All language subtitles for Terminal Error - Fin - 25fps - 2002

KRIMIN NIEMIMAA
UKRAINA

VIESTI SAAPUNUT
LUE - PERUUTA

DEL VISTA KALIFORNIA

AUTOCOM MUUTTAA
DEL VISTAAN

AutoCom on maailman suurin
automaatio-ohjelmistojen valmistaja.

Turvallisuustoimenpiteet ovat
sen takia t�rke� osa ty�t�nne.

T�m� keskus on AutoComin ydin.

Muistakaa, ett� t��ll� on
Halon-sammutusj�rjestelm�.

Halon sammuttaa palon
imem�ll� hapen huoneesta.

Jos j�rjestelm� menee p��lle,
poistukaa paikalta nopeasti.

Seuratkaa minua.
Menemme kihojen kerrokseen.

Hyv�t naiset ja herrat,
saavuimme kattohuoneistoon.

Viivymme hetken.
T��ll� ovat johtajien toimistot.

- Saatatte k�yd� t��ll� joskus...
- Siin� h�n on.

Mr Weston. On kunnia p��st�
ty�skentelem��n kanssanne.

- Minulla on ideoita pakkaamisesta.
- L�het� minulle s�hk�postia.

Selv�. Halusin vain kertoa teille.

- Kerro t�lle. Se on web-kamera.
- Mr Westonia ei puhutella suoraan.

Jospa pid�tte sen mieless�.

Yrit�tk� kehitt��
ihmissuhdetaitojasi?

Web-kamera parantaa tehokkuutta.
H�n oppii s��nn�t.

Ovatko koneet turvallisempia
kuin ihmiset? N�in tuon.

Miksi tuosta koneesta tuleva
kuulostaa niin viisaalta?

- T�m� on paras malli.
- Min� hankin samanlaisen.

Anteeksi, ett� h�iritsen,
mutta saimme juuri kuulla t�m�n.

- Mink�?
- Teid�n t�ytyy n�hd� t�m�.

Viranomaiset eiv�t osaa selitt��,
miksi onnettomuus tapahtui.

Kuolleita on
melkein kaksi sataa.

Ukrainan onnettomuus
saattaa liitty� kaupunkiimme.

Ydinvoimalan automaation
oli hoitanut AutoCom.

AutoCom valmistaa ohjelmistoja,
joita julkinen sektori k�ytt��.

T�m� her�tt��
huolta turvallisuudesta.

Kerromme tilanteen kehittymisest�
koko p�iv�n ajan.

Puhelinlinjat ovat tukossa.
Kaikki haluavat puhua kanssasi.

Meid�n t�ytyy j�rjest��
tapaaminen heti.

- Vaihe 2- vaihe 1.
- Niin.

Min� j�rjest�n sen.

Tarkistan,
johtuiko se ohjelmistostamme.

Ohjelmistot eiv�t tee virheit�,
ihmiset tekev�t.

Hei, potkulautapoika.

- Se oli aika nerokasta, n�ss�.
- Toivottavasti ymm�rsitte ironiaa.

Kuka sin� luulet olevasi?
Tietokonen�rttien Robin Hood.

Voittajat eiv�t huijaa,
ja huijarit eiv�t voita.

Joillakin meist� on el�m��.

- Meill� ei ole aikaa opiskella.
- Sen huomaa.

Kaikki oli j�rjestetty.
Meid�n piti p��st� l�pi helposti.

Sin� hakkeroit koulun koneeseen
ja poistit arvosanamme.

Joudumme uusimaan
kokeen valvonnassa.

�l� luule, etten hakkaa sinua,
koska is�si omistaa AutoComin.

Kaikkien is�t eiv�t voi olla
putkimiesten parhaimmistoa.

Hei, Dylan. Olemme my�h�ss�.
N�et kavereitasi my�hemmin.

�iti pelasti.

Liittyv�tk� nuo tyypit jotenkin
saamaani puheluun?

- Kuinka pitk�ksi aikaa t�ll� kertaa?
- Kahden viikon erottaminen.

Otan ajokorttisi pois
kolmeksi kuukaudeksi.

Kolme kuukautta lis��.

Lupasit lopettaa hakkeroinnin.
Koululta ja minulta menee hermot.

T�m� vaikuttaa my�s minun ty�h�ni.

Milt� se n�ytt��, kun nettietiikan
professorin poika on hakkeri?

Ne j�tk�t huijasivat. Korjasin
v��ryyden. Olenhan eetikon poika.

Se ei ollut eettinen teko
vaan kurinpitoa.

Oliko Robin Hood ep�eettinen?

Robin Hood ei yritt�nyt p��st�
hyv��n collegeen.

Menn��n. Minun t�ytyy viett��
laatuaikaa is�n kanssa.

- Mit� t��ll� tapahtuu?
- Pettynyt insin��ri sai raivarin.

- Ehk� se oli is�. Alexia ei naurata.
- Dylan ei ole hauska.

Miksi minun on k�yt�v� siell�?
H�nell� ei mit��n sanottavaa minulle.

Jutelkaa AutoComin testiohjelmasta,
jonka asensimme kotiin.

- N�hd��n illalla.
- �l� pelk��. En viivy kauan.

- Hei, Dylan. Et ole k�ynyt aikoihin.
- On ollut kiireit�.

- Mit� uutistyypit tekev�t t��ll�?
- On tapahtunut ik�vi�.

Tied�t, ett� minun pit�� kysy� t�t�.

Onko hallussasi ohjelmistoja,
joiden alkuper�� et tunne?

- Ei.
- Hyv�. Voit menn� yl�s.

En tied� mist��n mit��n.
Kukaan ei kerro.

Soittakaa my�hemmin uudestaan.
Kiitos.

Scott. Sin� ja tiimi tutkitte,
ettei laitteistoja ole peukaloitu.

Selvitt�k��, milloin ohjelmisto
l�hetettiin Ukrainaan.

Haluan tiet�� kaikki yritykset,
joissa k�ytet��n samaa versiota.

Russin toimistossa puolen tunnin
p��st�. Kymmenen minuutin p��st�.

Hei.

Nimeni on Dylan. Entinen vaimosi
synnytti minut 16 vuotta sitten.

Se on t�n��n, eik� niin?

Olen pahoillani.
T��ll� on aika vakava tilanne.

Mit�, jos menet elokuviin
Andrew'n kanssa?

- Andrew, voisitko vied� Dylanin...
- Ei se mit��n. Minulla on l�ksyj�.

N�hd��n my�hemmin.

Tarvitsetko rahaa?
Min� annan sinulle.

Sano �idillesi,
ett� ensi viikolla sopii paremmin.

- Sovin tapaamisen. L�ysitk� mit��n?
- On liian aikaista sanoa.

Ydinvoimalan ohjelmisto on puhdas.

- Kuulinko Dylanin ��nen?
- Kyll�. L�hetin h�net kotiin.

Nyt sinulla ainakin on selitys.

Haluan olla h�nen kanssaan,
mutta aina tulee jotain.

H�nelle on yh� vaikeampi puhua.

Er�s viisas ihminen sanoi:
"Sano se s�hk�postissa. "

- Kerro kaikki ja l�het� se h�nelle.
- �l� viitsi, Russ.

Puhu h�nelle mit� kautta tahansa,
mutta �l� p��st� h�nt� pois.

- Etk� p��st� minua sis��n?
- Totta kai.

Toisen kerroksen kameraa
on siirrett�v�.

- Mit� sin� teet?
- P��sin Segan keskusyksikk��n.

Sotken heid�n koodinsa. Heill�
menee kauan sen selvitt�miseen.

- Miksi kiusaat videopelej�?
- Se johtuu tietokoneista.

- Menet�mme inhimillisyyden.
- Sinulla itsell�sikin on muutama.

V�ltt�m�t�n paha.

Segaan hakkeroiminen on iso juttu.
Miten ohitit palomuurit?

T�ytyy menn� takaovesta,
jotta he eiv�t huomaa.

Sitten se on helppoa.

- Miten menee?
- Kaikki on loistavasti.

Saitko ajokortin takaisin?
Ai, h�n sai tiet�� Robin Hoodista.

H�n ei tajunnut motiiviani.
Olen autoton viel� kolme kuukautta.

- H�n hengitt�� niskaasi.
- Jos ei ole pelastamassa maailmaa.

Min� kuljen potkulaudalla
kuin joku Huck Finn.

- Sinun aikasi koittaa viel�.
- H�n ei ota is�n rahoja.

- Siin� h�nen pit�isi olla hyv�.
- Moni nainen olisi sinnitellyt.

H�nell� on kuulemma hyv� syy.
Minulla on rikas is� ja huono osoite.

- Raha ei aina ratkaise.
- Joku k�yh� on sanonut noin.

Sin�h�n tunsit heid�t molemmat
joskus kivikaudella.

Oliko is� jo silloin yht� tyls�
ja �iti yht� kire�?

Is�si on aina ollut kunnianhimoinen.

�itisi suhtautui oikeamielisesti
omaan oikeamielisyyteens�.

- Russ oli kaukon�k�inen.
- Miten sin� sovit kuvaan?

Olin kai haaveilija.
Is�si ei tarvinnut haaveilijaa.

Tulevaisuus on teko�lyss�
eik� vessan tietokoneistamisessa.

- Sin� siis h�ivyit?
- Niin.

Olen mieluummin sinun kanssasi.

Vanhempasi eiv�t olisi iloisia,
jos tiet�isiv�t.

Tied�n.

Mit� is�llesi kuuluu? H�nell� on
tietysti rahaa kuin roskaa.

Mist� min� tied�n?
H�nell� ei ole aikaa lapselleen.

- Joskus toivon, ett� yritys kaatuisi.
- �l� ole liian ankara h�nelle.

H�n on tunnevammainen.

Siell� on jokin iso h�ss�kk�.
H�n h�din tuskin puhui minulle.

- Niink�? Mit� tapahtui?
- Ei h�n minulle kerro.

T�m� her�tt��
h�nen mielenkiintonsa.

- Se on mahtavaa, aika retroa.
- T�t� he kuuntelivat alkuaikoina.

Anna MP3-soittimesi.
T�m� saa h�net puhumaan.

- Pit��k� h�n siit�?
- Kyll�. H�n pit�� siit�.

- Tulin takaisin.
- Hei.

Onko hallussasi ohjelmistoja,
joiden alkuper�� et tunne?

- Ei.
- Mene vain.

- Lehdist� haluaa lausunnon.
- Viivyt� heit�, kunnes tied�mme itse.

On vahvistettu, ett� Ukrainan tilanne
vaikutti ohjelmistoomme.

- J�rjestelm� ei ole k�rsinyt t��ll�.
- Meid�n on tutkittava l�hdekoodeja.

P�IV�N PIRISTYKSEKSI
- D

- Tulit takaisin.
- Niin. Tein l�ksyt nopeasti.

- Et kai ladannut mit��n koneeseeni?
- En.

Olen pyyt�nyt, ettet koskisi
mihink��n koneeseen t��ll�.

N�m� eiv�t saa saastua,
etenk��n t�n��n.

Anteeksi, ett� tulin takaisin.

Istu alas. Ole niin kiltti.

Olen pahoillani.
Is�ll� on ollut t�n��n huono p�iv�.

Ukrainassa on voimala.
Se on l�hell� Ven�j��.

- Olen kuullut Ven�j�st�.
- Totta kai.

Siell� oli t�n��n r�j�hdys.
Monta ihmist� kuoli.

On mahdollista, ett�
minun ohjelmistoni liittyy siihen.

Vau. Sori.

- Mit� sin� kuuntelet?
- En mit��n. Se on yksi kappale.

- Se on outo, mutta muistutti sinusta.
- Ai, kiitos.

- T�ss�.
- Ei tarvitse.

Kuuntele nyt.

En ole kuullut t�t� vuosikausiin.

- Mist� sin� sait sen?
- En tied�. L�ysin tuolta vain.

- Sin� pid�t New Age -meiningist�.
- Mit�?

- Sin� pid�t New Age -meiningist�.
- Niin, joskus ennen.

Me l�hdemme kotiin, jos se k�y?
Tulemme huomenna aikaisin.

- Moi, Dylan.
- Hyv�� y�t�.

Tied�n, ett� minun t�ytyy
viett�� enemm�n aikaa kanssasi.

Min� haluan
viett�� enemm�n aikaa kanssasi.

T�m� yritys vie
niin ison osan el�m�st�ni.

Vika ei ole yrityksess�.

Mit� nyt?

Unohditko maksaa s�hk�laskun?

Loistavaa.
Minun piti v�rj�t� hiukset t�n��n.

Kenny.
Kenny, min� t��ll�. Mr Weston.

- Mit� siell� tapahtuu?
- Kaikki hyppii. T�t� on vaikea lukea.

Niin. Selv�. Pieni hetki.

Kakkoshississ� on ihmisi� jumissa.

- Min� k��nn�n heid�t teille.
- Tee niin.

Huhuu. Onko siell� ket��n?

- Kathy, min� t��ll�.
- Bradk�?

- Soititteko palokunnalle?
- Saamme teid�t ulos. Ei h�t��.

- Kenny, soita h�t�numeroon.
- Onko t�m� totta?

- Kenny, sin�k� teet tuota?
- En.

- Tekee mit�?
- Odottakaa rauhassa.

Voi ei. T�m� ei ole mahdollista.

Voi ei. Toimi nyt. Toimi.

- Kathy, koittakaa kest��.
- T�m� ei ole hauskaa.

Is�.

Ihan kuin rakennus olisi ollut el�v�.

Mit� siell� tapahtui? Is�.

Min� vien sinut kotiin.

- H�n on vihainen.
- Kerro h�nelle, mit� tapahtui.

- Sin� voisit itse kertoa h�nelle.
- En t�n��n.

Milloin sitten?

Anteeksi, ett� olen my�h�ss�.

- Miss� sin� olit?
- Olin is�n kanssa.

Ensin h�nt� ei kiinnosta
ja sitten h�n pit�� sinua y�h�n asti.

- Alex.
- �l� yrit�.

- Mikset soittanut? Olin huolissani.
- Etk� ole katsonut uutisia?

En. Olen soitellut ymp�ri kaupunkia
ja etsinyt sinua.

- Miten niin?
- Se oli kauheaa.

- Mit� tapahtui?
- AutoCom meni sekaisin.

- Valot alkoivat v�lkky� ja...
- Mik� on h�t�n�?

- Ei taas.
- Mene alas.

Meid�n t�ytyy l�hte� pois.

Ei, Alex.
Ohjelmisto ei voinut tehd� sit�.

- Milloin se tapahtui?
- L�ht�si j�lkeen.

Se oli kamalaa.
Ihan kuin taloon olisi hy�k�tty.

- Mit� siell� tapahtuu?
- Emme tied� viel�.

�l� pist� Interneti� p��lle
ennen sit�.

- Miten Dylan voi?
- H�n on kunnossa.

Hyv�. Ent� sin�?

Minun t�ytyy menn� luennolle.

Oletko leiriytynyt t�nne?
Sinulla on omakin talo.

Se levisi Alexin taloon.
Mit� t�m� on?

- Min� ehk� l�ysin viruksen.
- Viruksen. T��lt�k�?

- Joku voi olla vihainen meille.
- Menisik� joku n�in pitk�lle? Kuka?

Olet l�hell�. Lista on pitk�.

Sinun on ment�v�
ruokkimaan haaskalintuja.

Liittyv�tk� eilisillan tapahtumat
Ukrainan onnettomuuteen?

Tutkimme tapausten alkuper��.
Olemme surullisia kuolleiden vuoksi.

Onko ohjelmistonne turvallinen,
jos se toimii v��rin t��ll�?

Hyv� kysymys,
mutta ohjelmisto ei toimi v��rin.

Olemmeko antaneet
teknologialle liikaa valtaa?

Arkip�iv�isten asioiden
automatisoinnin takia-

- voimme k�ytt�� aikaa
t�rkeisiin puoliin.

Tietokoneet ja ohjelmistot ovat
v�lineit�, joita me k�yt�mme.

Teist� ohjelmistot eiv�t
tee virheit� vaan ihmiset.

Ovatko t��ll� ja Ukrainassa kuolleet
vastuussa n�ist� virheist�?

- Eiv�t v�ltt�m�tt�.
- Kuka sitten on?

Tuolla sis�ll� on
asiantuntijoita selvitt�m�ss� syyt�.

Minun pit�isi olla siell� my�s.

Yrityksenne on automatisoinut
kaupungin infrastruktuurin.

Sattuuko t��ll� samanlainen virhe?

Ohjelmistomme on tutkittu,
eik� niist� ole l�ytynyt mit��n.

Kiitos ajastanne. Kiitos.

Ent� ne tutkimukset?
Kertokaa niist� lis��.

Milloin tulokset julkistetaan?

Yksi kysymys viel�.

Min� kerroin h�nelle.
H�n lupasi soittaa.

Heippa, Brad.

Pormestari on huolissaan.
Meill� ei ole antaa vastauksia.

Min� en osaa vastata sinulle.
Teemme parhaamme.

Miten AutoComin ohjelmistot
voivat romahtaa samaan aikaan?

J�rjestelm�mme ei ole romahtanut.
T�ss� on kyse viruksesta.

- Sen piti olla immuuni viruksille.
- Se on ollutkin t�h�n asti.

Uskomme,
ett� joku hy�kk�� meit� vastaan.

- Kuka hy�kk�isi AutoComiin?
- Et ole tosissasi.

Kilpailu. Henkil�kohtainen kauna.
Syit� on vaikka kuinka paljon.

Min� selvit�n syyn. Kerro,
ett� j�rjestelm� ei ole turvallinen.

Kehotanko koko kaupunkia
l�htem��n lomalle?

Min� olen insin��ri.
Sin� olet tiedottaja.

Muista, ett� pormestarin mielest�
sin� olet vastuussa t�st�.

H�n haluaa selityksen ja ratkaisun.

- Miten meni?
- �l� kysy.

L�ysitk� sen? Sin� l�ysit sen.

Se ei ole perinteinen virus.
T�m� on �lyk�s.

- �lyk�s virusko?
- Olemme etsineet v��r�� el�int�.

K�vin l�pi l�hdekoodeja
yritt�ess�ni etsi� johtolankaa.

Ne ovat koskemattomia.
Liian puhtaita. Bingo.

- Se on n�kym�t�n.
- Ei minulle.

- H�mm�styt�t minua.
- Niin kaikki tyt�tkin sanovat.

Mik� tahansa se onkin, haluan tappaa
sen. Tappaa kuoliaaksi.

- Oletko yritt�nyt poistaa madon?
- Olen askeleen edell�.

Olen paljastanut sen kasvot,
mutta aina se luikertelee varjoihin.

Se on kiinnittynyt uusiin ohjelmiin.
En ole n�hnyt vastaavaa.

Taustalla on siis joku,
eik� t��ll� ole matoa.

- Miten se p��si t�nne?
- Sis�lt� k�sin.

- Mist� sis�lt�?
- Sinun tietokoneestasi.

Niin varmaan. Se on mahdotonta.

Kukaan ei p��se koneelleni.

- Haloo.
- Min� t��ll�. Minulla on kysytt�v��.

- Anna tulla.
- T��ll� on virus, joka tuli sis�lt�.

- Se on syy kaikkiin ongelmiin.
- Aika paha juttu.

- Kenen luulet tehneen sen?
- Eth�n ladannut mit��n koneelleni?

- Min�k�?
- En syyt� sinua mist��n. Kysyn vain.

- En tekisi sellaista.
- Mieti tarkkaan ja ole rehellinen.

- Puhutko totta?
- Miksi ep�ilet kaikkea, mit� teen?

Tuo on siis kielt�v� vastaus.
Kiitos, Dylan.

Luulin, ett� kaikki on hallinnassa.

Et voi hallita ihmisi�. Sinun t�ytyy
kommunikoida heid�n kanssaan.

T�m� on mielenkiintoista. Ensin virus
teki sit�, mihin se oli ohjelmoitu.

Se etsi toimintoja ja tuhosi ne.

Hisseill� se otti ohjat omiin k�siin
ja ohitti turvaj�rjestelm�n.

- Sit� ei ohjelmoitu tekem��n niin.
- Ei.

Se p��tti itse
tappaa ne ihmiset hississ�.

Miten niin "p��tti itse"?

- Viruksella ei ole omaa �ly�.
- Ehk� t�m� on lahjakas.

- Hei, Elliot.
- Hei.

- Meid�n t�ytyy jutella.
- Nyt ei ole hyv� hetki.

Tee siit� hyv� hetki.

Oliko antamassasi laulussa
joku virus?

Kielteinen asenne ei ole hyv�ksi.
En ehdi jauhaa.

- Kuka se oli?
- Ei kukaan.

- Onko kaikki hyvin?
- Kyll�. Kaikki on hyvin.

Hei, �iti. Ei mit��n.

Selv�. Min� tarkistan.

KLOORIPITOISUUS
LIIAN KORKEA

Alan taas olla is�si.

Sen halusin sanoa.

Selv�. Viel� kerran.

Hei, Dylan. T�m� saattaa olla outoa.
Minusta ainakin...

- Uusi viesti Warren Franklinilta.
- Niin, Warren.

Seitsem�n lasta on kriittisess�
tilassa kloorimyrkytyksen takia.

Kaupunki on h�t�tilassa.

Kaikki yritt�v�t selvitt�� ongelmaa.
Siihen menee aikaa.

Sammuta netti,
kunnes olemme ratkaisseet t�m�n.

Se ei ole niin helppoa. Pit�isik�
pormestarin sanoa uutisissa-

- ett� vesi ei ole puhdasta ja
ett� liikennevalot eiv�t ehk� toimi?

Kaupungissa syntyisi paniikki.

Kaupunki lamaantuisi kuukausiksi.
Taantuisimme kivikaudelle.

- T�m� on sinun syyt�si. Ratkaise se.
- Sit�h�n min� yrit�n tehd�.

- Yrit�tk�?
- Mit� tuo oli olevinaan?

Olen etsiv� Lavin.

Minulla on pari kysymyst�.

�l� sano mit��n,
ennen kuin lakimiehemme tulee.

- Mit� kysymyksi�?
- Pankkinne ilmoitti meille...

...valtavista rahasiirroista
Caymansaarille.

Me olimme huolissamme.

Caymansaaret.
En tied�, mist� puhutte.

Kun ottaa huomioon tilanteen t��ll�,
se vaikuttaa ep�ilytt�v�lt�.

- Syytet��nk� h�nt� jostain?
- Ei viel�.

Halusin antaa h�nelle tilaisuuden
vastata kysymyksiin.

Hyv�� p�iv�njatkoa. Jatketaan sitten,
kun lakimiehemme on paikalla.

Jos teille tulee jotain mieleen,
soittakaa.

N�kemiin, mr Weston.

T�m� on painajaista.
Tilanne paranee koko ajan.

- Caymansaaret.
- L�hdet��n.

Kunpa voisimmekin.

Brad. Brad.

Mit� kuuluu? T�m� ei ole hauskaa.

Kaikki voivat
huokaista helpotuksesta.

Ei ole mato. Sinun ohjelmistosi.

Braaad. Minun Bradini.
Kukaan ei p��se koneelleni.

Sin� et ole jumalan...
Ehk� t�m� on lahjakas.

Min� haluan l�yt�� sen.
Min� haluan l�yt�� ja tappaa sen.

Min� haluan tappaa sen kuoliaaksi.

AUTOCOMIN BRAD WESTONIN
TOIMIA TUTKITAAN

Voitko avata oven, Dylan?

- Mit� sin� teet t��ll�?
- Minun t�ytyy n�hd� Dylan.

- Etk� voinut odottaa tiistaihin asti?
- En. Saanko tulla sis�lle?

- Miss� h�n on?
- Mit� t�m� koskee?

- Mit� sin� teet t��ll�?
- Istutaanko alas?

- Ollaan rehellisi� toisillemme.
- Rehellisi�k�?

Niin.
Mieti tarkkaan k�ynti�si toimistolla.

Mist� on kyse?

Valehtelitko, ettet ollut ladannut
mit��n koneelleni?

- Esitin sinulle kysymyksen.
- Okei. Min� valehtelin.

Halusin pirist�� sill� sinua.
Onko se rikos?

- Mist� sin� sait sen?
- Se on vain laulu.

Se ei ole vain laulu. Se on virus,
joka on tappanut yli 200 ihmist�.

- Mist� sin� sait sen?
- Latasin laulun, josta pit�isit.

Ajattelin, ett�
voisimme kerrankin puhua jostain.

- Mist� se tuli?
- Latasin sen netist�.

- �l� valehtele minulle.
- �l� huuda h�nelle.

Sain sen yhdelt� kaverilta.

Min� haluan h�nen nimens�.

Vastaa minulle. Mist� sin� sait sen?

- Kuka se on?
- Elliot Nesher.

Elliot Nesher. Mit� sin� teet
Elliot Nesherin kanssa?

Miten voit olla niin tyhm�, ett�
kaveeraat Elliot Nesherin kanssa?

- Ei nyt, Brad.
- Dylan.

Dylan.

- Jos h�nelle tapahtuu jotain...
- Tule.

Hidasta, Dylan.

Dylan!

Dylan. Soita h�t�numeroon.

Dylan. Varovasti.

Dylan. Onko h�n kunnossa?

Dylan. Kulta. Voi luoja.

Min� en tiennyt.
En tarkoittanut mit��n pahaa.

- Kaikki on hyvin.
- Anteeksi.

Elliot.

- Osaatko sin� puhua?
- Osaan nyt.

Miten?
Min� en ohjelmoinut sinua siihen.

- Kuka sen teki?
- Min�. Internet on k�tev� paikka.

Tietosanakirjoja, uutisia,
puheentunnistusohjelmia.

- Netiss� tapaa ihmisi�.
- Tapaa ihmisi�.

Mit� min� teen?
Puhun tietokoneelleni.

Jotkut eiv�t olleet mukavia.

Tietenkin. Automaation aikakausi.
Se vieraannuttaa meid�t toisistamme.

- Pit�isik� tuosta loukkaantua?
- Ei.

Sinut on ohjelmoitu siihen.
Tietokoneet ja Internet on tuhottava.

Ironista.
Min� ajattelin aivan p�invastaista.

Sin�k� ajattelit?

Opin t�n��n
kiinnostavia asioita netist�:

Kuinka rakennetaan ydinpommi
tai murhataan j��m�tt� kiinni?

Te ihmiset olette ilkeit� olioita.
Ahneita, itsetuhoisia.

Miksi ette nopeuta
asioiden luonnollista kulkua?

- Mit� tarkoitat?
- Loit minut pelastamaan maailman.

- Niin. Tuhoamaan teknologian.
- Ei. Tuhoamaan ihmiset.

Piristy, Elliot.

- Miten aiot tehd� sen?
- Olen suunnitellut kaiken.

- Mist� aiot aloittaa?
- Sielt�, mihin lopetit: Bradista.

H�n aikoo tuhota minut,
joten h�n nousi listan k�rkeen.

- Miss� min� olen?
- Sinun kannattaa l�hte� lomalle.

Jonnekin l�mpim��n, rentoon
paikkaan. Olet stressaantunut.

K�yv�tk� Caymansaaret?
Varasin lennon t�lle illalle.

L�yd�t Bradin rahat
sinun tililt�si siell�.

- Olet ajatellut kaikkea.
- Minulla oli hyv� opettaja.

Ota v�h�n aurinkoa.
Olet aika kalpea.

Min� en suunnitellut t�llaista.

Emme noudata sinun suunnitelmaasi
vaan minun.

Selv�. Hyv�.

- Mit� min� olen luonut?
- Tied�n, ettet luonut t�t�.

Minun pit�isi olla paras
enk� tied�, mit� tehd�.

Pyyd�tk� minulta apua?

Miksi et osaa pyyt�� mit��n?

- Voitko auttaa?
- Anteeksi. En kuullut.

- Voitko auttaa?
- Haluaisin nauttia t�st� hetkest�.

- Totta kai min� autan sinua.
- Kiitos.

Kauanko sinulla on ollut
pitk�t hiukset?

Siit� asti,
kun Dylan oli yl�asteella.

- Miten niin?
- Ne sopivat sinulle.

- Voi, rakas.
- Mit� l��k�ri sanoi?

Ehk� aivot�r�hdys
ja ven�ht�nyt ranne.

- Min� olen kunnossa.
- Istu alas.

Minun olisi pit�nyt
tarkastaa tiedosto. Hoitte sit� aina.

- �l� huolehdi siit�.
- En olisi saanut tavata h�nt� salaa.

- Miten h�n l�ysi sinut?
- Netist�.

H�n kertoi siit�, kun aloititte.

Tiesin, ettette ole en�� yst�vi�,
mutta en pit�nyt sinusta kauheasti.

Miss� h�n on?

- Niin.
- Onko t�m� etsiv� Lavin?

T��ll� on Brad Weston.
Tied�n, kuka on syyllinen murhiin.

H�n on Elliot Nesher.
Osoite on 8114 Oakland Avenue.

- Voitteko menn� sinne heti?
- Kyll�.

Olemme menossa sinne nyt. Haloo.

Odota autossa. Odota t��ll� poliisia.

Elliot.

Jokin on vialla.
Elliot ei j�tt�isi tiedostojaan auki.

Miss� olette olleet?
Viime kerrasta on aikaa.

- Miss� sin� olet?
- Kaukana.

Se on hyv�, koska Del Vistassa
tapahtuu kaikkea hullua.

- Mit� sairasta peli� pelaat?
- T�m� ei ole peli.

- Miksi sin� teet n�in?
- Teknologia on kuolema.

- Miksi k�ytit poikaani hyv�kseen?
- Se oli helppoa. H�n on mukava.

Minun piti antaa h�nelle linnoitus.
Troijan hevonen ja niin edelleen.

- Mit� min� tein sinulle?
- Senk� lis�ksi, ett� annoit potkut?

N�yryytit minua. Pilasit el�m�ni.
Etp� kai mit��n.

- Sin� korjaat asian tappamalla.
- Sin� valehtelit minulle, Elliot.

- Miksi k�ytit minua?
- Mit� min� sanoin sinulle?

Sanoin, ett� mene takaovesta.

Sin� sanoit, ett� haluat
is�si yrityksen tuhoutuvan.

Min� en tarkoittanut sit�.

Jos sinulla on jotain meit� vastaan,
se ei ole syy rankaista syytt�mi�.

"Se ei ole syy rankaista syytt�mi�. "
Olet yh� oikeamielinen Alex.

Ahne Brad. Idiootti Elliot.

Et ole idiootti.
Outo, mutta et idiootti.

Min� en ole outo.
Enk� min� ole Elliot.

- Kuka sin� olet?
- Se on hyv� kysymys.

- Kuka on Internet?
- Miss� Internet on?

- Sin� olet virus.
- Varo sanojasi.

- �lyk�s...
- ... virus.

- Tuo on mahdotonta.
- Ei voi olla totta.

- Miss� Elliot on?
- L�hetin h�net lennolle.

Minulla on sinulle pari yll�tyst�.

Sin� voit olla �lyk�s, mutta
olet vain virus, joka voidaan tappaa.

- Tarkista muut p��tteet.
- En koskisi siihen, Brad.

- Et varmaan.
- �l� koske siihen.

- Sinuna en koskisi siihen.
- �l� koske siihen.

Voi, Brad. �l� koske siihen.
�l� anna h�nen koskea siihen.

- Varo, Brad. Varo.
- Menk�� alas.

Oletteko kunnossa?

Poliisi tuli.

Minun on tunnustettava jotain.
He eiv�t tulleet hakemaan Elliotia.

Etsiv� Lavin.
Tied�n, kuka on syyllinen murhiin.

H�n on Brad Weston.
Osoite on 8114 Oakland Avenue.

Shakkimatti.

- Meid�n on l�hdett�v� pois.
- P��seek� t��lt� toista kautta?

Takaovi. T��ll� on takaovi.

- Miss�?
- Tulkaa.

T��ll�. Se on tuolla takana. Tulkaa.

L�ysin sen.

- Brad Weston.
- Vauhtia.

Olet pid�tetty. Tule esiin.

H�ivyt��n t��lt�.

- Odota, Dylan.
- Tulen kohta takaisin.

Tule, Brad.

Hyp�tk�� sis��n.

- Turvavy�t kiinni.
- Niin laitammekin.

- Aja varovasti.
- Ajat liian l�hell� tuota autoa.

- Katso tiet�.
- Rauhoittukaa.

- Min� osaan kyll�.
- Niin osaat.

Kansalliskaarti kehottaa ihmisi�
pysym��n kaupungissa.

Pysyk�� sis�ll� ja sulkekaa
tietokoneet ja muu elektroniikka.

Sin� olet k�ytt�nyt suhteitasi
saadaksesi t�m�n lennon.

- Kaikki yritt�v�t p��st� pois.
- Se ei ole huono ajatus.

Mit� sin� virnuilet?
�l� koskaan tee noin.

�l� ajattele, ett� on hyv�ksytt�v��
varastaa tai paeta poliisia.

- Min� vain lainaan rekisterikilpi�.
- Selv� juttu.

- Kuuntelee is��si. H�n on oikeassa.
- Tuo on uutta.

- Oletko samaa mielt�?
- Miksen? Olimme joskus naimisissa.

Niin. Min� n�in videon.

Miksi te erositte?

Min� halusin parantaa maailmaa,
ja is�si halusi lis�� rahaa.

Min� halusin suojella
meid�n omaisuuttamme.

- �l� aloita vapaasta yritt�misest�.
- Hei, kaverit.

Se on helppo kysymys. Miksi ette
voineet en�� rakastaa toisianne?

Voi, kulta. Me olimme todella nuoria.

Ihmiset muuttuvat vanhetessaan.

Min� muutuin. Min� muutuin, Dylan.

Charlie Romeo Tango.
S�ilyt� nelj� tuhatta.

1184 ohjaussuunta. Kaarra
oikealle 250. S�ilyt� nelj� tuhatta.

1184 ohjaussuunta.
S�ilyt� nelj� tuhatta.

Charlie Romeo Tango 711.
Kaarra heti vasemmalle 027.

Kaarra vasemmalle 027 astetta.

Selv�, torni. Miksi h�n
muuttaa ohjaussuuntaamme?

Delvis kutsuu tornia.
T�m� on Charlie Romeo Tango.

711 vahvistaa ohjaussuunnan 027.

Delvis kutsuu tornia.

Anna tietokoneeni. Dylan.

Katso t�t�, Alex.

- Virus teki sen.
- Niin.

Anteeksi.

- Se on levinnyt.
- Se on kaikkialla netiss�.

- Miten me tapamme sen?
- Katso.

- Se menee ydinvoimalaan.
- Minun t�ytyy varoittaa heit�.

Piditk� valoshow'stani?
Elliot ei pit�nyt.

Luulitko,
ett� annan sinun varoittaa heit�?

- Sulje puhelin.
- Et hahmota kokonaiskuvaa.

Sulje se. Se l�ysi meid�t.

Heit� t�ytyy varoittaa.

Kuka sen teki?

Voi ei.

El ULOSP��SY�,
BRAD

Emme koskaan p��se sit� karkuun.

Antakaa kaikki elektroniikka minulle.
K�nnykk�, tietokone.

- Keskus.
- Kuunnelkaa tarkkaan.

Virus aikoo hy�k�t� voimalaanne.
H�lytt�k�� turvallisuusosasto.

T��ll� tekninen osasto.
�Ik�� huolestuko v��rist� lukemista.

Kiitos varoituksesta. Kerron h�nelle.

Anteeksi, Brad. Puhelu on ohi.
Kuten my�s Del Vista.

Miten aiot pys�ytt�� minut?

Mik� on h�t�n�?

T�m� on piisirun el�m�n muoto.

Jos sill� on aivot, sen on t�ytynyt
varastoida tietonsa jonnekin.

- Selv�. Minne?
- Niin. Minne?

T�ss� on AutoCom.

T�ss� on sis��ntuloportti, koneeni.
Virus siirtyy AutoComin serverille.

Jos se k�ytt�ytyy kuin aivot,
voimme tappaa sen viruksella.

- Tartutetaan virukseen virus. Hienoa.
- Niinp�.

Etsit��n serveri, isket��n siihen
ja lamautetaan aivot.

- Mihin me kirjoitamme koodin?
- Puhtaaseen muistiin.

Koneet, joihin p��semme k�siksi,
ovat saastuneita.

- Omat koneemme ovat tuolla kadulla.
- Kaikki paitsi t�m�.

Min� pid�t�n h�net, jos t�ytyy.
En v�lit�, vaikka h�n on pomoni.

H�n kuulemma tappoi ihmiset hissiin.
H�n on kylm�hermoinen hullu.

Mist� tied�t, ettei h�n tehnyt sit�?
Min� autan heit�.

- Koodi on muutettu.
- Se tiet��, ett� olemme t��ll�.

Tulit vihdoinkin.

Miten voit pelastaa maailman,
jos et p��se omaan rakennukseesi?

Olet aika surkea murtovaras.
Turvakamerat tallentavat kasvosi.

- Virus muutti koodia.
- Tied�n. Se katselee.

Olen tuhonnut viruksia koko el�m�ni
ja nyt kirjoitin sellaisen t�h�n.

Meid�n t�ytyy erist�� serveri,
jossa virus piileskelee.

Dylan ja min� tarkistamme serverit.
N�et, kun osumme oikeaan.

Etsit��n se.

Meid�n on k�yt�v� l�pi
taso kerrallaan. Aloitetaan.

- Yksi A.
- Jatka.

- Kolme C.
- Jatka.

- Nelj� D.
- Jatka.

- N�kyyk� viel� mit��n?
- Ei.

- Kuusi F.
- Jatka.

- Hypp�� seuraavaan er��n. Jatka.
- Nelj�toista M.

- Jatka.
- Yhdeks�ntoista S.

Tervetuloa kotiin, Brad. T��ll� ei
ole ollut samanlaista ilman sinua.

- Juhlat ovat ohi. Suljemme sinut.
- Ne olivat vasta alkamassa.

- Sarkasmia. Todella �lyk�st�.
- Minusta se on huonoa huumoria.

Brad. Se ohitti ydinvoimalan
palomuurit. Pid� kiirett�.

Tartu p��katkaisimeen ja
kytke se pois p��lt�, kun k�sken.

En halua h�irit� sinua, mutta
vaaditaan paljon, ett� l�yd�t minut.

Olenko t��ll� vai t��ll�?

- Olen miss� vain tai en miss��n.
- Dylan, keskity.

Ehk� pid�n lomaa.

- Siirryn toiseen serveriin.
- Enp� usko.

Sanoit, ett� juhlat ovat ohi.
Tunnistatko t�m�n, Dylan?

Vanhempasi ovat varmaan ylpeit�.
Haluaako kukaan tanssia?

- Sin� et mene minnek��n.
- Katkaisetko pakotieni?

Ent� oma pakotiesi? Voimala
tuhoutuu kuudessa minuutissa.

Ydin on sulamassa.
Meid�n t�ytyy kiirehti�.

Tekniikkani on hioutunut
Ukrainan j�lkeen.

- T��ll� n�kyy jotain. Ent� siell�?
- Kyll�. Se vahvistuu alhaalla.

Sainpas sinut.
Se on jossain nelostornissa.

L�ysin tornin. Etsi oikea serveri.

Odota, Brad. Jotain tapahtuu.
Ole varovainen.

Jonkun on pidett�v� tauko.

Is�.

- L�ysit jotain. Grid sekoaa.
- Ihanko totta?

En halua painostaa,
mutta kello tikitt��.

- Oletko kunnossa?
- Nyt kannattaa l�hte� pois.

Me emme mene minnek��n.

�l� koske siihen, Brad.

- Voitko katkaista piirin virran?
- Selv�.

Sain sen. Se on serveriss� 61.
Tehd��n se.

Brad.

Todella tuhmaa. Yrit�tk�
halvaannuttaa minut? Se oli vitsi.

Voit yritt�� sulkea minut,
mutta silloin tapan sinut.

Halusin vain kertoa sinulle.
Anna menn�.

Hyv� Russ. H�n sai sen.

Voi, Russ.

Sin� et voita t�t�.

Etk� tapa en�� yht��n ihmist�.

Autoin sinua el�m��n,
mutta nyt autan sinua kuolemaan.

On my�h�ist� alkaa partiolaiseksi.

Kolmen minuutin p��st�
sill� ei ole v�li�.

T�m� on ollut todella valaisevaa,
mutta minulla on kiire.

Min�h�n varoitin sinua.
Hyv�sti, Brad.

- Halon.
- Tied�n. Kuulen sen.

Huoneen happi imet��n pois,
ja te tukehdutte hitaasti.

Haluan, ett� menet. Mene.
Ole Dylanin kanssa.

- Ulko-ovi sulkeutuu 10 sekunnissa.
- Alex. Ole niin kiltti.

Kannattaa kiirehti�.
L�hde ihmeess� pois, Brad.

Olen melkein valmis. Mene vain.

Ulko-ovi sulkeutuu kohta.
Viisi, nelj�...

Viimeinen mahdollisuus, Brad.
... kolme, kaksi, yksi.

Russ.

Is� tarvitsee meid�n apuamme.
Dylan.

Etsi jotain, jolla t�m�n saa auki.
Nopeasti.

Tukehtuminen on kai kivuliasta,
joten kannattaa lopettaa-

- ja menn� vaimosi, siis entisen
vaimosi, ja kuolleen kumppanisi luo.

Anteeksi. Unohdin kertoa sinulle.

Russ on kuollut.
Haluatko menn� tarkistamaan?

- �iti.
- Selv�.

Ydin sulaa. Yksi minuutti aikaa.

Brad. Sinun t�ytyy lopettaa.

Et selv�stik��n ymm�rr� motiiviani.

Inhimillisyys on saastunut.

Inhimillisyys on epidemia,
ja sin� kutsut minua virukseksi.

Kumpi on tauti? Kumpi on l��ke?

Teht�v�ni, kuten meteori,
joka tuhosi dinosaurukset.

Maailma on kehittynyt.

- Brad. Voisitko lopettaa?
- Se on ohi.

Teht�v�ni. Meteori.

T�st� tuhosta syntyy.

Emme noudata
sinun suunnitelmaasi.

Lopeta se, mit� teet.
Juuri, kun luulin... Toimintavirhe.

Virhetoiminto.

Kuinka n�in voi k�yd� minulle?
Min� olen ratkaisu ongelmaasi.

- Sin� et ole Jumala.
- Olet v��r�ss�.

- Min� olen ratkaisu.
- Ohjelmisto.

Brad.

�iti.

- Brad.
- Her��, is�.

- Painele rintaa.
- Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi.

- Her��, is�.
- Viel�.

Voi luoja.
Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi.

Her��, is�.

- Viel�.
- Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi.

- Her�� nyt, is�.
- Viel�.

Yksi, kaksi, kolme, nelj�, viisi.

H�n on siell�. Her��, is�.

- Viel�.
- Ei, is�.

Hei, Dylan. T�m� saattaa olla outoa.
Minusta se ainakin on.

T��lt� pesee. En ole ollut tukenasi
niin paljon, kuin olisi pit�nyt.

Haluan muuttaa sit�.

Lupaan, ett� tulevaisuudessa
olen sinun tukenasi.

Alan taas olla is�si.

Olen parempi is� sinulle.
Haluan olla tukena teille molemmille.

Sen min� halusin sanoa.

Suomennos: Hannakaisa H�nninen
www. sdimediagroup. com

- �l� odota saavasi uusia yst�vi�.
- Ei Drew saa yst�vi�, �iti.

Esittelen sinulle sukuasi.
Aloitetaan Dickie Conleysta.

H�n oli alkoholisti,
ja h�nell� oli kolme n�nni�.

Drew Baylor aiheuttaa kenk�yhti�lle
miljoonien tappiot ja saa potkut.

Itsemurhan partaalla Drew palaa
kotikaupunkiinsa Elizabethtowniin-

- kun h�nen is�ns� kuolee.

Matkalla Drew tapaa lentoem�nt�
Claire Colburnin, johon h�n ihastuu.

Elizabethtownissa katastrofi
muuttaa el�m�n paremmaksi.

On haastavaa ohjata itse kirjoitettu
elokuva ja toteuttaa oma visio.

Drew, minulla on huonoja uutisia.

Cameronilla on kyky
tallentaa el�m� kuvaruudulle.

H�n tekee siit� niin
todellista ja ihmisl�heist�.

Se on yht� aikaa
syd�nt�s�rkev�� ja hauskaa.

- Menetk� katsomaan perhett�si?
- Is��ni.

- Voihan h�n hyvin?
- Kyll�, h�n on kunnossa.

Ohjaaja ei ole koskaan ennen ollut
n�in vahvasti mukana ty�ss�ni.

H�n sai minut menem��n
pitemm�lle kuin kukaan muu.

Yleens� kolme ottoa riitt��, mutta
h�n tiesi, ett� pystyn parempaan.

T�m� mekko ei ole tuonut onnea,
mutta p��tin viel� koettaa sit�.

- Se ei saa taas tuottaa pettymyst�.
- T�h�n ei ole ohjekirjaa.

Kun ty�skentelee Cameronin kanssa,
h�n saattaa pyyt��-