00:16:33,610
Расскажи, когда ты была во дворце?
Расскажи мне ещё раз.
211
00:16:33,770 --> 00:16:37,170
Ты и принц Марсили, что вы делали? Рассказывай!
212
00:16:38,810 --> 00:16:40,690
Моя голова!
213
00:16:41,850 --> 00:16:44,970
Там устраивались балы каждую неделю.
214
00:16:45,650 --> 00:16:50,610
Не как в Роккачче, где Винченци
не спит, чтобы разбогатеть.
215
00:16:51,530 --> 00:16:54,730
Он добился успехов, потому что принц из Флоренции
не может приглядывать за ним.
216
00:16:56,410 --> 00:16:59,050
Мама. А как вы с отцом встретились?
217
00:16:59,330 --> 00:17:02,250
Это правда, что при знакомстве
он принял тебя за дворянку?
218
00:17:02,850 --> 00:17:05,130
Э, да. Так он подумал.
219
00:17:07,790 --> 00:17:09,190
Твой отец был хорошим человеком.
220
00:17:10,270 --> 00:17:12,190
Он не заслужил такого конца.
221
00:17:15,830 --> 00:17:20,110
Но... Его убили бандиты.
222
00:17:20,950 --> 00:17:23,190
Он возвращался с ярмарки на своей телеге.
223
00:17:25,870 --> 00:17:26,790
Посмотри на меня!
224
00:17:28,390 --> 00:17:29,830
Это были бандиты Лупо?
225
00:17:31,350 --> 00:17:33,950
Эх. Что ты знаешь? Ты был слишком мал.
226
00:17:34,070 --> 00:17:35,550
Я ненавижу бандитов.
227
00:17:35,910 --> 00:17:38,670
Это негодяи, которые крадут и убивают людей,
228
00:17:38,870 --> 00:17:40,390
а потом прячутся в лесах.
229
00:17:41,790 --> 00:17:44,510
Давай! Тебе надо идти! Работать!
230
00:17:44,910 --> 00:17:46,070
Или управляющий рассердится.
231
00:17:46,190 --> 00:17:47,790
Давай! Иди!
232
00:17:51,830 --> 00:17:56,550
Сын мой! Ты такой простодушный!
233
00:17:57,110 --> 00:18:01,390
Эта земля проклята. Ты должен уехать отсюда,
234
00:18:01,790 --> 00:18:03,790
прежде чем Маремма заберёт твоё сердце.
235
00:18:23,670 --> 00:18:26,110
Ты так красива! И так молода!
236
00:18:26,750 --> 00:18:27,870
Почему же? А ты?
237
00:18:28,030 --> 00:18:28,870
Нет. Я - нет.
238
00:18:30,190 --> 00:18:32,190
Для меня это - последняя возможность.
239
00:18:32,950 --> 00:18:35,390
Без приданого, и с тем несчастьем,
что свалилось на папу...
240
00:18:36,990 --> 00:18:39,070
я рискую никогда не выйти замуж.
241
00:18:40,190 --> 00:18:42,710
Я всегда хотела иметь семью, детей.
242
00:18:43,590 --> 00:18:44,950
Всегда мечтала об этом.
243
00:18:45,790 --> 00:18:47,470
Для меня это - всё.
244
00:18:51,550 --> 00:18:52,750
А если он окажется страшным и глупым...
245
00:18:52,790 --> 00:18:53,350
А если он окажется страшным и глупым...
246
00:18:54,230 --> 00:18:57,390
ладно, по крайней мере, с его деньгами
я куплю себе много одежды.
247
00:18:58,830 --> 00:19:02,470
А если придёт любовь, она придёт со временем.
248
00:19:40,330 --> 00:19:43,250
Я слышал, хозяин больше не хочет тебя здесь видеть.
249
00:19:43,810 --> 00:19:46,650
Он выкинет тебя... потому что
ты бросаешь тень на его сына.
250
00:19:46,810 --> 00:19:49,570
Это - мой дом, Антонио. Меня никто не выгонит.
251
00:19:55,090 --> 00:19:58,650
Пошли! Вон из Мареммы, животные!
252
00:19:58,850 --> 00:20:00,690
Пошли, скотины!
253
00:20:01,410 --> 00:20:03,170
Лошади! Лошади!
254
00:20:03,410 --> 00:20:04,890
Отец, лучше замолчи!
255
00:20:05,090 --> 00:20:06,690
Дьявольские животные, пошли!
256
00:20:07,530 --> 00:20:08,730
Скорее, лошадь.
257
00:20:08,810 --> 00:20:10,650
Проклятые лошади!
258
00:20:14,570 --> 00:20:16,410
Приговорённые животные.
259
00:20:18,170 --> 00:20:19,730
Скорее, останови их!
260
00:20:26,410 --> 00:20:28,650
- Убирайтесь, животные!
- Папа! Папа!
261
00:20:30,530 --> 00:20:31,370
Мария!
262
00:20:33,250 --> 00:20:36,330
- Пойдем отсюда!
- Выпей.
263
00:20:40,890 --> 00:20:42,210
Папа, что ты наделал?
264
00:20:42,650 --> 00:20:45,090
- Ты совсем спился!
- Давай, выпей.
265
00:20:45,450 --> 00:20:47,650
Ты разрушаешь мою жизнь, ты знаешь?
266
00:21:04,170 --> 00:21:05,330
Они уже должны быть здесь.
267
00:21:15,420 --> 00:21:16,420
Приготовились.
268
00:21:35,380 --> 00:21:36,540
Папа, что случилось?
269
00:21:37,380 --> 00:21:40,860
- Эй, что там происходит?
- Тут на дороге дерево.
270
00:21:40,980 --> 00:21:41,580
А, понятно.
271
00:21:41,700 --> 00:21:43,980
Разве нет другой дороги, или можно
проехать только здесь?
272
00:21:44,100 --> 00:21:45,980
Ещё один вздох, и я перережу тебе горло!
273
00:21:47,340 --> 00:21:49,220
Молчи! Не открывай рот!
274
00:21:49,460 --> 00:21:51,300
Сбрасывайте эти сундуки. Бросай их!
275
00:21:51,420 --> 00:21:52,620
Тихо, или я убью тебя!
276
00:21:53,260 --> 00:21:54,820
Молчи! Зачем ты кричишь?
277
00:21:54,980 --> 00:21:57,620
Тихо! Тихо! Бросай всё.
278
00:22:01,620 --> 00:22:03,220
Выходите! Быстро!
279
00:22:03,270 --> 00:22:06,500
Синьор бандит... я категорически не согласен.
280
00:22:08,500 --> 00:22:09,900
Лицом к земле! Не смотри на меня!
281
00:22:10,140 --> 00:22:11,900
Нет нет, я не смотрю на вас. Клянусь!
282
00:22:12,100 --> 00:22:13,220
О, нет, папа!
283
00:22:14,020 --> 00:22:15,460
- Оставьте его!
- Не убегай!
284
00:22:15,580 --> 00:22:18,180
- Папа!
- Не волнуйтесь. Всё будет хорошо.
285
00:22:18,300 --> 00:22:19,140
Замолчи! Сейчас же!
286
00:22:23,140 --> 00:22:24,500
Помогите!
287
00:22:29,740 --> 00:22:31,620
Тихо, синьориты, я этим займусь!
288
00:22:31,820 --> 00:22:36,100
Здесь только одежда и куча книг, командир.
289
00:22:36,260 --> 00:22:38,820
Нет даже намёка на драгоценности!
290
00:22:39,100 --> 00:22:41,660
Говори!.. Где деньги? Говори!
291
00:22:41,740 --> 00:22:45,260
- Нет. Нет, нет, нет, у меня их нет!
- Тогда тебе конец.
292
00:22:45,380 --> 00:22:48,380
Нет! Папа, помоги!
293
00:22:48,620 --> 00:22:51,380
Помогите! Оставь меня, отстань, я сказала!
294
00:22:51,660 --> 00:22:52,980
Помогите мне!
295
00:22:59,180 --> 00:23:01,420
Отстань от меня! Отстань!
296
00:23:02,780 --> 00:23:05,500
Помогите! Нет, нет!
297
00:23:07,260 --> 00:23:10,260
Вы - идите по лесу. Остальные - со мной.
298
00:23:10,460 --> 00:23:14,620
- Мы пойдём с этой стороны.
- На этот раз мы всех схватим!
299
00:23:14,820 --> 00:23:16,340
Можно мне кое-что сказать?
300
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
- Замолчи!
- Разделитесь. В группы по трое.
301
00:23:18,580 --> 00:23:19,540
Да, синьор.
302
00:23:20,540 --> 00:23:21,220
Кто это?
303
00:23:21,420 --> 00:23:23,540
- Зарядите оружие!
- Это приказ.
304
00:23:23,700 --> 00:23:26,580
Это люди Винченци. Нам надо уходить!
305
00:23:26,740 --> 00:23:28,140
Уходим, уходим. Скорее.
306
00:23:28,980 --> 00:23:31,180
С этой стороны. Вперёд!
307
00:23:31,420 --> 00:23:32,660
Берите этих женщин.
308
00:23:35,420 --> 00:23:39,030
- Помогите! Папа!
- Нет, нет!
309
00:23:39,450 --> 00:23:41,980
Оставьте её, ради Бога!
310
00:23:45,700 --> 00:23:48,580
Папа, помоги! Помоги!
311
00:23:48,740 --> 00:23:49,420
Замолчи, чертовка!
312
00:23:51,300 --> 00:23:53,540
Едем на гору! А вы - на болото!
313
00:23:53,780 --> 00:23:56,100
- Встретимся в скалистом укрытии.
- Да-да.
314
00:23:57,780 --> 00:23:58,860
Помогите!
315
00:24:03,500 --> 00:24:04,940
Нет, берегись!
316
00:24:06,620 --> 00:24:07,380
Поехали!
317
00:24:16,900 --> 00:24:17,860
Пойдём, пойдём!
318
00:24:19,420 --> 00:24:20,700
Проклятый!
319
00:24:26,420 --> 00:24:28,580
Не бойся. Не бойся.
320
00:24:29,860 --> 00:24:31,060
Ты в безопасности.
321
00:24:31,820 --> 00:24:33,100
Проклятый!
322
00:24:42,860 --> 00:24:43,900
Всё хорошо?
323
00:25:22,060 --> 00:25:25,100
- Они все убежали.
- Исчезли, словно тени.
324
00:25:29,860 --> 00:25:32,100
К счастью, они не украли ничего ценного.
325
00:25:32,220 --> 00:25:34,420
Да, только напугали. У одного был...
326
00:25:34,540 --> 00:25:35,980
У него был шрам на лице.
327
00:25:36,100 --> 00:25:38,860
Его зовут Фуметта. Он - правая рука Лупо.
328
00:25:39,300 --> 00:25:42,020
Лупо? Бандит, которого никто не может арестовать?
329
00:25:42,140 --> 00:25:45,180
Произошло настоящее чудо. Лупо
никогда не допускает промахов.
330
00:25:50,620 --> 00:25:51,420
Спасибо.
331
00:25:54,740 --> 00:25:57,820
Хорошо, что лошади убежали из загона, а то...
332
00:25:58,820 --> 00:26:03,540
- Но это он. Юноша. который так
отважно нас спас! Как его зовут?
333
00:26:03,700 --> 00:26:04,820
Это простой табунщик.
334
00:26:05,020 --> 00:26:08,260
Один из вас должен поехать и предупредить
хозяина о том, что произошло.
335
00:26:09,060 --> 00:26:12,220
Синьор граф, мы должны сопроводить
вас до дома синьора Винченци.
336
00:26:12,460 --> 00:26:14,140
Он ждет вас со своим сыном.
337
00:26:14,940 --> 00:26:17,340
Конечно. Давайте, поехали! Поехали!
338
00:26:17,860 --> 00:26:19,380
Наконец-то я его увижу.
339
00:26:20,820 --> 00:26:21,940
- Папа!
- Что?
340
00:26:22,260 --> 00:26:24,860
- А кто такой "табунщик"?
- Это он.
341
00:26:25,180 --> 00:26:28,500
Залезайте в карету. Нам надо ехать. Мы
должны прибыть как можно скорее.
342
00:26:29,220 --> 00:26:32,220
Он - пастух, так их называют в Маремме.
343
00:26:33,660 --> 00:26:34,580
Поехали. Мы готовы.
344
00:27:07,820 --> 00:27:09,820
Там твой друг, посмотри!
345
00:27:09,980 --> 00:27:10,940
Якопо!
346
00:27:11,340 --> 00:27:14,100
Он не теряет возможности обратить
на себя внимание, а?
347
00:27:14,260 --> 00:27:15,340
А ты его еще и приветствуешь.
348
00:27:15,740 --> 00:27:18,580
Вперёд, идиот. Поклонись и поприветствуй
наших гостей.
349
00:27:29,020 --> 00:27:33,780
Добро пожаловать. Моему отцу не понравилось
произошедшее, как и мне...
350
00:27:33,940 --> 00:27:38,420
- К счастью, все закончилось хорошо.
А вы, должно быть, Якопо?
351
00:27:39,460 --> 00:27:41,420
Якопо Винченци. Очень рад.
352
00:27:44,900 --> 00:27:47,460
А это мои дочери: Луиза...
353
00:27:52,820 --> 00:27:57,220
Добро пожаловать... Якопо.
354
00:27:57,460 --> 00:28:01,020
И моя младшая дочь... Элена.
355
00:28:06,980 --> 00:28:08,940
- Элена... Якопо.
356
00:28:16,660 --> 00:28:18,540
Добро пожаловать, синьор граф!
357
00:28:18,880 --> 00:28:20,080
- Добрый день.
-Приветствую.
358
00:28:20,360 --> 00:28:23,120
Мне очень жаль, что с вами такое произошло,
359
00:28:23,320 --> 00:28:26,680
но это странно - ведь банда Лупо никогда
не затрагивала мои земли.
360
00:28:26,830 --> 00:28:32,480
Благодаря Господу и тому, что есть ещё храбрые
юноши среди молодежи нашей Италии.
361
00:28:33,780 --> 00:28:36,830
- Насчёт последнего...
- Ради Бога, отец!
362
00:28:37,030 --> 00:28:40,150
С благополучным прибытием, графы!
Милости просим в Роккаччу!
363
00:28:51,950 --> 00:28:58,830
Нет, нет. Не пугайтесь. Она выглядит так, потому
что была построена на развалинах старого замка.
364
00:28:59,190 --> 00:29:00,430
Пойдем. Проходите.
365
00:29:18,350 --> 00:29:20,350
Сколько бесполезного и ненужного!
366
00:29:20,630 --> 00:29:22,150
Он ранил тебя, Лупо.
367
00:29:24,550 --> 00:29:26,910
Это плохая рана. Нужно скорее её обработать.
368
00:29:27,160 --> 00:29:30,480
- Дайте мне спирт.
- Проклятый пастух. Я убью его.
369
00:29:30,760 --> 00:29:33,360
Мразь. Он был один и безоружен.
370
00:29:33,760 --> 00:29:36,000
Винченци будут мстить.
371
00:29:36,440 --> 00:29:41,920
Одна из этих женщин станет женой его сына. Графиня.
372
00:29:42,920 --> 00:29:45,560
- Ферро! Воду и нитки.
- Торопись! Живее!
373
00:29:46,680 --> 00:29:48,240
Оставьте меня одного. Идите!
374
00:29:48,400 --> 00:29:50,200
Уходите все. Уходите! Убирайтесь!
375
00:29:51,360 --> 00:29:52,320
Давай. Выпей.
376
00:29:52,800 --> 00:30:00,680
За столько... За столько лет... никто, никто
не осмеливался бросить мне вызов.
377
00:30:01,520 --> 00:30:05,320
Ты понимаешь... Ты понимаешь, что
среди нас есть предатель?
378
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Не могу поверить, командир.
379
00:30:06,920 --> 00:30:08,960
Да, да. Несомненно, он здесь.
380
00:30:10,480 --> 00:30:14,480
Этот подлец среди нас, и он шпионит для Винченци.
381
00:30:14,920 --> 00:30:16,160
Я найду и убью его.
382
00:30:16,360 --> 00:30:19,160
- Рассчитайся с ним, командир.
- По законам Лупо. предатель должен умереть.
383
00:30:19,280 --> 00:30:22,400
- Верно.
- Да... вот так.
384
00:30:24,520 --> 00:30:25,280
Не двигайся.
385
00:30:32,360 --> 00:30:35,920
Роккачча - идеальное имя для этого места.
386
00:30:37,160 --> 00:30:38,960
Посмотри, какая здесь мрачная атмосфера!
387
00:30:40,160 --> 00:30:42,760
Хорошо ещё, что мы спим вместе,
ты ведь знаешь, как я боюсь.
388
00:30:44,160 --> 00:30:48,080
Мама моя, какие волосы! Нужно
ещё подстричь их, они ужасны!
389
00:30:50,160 --> 00:30:51,560
Нужно всё привести в порядок.
390
00:30:51,920 --> 00:30:56,640
Эти бандиты своими ручищами
рылись в вещах моих графинь.
391
00:30:57,960 --> 00:31:01,840
Несчастные нашли только книги... и панталоны.
392
00:31:03,520 --> 00:31:07,640
Да, да, да, да. Смейтесь, смейтесь.
А, тем временем, вашем отцу плохо.
393
00:31:09,880 --> 00:31:12,440
И мне этот Винченци ни капли не нравится.
394
00:31:15,560 --> 00:31:16,560
Скажи мне честно.
395
00:31:18,120 --> 00:31:20,600
Тьы себе его не так представляла, правда?
396
00:31:22,560 --> 00:31:25,160
- Кого?
- Его. Его сына.
397
00:31:26,000 --> 00:31:28,360
Мне даже его имя нравится. Якопо.
398
00:31:28,960 --> 00:31:32,760
- А ты видела его глаза?
- Да.
399
00:31:32,960 --> 00:31:35,880
Когда об этом узнают мои подруги во
Флоренции, они умрут от зависти.
400
00:31:36,080 --> 00:31:37,920
И он кажется таким любезным.
401
00:31:50,120 --> 00:31:52,360
Элена? Элена!
402
00:31:53,160 --> 00:31:55,800
Ты меня слушаешь?.. Эй?
403
00:31:57,440 --> 00:32:01,600
Я не знаю. У меня возникло чувство,
которое я не могу объяснить.
404
00:32:02,440 --> 00:32:05,760
Боже мой. Тебя напугало то, что произошло.
405
00:32:06,640 --> 00:32:10,080
Сейчас... выкинь эти мысли из головы.
406
00:32:12,320 --> 00:32:14,400
Как ты думаешь, я понравилась ему?
407
00:32:16,480 --> 00:32:18,040
- Да.
- Да?
408
00:32:18,200 --> 00:32:21,680
- Да.
- Давай ложиться спать.
409
00:32:26,480 --> 00:32:29,640
И вот так, я слишком поздно понял, что банк обанкротился,
410
00:32:29,800 --> 00:32:32,800
и кто-то вынес все деньги.
411
00:32:33,400 --> 00:32:34,360
Но у меня есть подозреваемый.
412
00:32:35,000 --> 00:32:35,880
- А.
- У меня есть подозреваемый.
413
00:32:36,000 --> 00:32:39,880
Ладно, но тогда, синьор граф, если
вы кого-то подозреваете,
414
00:32:40,840 --> 00:32:43,240
то что делаете здесь, синьор граф?
415
00:32:43,560 --> 00:32:46,480
Ближе к вашей проблеме. Насколько велик ваш долг?
416
00:33:06,240 --> 00:33:10,560
Теперь мне всё ясно. Я понимаю,
почему такой человек, как вы,
417
00:33:10,760 --> 00:33:14,400
граф, человек такого высокого
положения, унизился до того,
418
00:33:14,520 --> 00:33:16,760
чтобы приехать сюда и предложить мне свою дочурку...
419
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Э, нет. Если вы хотите оскорбить меня, то я...
420
00:33:19,080 --> 00:33:21,360
Нет. Ладно, не будьте таким чувствительным,
в этом нет необходимости.
421
00:33:21,720 --> 00:33:24,480
Вы отлично знаете, что только я могу вам помочь.
422
00:33:24,760 --> 00:33:27,440
Согласен. Я оплачу ваш долг.
423
00:33:28,160 --> 00:33:32,800
При условии, что между вашей дочерью
и моим сыном состоится брак, а?
424
00:33:33,280 --> 00:33:37,020
Таким образом, наконец-то, вся собственность
принца будет моей,
425
00:33:37,740 --> 00:33:43,300
и мои бедные животные... смогут пастись.
426
00:33:48,560 --> 00:33:51,060
Я ужасно спала. Посмотри, какие у меня тёмные круги.
427
00:33:51,540 --> 00:33:52,540
Я не спущусь!
428
00:33:53,940 --> 00:33:56,460
Графини, пора собираться.
429
00:33:56,660 --> 00:33:59,580
Бог мой, мне еще надо причесаться. И что я надену?
430
00:33:59,820 --> 00:34:01,460
Э... вот это?
431
00:34:01,780 --> 00:34:06,580
Элена, какое мне больше идёт? Это... или это?
432
00:34:08,780 --> 00:34:12,500
Ну что? Элена, что с тобой, ты меня слушаешь или нет?
433
00:34:12,660 --> 00:34:14,460
Да разве это важно? Они все - крестьяне.
434
00:34:15,620 --> 00:34:17,700
И, к тому же, ты так одеваешься, чтобы увидеть стадо?
435
00:34:18,460 --> 00:34:22,340
Неужели не понимаешь? Он мне нравится... очень.
436
00:34:25,500 --> 00:34:30,340
Почему наш человек среди бандитов
нас не предупредил?
437
00:34:30,620 --> 00:34:34,300
Лупо изменил свой план. Вероятно,
он подозревает о шпионе.
438
00:34:35,740 --> 00:34:42,180
О шпионе? Конечно. Если бы он похитил
дочерей графа, то были бы проблемы.
439
00:34:42,980 --> 00:34:50,700
Именно сейчас, когда я... строю... свою железную дорогу.
440
00:34:51,500 --> 00:34:58,180
Подождем... но когда наступит момент, у него
не будет прикрытия, и он будет твой, твой!
441
00:35:01,300 --> 00:35:03,140
Ты - тот, кто предупредил Винченци.
442
00:35:03,500 --> 00:35:05,580
Нет! Я этого не делал. Ничего не знаю.
443
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
А я думаю, что делал.
444
00:35:09,860 --> 00:35:10,900
Ты - шпион.
445
00:35:11,180 --> 00:35:12,780
Это ты продал нашего командира.
446
00:35:12,900 --> 00:35:14,660
Нет! Я не имею к этому отношения.
447
00:35:17,620 --> 00:35:18,700
- Пей!
- Нет!
448
00:35:19,140 --> 00:35:19,980
- Пей!
- Нет!
449
00:35:20,140 --> 00:35:22,340
- Нет?
- Я убью тебя!
450
00:35:31,220 --> 00:35:34,980
- Входи! Входи.
- С вашего разрешения.
451
00:35:38,620 --> 00:35:44,380
Мои поздравления! Браво! Ты
смог противостоять Лупо.
452
00:35:44,620 --> 00:35:48,060
Но завтра ты уедешь. Ты и твоя мать.
453
00:35:48,860 --> 00:35:50,620
- Уедешь отсюда.
- Почему?
454
00:35:50,820 --> 00:35:54,180
Почему? Почему, моя мама?
Она не имеет к этому отношения.
455
00:35:54,380 --> 00:35:57,700
Потому что я ничего не делаю наполовину, ясно?
456
00:35:59,380 --> 00:36:01,500
Мои сын восхищается тобой.
457
00:36:02,660 --> 00:36:05,460
Он видит в тебе героя,
458
00:36:06,460 --> 00:36:13,700
а мне это не нравится, потому что сын хозяина
не может восхищаться пастухом.
459
00:36:13,940 --> 00:36:18,540
Поэтому завтра ты и твоя мать уедете прежде, чем
я объявлю о том, что ты украл у меня деньги.
460
00:36:18,740 --> 00:36:20,780
Только не моя мать, пожалуйста. Я прошу вас, синьор!
461
00:36:21,420 --> 00:36:26,020
Синьор, я вас умоляю. Не выгоняйте мою мать.
Это стало бы для неё слишком тяжёлым ударом.
462
00:36:26,180 --> 00:36:32,540
Чтобы прислуживать? Старая женщина
в моём доме. Убирайся! Уезжай! Прочь!
463
00:36:32,780 --> 00:36:34,660
Синьор. Я вас прошу. Я вас умоляю...
464
00:36:34,780 --> 00:36:39,740
Да как ты смеешь? Не прикасайся
ко мне! От тебя воняет конюшней!
465
00:36:39,900 --> 00:36:40,700
Убирайся!
466
00:36:48,100 --> 00:36:49,660
Ещё шаг, и я убью тебя.
467
00:36:49,940 --> 00:36:53,620
Я не такой, как вы, и не буду таким никогда.
468
00:36:56,460 --> 00:36:59,060
Вон из моего дома! Немедленно!
469
00:37:02,780 --> 00:37:04,940
Этот человек должен исчезнуть,
470
00:37:05,980 --> 00:37:10,540
но не сейчас... когда граф со своими дочерьми уедет, а?
471
00:37:11,780 --> 00:37:14,780
А до этого, чтобы никаких происшествий, ясно?
472
00:37:17,100 --> 00:37:18,420
Синьоры, добрый день.
473
00:37:18,860 --> 00:37:20,540
Какие великолепные животные!
474
00:37:20,940 --> 00:37:23,500
Вы их видели, синьор граф? Они замечательные, а?
475
00:37:23,620 --> 00:37:25,500
Самые прекрасные во всей Маремме.
476
00:37:26,100 --> 00:37:28,220
- Добрый день.
- В какое красивое место вы нас поведёте?
477
00:37:28,460 --> 00:37:32,020
Мы ведём вас показать наши земли.
Вам нравятся поля, правда?
478
00:37:32,340 --> 00:37:37,540
Моя сестра предпочитает книги по медицине.
А я, наоборот, не могу их видеть.
479
00:37:38,740 --> 00:37:40,740
Правда, что у вас более тысячи лошадей?
480
00:37:41,260 --> 00:37:44,620
Я не думаю, что вы сможете читать.
Дороги тут все в рытвинах.
481
00:37:45,460 --> 00:37:48,180
И, кроме того, зачем женщине медицина?
482
00:37:49,100 --> 00:37:51,220
- Вы хотите это знать?
- Да.
483
00:37:51,700 --> 00:37:52,860
Элена, пожалуйста.
484
00:37:53,220 --> 00:37:57,220
Я изучаю медицину для того, чтобы
уметь отличать людей от животных.
485
00:37:58,780 --> 00:38:00,940
- Ладно, мы идём?
- Прошу, графиня.
486
00:38:03,380 --> 00:38:06,020
- Что это?
- Это ружье. Не трогайте его.
487
00:38:08,940 --> 00:38:09,860
Поехали.
488
00:38:17,380 --> 00:38:18,820
Я попал.
489
00:38:23,180 --> 00:38:24,540
Там будет, по меньшей мере, двести метров.
490
00:38:26,100 --> 00:38:27,340
Отличное ружье, отец.
491
00:38:29,420 --> 00:38:32,900
Это принадлежит мне, синьор
граф. Это всё - моё богатство.
492
00:38:33,450 --> 00:38:35,220
Лес, с дровами для сжигания.
493
00:38:35,980 --> 00:38:40,460
Много дичи, на которую могу охотиться
только я... и мои друзья.
494
00:38:41,060 --> 00:38:45,620
И, помимо этого, пастбища. Много
пастбищ для дикого стада.
495
00:38:46,860 --> 00:38:50,580
Мясо для города и сильные лошади
для королевской армии.
496
00:38:50,660 --> 00:38:53,140
Да. А земледелие - для бедных крестьян, да?
497
00:38:53,380 --> 00:38:54,940
Они могут этим заниматься только для меня.
498
00:38:59,340 --> 00:39:00,900
Ох, бедное животное.
499
00:39:04,980 --> 00:39:08,020
Уверяю вас, вы попробуете кабана.
500
00:39:08,180 --> 00:39:11,180
Когда вы приедете во Флоренцию, мы распорядимся
о постройке охотничьего домика.
501
00:39:11,380 --> 00:39:14,420
Во Флоренцию? Забудьте об этом.
Я во Флоренцию не поеду никогда.
502
00:39:15,100 --> 00:39:19,620
Моя жена будет жить здесь, в Роккачче.
И мы не заказываем книги из столицы.
503
00:39:19,820 --> 00:39:22,380
На самом деле, женщины здесь не читают книг.
504
00:39:22,980 --> 00:39:25,820
Наши женщины занимаются совсем
другими делами. Правда, отец?
505
00:39:26,740 --> 00:39:28,340
Прекрасный ответ, сын мой.
506
00:39:28,620 --> 00:39:30,060
Это ирония Мареммы, папа?
507
00:39:31,060 --> 00:39:31,780
Элена!
508
00:39:31,900 --> 00:39:33,820
- Поехали!
- Едем!
509
00:39:42,740 --> 00:39:43,740
Якопо!
510
00:39:46,100 --> 00:39:47,220
Графиня.
511
00:39:52,180 --> 00:39:54,940
Именно этот юноша спас нас в лесу.
512
00:39:56,020 --> 00:39:57,940
Нет пастуха лучше, чем он.
513
00:39:57,980 --> 00:39:59,660
Это мой лучший друг - Андреа.
514
00:39:59,740 --> 00:40:02,100
Мы с ним, практически, выросли вместе.
515
00:40:07,460 --> 00:40:11,380
- Джина. Посмотри на мои волось .
Может, ты знаешь, что можно с ними сделать?
516
00:40:11,580 --> 00:40:14,020
Простите, графиня, но я всегда вас так причёсываю.
517
00:40:14,140 --> 00:40:16,220
Нет. Так я - уродина.
518
00:40:16,740 --> 00:40:19,460
- Нет... Но...
- Боже мой!
519
00:40:22,660 --> 00:40:23,620
Больше не трогай меня!
520
00:40:24,300 --> 00:40:26,340
Луиза, что с тобой?
521
00:40:26,900 --> 00:40:28,540
Я хочу быть красивой этим вечером.
522
00:40:29,660 --> 00:40:30,460
Я помогу тебе?
523
00:40:30,620 --> 00:40:31,940
Нет. Нет, ты не сможешь.
524
00:40:35,220 --> 00:40:36,740
Если бы у меня были твои волосы.
525
00:40:37,460 --> 00:40:40,500
Но, посмотри, какие красивые у тебя волосы.
Посмотри! Они - самые красивые.
526
00:40:40,700 --> 00:40:42,380
Нет. Они не так красивы, как твои.
527
00:40:42,660 --> 00:40:44,060
Они и так очень хороши.
528
00:41:11,740 --> 00:41:12,980
С вашего разрешения.
529
00:41:48,020 --> 00:41:49,620
Нет, нет. Пожалуйста, продолжайте.
530
00:41:49,900 --> 00:41:53,780
Нет, нет. Дело в том... Дело в том, что у меня
не очень хорошо получается.
531
00:41:54,260 --> 00:41:57,020
Это я так, чтобы... чтобы убить время.
532
00:41:57,380 --> 00:41:58,500
Но это было красиво.
533
00:42:03,660 --> 00:42:04,820
Вам нравится Маремма?
534
00:42:06,620 --> 00:42:08,860
Это очень дикая земля.
535
00:42:09,460 --> 00:42:12,260
Да. А также - очень щедрая.
536
00:42:13,380 --> 00:42:17,740
Можно ехать верхом до самого... самого
моря... и чувствовать себя свободным.
537
00:42:20,260 --> 00:42:22,380
Я хотела поблагодарить вас. Вы спасли мне жизнь.
538
00:42:22,500 --> 00:42:24,380
О, нет. Вы. Это вы спасли меня.
539
00:42:25,300 --> 00:42:27,860
Если бы там не было вас, Лупо убил бы меня, графиня.
540
00:42:28,300 --> 00:42:29,220
Меня зовут Элена.
541
00:42:29,340 --> 00:42:31,980
Да. Да. Я уже знаю.
542
00:42:36,620 --> 00:42:40,100
Графиня!.. Вас ждут внутри.
543
00:42:41,860 --> 00:42:44,940
Ладно. Извините. Сейчас я должен идти.
544
00:42:46,140 --> 00:42:47,460
До встречи, Андреа.
545
00:42:51,140 --> 00:42:52,500
Элена...
546
00:43:05,260 --> 00:43:06,540
Добрый вечер, графиня.
547
00:43:10,500 --> 00:43:13,820
Добрый вечер, синьор граф.
Посмотрите, какая красота.
548
00:43:14,420 --> 00:43:16,180
Я хочу представить вас своим друзьям.
549
00:43:16,380 --> 00:43:19,260
Это нотариус Маркетти, очень набожный человек.
550
00:43:19,820 --> 00:43:24,060
Далее, дон Серафино. С виду приятный человек,
и он - наш приходской священник.
551
00:43:25,580 --> 00:43:30,420
Какая честь, синьор граф. Я читал
ваши сочинения по Петрарке.
552
00:43:30,640 --> 00:43:32,880
Ах. Вы тоже изучаете литературу.
553
00:43:33,040 --> 00:43:34,760
Нет, нет, нет. Я - всего лишь любитель.
554
00:43:36,060 --> 00:43:38,220
И, далее - хороший врач, Тонали,
555
00:43:38,580 --> 00:43:41,980
доктор в Монтебуэно, недалеко от посёлка.
556
00:43:42,180 --> 00:43:45,260
Но, мы надеемся, что он... долго там не задержится!
557
00:43:46,500 --> 00:43:52,020
Синьоры, я представляю вам
своих дочерей. Элену... и Луизу.
558
00:43:54,060 --> 00:43:57,420
Идиоты, чего вы ждете? Заносите!
559
00:44:02,180 --> 00:44:04,740
- Какое изобилие.
- Посмотрите, какая диковина.
560
00:44:04,860 --> 00:44:07,500
Живее, за стол. Чего ждете. Давайте есть!
561
00:44:08,300 --> 00:44:11,500
Вы выглядите, как голодный волк, ваши дочери тоже.
562
00:44:12,580 --> 00:44:14,940
Пойдёмте, друзья. Покажи дорогу, Якопо.
563
00:44:15,180 --> 00:44:17,580
Я провожу их. Провожу, отец. Прошу вас, графиня.
564
00:44:18,220 --> 00:44:19,940
К столу. К столу.
565
00:44:29,140 --> 00:44:31,660
Я расскажу вам о положении вещей, синьор граф.
566
00:44:32,180 --> 00:44:35,860
Поселок Монтебуэно насчитывает
около... сколько? Триста душ?
567
00:44:36,580 --> 00:44:38,420
У крестьян совсем мало земли для возделывания,
568
00:44:38,540 --> 00:44:40,380
потому что нужны пастбища для скота,
569
00:44:41,460 --> 00:44:43,780
а также, в лесу запрещена охота и собирание дров,
570
00:44:44,100 --> 00:44:48,260
и, поэтому, они в голоде и холоде,
а те, кто поднимают мятеж,
571
00:44:48,460 --> 00:44:52,940
или умирают от кнута или уходят
в горы, чтобы стать бандитами.
572
00:44:53,100 --> 00:44:55,460
Хватит. Хватит, доктор.
573
00:44:56,780 --> 00:44:59,620
Доктор - слишком честный, а?
574
00:45:00,780 --> 00:45:04,180
Все люди здесь довольны. И ни в чем не нуждаются.
575
00:45:04,460 --> 00:45:06,460
Наоборот, питьевой воды не хватает.
576
00:45:06,740 --> 00:45:09,140
Канализационные трубы - большая часть -
находятся под открытым небом,
577
00:45:09,300 --> 00:45:13,100
что приводит к малярии, а запаса лекарств нет.
578
00:45:13,820 --> 00:45:16,220
Но ведь лечение более эффективно,
чем "Аве Мария" нашего падре.
579
00:45:16,340 --> 00:45:18,620
Как вы считаете? Простите меня, дон Серафино,
580
00:45:19,380 --> 00:45:23,420
может, это и полезно для души,
но крестьянам нужны деньги.
581
00:45:23,980 --> 00:45:26,380
А тот, у кого они есть, занимается управлением.
582
00:45:26,580 --> 00:45:28,020
Я сказал, хватит, доктор!
583
00:45:29,060 --> 00:45:34,940
Ну же... чего вы добиваетесь?.. Вы хотите напугать моих гостей?
584
00:45:35,620 --> 00:45:38,780
Вы сказали так, что можно подумать,
будто в Маремме голодают.
585
00:45:39,660 --> 00:45:41,700
Вы увидите на праздновании обручения.
586
00:45:43,940 --> 00:45:49,220
Вы увидите оркестр и жареную
говядину, и все будут есть
587
00:45:50,220 --> 00:45:52,060
до тех пор, пока не будут сыты.
588
00:45:52,900 --> 00:45:55,820
А потом вино... много вина,
589
00:45:56,180 --> 00:45:57,260
и тогда они обо всём забудут.
590
00:45:58,380 --> 00:45:59,380
Я ведь прав?
591
00:46:00,660 --> 00:46:03,460
А бандиты?.. Они тоже придут на праздник?
592
00:46:04,500 --> 00:46:09,860
Графиня... Бандиты никогда не пересекают
границы моей земли,
593
00:46:09,980 --> 00:46:14,260
и вы увидите, что после свадьбы, всё
станет моим, включая земли принца.
594
00:46:14,580 --> 00:46:19,620
Будьте спокойны. О Лупо и его банде
разговоров вы больше не услышите.
595
00:46:19,820 --> 00:46:24,660
Ну конечно! Только вы, Винченци,
должны понять, что моя дочь
596
00:46:24,860 --> 00:46:28,540
перенесла потрясение, когда находилась
во власти тех бандитов.
597
00:46:29,460 --> 00:46:34,340
Андреа ранил Лупо в ногу, он заслужил вознаграждение.
598
00:46:34,900 --> 00:46:37,900
Верно. Ваш друг был очень храбрым.
599
00:46:38,140 --> 00:46:42,140
Храбрым, да. А я подумывал
выгнать этого пастуха.
600
00:46:43,820 --> 00:46:47,500
Я его оставлю. По крайней мере, до свадьбы.
601
00:46:50,740 --> 00:46:52,580
Вы довольны, графиня?
602
00:47:26,420 --> 00:47:31,060
Во Флоренции есть множество театров. Тебе
больше нравится музыка или проза?
603
00:47:31,660 --> 00:47:34,900
Прошу тебя. Расскажи мне ты. Иначе
я просто не знаю, о чем речь.
604
00:47:36,300 --> 00:47:40,700
Но ты на самом деле собираешься
всегда жить в Маремме?
605
00:47:41,300 --> 00:47:43,980
Да. Я отсюда никуда не уеду.
606
00:47:54,540 --> 00:47:56,060
- Дон Серафино.
- Да.
607
00:47:56,620 --> 00:47:59,420
В следующий раз, когда мы вернемся на свадьбу,
608
00:47:59,980 --> 00:48:02,220
мы увидимся уже в церкви, я вам обещаю.
609
00:48:02,380 --> 00:48:03,940
И я этого жду, граф.
610
00:48:05,820 --> 00:48:07,900
Графини. Я рад нашему знакомству.
611
00:48:10,300 --> 00:48:11,380
- Доктор!
- Да?
612
00:48:11,540 --> 00:48:13,580
Извините меня. То, что вы сказали прошлым вечером
613
00:48:13,700 --> 00:48:14,900
очень впечатлило меня.
614
00:48:16,180 --> 00:48:17,700
Мне очень жаль, если я вас встревожил.
615
00:48:17,820 --> 00:48:20,540
- Счастливого пути, графиня.
- Спасибо.
616
00:48:21,060 --> 00:48:23,140
Тоналли. Подождите!
617
00:48:26,580 --> 00:48:28,740
Доктор Тонали - вдовец.
618
00:48:28,860 --> 00:48:30,660
Он потерял жену и дочь во время эпидемии,
619
00:48:30,780 --> 00:48:33,180
и с тех пор, очевидно, он пьёт слишком много.
620
00:48:36,000 --> 00:48:37,360
А какова ты на самом деле?
621
00:48:38,040 --> 00:48:40,360
Кажется, что никто не может тебя укротить.
622
00:48:41,640 --> 00:48:45,200
Синьор Винченци, дело в том, что я не кобыла.
623
00:48:47,520 --> 00:48:51,600
Меня зовут Якопо. Мне было бы приятно,
если бы ты называла меня по имени.
624
00:48:52,040 --> 00:48:54,120
- Якопо.
- Как громко.
625
00:48:55,120 --> 00:48:56,480
- Карету.
- Подожди.
626
00:48:58,240 --> 00:48:59,800
Я это видел. Ты знаешь, как он смотрел на тебя?
627
00:48:59,960 --> 00:49:00,680
Как?
628
00:49:01,120 --> 00:49:03,040
Ты заставила моего друга потерять голову -
629
00:49:03,640 --> 00:49:05,960
здесь, в Маремме, он ни ради чего не рискует жизнью.
630
00:49:07,840 --> 00:49:08,960
Будь осторожна.
631
00:49:09,360 --> 00:49:12,040
Отлично. Теперь, когда наши дети узнали друг друга...
632
00:49:12,280 --> 00:49:14,360
Мы подпишем договор, после обручения.
633
00:49:14,840 --> 00:49:20,320
Поприветствуйте принца и передайте
ему мое почтение, хорошо?
634
00:49:20,480 --> 00:49:22,640
И скажите ему, что его всегда ждут в Маремме,
635
00:49:22,760 --> 00:49:25,120
хотя он никогда сюда не приезжает.
636
00:49:25,280 --> 00:49:27,280
Вот уже более двадцати лет.
637
00:49:27,640 --> 00:49:30,760
- До встречи.
- Поцелуй ей руку, идиот.
638
00:49:31,000 --> 00:49:32,960
До встречи, графиня.
639
00:49:35,640 --> 00:49:39,160
Простите его, из-за отсутствия
матери, он немного дикий.
640
00:49:39,400 --> 00:49:42,120
Вам придется учить его хорошим манерам.
641
00:49:43,480 --> 00:49:45,960
- Едемте, графини.
- Да, папа.
642
00:49:46,640 --> 00:49:47,440
Поехали.
643
00:49:49,680 --> 00:49:51,960
Лучио! Охраняй их.
644
00:49:56,200 --> 00:49:58,040
- Луиза, дочь моя...
- Да?
645
00:49:58,600 --> 00:50:03,840
Я... не хочу принуждать тебя к этому
браку и чувствую себя виноватым.
646
00:50:03,960 --> 00:50:05,520
Но о чем ты говоришь? Какая вина?
647
00:50:05,720 --> 00:50:06,880
Я довольна.
648
00:50:07,080 --> 00:50:11,080
Якопо немного груб, но, я уверена,
что буду с ним очень счастлива.
649
00:50:11,760 --> 00:50:13,560
Я желаю этого всем сердцем.
650
00:50:14,840 --> 00:50:15,680
Спасибо.
651
00:50:17,560 --> 00:50:21,680
Элена. Элена, а что ты мне скажешь?
652
00:50:25,720 --> 00:50:28,680
Не вижу теперь смысла
всё забыть и вернуться домой, папа.
653
00:50:42,880 --> 00:50:43,800
Поехали.
654
00:50:58,970 --> 00:50:59,550
Такка.
655
00:51:09,000 --> 00:51:11,560
Эй, красотка. Иди сюда, составь мне компанию.
656
00:51:12,680 --> 00:51:13,640
Подайте...
657
00:51:16,120 --> 00:51:17,800
Братья, немного денег.
658
00:51:22,800 --> 00:51:26,560
Помогите тому, кто не виноват в том, что он беден.
659
00:51:26,680 --> 00:51:28,560
Тому, кто не виноват в том, что болен.
660
00:51:28,720 --> 00:51:29,840
Помогите, братья, я прошу вас.
661
00:51:29,960 --> 00:51:32,880
Брат Джермино, уходите отсюда, ведь я беднее вас.
662
00:51:34,560 --> 00:51:36,280
Попроси у него. Вот у кого есть деньги.
663
00:51:36,400 --> 00:51:37,320
Подайте, пожалуйста.
664
00:51:37,640 --> 00:51:41,720
Уходи, монах. Возьми это и уходи.
665
00:51:42,080 --> 00:51:44,280
Спасибо, сын мой. Господь тебя вознаградит.
666
00:51:44,400 --> 00:51:46,920
О чем ты говоришь, брат? Ему это не нужно.
667
00:51:47,200 --> 00:51:48,360
- Ну что...
- Твоё здоровье.
668
00:51:48,840 --> 00:51:50,080
Что ты мне скажешь, Андреа?
669
00:51:51,240 --> 00:51:53,920
Ты видел прекрасную чистокровную кобылку, а?
670
00:51:54,080 --> 00:51:57,200
Графиню? Да это верно. Да, она красива.
671
00:51:57,360 --> 00:52:01,080
Это правда. Я рад за тебя. Тебе повезло -
всё могло быть гораздо хуже.
672
00:52:01,760 --> 00:52:05,600
Но другая тоже очень красива. Её сестра. Младшенькая.
673
00:52:06,000 --> 00:52:07,600
Знаешь, я даже не пойму, кого выбрать?
674
00:52:08,320 --> 00:52:10,640
Старшая - более спокойная, более покладистая.
675
00:52:11,000 --> 00:52:13,920
А младшая - наоборот, лягается.
676
00:52:14,800 --> 00:52:16,720
- Её бы следовало укротить, а?
- Мне?
677
00:52:16,880 --> 00:52:18,760
- О чём ты говоришь?
- Тебе ведь она нравится, а?
678
00:52:18,880 --> 00:52:20,760
Нет. Нет, нет, нет. Она не для такого, как я.
679
00:52:20,920 --> 00:52:23,680
Графиня, нет. Я рад, что познакомился с ней.
680
00:52:24,360 --> 00:52:26,600
Но что графине делать рядом с пастухом.
681
00:52:26,800 --> 00:52:29,240
Но ты ведь об этом думал. Скажи мне правду.
682
00:52:30,040 --> 00:52:31,080
Нет. Она не для меня.
683
00:52:31,200 --> 00:52:33,200
- Тебе она понравилась, а?
- Прекрати.
684
00:52:36,360 --> 00:52:38,240
Идиот и незаконнорожденный пастух!
685
00:52:38,360 --> 00:52:40,120
Может, эта женщина превратила тебя в глупца?
686
00:52:40,280 --> 00:52:43,560
Нет. Это не из-за неё. Ко мне графиня
не имеет никакого отношения.
687
00:52:43,680 --> 00:52:46,600
У меня нет надежд. Я хотел шкуру Лупо, и я его ранил!
688
00:52:47,240 --> 00:52:49,440
Да, да. Ты будешь вознагражден, вот увидишь.
689
00:52:49,640 --> 00:52:55,400
Тогда, раз тебе всё равно, я, пожалуй,
пожалуй... выберу младшенькую.
690
00:52:55,520 --> 00:52:57,480
Она подойдёт, как и другая, не правда ли?
691
00:53:01,840 --> 00:53:03,720
Якопо, я сказал, чтобы ты прекратил это!
692
00:53:04,480 --> 00:53:06,840
- Это уже слишком!
- Ладно, Андреа.
693
00:53:08,040 --> 00:53:11,440
Что ты делаешь? Подожди! Мы
поссоримся из-за женщины?
694
00:53:12,320 --> 00:53:14,520
Мне вообще нет никакого дела до этой истории с браком.
695
00:53:14,680 --> 00:53:17,280
Ты и я можем найти, кого захотим, много красоток!
696
00:53:19,240 --> 00:53:24,720
Напился. Делай, что хочешь. Но не теряй голову.
697
00:53:43,780 --> 00:53:45,700
Ты всегда ходишь с высоко поднятой головой,
698
00:53:46,260 --> 00:53:48,300
вот почему ты докучаешь хозяину.
699
00:53:49,100 --> 00:53:52,060
Пастух не может быть лучше его сына.
700
00:53:54,620 --> 00:53:56,820
Я спас графинь от бандитов.
701
00:53:57,180 --> 00:53:58,900
Винченци мне кое-что должен.
702
00:53:59,460 --> 00:54:00,420
Тебе надо уезжать.
703
00:54:01,820 --> 00:54:04,420
Ты хороший пастух, лучший из всех.
704
00:54:04,940 --> 00:54:06,900
Ты найдешь работу в любом другом месте.
705
00:54:16,820 --> 00:54:18,140
Я люблю эту землю,
706
00:54:20,420 --> 00:54:21,820
и никто меня не выгонит.
707
00:54:27,330 --> 00:54:29,330
Молодец, Мария. Суп очень хорош.
708
00:54:45,690 --> 00:54:48,570
- Налей мне ещё супа!
- Твоя тарелка ещё не пуста.
709
00:54:49,090 --> 00:54:52,490
Ничто не сможет сравниться с супом Марии.
710
00:54:53,730 --> 00:54:55,810
Убери руки, или я тебя огрею!
711
00:54:58,890 --> 00:55:02,370
Хватит... Оставь её в покое.
712
00:55:03,050 --> 00:55:06,710
Мария влюбилась в самого красивого
и неотразимого пастуха.
713
00:55:11,810 --> 00:55:16,450
О чём вы говорите?.. Закройте рты,
или будете подавать себе суп сами!
714
00:55:19,570 --> 00:55:22,130
- Приятного аппетита.
- Спасибо.
715
00:55:29,130 --> 00:55:30,450
Нам надо поговорить.
716
00:55:45,570 --> 00:55:46,730
Я стащил это у отца.
717
00:56:12,170 --> 00:56:14,210
Мы не должны спорить из-за женщины.
718
00:56:16,010 --> 00:56:17,730
Наша дружба гораздо важнее.
719
00:56:34,530 --> 00:56:38,770
Когда я стану хозяином, ты будешь моей правой рукой.
720
00:56:57,930 --> 00:56:59,170
Я сделал его для тебя.
721
00:57:00,130 --> 00:57:01,490
Его рукоятка из оливкового дерева.
722
00:57:15,130 --> 00:57:15,970
Спасибо.
723
00:57:35,690 --> 00:57:37,810
Пойдём. Пойдём, давай.
724
00:57:51,370 --> 00:57:52,170
Подвинься!
725
00:58:30,050 --> 00:58:31,210
Оставь тут бутылку.
726
00:58:33,010 --> 00:58:36,010
Якопито. Я ещё не совсем понял...
727
00:58:36,670 --> 00:58:38,670
Что ты думаешь о своей жене?
728
00:58:39,270 --> 00:58:40,470
Я хочу выбрать.
729
00:58:40,990 --> 00:58:42,870
- Выбрать кого?
- Из двух сестёр.
730
00:58:44,950 --> 00:58:46,550
Я сам хочу выбрать себе жену.
731
00:58:48,070 --> 00:58:50,550
Молодец!.. Таким ты мне нравишься.
732
00:58:51,150 --> 00:58:53,390
Выбирай! Как лошадей на ярмарке.
733
00:58:53,670 --> 00:58:57,070
Ты идешь туда, смотришь и выбираешь её... самую
красивую и молодую кобылку.
734
00:58:59,000 --> 00:59:04,050
Почему. Потому что с деньгами, которые я трачу
на твой брак, ты можешь выбрать обеих.
735
00:59:23,590 --> 00:59:25,270
Доброе утро, графиня.
736
00:59:25,910 --> 00:59:27,470
На улице солнце.
737
00:59:30,030 --> 00:59:31,710
Ваша ванна готова.
738
00:59:32,150 --> 00:59:34,790
Этой ночью мне приснился дурной сон.
739
00:59:37,870 --> 00:59:40,870
Во всём виноваты эти ваши книжонки, графиня.
740
00:59:41,310 --> 00:59:44,190
Вы должны думать о любви, как это делает ваша сестра.
741
00:59:48,590 --> 00:59:50,190
Что тебе приснилось? Расскажи.
742
00:59:50,390 --> 00:59:52,550
Я была в лесу Мареммы. Вся грязная.
743
00:59:53,350 --> 00:59:57,310
Мне было страшно. Я была голодна,
как волк, и ела руками.
744
00:59:59,070 --> 01:00:01,190
Графиня, которая ест руками?
745
01:00:02,910 --> 01:00:04,990
Может, лучше, чтобы ты искупалась.
746
01:00:06,230 --> 01:00:10,750
Если вы хотите завтракать, я приготовила вкусное
печенье с земляничным мармеладом.
747
01:00:10,910 --> 01:00:12,750
Я только что испекла его, и оно ещё теплое.
748
01:00:13,390 --> 01:00:14,550
Джина, который час?
749
01:00:14,830 --> 01:00:17,910
О, Боже, как поздно! Сегодня очень важное занятие!
750
01:00:18,110 --> 01:00:19,310
Я не могу его пропустить.
751
01:00:22,270 --> 01:00:28,230
Этот человек был бандитом, членом
печально известной банды Лупо.
752
01:00:28,750 --> 01:00:33,310
Власти любезно предоставили
в наше распоряжение его труп.
753
01:00:33,590 --> 01:00:37,590
Разрезав череп и измерив массу его мозга,
754
01:00:37,670 --> 01:00:43,110
мы будем доказывать теорию выдающегося
преподавателя Чезаре Ломброзо.
755
01:00:44,230 --> 01:00:50,910
Мы должны доказать, что его физическое уродство
связано с его преступной деятельностью.
756
01:00:51,790 --> 01:00:57,630
Силы правопорядка публично убили это
животное, называемое человеком,
757
01:00:58,390 --> 01:01:01,470
после того, как его несколько дней выслеживали в лесу.
758
01:01:02,630 --> 01:01:04,310
- Простите!
- Да?
759
01:01:04,910 --> 01:01:07,750
Я не верю, что этот человек был пойман в лесу.
760
01:01:09,070 --> 01:01:10,230
Что вы хотите сказать?
761
01:01:10,390 --> 01:01:12,270
Что он умер не от пули.
762
01:01:12,910 --> 01:01:15,030
Может, вы нам понятнее объясните, синьорито?
763
01:01:15,750 --> 01:01:18,230
Я думаю, что он умер от отравления, профессор.
764
01:01:20,030 --> 01:01:21,430
Тишина, пожалуйста!
765
01:01:21,630 --> 01:01:22,990
Прошу вас, подойдите.
766
01:01:23,150 --> 01:01:25,350
Подойдите и докажите свою теорию,
767
01:01:25,470 --> 01:01:29,070
если, конечно, вы знаете больше, чем
врач, который писал заключение.
768
01:01:30,110 --> 01:01:30,870
Подойдите!
769
01:01:31,310 --> 01:01:32,350
Почему ты не идёшь?
770
01:01:47,190 --> 01:01:48,510
Посмотрите, профессор...
771
01:01:49,430 --> 01:01:54,430
подбородок и правая рука до сих пор испачканы в фиолетовом,
772
01:01:54,950 --> 01:01:58,350
в то время, как нет никаких царапин
ни на лице, ни на руках.
773
01:01:59,350 --> 01:02:02,070
Но они должны быть, если он бежал по лесу.
774
01:02:02,510 --> 01:02:04,710
Возможно, это - ядовитый гриб, растворённый в воде,
775
01:02:04,830 --> 01:02:06,910
спровоцировал его мгновенную смерть, профессор.
776
01:02:07,390 --> 01:02:12,750
А как тогда... объяснить огнестрельные раны?
777
01:02:13,430 --> 01:02:15,230
Его кожа надорвана,
778
01:02:16,190 --> 01:02:19,510
из чего следует, как вы объясняете это
в своём научном труде, профессор,
779
01:02:19,670 --> 01:02:21,430
что кожа уже была мертва.
780
01:02:21,590 --> 01:02:26,150
Несомненно, что выстрелы были сделаны
через несколько дней после его смерти.
781
01:02:28,600 --> 01:02:30,350
Это вполне возможно.
782
01:02:30,710 --> 01:02:33,350
Следовательно, перед нами был
разыгран спектакль, профессор.
783
01:02:34,350 --> 01:02:35,590
Извините, профессор.
784
01:02:38,990 --> 01:02:41,990
Значит, был разыгран спектакль, синьорина?
Уходите немедленно!
785
01:02:42,150 --> 01:02:42,830
Вон!
786
01:02:43,710 --> 01:02:45,990
Синьорина, чтобы я вас больше не видел!
787
01:02:47,750 --> 01:02:49,590
Проклятье! И почему я не могла промолчать.
788
01:02:49,710 --> 01:02:50,990
Синьорина! Подождите.
789
01:02:51,150 --> 01:02:52,110
Подождите.
790
01:02:52,510 --> 01:02:55,910
Капитан Джакомо Джакьери. Карабинер четвёртого полка.
791
01:02:56,070 --> 01:02:57,230
Очень приятно, капитан.
792
01:02:57,390 --> 01:02:59,310
Ваши наблюдения попали в цель.
793
01:03:00,310 --> 01:03:03,270
Этот бандит был отравлен его же подельниками.
794
01:03:03,750 --> 01:03:05,950
Он был или предателем или шпионом,
795
01:03:06,230 --> 01:03:07,430
и Лупо убил его.
796
01:03:07,630 --> 01:03:08,670
Вы - тот, кто нашёл его?
797
01:03:08,790 --> 01:03:12,750
Нет. Нет. Это местный отряд. Нашёл его уже мёртвым.
798
01:03:13,070 --> 01:03:14,950
А по-другому его никогда бы не поймали.
799
01:03:16,390 --> 01:03:19,710
Мои поздравления. Синьорина, вы весьма образованны.
800
01:03:20,230 --> 01:03:21,070
Спасибо.
801
01:03:21,510 --> 01:03:22,830
Жаль только, что я женщина,
802
01:03:22,950 --> 01:03:25,230
и не могу присутствовать ни на курсах, ни на лекциях.
803
01:03:25,790 --> 01:03:28,150
Это же настоящая несправедливость.
Вы так не считаете, капитан?
804
01:03:29,270 --> 01:03:32,590
Или вы также полагаете, что женщина должна
посвятить себя только вышивке?
805
01:03:33,230 --> 01:03:38,310
Нет. Я думаю, что такая красота, как ваша,
заслуживает гораздо большего.
806
01:03:38,830 --> 01:03:40,190
Я могу узнать ваше имя?
807
01:03:41,110 --> 01:03:44,510
Используйте свою мужскую
проницательность, капитан.
808
01:03:52,870 --> 01:03:54,350
Но как ты можешь выйти за него замуж?
809
01:03:55,270 --> 01:03:58,630
Он так груб, что даже его конь
отказывается с ним общаться.
810
01:03:59,310 --> 01:04:01,910
Я бы вышла за него, даже если
бы у него не было денег.
811
01:04:02,030 --> 01:04:03,150
Но, как видишь, они у него есть...
812
01:04:04,590 --> 01:04:05,350
Не вертись.
813
01:04:05,710 --> 01:04:07,190
Мы не можем поступить по-другому
814
01:04:07,350 --> 01:04:10,710
и должны быть благодарны Богу
и принцу за это соглашение.
815
01:04:10,870 --> 01:04:12,590
Или ты бы предпочла стать служанкой?
816
01:04:13,070 --> 01:04:15,070
Или медсестрой в больнице?
817
01:04:16,270 --> 01:04:19,310
Графини... Вы готовы?
818
01:04:21,510 --> 01:04:23,150
- Луиза...
- Да?
819
01:04:25,670 --> 01:04:28,590
Этим вечером ты должна дать ответ принцу Марсили.
820
01:04:30,470 --> 01:04:32,430
Ты уверена, что хочешь это сделать?
821
01:04:32,590 --> 01:04:36,670
Да, папа. Якопо Винченци - это муж,
о котором я всегда мечтала.
822
01:04:37,030 --> 01:04:40,430
Нам пора возвращаться в Маремму,
чтобы отпраздновать свадьбу.
823
01:04:41,270 --> 01:04:43,550
А мне кажется, что тут нечего праздновать.
824
01:04:44,310 --> 01:04:47,550
Я вернусь в Маремму только для того, чтобы
ещё раз встретиться с бандитами.
825
01:04:47,990 --> 01:04:50,310
Дочь моя, ты, как всегда, противоречишь!
826
01:04:52,310 --> 01:04:53,870
Но почему ты такая непокорная?
827
01:04:53,990 --> 01:04:59,430
Вся в мать. И в последнее время ты
начинаешь походить на неё всё больше.
828
01:05:00,830 --> 01:05:02,990
Ладно, папа. Сейчас не время для ностальгии.
829
01:05:03,110 --> 01:05:03,870
Да, да, да.
830
01:05:04,070 --> 01:05:07,710
Мы пойдём на праздник, и скоро
наши проблемы будут решены.
831
01:05:08,390 --> 01:05:12,310
И, кроме того, кто знает, может Элена
найдёт там любовь своей жизни
832
01:05:12,470 --> 01:05:16,310
и не захочет ехать в Маремму, потому что
решит остаться здесь, во Флоренции одна?
833
01:05:16,630 --> 01:05:17,790
О чём ты говоришь?
834
01:05:18,470 --> 01:05:21,150
Некий капитан Джакьери пришёл сегодня сюда
835
01:05:21,350 --> 01:05:23,390
и спрашивал о тебе. Он говорил с Джиной.
836
01:05:23,510 --> 01:05:24,670
Я видела его из окна.
837
01:05:24,830 --> 01:05:26,190
Очень милый человек.
838
01:05:27,190 --> 01:05:30,110
Графини. Пора ехать, карета уже ждёт нас,
839
01:05:30,270 --> 01:05:32,350
а ты, во Флоренции одна...
840
01:05:33,950 --> 01:05:34,830
Поторапливайтесь.
841
01:05:34,990 --> 01:05:38,070
Я бы не хотел опоздать на праздник во дворец Марсили.
842
01:05:50,350 --> 01:05:51,270
Прекрасно, а?
843
01:05:57,750 --> 01:05:59,110
Мне нравится.
844
01:06:27,110 --> 01:06:28,030
Браво!
845
01:06:28,390 --> 01:06:32,630
Невероятно!.. Пойдём, дорогая. Пойдём, Луиза.
846
01:06:39,630 --> 01:06:42,870
- Принц...
- Граф.
847
01:06:44,350 --> 01:06:48,390
Скажите мне, инженер Оффман,
и ваша восхитительная жена,
848
01:06:48,590 --> 01:06:51,150
ведь вы скоро отправитесь в Маремму?
849
01:06:51,230 --> 01:06:54,790
Мы с женой завтра уезжаем.
Получили заказ на работу.
850
01:06:55,270 --> 01:06:56,990
Виттория очень беспокоится.
851
01:06:57,190 --> 01:07:00,070
Нет. Это чудесная земля!
852
01:07:00,270 --> 01:07:03,550
Вы сможете в этом убедиться. Только
она на самом деле дикая.
853
01:07:04,550 --> 01:07:06,550
Я не могу представить чем там заняться.
854
01:07:06,830 --> 01:07:10,670
Долгие месяцы без приёмов, театра... праздника!
855
01:07:11,950 --> 01:07:13,510
Для меня это настоящая жертва.
856
01:07:18,070 --> 01:07:19,310
Я так напугана...
857
01:07:19,430 --> 01:07:23,310
Принц, некий монах Джермино настаивает
на том, чтобы поговорить с вами.
858
01:07:23,510 --> 01:07:24,670
Сейчас я занят.
859
01:07:25,190 --> 01:07:27,950
Дайте ему милостыню и прогоните.
860
01:07:28,550 --> 01:07:29,110
Извините.
861
01:07:29,230 --> 01:07:31,390
Бандитизм в Маремме - это настоящая беда.
862
01:07:31,790 --> 01:07:34,870
Не понимаю, почему правительство
медлит и не посылает туда военных.
863
01:07:35,150 --> 01:07:39,350
Репрессии никогда, никогда не решали проблем.
864
01:07:39,510 --> 01:07:42,070
Значит, вы предпочитаете, чтобы
на вас напали бандиты, граф?
865
01:07:43,950 --> 01:07:50,310
Мне жаль. Я говорил вам, что этой ночью
у принца гости. Это для вас, брат.
866
01:07:52,710 --> 01:07:53,470
Спасибо.
867
01:07:55,390 --> 01:07:56,670
Передайте это ему.
868
01:07:58,990 --> 01:08:01,710
И скажите принцу, что это привезено из Мареммы,
869
01:08:02,470 --> 01:08:05,030
но оно было не там, где должно быть.
870
01:08:10,630 --> 01:08:12,870
В Риме говорят об отмене смертной казни,
871
01:08:12,990 --> 01:08:14,590
а что думаете вы, принц?
872
01:08:15,110 --> 01:08:19,990
Было бы замечательно жить в стране, которая не
нуждается в смертной казни, уважаемый Дюран,
873
01:08:20,150 --> 01:08:22,270
но, как я вижу, на деле всё всегда оказывается хуже.
874
01:08:22,390 --> 01:08:24,070
И не только в Маремме.
875
01:08:25,950 --> 01:08:27,390
На что вы намекаете, граф?
876
01:08:27,630 --> 01:08:32,190
Я ни на что не намекаю. Я прямо говорю
о скандале банка "Тиберина".
877
01:08:32,310 --> 01:08:34,830
Куда делись все деньги, а, Дюран?
878
01:08:35,470 --> 01:08:38,150
Этот скандал с банком "Тиберина" раздули газеты,
879
01:08:38,310 --> 01:08:42,950
это всё ложь. Деньги банка "Тиберина" были вложены
в благотворительность и общественные работы.
880
01:08:43,110 --> 01:08:43,990
Они были потрачены с пользой.
881
01:08:44,110 --> 01:08:45,990
- Но не говорите глупостей!
- Папа.
882
01:08:46,550 --> 01:08:49,710
Неплатёжеспособностью банк
"Тиберина" обязан бандитам.
883
01:08:50,390 --> 01:08:52,590
Всё в Италии - дело рук бандитов, разве нет?
884
01:08:52,710 --> 01:08:56,950
А выше всех те, что сидят в Парламенте!
Истинная правда?
885
01:08:57,390 --> 01:09:00,350
Папа... Извините его, пожалуйста.
886
01:09:01,870 --> 01:09:06,520
Если бы я не знал вашей ситуации,
то вызвал бы на дуэль.
887
01:09:07,590 --> 01:09:09,150
Я готов, когда пожелаете.
888
01:09:09,870 --> 01:09:12,790
Но я принимаю извинения вашей дочери,
как если бы они были вашими.
889
01:09:13,990 --> 01:09:16,430
Сразу видно, что этот человек - литератор. Верно, да?
890
01:09:16,750 --> 01:09:19,750
Позвольте другим заниматься финансами, пожалуйста.
891
01:09:19,870 --> 01:09:22,950
Уже. Бандиты занимаются финансами.
892
01:09:27,430 --> 01:09:30,630
Дело в том, что он доверил всё своё имущество банку.
893
01:09:31,710 --> 01:09:35,070
Однако, беда в том, что кто-то извлёк из этого выгоду.
894
01:09:35,190 --> 01:09:38,710
И с каких это пор такая красивая
юная особа занимается делами?
895
01:09:39,110 --> 01:09:40,070
С каких пор?
896
01:09:47,590 --> 01:09:49,630
- Извинишь меня, я на секунду, дорогая.
- Конечно.
897
01:09:50,190 --> 01:09:50,950
Синьора.
898
01:09:52,430 --> 01:09:53,430
Графиня.
899
01:09:55,110 --> 01:09:57,270
Я прошу вас подарить мне этот танец.
900
01:09:57,790 --> 01:09:59,710
Когда вы сердитесь, вы ещё более красивы.
901
01:10:01,070 --> 01:10:03,670
Значит, вы должны увидеть меня,
когда я буду резать трупы.
902
01:10:03,830 --> 01:10:05,350
Тогда я буду ещё более очаровательной.
903
01:10:11,710 --> 01:10:14,430
Пять минут. Не больше. Пять минут.
904
01:10:14,990 --> 01:10:17,190
Хорошо. Хорошо. Пять минут.
905
01:10:17,670 --> 01:10:19,910
Хотя, когда твой муж начинает говорить о своих планах,
906
01:10:20,070 --> 01:10:22,270
он не заметит даже землетрясения.
907
01:10:23,630 --> 01:10:29,710
В Маремме, с хорошим осушением, эти болотистые
земли превратились бы в рай.
908
01:10:29,830 --> 01:10:31,990
Это... Обширное осушение,
909
01:10:32,230 --> 01:10:36,830
но ничего не получится, мой дорогой инженер,
если не последует аграрной политики.
910
01:10:37,070 --> 01:10:41,870
Простите меня, но как раз люди вашего
положения, граф, этого не хотят.
911
01:10:41,990 --> 01:10:43,510
И государство поддерживает их.
912
01:10:45,310 --> 01:10:46,990
- Возьми, дорогая.
- Спасибо, папа.
913
01:10:47,390 --> 01:10:49,030
Давайте возьмём шампанское.
914
01:10:50,150 --> 01:10:53,230
Элена... Почему бы тебе не представить меня?
915
01:10:53,350 --> 01:10:56,110
Капитан Джакьери. Моя сестра - Луиза.
916
01:10:56,470 --> 01:11:00,190
В Атенео всё ещё говорят о вас. Вы стали легендой.
917
01:11:01,110 --> 01:11:02,030
О чём он говорит?
918
01:11:02,150 --> 01:11:03,390
Нет, ни о чём.
919
01:11:04,550 --> 01:11:07,870
Через неделю я уеду со своим полком на задание.
920
01:11:08,030 --> 01:11:10,350
Я прошу разрешения поговорить с вашим отцом.
921
01:11:12,710 --> 01:11:16,310
Мне очень жаль, дорогой капитан, но,
поверьте, вы только потеряете время.
922
01:11:16,750 --> 01:11:18,310
Я уже помолвлена.
923
01:11:24,630 --> 01:11:25,910
Извините нас.
924
01:11:27,390 --> 01:11:29,750
Но почему? Ты сошла с ума?
925
01:11:30,190 --> 01:11:32,590
Да. У меня с Винченци уговор.
926
01:11:32,950 --> 01:11:34,790
Он предоставляет земли, а я
ему - государственные деньги,
927
01:11:35,110 --> 01:11:37,870
и доходы мы делим пополам. Ну же, поцелуй меня!
928
01:11:52,070 --> 01:11:54,470
Я не хочу уезжать. Не хочу уезжать. Не хочу!
929
01:11:54,790 --> 01:11:58,070
Я найду тебя... Да, мы сможем быть вместе.
930
01:11:59,110 --> 01:12:02,470
Нет, нет, я не верю. Ты всегда так занят.
931
01:12:03,830 --> 01:12:07,150
Для тебя, моя малышка Виттория,
я весь в твоём распоряжении.
932
01:12:07,470 --> 01:12:08,350
Весь...
933
01:12:09,390 --> 01:12:11,190
Маремма так далеко.
934
01:12:15,390 --> 01:12:19,450
Эй, лентяйка! Что ты здесь делаешь одна, а?
935
01:12:21,090 --> 01:12:24,690
Я только что собрала дрова,
и теперь буду кормить кур.
936
01:12:25,410 --> 01:12:28,610
А почему бы тебе не поработать на
меня? Будешь больше зарабатывать.
937
01:12:29,730 --> 01:12:30,810
Осторожно.
938
01:12:30,930 --> 01:12:35,490
Я не глупа, Такка. Знаю, что официантки в твоей
таверне занимаются совсем другой работой.
939
01:12:38,010 --> 01:12:40,210
Кто тебе это сказал? Твой отец?
940
01:12:40,970 --> 01:12:44,570
Отстань от неё! Не трогай её, или я убью тебя.
941
01:12:44,690 --> 01:12:47,570
Андреа. Это же шутка. Я не сделал ничего плохого.
942
01:12:48,690 --> 01:12:53,650
Мария - хорошая девочка, и мы с
женой просто хотим ей помочь.
943
01:12:55,130 --> 01:12:56,810
Генга любит тебя.
944
01:12:57,370 --> 01:12:59,330
Уходи. Уходи.
945
01:12:59,450 --> 01:13:01,650
Хватит болтать, надо разгружать вино, а?
946
01:13:06,490 --> 01:13:07,370
Поехали. Поехали.
947
01:13:07,570 --> 01:13:08,970
Почему ты меня защищаешь?
948
01:13:15,370 --> 01:13:20,690
Все надо мной подшучивают, а ты - нет.
949
01:13:37,850 --> 01:13:38,810
Что такое?
950
01:13:39,810 --> 01:13:41,210
Я для тебя недостаточно хороша?
951
01:13:42,250 --> 01:13:43,610
Она красивее меня?
952
01:13:53,290 --> 01:13:55,330
В любом случае, она никогда не будет твоей!
953
01:13:58,370 --> 01:13:59,170
А я - буду.
954
01:14:23,610 --> 01:14:25,450
Ах. Вот ты где.
955
01:14:26,090 --> 01:14:27,370
Я говорила с папой.
956
01:14:28,210 --> 01:14:30,930
Если ты настоишь, он оставит тебя здесь с Джиной.
957
01:14:31,370 --> 01:14:33,530
Конечно, ты пропустишь мою свадьбу,
958
01:14:34,490 --> 01:14:36,450
но я готова простить тебя.
959
01:14:37,610 --> 01:14:41,530
Ты должна серьезно обдумать предложение
капитана Джакьери.
960
01:14:43,570 --> 01:14:45,450
Могу я узнать, почему ты ему солгала?
961
01:14:54,570 --> 01:14:57,810
Принц ждёт вас в зале для приёма.
962
01:14:58,130 --> 01:14:59,050
Спасибо.
963
01:15:12,610 --> 01:15:13,490
Принц.
964
01:15:14,370 --> 01:15:17,490
Я буду вам вечно благодарен за
то, что вы делаете для меня.
965
01:15:17,650 --> 01:15:22,610
Брак моей дочери с Якопо Винченци
решит судьбу моей семьи.
966
01:15:26,610 --> 01:15:29,170
Садитесь, граф. Я хотел поговорить с вами.
967
01:15:31,610 --> 01:15:33,730
Вы помните мою дочь?
968
01:15:34,850 --> 01:15:36,810
Да, конечно. Принцесса Джулия.
969
01:15:37,010 --> 01:15:39,930
Во время вчерашнего приёма, монах Джермино оставил мне это.
970
01:15:40,410 --> 01:15:42,130
Это принадлежало Джулии, моей дочери.
971
01:15:42,930 --> 01:15:44,690
Она никогда с ней не расставалась.
972
01:15:45,890 --> 01:15:49,170
Я знаю, что вы возвращаетесь в Маремму.
973
01:15:49,570 --> 01:15:52,210
И прошу вас, если можете,
974
01:15:52,290 --> 01:15:53,970
пожалуйста, узнайте, как она умерла.
975
01:15:54,210 --> 01:15:55,930
Но прошло уже больше двадцати лет.
976
01:15:56,090 --> 01:15:58,170
Я хочу попытаться в последний раз.
977
01:15:59,330 --> 01:16:02,730
Это возродило сомнения, которые у меня всегда были.
978
01:16:04,010 --> 01:16:05,850
Вы должны мне помочь, граф.
979
01:16:07,330 --> 01:16:10,490
Да, я с радостью помогу, но
вы должны мне кое-то сказать.
980
01:16:10,850 --> 01:16:13,130
Почему принцесса Джулия оказалась в Маремме?
981
01:16:13,610 --> 01:16:17,810
Она полюбила... неподходящего человека,
он был революционером.
982
01:16:19,090 --> 01:16:21,810
И, в наказание, я отправил её в Роккаччу.
983
01:16:22,530 --> 01:16:25,250
У Джулии был независимый характер...
984
01:16:26,690 --> 01:16:28,970
- Бунтарский...
- Я понимаю.
985
01:16:29,810 --> 01:16:31,930
Это должно было отдалить её от того человека.
986
01:16:32,850 --> 01:16:37,850
Таким образом, я доверил её управляющему... тех земель.
987
01:16:38,050 --> 01:16:40,970
Акилле Винченци, вашему будущему свату.
988
01:16:42,050 --> 01:16:44,450
Но почему вы отправили её именно в Роккаччу?
989
01:16:44,650 --> 01:16:47,970
Роккачча принадлежит моей
семье уже несколько веков.
990
01:16:49,090 --> 01:16:51,370
Я собирался охотиться на той земле.
991
01:16:52,690 --> 01:16:59,050
Но, после смерти Джулии, я больше
туда не возвращался.
992
01:17:00,890 --> 01:17:04,170
В Роккачче должно было произойти то, о чем я не знаю.
993
01:17:05,690 --> 01:17:08,370
Поначалу от неё всегда были известия, всегда...
994
01:17:09,410 --> 01:17:10,970
но однажды они прекратились.
995
01:17:12,130 --> 01:17:14,050
А вы не пробовали ей писать?
996
01:17:14,530 --> 01:17:17,450
Да. Но она ни разу не ответила на мои письма.
997
01:17:18,170 --> 01:17:23,690
Винченци сказал, что она не хотела
слышать даже моего имени.
998
01:17:24,450 --> 01:17:26,690
А потом мне сказали, что она сошла с ума...
999
01:17:26,810 --> 01:17:31,730
что однажды ночью.... она убежала на болота...
1000
01:17:33,370 --> 01:17:36,490
потому что предпочла умереть,
а не вернуться ко мне.
1001
01:17:38,090 --> 01:17:39,930
Я даже участвовал в поисках,
1002
01:17:40,050 --> 01:17:42,930
и мы нашли её плащ, запутавшийся в траве,
1003
01:17:43,410 --> 01:17:47,010
но её тело так и не было найдено. Никогда.
1004
01:17:49,250 --> 01:17:52,450
Я заверяю вас, что в моём сердце
поселилось огромное горе.
1005
01:17:53,250 --> 01:17:54,170
Понимаю...
1006
01:17:54,690 --> 01:17:56,650
Мне нужно найти того монаха.
1007
01:17:57,610 --> 01:17:59,690
Где он нашёл эту коробочку?
1008
01:18:00,570 --> 01:18:02,650
Почему он пришёл только сейчас?
1009
01:18:02,890 --> 01:18:06,050
Прошлой ночью, смотрел на вас во время... приёма.
1010
01:18:06,130 --> 01:18:08,170
Вас сопровождала дочь, Элена.
1011
01:18:09,250 --> 01:18:11,490
Это мне так напомнило о Джулии,
1012
01:18:12,210 --> 01:18:15,250
и, на какой-то миг, я подумал, что она может быть жива...
1013
01:18:17,610 --> 01:18:19,410
Вы должны мне помочь, граф.
1014
01:18:34,210 --> 01:18:34,970
Что это?
1015
01:18:36,610 --> 01:18:38,770
План Роккаччи.
1016
01:18:42,090 --> 01:18:43,570
Дайте мне и это.
1017
01:18:48,050 --> 01:18:49,330
Я рассчитываю на вас.
1018
01:18:50,530 --> 01:18:51,890
Откройте правду.
1019
01:18:52,010 --> 01:18:52,890
Я вам обещаю.
1020
01:20:03,790 --> 01:20:05,150
Но тут никого нет!
1021
01:20:05,590 --> 01:20:08,310
Хозяин уехал по делам, а где его сын, я не знаю.
1022
01:20:08,830 --> 01:20:12,510
Хотя бы найдётся тут добрый человек,
чтобы подать нам руку?
1023
01:20:13,230 --> 01:20:14,030
Поехали.
1024
01:20:20,350 --> 01:20:22,070
- Но, подождите...
- Как же так.
1025
01:20:24,070 --> 01:20:25,310
Что за люди!
1026
01:20:25,750 --> 01:20:29,910
В прошлый раз - бандиты, а сейчас не было
даже собаки, чтобы поприветствовать нас.
1027
01:20:30,030 --> 01:20:31,950
Ты не поняла, что они сделали это нарочно?
1028
01:20:32,110 --> 01:20:35,710
Всё совершенно ясно: вы - дворяне, но для нас вы - никто.
1029
01:20:35,830 --> 01:20:38,230
Нет же. У них должны быть уважительные причины.
1030
01:20:38,390 --> 01:20:39,870
Какой ты простодушный, папа.
1031
01:20:40,030 --> 01:20:41,750
Ах, нет. Ты преувеличиваешь.
1032
01:20:43,910 --> 01:20:45,430
В ответ, мы не спустимся к ужину.
1033
01:20:45,550 --> 01:20:46,750
Нет. Я бы поел.
1034
01:20:46,870 --> 01:20:49,830
И я. Не голодать же! Я хочу есть.
1035
01:20:50,630 --> 01:20:53,270
Как это возможно, чтобы никто нас не встретил.
1036
01:20:54,030 --> 01:20:55,230
Все исчезли...
1037
01:20:58,270 --> 01:20:59,270
- Нет!
- Нет!
1038
01:20:59,350 --> 01:21:01,670
Ни слова!.. Или я перережу ей горло.
1039
01:21:01,790 --> 01:21:04,630
Чего вы хотите? У нас нет ни денег,
ни драгоценностей, пожалуйста!
1040
01:21:04,870 --> 01:21:06,230
Мне не нужны драгоценности...
1041
01:21:08,070 --> 01:21:09,470
Я хочу одну из вас.
1042
01:21:09,590 --> 01:21:10,950
- Нет, пожалуйста.
- Нет.
1043
01:21:11,070 --> 01:21:11,870
Молчите!
1044
01:21:12,470 --> 01:21:15,510
Я выберу... Тебя!
1045
01:21:16,150 --> 01:21:18,030
Оставьте, оставьте, оставьте её...
1046
01:21:19,070 --> 01:21:22,310
Но как же так?.. Неужели, ты тоже не хочешь меня?
1047
01:21:22,430 --> 01:21:24,150
Ты - грубиян, и ничего больше!
1048
01:21:24,830 --> 01:21:26,030
Расслабьтесь!
1049
01:21:29,590 --> 01:21:32,150
Как не стыдно! Так напугал!
1050
01:21:32,350 --> 01:21:34,070
Добро пожаловать, графини.
1051
01:21:34,270 --> 01:21:35,670
Мы ждём вас за ужином.
1052
01:21:43,030 --> 01:21:43,830
Немного.
1053
01:21:44,990 --> 01:21:45,750
Благодарю.
1054
01:21:52,910 --> 01:21:54,350
Вам не нравится, графиня?
1055
01:21:57,110 --> 01:21:58,310
Она была самой прекрасной.
1056
01:22:01,670 --> 01:22:05,310
Мои отец всегда говорит: "Из старой
курицы выходит хороший бульон".
1057
01:22:07,150 --> 01:22:09,750
И я ощипал её собственными руками.
1058
01:22:12,230 --> 01:22:16,110
А мне нравятся молодые курочки.
Вы понимаете меня, синьор граф?
1059
01:22:16,270 --> 01:22:17,150
Да.
1060
01:22:19,310 --> 01:22:21,470
С тушёными овощами и без них.
1061
01:22:21,830 --> 01:22:24,390
Джованна, заберите тарелку графини.
1062
01:22:25,790 --> 01:22:28,550
Спасибо. Мне достаточно.
1063
01:22:31,390 --> 01:22:32,590
Что такое, граф?
1064
01:22:33,350 --> 01:22:34,590
Ей не понравилась курица?
1065
01:22:34,750 --> 01:22:36,510
Нет, не в этом дело. Просто...
1066
01:22:36,670 --> 01:22:38,750
У нашей графини хороший характер.
1067
01:22:38,990 --> 01:22:40,070
Скорее всего.
1068
01:22:59,910 --> 01:23:01,150
Это для твоей матери.
1069
01:23:01,390 --> 01:23:03,870
Я... я принесла шаль. Надеюсь, ей понравится.
1070
01:23:08,670 --> 01:23:10,070
Я вам очень благодарен.
1071
01:23:22,910 --> 01:23:26,310
Э... так... ты пастух , да?
1072
01:23:27,630 --> 01:23:30,470
И... Что делают пастухи?
1073
01:23:32,310 --> 01:23:34,830
Ну, нет, я не занимаюсь этим весь день, нет.
1074
01:23:34,990 --> 01:23:39,470
Вечером я чищу стоила. А днём вывожу стадо пастись.
1075
01:23:39,630 --> 01:23:41,910
Знаете, я езжу... всегда езжу верхом...
1076
01:23:43,910 --> 01:23:44,750
Я видела...
1077
01:23:47,550 --> 01:23:48,830
Ты - молодец.
1078
01:23:50,110 --> 01:23:51,270
Большое спасибо.
1079
01:23:51,870 --> 01:23:53,110
Тебе нравится твоя работа?
1080
01:23:54,110 --> 01:23:56,630
Да. Да, она мне очень нравится.
1081
01:23:58,510 --> 01:24:02,270
Я чувствую себя свободным... Как дикие животные.
1082
01:24:07,030 --> 01:24:09,430
Вы знаете, что Маремма - самая красивая?
1083
01:24:09,870 --> 01:24:12,230
- Да?
- Да, она очень красивая.
1084
01:24:12,670 --> 01:24:14,390
Здесь есть невероятные места.
1085
01:24:15,590 --> 01:24:17,990
Вы должны их увидеть. Завтра
мы могли бы посмотреть их.
1086
01:24:18,750 --> 01:24:20,030
Со мной вы в безопасности.
1087
01:24:20,910 --> 01:24:25,390
Знаете?.. Я рад... что вы вернулись.
1088
01:24:25,470 --> 01:24:27,270
Я была бы очень рада.
1089
01:24:30,670 --> 01:24:33,790
Если у вас нет других дел, думаю,
что... как-нибудь... мы могли бы...
1090
01:24:33,910 --> 01:24:34,630
Завтра.
1091
01:24:36,190 --> 01:24:37,590
Я не знаю...
1092
01:24:40,100 --> 01:24:42,750
Э... Тогда, приятного вечера... и хорошо поработать.
1093
01:24:43,330 --> 01:24:46,890
Подождите... думаю, что.... да, я смогу завтра.
1094
01:24:47,130 --> 01:24:48,730
- Я смогу освободить завтрашний день.
- Да?..
1095
01:24:50,050 --> 01:24:51,570
Доброго вечера и хорошо поработать!
1096
01:24:53,770 --> 01:24:55,250
Что я говорю!..
1097
01:24:55,450 --> 01:24:57,650
Идиот! Как можно было так сглупить...
1098
01:24:59,370 --> 01:25:01,530
Доброго вечера и хорошо поработать.
1099
01:25:02,470 --> 01:25:03,710
Дорогой Дюран.
1100
01:25:03,830 --> 01:25:05,790
- Винченци.
- Как вы?
- Хорошо.
1101
01:25:06,030 --> 01:25:10,790
Здесь. Взгляните... там наверху...
пройдёт моя железная дорога.
1102
01:25:10,950 --> 01:25:13,150
Инженер уже делает замеры.
1103
01:25:13,390 --> 01:25:15,190
Прежде, надо поговорить, Винченци.
1104
01:25:15,350 --> 01:25:17,190
Земли принца - ваши?
1105
01:25:17,870 --> 01:25:19,510
Практически все они - мои.
1106
01:25:19,630 --> 01:25:23,590
Послезавтра будет помолвка. А в течение
месяца состоится свадьба.
1107
01:25:23,750 --> 01:25:25,550
Нотариус уже готовит документы.
1108
01:25:25,670 --> 01:25:29,870
Ну, а что вы?.. У вас есть деньги, чтобы начать работы?
1109
01:25:30,110 --> 01:25:33,390
Ах, пожалуйста, мы же люди слова, Винченци, так?
1110
01:25:34,310 --> 01:25:36,790
Почему бы вам не остаться на помолвку моего сына?
1111
01:25:37,950 --> 01:25:40,710
Я не думаю, что граф Джардини
будет рад моему присутствию.
1112
01:25:40,870 --> 01:25:43,790
Присматривайте за ним. Это назойливый педант.
1113
01:25:43,950 --> 01:25:44,870
Но почему?
1114
01:25:45,230 --> 01:25:50,430
Нам двоим... нечего скрывать, а?
1115
01:25:50,550 --> 01:25:51,990
Нет, полагаю, что нет.
1116
01:25:52,550 --> 01:25:55,590
Но я бы предпочел, чтобы люди не знали
о том, что представитель власти
1117
01:25:55,710 --> 01:25:57,350
вовлечён в строительство частной железной дороги.
1118
01:25:57,470 --> 01:25:58,710
Понимаете, что я хочу сказать?
1119
01:25:59,070 --> 01:26:05,150
Ладно, ладно, Дюран. Вы слишком
добросовестны, но, как желаете.
1120
01:26:05,350 --> 01:26:07,910
Если хотите, мы с вами больше не будем встречаться.
1121
01:26:09,870 --> 01:26:12,510
- Спасибо. Доброго дня!
- Благодарю.
1122
01:26:16,870 --> 01:26:20,030
Извините, графиня. Я думала,
что вы на улице с остальными.
1123
01:26:20,190 --> 01:26:22,070
Нет, нет. Вы меня не побеспокоили.
1124
01:26:22,950 --> 01:26:23,990
Спасибо.
1125
01:26:29,230 --> 01:26:31,190
Андреа сказал мне, что вам понравилась шаль.
1126
01:26:31,430 --> 01:26:33,910
Да, спасибо. Вам не следовало беспокоиться.
1127
01:26:35,710 --> 01:26:37,350
Андреа - мой единственный сын.
1128
01:26:38,430 --> 01:26:42,750
И, если вы действительно хотите ему помочь,
пожалуйста, оставьте его в покое.
1129
01:26:44,550 --> 01:26:46,670
Мы знаем своё место.
1130
01:26:47,550 --> 01:26:49,150
Я прошу вас, положа руку на сердце,
1131
01:26:49,870 --> 01:26:51,270
потому что я - его мать,
1132
01:26:51,790 --> 01:26:54,790
и потому, что я видела, как смотрел на вас синьор Якопо.
1133
01:26:56,630 --> 01:27:00,070
Забудьте Андреа. Вы не должны с ним видеться.
1134
01:27:01,630 --> 01:27:04,390
Мои сын - пастух, и должен радоваться
тому, что у него есть.
1135
01:27:17,310 --> 01:27:18,990
Живее. Сколько можно?
1136
01:27:21,310 --> 01:27:22,550
Ты решил, которая из них?
1137
01:27:23,790 --> 01:27:26,550
Ты же знаешь, что мне без разницы,
на ком из них ты женишься.
1138
01:27:27,350 --> 01:27:29,790
Важно, чтобы эта свадьба состоялась.
1139
01:27:30,270 --> 01:27:31,470
Поэтому - она должна состояться.
1140
01:27:31,590 --> 01:27:32,350
Да, отец.
1141
01:27:32,950 --> 01:27:34,150
Я дам тебе совет.
1142
01:27:37,590 --> 01:27:39,710
Выбери ту, которая тебе меньше нравится.
1143
01:27:40,910 --> 01:27:42,910
Жена не должна занимать твои мысли.
1144
01:27:43,150 --> 01:27:47,870
И если тебе нравится другая... она тоже... будет твоей.
1145
01:27:49,350 --> 01:27:50,710
Слушай своего отца.
1146
01:27:52,190 --> 01:27:53,350
Кстати...
1147
01:27:54,750 --> 01:27:58,230
Я слышал разговоры о том, что ты сделаешь
этого пастуха своей правой рукой.
1148
01:27:58,790 --> 01:28:00,310
Нет, отец. Это неправда.
1149
01:28:00,630 --> 01:28:04,750
Главное в жизни, сынок, - это вечно
давать и ничего не получать.
1150
01:28:05,390 --> 01:28:09,790
Но ты слушай меня.... Иди, иди... Иди. Иди!
1151
01:28:09,990 --> 01:28:11,950
Пока не дал тебе по заду. Иди!
1152
01:28:14,670 --> 01:28:16,590
Это не тот сын, которого я хотел.
1153
01:28:17,470 --> 01:28:19,390
Не такого сына я хотел...
1154
01:28:22,830 --> 01:28:27,270
Локус Тенебрарум... Понятно.
1155
01:28:31,510 --> 01:28:34,950
Я хотел попросить вас расследовать
смерть моей дочери Джулии.
1156
01:28:36,110 --> 01:28:37,670
Раскройте правду.
1157
01:28:38,790 --> 01:28:41,710
Это отличное место, чтобы начать расследование.
1158
01:28:54,670 --> 01:28:56,150
Сегодня не воскресенье...
1159
01:28:57,790 --> 01:28:59,750
Почему ты так тщательно моешься?
1160
01:29:00,910 --> 01:29:03,590
Это, случайно, не ради графини?
1161
01:29:05,270 --> 01:29:06,630
Тебе понравилась шаль?..
1162
01:29:08,590 --> 01:29:10,510
- Она была любезна.
- Да, да.
1163
01:29:14,950 --> 01:29:16,390
А это ты откуда взял?
1164
01:29:16,670 --> 01:29:18,070
Мне её доктор продал.
1165
01:29:20,270 --> 01:29:22,470
Ты рассчитываешь, что в жакете сойдёшь за синьора?
1166
01:29:24,230 --> 01:29:27,670
А что?.. Какая разница между мной и Якопо?
1167
01:29:27,830 --> 01:29:29,830
Почему он может это надеть, а я - нет?
1168
01:29:30,350 --> 01:29:32,430
Но что ты вбил себе в голову?!
1169
01:29:32,590 --> 01:29:33,790
Хватит, мама, перестань.
1170
01:29:33,910 --> 01:29:37,030
Столько хороших девушек, а ты влюбился в графиню.
1171
01:29:40,170 --> 01:29:41,370
Я не влюбился.
1172
01:29:41,770 --> 01:29:46,890
Ах. Ради Бога, Андреа. Забудь
её, или это плохо кончится.
1173
01:29:48,770 --> 01:29:49,770
Иди сюда.
1174
01:29:56,210 --> 01:29:59,090
Графиня. Графиня. Подождите!
1175
01:29:59,290 --> 01:30:00,810
Вы уверены в том, что делаете?!
1176
01:30:01,010 --> 01:30:03,530
Джина, помоги мне, вместо того, чтобы болтать.
1177
01:30:03,610 --> 01:30:05,010
- Да.
- Подержи лошадь.
1178
01:30:05,330 --> 01:30:08,330
- Раз, два, три.
- Ох, Боже мой.
1179
01:30:08,930 --> 01:30:10,410
- Хорошо держи лошадь.
- Держу.
1180
01:30:10,970 --> 01:30:12,130
Не бойся, Джина.
1181
01:30:14,450 --> 01:30:15,650
- Шляпу.
- Да.
1182
01:30:15,970 --> 01:30:18,450
- Подобрать волосы.
- Вот шляпа.
1183
01:30:20,130 --> 01:30:22,770
- Держи лошадь.
- Да, да.
- Давай сюда.
- Держу лошадь.
1184
01:30:24,770 --> 01:30:28,330
- Ну, как я?
- Вы похожи... похожи на пастуха.
1185
01:30:28,850 --> 01:30:29,890
Это то, что надо!
1186
01:30:35,530 --> 01:30:36,930
О, святой Боже!
1187
01:30:37,330 --> 01:30:40,330
Подождите! Графиня, подождите минутку!
1188
01:30:40,490 --> 01:30:42,610
Что мне сказать вашему отцу, если он спросит о вас?
1189
01:30:42,730 --> 01:30:43,890
Придумай что-нибудь!
1190
01:30:58,090 --> 01:30:58,970
Привет!
1191
01:31:00,450 --> 01:31:02,050
Добрый день вам, графиня.
1192
01:31:02,810 --> 01:31:05,170
Вы заметили, какой чудесный день?
1193
01:31:07,170 --> 01:31:08,810
Но как ты оделся!
1194
01:31:11,690 --> 01:31:14,250
А вы? Почему вы так одеты?
1195
01:31:14,970 --> 01:31:18,970
Так что... ты будешь моим проводником...
или мне найти другого пастуха?
1196
01:31:20,930 --> 01:31:23,370
Думаю, вы не найдёте никого лучше.
1197
01:31:24,490 --> 01:31:25,490
В ту сторону.
1198
01:32:04,450 --> 01:32:07,450
Пойдёмте. А ты жди здесь, Морелло.
1199
01:32:09,130 --> 01:32:11,570
Туда... Это там. Смотрите.
1200
01:32:20,370 --> 01:32:22,170
Как красива эта церковь!..
1201
01:32:35,890 --> 01:32:36,690
Цветок.
1202
01:32:37,770 --> 01:32:40,290
Вы - самое красивое, что я видел в своей жизни...
1203
01:32:41,450 --> 01:32:44,850
Вы так красивы... что кажетесь мне нереальной.
1204
01:32:46,090 --> 01:32:47,730
Мне кажется, что ты меня разыгрываешь...
1205
01:32:48,650 --> 01:32:50,890
Нет! Нет! Нет, нет, нет. Я говорю серьёзно.
1206
01:32:52,650 --> 01:32:55,050
Я... я мечтал о тебе этой ночью.
1207
01:32:56,250 --> 01:32:58,250
Ты знаешь, что девушке такое не говорят?
1208
01:32:59,850 --> 01:33:02,450
Да. Да, я знаю, знаю, но...
1209
01:33:04,010 --> 01:33:06,050
Вы ещё и графиня, и...
1210
01:33:07,930 --> 01:33:09,890
а я не умею ни читать, ни писать.
1211
01:33:10,730 --> 01:33:15,090
Но... но я... ничем не могу заниматься...
1212
01:33:15,610 --> 01:33:20,050
с тех пор, как увидел вас... я... я словно заболел.
1213
01:33:21,210 --> 01:33:24,730
Хорошо. Раз я оказываю на тебя такое
действие, лучше тебе не видеть меня.
1214
01:33:25,250 --> 01:33:27,010
Нет. Подождите. Подождите...
1215
01:33:31,050 --> 01:33:32,570
Мне трудно выразить словами, и...
1216
01:33:36,570 --> 01:33:40,210
я... хочу сказать... что это невозможно.
1217
01:33:40,410 --> 01:33:41,730
Что невозможно?
1218
01:33:42,930 --> 01:33:49,450
Невозможно... что... что... вы... и я...
1219
01:33:50,970 --> 01:33:53,770
и... я не могу представить, что...
1220
01:33:55,530 --> 01:33:58,210
Природа - бесконечная комбинация частиц.
1221
01:33:59,050 --> 01:34:01,610
Какие-то из них притягиваются, это необъяснимо...
1222
01:34:04,450 --> 01:34:06,370
Как, если бы, они признавали друг друга.
1223
01:34:08,370 --> 01:34:10,530
Как и я, когда увидела тебя в первый раз.
1224
01:34:11,090 --> 01:34:15,170
Это как... как будто я всегда тебя знала...
1225
01:34:18,290 --> 01:34:19,090
Да.
1226
01:34:22,410 --> 01:34:23,290
Он вам понравился?
1227
01:34:24,690 --> 01:34:26,210
Здесь много цветов.
1228
01:34:49,530 --> 01:34:50,570
Элена!
1229
01:34:55,090 --> 01:34:56,210
Вот ты где!
1230
01:35:04,690 --> 01:35:05,930
Тебя обыскались.
1231
01:35:07,090 --> 01:35:08,730
Твои отец беспокоился.
1232
01:35:08,970 --> 01:35:11,410
Мы всего лишь поехали прогуляться на лошадях.
1233
01:35:12,570 --> 01:35:13,930
А ты что здесь делаешь?
1234
01:35:14,130 --> 01:35:15,730
Я сопровождал графиню.
1235
01:35:16,010 --> 01:35:18,810
Когда стоишь перед синьором,
ты должен опускать голову.
1236
01:35:19,290 --> 01:35:23,250
Не доверяйте этим грубиянам, графиня. Эти люди
привыкли общаться только с животными.
1237
01:35:23,490 --> 01:35:24,970
У них нет уважения.
1238
01:35:25,810 --> 01:35:28,170
А ты. Немедленно исчезни.
1239
01:35:34,010 --> 01:35:35,050
А если я выберу тебя?
1240
01:35:35,170 --> 01:35:36,410
- Это невозможно.
- Почему?
1241
01:35:36,530 --> 01:35:38,170
Потому что это моя сестра должна выйти замуж.
1242
01:35:38,410 --> 01:35:40,490
- Если я захочу, ты будешь моей.
- Забудь об этом.
1243
01:35:40,610 --> 01:35:42,410
- Пойдем.
- Не трогай меня!
1244
01:35:44,530 --> 01:35:46,050
Твой отец всё решает.
1245
01:35:47,450 --> 01:35:49,490
А у синьора графа выбор невелик.
1246
01:36:12,970 --> 01:36:15,050
Луиза, ты иди. А я скоро приду.
1247
01:36:17,010 --> 01:36:19,370
На его месте, я бы тоже выбрала тебя...
1248
01:36:19,850 --> 01:36:21,090
Луиза, ну что ты говоришь?
1249
01:36:25,570 --> 01:36:27,570
Я не хотела бы, чтобы ты была моей сестрой...
1250
01:36:30,570 --> 01:36:32,730
Я бы не хотела, чтобы ты всегда была рядом со мной...
1251
01:36:35,970 --> 01:36:37,210
Все смотрят на тебя...
1252
01:36:38,370 --> 01:36:39,650
Все любят тебя...
1253
01:36:40,690 --> 01:36:43,250
Я - никто. Всего лишь твоя тень.
1254
01:36:45,210 --> 01:36:46,010
Луиза!
1255
01:37:26,010 --> 01:37:27,050
А теперь, уходи.
1256
01:37:27,290 --> 01:37:28,490
Чтобы я тебя больше не видел.
1257
01:37:29,170 --> 01:37:30,250
Держись подальше.
1258
01:37:32,890 --> 01:37:37,650
Девушка наша. Понял? Пошёл, пошёл, пошёл!
1259
01:37:48,050 --> 01:37:48,850
Андреа!
1260
01:37:51,250 --> 01:37:52,170
Посмотри на меня.
1261
01:37:53,210 --> 01:37:56,810
Хорошо. Очень хорошо. Ты доволен?
1262
01:37:56,930 --> 01:37:58,210
Андреа, это был не я.
1263
01:37:58,570 --> 01:37:59,810
Я не хочу, чтобы ты уезжал.
1264
01:38:02,170 --> 01:38:04,930
Якопо. Это несправедливо.
1265
01:38:08,370 --> 01:38:09,770
Смотри, как мы это решим.
1266
01:38:09,930 --> 01:38:13,090
Смотри. Я всегда ношу его с собой. Как сегодня.
1267
01:38:16,330 --> 01:38:17,250
Всегда друзья?..
1268
01:38:29,810 --> 01:38:30,850
Якопо!
1269
01:38:32,170 --> 01:38:33,690
Здесь Якопо!
1270
01:38:34,810 --> 01:38:36,960
- Тост в его честь!
- Ваше здоровье.
1271
01:38:47,930 --> 01:38:50,530
Ну что? Которая из них будет вашей женой?
1272
01:38:50,850 --> 01:38:51,810
Обе!
1273
01:38:55,410 --> 01:38:58,290
У меня есть выбор. И я могу выбирать.
1274
01:38:58,690 --> 01:39:01,450
Конечно, старшая... не плоха, а?
1275
01:39:02,010 --> 01:39:05,050
Но младшенькая... сводит меня с ума.
1276
01:39:07,010 --> 01:39:10,050
А ты, Андреа? Кого бы ты выбрал на моем месте?
1277
01:39:10,410 --> 01:39:14,210
Конечно же, графиню Элену,
красивую и невинную, а?
1278
01:39:15,210 --> 01:39:19,570
Кобылка, не так ли? Красивая кобылка...
которую надо укротить!
1279
01:39:21,290 --> 01:39:22,650
Всё, хватит!
1280
01:39:25,050 --> 01:39:26,090
Сохраняй уважение!
1281
01:39:27,450 --> 01:39:29,730
Пастух защищает графиню.
1282
01:39:33,250 --> 01:39:35,370
Значит... он влюблен, а?
1283
01:39:39,570 --> 01:39:40,930
Ну и что ты сделаешь?
1284
01:39:42,850 --> 01:39:45,970
Я спорю на то, что, если захочу, она будет моей.
1285
01:39:48,410 --> 01:39:50,530
Ты должен жениться на её сестре!
1286
01:39:50,690 --> 01:39:52,250
Оставь Элену в покое!
1287
01:39:52,610 --> 01:39:55,770
Умерь свой пыл, Андреа. Хозяин здесь - я.
1288
01:39:57,010 --> 01:39:58,410
Ты не отдаешь мне приказы.
1289
01:40:00,090 --> 01:40:05,090
Забирай Марию. Она рабыня, дочь
раба и выйдет замуж за раба.
1290
01:40:06,050 --> 01:40:07,210
Я разобью тебе лицо!
1291
01:40:07,410 --> 01:40:08,410
Но это правда.
1292
01:40:08,530 --> 01:40:09,730
Андреа. Успокойся!
1293
01:40:10,930 --> 01:40:13,250
Тихо. Успокойся. Угомонись же!
1294
01:40:13,450 --> 01:40:14,410
Успокоитесь все.
1295
01:40:14,610 --> 01:40:16,490
Какой ты нервный.
- Успокойся.
1296
01:40:22,650 --> 01:40:23,730
Оставь его.
1297
01:40:24,290 --> 01:40:25,250
Спокойно.
1298
01:40:31,570 --> 01:40:33,690
Идём, идём! Идём праздновать!
1299
01:40:38,810 --> 01:40:41,450
Андреа! Пойдём!
1300
01:40:58,770 --> 01:41:01,290
Здесь, должно быть, перестроили...
1301
01:41:05,830 --> 01:41:09,830
Синьор граф. Наконец-то. Где вы были?
1302
01:41:10,110 --> 01:41:12,590
Я вас долго искал, знаете? Все гости внизу.
1303
01:41:13,230 --> 01:41:15,070
Я жду своих дочерей.
1304
01:41:15,270 --> 01:41:17,390
Вы же знаете, Винченци, каковы женщины, да?
1305
01:41:17,670 --> 01:41:22,190
Да, знаю. Да. Они заставляют долго
ждать, и мужчина глупо покоряется.
1306
01:41:22,430 --> 01:41:25,270
Мои сын покорён. Ведь он влюбился.
1307
01:41:26,830 --> 01:41:29,590
Однако, я не совсем понял, в которую из двух графинь?..
1308
01:41:36,670 --> 01:41:38,110
Тихо. Осторожно.
1309
01:41:39,070 --> 01:41:41,830
Нотариус! Это граф Джардини, мои будущий сват.
1310
01:41:41,990 --> 01:41:43,670
- Я вас очень хорошо помню.
- И я вас.
1311
01:41:43,790 --> 01:41:47,470
Вы её не знаете. Это учительница
Корделли. Учит наших детей.
1312
01:41:47,710 --> 01:41:49,270
Рада знакомству, граф.
1313
01:41:49,630 --> 01:41:51,910
- Здравствуйте.
- Дон Серафино, я узнал вас.
1314
01:41:52,030 --> 01:41:56,030
Ну, конечно. И вы также очень хорошо
знакомы с доктором Тоналли.
1315
01:41:56,230 --> 01:41:57,070
Здравствуйте.
1316
01:42:18,790 --> 01:42:20,070
Отойди!
1317
01:42:26,110 --> 01:42:27,510
И это праздник?
1318
01:42:27,790 --> 01:42:28,750
Ну да.
1319
01:42:28,870 --> 01:42:32,110
Они все - деревенщины. папа. Я
боюсь испачкать своё платье.
1320
01:42:32,310 --> 01:42:35,150
Дорогая. Это же Маремма...
1321
01:42:35,270 --> 01:42:37,390
Это сельский праздник. Простой.
1322
01:42:37,550 --> 01:42:40,150
И не такой, как в больших дворцах.
1323
01:42:40,270 --> 01:42:45,990
Как здесь говорят: "Навоз - это
навоз, а деньги - это деньги". Да?
1324
01:42:50,350 --> 01:42:53,750
- Инженер Оффман!
- Граф. Рад вас видеть.
1325
01:42:54,750 --> 01:42:55,590
Графиня.
1326
01:42:55,790 --> 01:42:57,590
Поздравляю с помолвкой.
1327
01:42:57,790 --> 01:42:58,590
Спасибо.
1328
01:42:59,030 --> 01:43:01,470
Мне жаль, но это не тот праздник, которого я...
1329
01:43:01,630 --> 01:43:03,910
Да... но музыка совсем не плоха.
1330
01:43:05,830 --> 01:43:07,350
Вы не подарите мне этот танец?
1331
01:43:07,510 --> 01:43:08,870
Любовь моя, можно?
1332
01:43:10,870 --> 01:43:11,710
Хорошо.
1333
01:43:16,270 --> 01:43:19,390
Вижу, что вы уже начинаете чувствовать
себя хорошо в Маремме.
1334
01:43:19,750 --> 01:43:22,550
Моей жене не терпится вернуться во Флоренцию.
1335
01:43:22,710 --> 01:43:23,390
Я вижу.
1336
01:43:23,550 --> 01:43:27,350
А этот праздник - один из редких случаев,
когда она может повеселиться.
1337
01:43:27,550 --> 01:43:29,390
А я... с моей ногой...
1338
01:43:33,240 --> 01:43:34,810
Синьор нотариус.
1339
01:43:37,500 --> 01:43:41,700
Вы... Вы случайно не помните
принцессу Джулию?
1340
01:43:41,700 --> 01:43:43,840
Никто не смог бы её забыть.
1341
01:43:43,840 --> 01:43:46,530
Это была очень грустная история.
1342
01:43:46,830 --> 01:43:48,950
Она была молода и полна жизни.
1343
01:43:49,190 --> 01:43:52,230
Никто не мог и представить, что у
неё будет такая ужасная кончина.
1344
01:43:53,110 --> 01:43:54,670
Это - проклятое болото, граф.
1345
01:43:54,830 --> 01:43:57,390
Даже бандиты не осмеливаются его переходить.
1346
01:43:57,870 --> 01:44:00,150
Синьор граф. Я что-то не понимаю...
1347
01:44:00,270 --> 01:44:02,390
где ваша вторая дочь, другая графиня?
1348
01:44:02,630 --> 01:44:04,750
Ждут только её, чтобы сделать объявление.
1349
01:44:11,510 --> 01:44:14,430
Не уходи... Не ходи на праздник.
1350
01:44:15,910 --> 01:44:19,870
Якопо причинит тебе вред... а я не могу ему помешать.
1351
01:44:22,710 --> 01:44:23,750
Элена...
1352
01:44:25,350 --> 01:44:28,710
я люблю тебя... Я полюбил тебя.
1353
01:44:30,190 --> 01:44:31,310
Я люблю тебя.
1354
01:44:31,990 --> 01:44:34,310
Я знаю, что лишился рассудка, раз говорю тебе это,
1355
01:44:34,510 --> 01:44:36,190
но, если я для тебя ничего не значу...
1356
01:44:36,510 --> 01:44:38,270
скажи мне это, и я уеду далеко отсюда.
1357
01:44:38,430 --> 01:44:39,870
- Нет.
- Я не забуду тебя никогда.
1358
01:44:39,990 --> 01:44:43,070
Нет нет, нет. Нет, Андреа... Нет, нет...
1359
01:44:53,850 --> 01:44:54,850
Элена!
1360
01:44:55,010 --> 01:44:56,570
Дочка, ты где?
1361
01:44:57,570 --> 01:44:58,970
Уходи. Уходи...
1362
01:44:59,490 --> 01:45:01,970
Я буду ждать тебя на конюшне.
Пожалуйста, приходи туда.
1363
01:45:02,130 --> 01:45:03,690
- Я буду тебя ждать...
- ...на конюшне.
1364
01:45:05,010 --> 01:45:06,370
Дорогая, ты здесь?
1365
01:45:06,610 --> 01:45:07,690
Да, папа.
1366
01:45:08,250 --> 01:45:10,850
Пойдём, поспеши. Нас уже ждут.
1367
01:45:11,090 --> 01:45:12,450
А чем ты занималась?
1368
01:45:38,490 --> 01:45:39,330
Иди сюда!
1369
01:45:39,650 --> 01:45:40,770
Что ты делаешь? Оставь меня!
1370
01:45:40,930 --> 01:45:42,290
Пойдём. Не делай из этого событие.
1371
01:45:43,450 --> 01:45:44,690
Тебе нравится, а?
1372
01:45:46,410 --> 01:45:48,530
- Ты выпил!
- Немного.
1373
01:45:52,610 --> 01:45:54,130
- Иди сюда.
- Ты пьян!
1374
01:45:54,370 --> 01:45:56,290
Давай. Иди сюда.
1375
01:45:59,010 --> 01:46:02,490
Смотри, малышка, если ты меня отвергнешь,
то закончишь в нищете. Танцуй!
1376
01:46:03,210 --> 01:46:04,010
Давай!
1377
01:46:06,250 --> 01:46:07,330
Не останавливайся.
1378
01:46:13,930 --> 01:46:15,570
Не сейчас, Мария. Не сейчас.
1379
01:46:17,050 --> 01:46:19,250
Почему бы тебе не пригласить меня танцевать
и выкинуть ее из головы?
1380
01:46:19,370 --> 01:46:20,890
Ты не должна страдать, Мария.
1381
01:46:21,970 --> 01:46:25,370
Разорение твоего отца зависит только от тебя.
1382
01:46:31,330 --> 01:46:32,530
Оставь меня!
1383
01:46:36,810 --> 01:46:38,210
Почему ты так со мной поступаешь?
1384
01:46:38,370 --> 01:46:40,090
- Как?
- Ты меня ненавидишь!
1385
01:46:41,890 --> 01:46:43,090
Но куда она пошла?
1386
01:46:45,310 --> 01:46:47,630
Что ты делаешь, идиот? Что ты делаешь?
1387
01:46:49,470 --> 01:46:52,030
Что с тобой? Мы должны объявить о твоей помолвке.
1388
01:46:52,190 --> 01:46:53,990
Ты выбрал себе жену или нет? Скажи мне!
1389
01:46:54,110 --> 01:46:55,310
Да, отец! Я выбрал её.
1390
01:46:55,470 --> 01:46:56,830
- Которая?
- Одну минуту, отец...
1391
01:46:56,990 --> 01:46:58,510
- Какую минуту?!
- Только минуту!
1392
01:46:59,190 --> 01:47:01,910
Куда ты идешь? Я - твоя невеста.
1393
01:47:02,030 --> 01:47:06,270
Ты? Бедняжка, размечталась! Я люблю твою сестру.
1394
01:47:06,510 --> 01:47:09,870
Неужели мой отец потратил бы
деньги ради такой, как ты?
1395
01:47:10,310 --> 01:47:14,070
Спокойных кобыл покупают молодыми,
потому что у них нежное мясо,
1396
01:47:14,200 --> 01:47:18,910
а ты - уже несвежая. Смирись,
а? Ты не будешь моей женой.
1397
01:47:36,630 --> 01:47:37,510
Андреа.
1398
01:47:40,310 --> 01:47:41,190
Андреа.
1399
01:47:42,990 --> 01:47:43,750
Андреа!
1400
01:47:46,110 --> 01:47:47,350
- Иди. Иди сюда!
- Нет!
1401
01:47:47,420 --> 01:47:49,520
- Выше.
- Нет. Нет! Нет!
1402
01:47:50,550 --> 01:47:52,230
Нет. Отстань от меня.
- Тихо. Тихо!
1403
01:47:52,430 --> 01:47:55,750
Оставь меня. Нет. Помогите! Помогите!
1404
01:47:56,990 --> 01:47:58,470
Андреа, помоги мне!
1405
01:47:58,630 --> 01:47:59,630
Андреа!
1406
01:48:08,790 --> 01:48:10,310
Ты поднял на меня руку...
1407
01:48:13,630 --> 01:48:14,950
Ты за это заплатишь, Андреа.
1408
01:48:16,990 --> 01:48:18,110
Проси прощения!
1409
01:48:18,430 --> 01:48:19,150
Ты в порядке?
1410
01:48:19,310 --> 01:48:20,430
Проси у меня прощения!
1411
01:48:20,590 --> 01:48:21,710
- Он сделал тебе больно?
- Нет.
1412
01:48:21,830 --> 01:48:22,830
Ты уверена?..
1413
01:48:25,990 --> 01:48:28,950
Элена - моя! С сегодняшнего дня и навсегда.
1414
01:48:29,350 --> 01:48:31,710
Посмотри. Посмотри на себя. Якопо!
1415
01:48:32,750 --> 01:48:34,870
Если ты хочешь на ней, жениться, то должен уважать её.
1416
01:48:35,070 --> 01:48:36,790
Замолчи. И проси прощения.
1417
01:48:36,950 --> 01:48:37,950
Я не буду молчать!
1418
01:48:38,150 --> 01:48:41,430
И не буду извиняться. Если ты причинишь
ей вред, то будешь иметь дело со мной.
1419
01:48:41,550 --> 01:48:42,310
Ах так?
1420
01:48:43,070 --> 01:48:44,350
- Давай!
- Нет, Якопо.
1421
01:48:44,750 --> 01:48:45,950
Посмотрим, чего ты стоишь!
1422
01:48:46,470 --> 01:48:47,950
- Давай!
- Нет.
1423
01:48:49,590 --> 01:48:50,110
Давай.
1424
01:48:51,870 --> 01:48:52,550
Нет!
1425
01:48:53,630 --> 01:48:54,750
Нет, остановись!
1426
01:48:54,950 --> 01:48:55,910
Оставь его, прошу тебя!
1427
01:48:56,030 --> 01:48:57,910
- Что теперь?
- Не убивай его, Якопо!
1428
01:48:58,150 --> 01:49:01,470
Что такое? Ты уже замолчал. Я
обезглавлю тебя, как козлёнка.
1429
01:49:01,590 --> 01:49:02,630
Нет! Прошу, оставь его!
1430
01:49:02,750 --> 01:49:06,190
Возьми меня, если хочешь. Я выйду за
тебя, но, пожалуйста, не убивай его!
1431
01:49:06,310 --> 01:49:09,630
Я пожертвую собой ради отца, но...
отпусти его.
1432
01:49:09,750 --> 01:49:11,150
Прошу тебя, не убивай его...
1433
01:49:14,270 --> 01:49:16,910
Ты видел? Таковы женщины.
1434
01:49:17,590 --> 01:49:19,230
Всегда делают то, что им выгодно.
1435
01:49:20,150 --> 01:49:21,790
Уходи. Иди!
1436
01:49:24,670 --> 01:49:27,110
Уходи сейчас. Иди к остальным.
1437
01:49:27,230 --> 01:49:29,590
Все в порядке. Иди. Верь мне.
1438
01:49:31,830 --> 01:49:33,390
А ты, предал меня ради женщины?
1439
01:49:34,630 --> 01:49:36,590
Я бы так никогда не поступил,
1440
01:49:36,880 --> 01:49:39,740
но... я люблю тебя, Андреа.
1441
01:49:42,010 --> 01:49:43,290
Ты для меня, как брат.
1442
01:49:48,330 --> 01:49:49,490
Давай. Иди сюда.
1443
01:50:01,210 --> 01:50:04,770
Хорошо... Наконец-то стало известно,
кто станет твоей женой.
1444
01:50:07,570 --> 01:50:12,930
Это ты... Отвратительный. Почему бы
тебе не поцеловать его в губы?
1445
01:50:13,130 --> 01:50:14,530
Как сука во время течки?..
1446
01:50:14,730 --> 01:50:18,930
Почему ты не такой, как я хотел? Ты не мой сын!
1447
01:50:19,330 --> 01:50:21,170
Я ненавижу тебя!
1448
01:50:42,250 --> 01:50:43,530
Что ты наделал, Якопо?
1449
01:50:43,850 --> 01:50:46,050
Что ты наделал! Что ты наделал?
1450
01:50:46,920 --> 01:50:48,650
Нет. Я не хотел... Андреа, я...
1451
01:50:48,770 --> 01:50:49,890
Чего ты не хотел?
1452
01:50:50,450 --> 01:50:51,450
Я всё видела!
1453
01:50:52,250 --> 01:50:54,170
Якопо, это был не ты! Это сделал он!
1454
01:50:54,330 --> 01:50:55,010
Что ты говоришь?
1455
01:50:55,130 --> 01:50:56,850
Я - его невеста и была рядом с ним.
1456
01:50:57,050 --> 01:50:59,130
Я всё видела. Ты убил его отца!
1457
01:50:59,330 --> 01:51:00,550
Это неправда!
- Нет.
1458
01:51:00,610 --> 01:51:03,050
Это неправда! Вы не можете так со мной поступить!
1459
01:51:03,210 --> 01:51:03,690
Нет, нет...
1460
01:51:03,850 --> 01:51:05,170
Это неправда! Ты это выдумала!
1461
01:51:05,610 --> 01:51:08,690
Ты женишься на мне. Якопо, пообещай мне это!
1462
01:51:08,850 --> 01:51:11,690
- Да...
- Поклянись!
1463
01:51:11,850 --> 01:51:13,730
Якопо, нет! Пожалуйста, не делай этого!
1464
01:51:13,850 --> 01:51:14,930
Поклянись мне!
1465
01:51:19,170 --> 01:51:21,490
Да... Я клянусь.
1466
01:51:22,250 --> 01:51:24,210
Скажи ей нет. Скажи, что ты этого не сделаешь!
1467
01:51:24,410 --> 01:51:25,970
- Тихо. Замолчи!
- Помогите!
1468
01:51:26,090 --> 01:51:29,450
Я убью тебя. Это был ты! Скажи правду! Скажи!
1469
01:51:30,010 --> 01:51:31,770
- Помогите!
- Ты убил своего отца!
1470
01:51:31,930 --> 01:51:34,210
- Помогите!
- Хозяин, что произошло?
1471
01:51:36,650 --> 01:51:37,730
Кто это сделал?
1472
01:51:37,850 --> 01:51:39,570
Андреа! Это сделал Андреа.
1473
01:51:39,730 --> 01:51:41,210
Бегите, позовите врача!
1474
01:52:04,930 --> 01:52:07,290
Он мёртв! Хозяин умер!
1475
01:52:07,770 --> 01:52:09,370
Его убил Андреа.
1476
01:52:14,370 --> 01:52:16,490
Андреа! Куда ты идешь, Андреа?
1477
01:52:16,970 --> 01:52:18,610
Мария. Иди к Элене.
1478
01:52:18,890 --> 01:52:22,250
Убили хозяина! Хозяина убили!
1479
01:52:22,370 --> 01:52:23,930
И скажи.... скажи ей, что это был не я.
1480
01:52:24,450 --> 01:52:26,250
И что я всегда буду её любить.
1481
01:52:26,790 --> 01:52:27,760
- Обещай мне.
- Нет!
1482
01:52:27,900 --> 01:52:29,370
- Пожалуйста, обещай мне!
- Подожди, Андреа!
1483
01:52:29,490 --> 01:52:31,570
- Обещай мне, обещай.
- Позволь мне поехать с тобой, Андреа!
1484
01:52:31,790 --> 01:52:33,590
Нет! Подожди!
1485
01:52:33,610 --> 01:52:36,250
Андреа, нет! Подожди! Я хочу быть с тобой!
1486
01:52:36,490 --> 01:52:37,570
Всё хорошо. Тихо. Пойдём!
1487
01:52:37,610 --> 01:52:39,730
- Андреа. Нет!
- Пошли. Пошли.
1488
01:52:42,450 --> 01:52:45,130
Скорее! Соберите людей. Все по коням. Быстро!
1489
01:52:49,690 --> 01:52:52,450
Это был Андреа. Его нож испачкан кровью...
1490
01:52:55,450 --> 01:53:01,250
Он сбежал... Лошадь... Мне нужна лошадь!
1491
01:53:01,530 --> 01:53:02,730
Дайте мне лошадь!
1492
01:53:03,970 --> 01:53:06,250
- Хозяин!
- Его убил Андреа...
1493
01:53:07,650 --> 01:53:10,970
Хозяин хотел его выгнать. Вместе с матерью.
1494
01:53:11,210 --> 01:53:13,010
О, нет, Андреа...
1495
01:53:13,730 --> 01:53:16,170
Пожалуйста, прошу вас. Скажите, что это неправда.
1496
01:53:16,290 --> 01:53:20,410
Это не мог быть он. Это не Андреа. Я прошу вас. Нет!..
1497
01:53:22,090 --> 01:53:22,930
Успокойся...
1498
01:53:25,650 --> 01:53:29,170
Позвольте пройти! Дайте мне пройти!
Пожалуйста, дайте пройти!
1499
01:53:29,530 --> 01:53:30,390
Что произошло?
1500
01:53:31,250 --> 01:53:34,690
Андреа... Он... он ранил отца Якопо.
1501
01:53:35,330 --> 01:53:39,290
Во имя отца и сына и святого духа...
1502
01:53:39,410 --> 01:53:41,730
Нет! Элена! Где Элена?
1503
01:53:42,690 --> 01:53:43,490
Элена!
1504
01:53:45,170 --> 01:53:46,370
Элена, где ты?
1505
01:53:47,170 --> 01:53:48,330
Папа, я здесь.
1506
01:53:48,450 --> 01:53:49,290
Поехали!
1507
01:53:51,210 --> 01:53:52,810
Мы поймаем его. Поехали!
1508
01:53:53,420 --> 01:53:54,600
Живым или мертвым.
1509
01:53:54,650 --> 01:53:56,250
- Быстро!
- Едем! Едем!
1510
01:54:05,090 --> 01:54:06,490
Это было ужасно...
1511
01:54:08,290 --> 01:54:10,010
Это не мог быть он...
1512
01:54:17,290 --> 01:54:18,410
Андреа...
1513
01:54:19,410 --> 01:54:21,230
Конец первой части...
155278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof