Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[adventurous music playing]

ANNOUNCER: The Earthers came to Kepler

in search of a special plant

that contained a powerful energy,

but the Earthers were greedy and overharvested it,

leaving Kepler a deserted wasteland.

But there was one human who felt guilty.

He hid the last seed from the mother tree

in a secret place.

No one has seen him since

and without him to pilot the ship,

the remaining crew did not make it back to Earth.

[mechanical whirring]

Hurry up. You, search over there.

[Axel coughing]

Search everywhere! Luis Baba commands it.

Dig 13 feet down if you have to.

- SOLDIERS: Yes, sir. - Luis Baba?

♪

[Axel whistling]

Axel, where are we going?

To find Kar-Lalo.

JONO: Can you figure out where it is?

AXEL: No, but I will find it.

[Putron purring]

[rocks tumbling]

- [grunting] - [Putron warbling]

Axel, stop!

Darn. How did he find us?

Why is Papa Qi after us?

PAPA QI: Come back with me!

There is no Kunta. There is no Kar-Lalo.

AXEL: You're wrong! It's written in the book.

PAPA QI: [groans] Crazy kid.

Misleading Jono like that.

[Papa Qi grunting]

[Axel shouts]

[Papa Qi grunting]

[Axel chuckles] See ya!

[Putron squawking]

[metallic clunking]

- What was that? - [both grunt]

[Axel grunting]

PAPA QI: Axel, I'll tell you one more time.

Don't believe anything in this silly book.

It's all just nonsense.

There's no Kunta, there's no Luis Baba.

Just stop dreaming.

I mean it! You too, Jono.

[Jono whimpers]

[Papa Qi grunts]

Hey, give it! You're not my dad.

[Papa Qi grunting]

You.

Go ahead and find your stupid Kar-Lalo. [grunts]

- Go on then! - Papa, stop!

Stop!

[Axel scoffs]

Axel! [grunts] Papa!

- Gaga. - You can't believe that.

You were a colonel in the Kepler army,

but now you're just a-- a giant coward!

- Silence! - [Gaga gasps]

[melancholy music playing]

[Gaga whimpers]

[Gaga whimpers]

- Gaga. - [Gaga cries]

[beads clicking]

I don't want to be like you.

Nothing but a coward!

[Papa Qi grunting]

Oh.

♪

[Putron purring]

[Papa Qi laughs]

Putron.

[grunts] I'm so sorry for all this.

It's always been my wish

that Gaga would grow up brave and strong,

but as she's grown,

I've become very worried and afraid of so much.

She says that I'm a coward,

I guess she's right.

[Putron purring]

You know what I'm most scared of?

[chuckling] Her growing up to be too brave.

Ah.

♪

[Papa Qi chuckling]

[gasps] Oh!

[beads clicking]

[Papa Qi groans]

But I don't blame them.

They're just too young

to know how dangerous true bravery can be.

It's time to let them go explore the world.

Please take good care of them, Putron.

[Putron purring]

GAGA: Axel!

- Axel, so you've decided? - Of course!

That's great! Come on, let's go.

Wait up. What are you doing?

Finding Kar-Lalo?

Uh, you're kidding, right? Stay here with Papa Qi.

Leave the Kar-Lalo search to Axel.

[Putron purring]

[melancholy music playing]

Papa wants to keep me safe.

But still, I'm no longer a kid.

I must show him that.

Stay where you're safe.

[Putron squawking]

If you don't want me,

fine, I'll just go on my own.

- [Putron purring] - All right, fine.

Come if you want.

Wake up. Jono!

[Jono groaning]

Aren't we gonna test out my car?

Hey, Gaga, check it out.

Isn't my piggy car awesome?

It's got four wheels and everything, look!

- [car rumbling] - [Jono laughing]

JONO: Let's go!

AXEL: Gaga, come up.

Hey, what are you waiting for?

Come on.

[Gaga grunting]

Regret coming already?

Putron, let's ride!

[Putron purring]

Papa, I'll be back.

♪

Hurry.

They may think I'm just a coward,

but they never saw what I could do when I was young.

[all chuckling]

PAPA QI: Let's go. Follow them.

["Nothing's Impossible" by Elizabeth Pryce Davies playing]

I thought this was a test drive.

- Where are we going? - [indistinct].

♪ Look up to the soft sky ♪

♪ Reflected in your twinkling eye ♪

♪ Just let your imagination spark ♪

Find inspiration in the dark ♪

♪ Remember nothing's impossible ♪

♪ Little guy you could be brave ♪

♪ Just take a chance and change your fate ♪

♪ Chase your dreams and let your passion flow ♪

♪ Don't just sit and watch the show ♪

♪ Remember nothing's impossible ♪

The forest was once one seed ♪

♪ A little bit of courage is all you need ♪

♪ You'll be shining brighter ♪

♪ Than every star in the sky ♪

♪ Look at you, oh, it's true ♪

The ocean was once one drop ♪

♪ Just hop into your dream, kid ♪

♪ And never stop ♪

♪ Everything is possible ♪

♪ So spread your wings out and fly ♪

[music ends]

[metallic whirring]

[creature grunts]

[both exclaiming]

[both exclaiming]

[metallic whirring]

ROBOT: You've got the seed?

[all chuckling]

Oh, so

this is Luis Baba's Kar-Lalo seed that never sprouts.

[laughing] Let me take care of it.

[metallic groaning]

[metallic whirring]

[liquid bubbling]

[machine whooshing]

[object clanking]

[laughing] Even an unsprouted Kar-Lalo seed

can yield a great deal of super energy

and with more super energy,

I can activate my vector engines.

Beginning energy test.

[machine whirring]

[electric rumbling]

[creatures whimpering]

Go find enough Kar-Lalo to fill all my energy rods.

My Kar-Lalo seed was stolen.

These shameless enemies are everywhere.

[sucks teeth] Oh, this can't get out.

Everyone needs to believe I still have the seed.

[gasps] Oh!

DR. VANCE: My Lord,

we must find a truly brave warrior

in this year's Birdy Tournament,

one strong enough to retrieve the seed.

- [knocking on door] - LUIS BABA: Come in.

DR. VANCE: My Lord,

I've made a special potion to help you rest.

You'll sleep like a baby.

[Captain grunting]

Oh, Vance, no one but you understands me.

Don't forget my Lord, in the morning

you have to be at the Birdy Tournament.

I have to have a good night's sleep.

- Leave me alone! - Oh, but, my Lord,

uh, the Sisyphy Volcano was preparing to erupt.

[Luis Baba grunts]

You can be my representative

at the tournament tomorrow with Dr. Vance.

[Luis Baba snoring]

ANNOUNCER: Warriors have gathered from all over Kepler.

Meet Air Bomber, Alpha Power Fan,

Brutal Rocket, and Lethal Engine!

They'll race through the dangerous valley course

and compete to be this year's Birdy King!

- Air Bomb! - Alpha Power Fan!

- Brutal Rocket! - Lethal Engine!

- All right! - Referee Bird, clear the track.

The tournament's about to begin.

Everyone, stand by.

[gunshot echoing]

[Putron purring]

AXEL: Do you think Kar-Lalo could be in the Burning City?

Well, if you're so smart, do you know how to get us there?

Can we just get out of this valley first?

Forget your map, I'll get us out.

[both coughing]

[machine whirring]

- Yeah, big deal. - Are you gonna fly as well?

[uplifting music playing]

- Jono, keep up! - [Jono exclaims]

- [Putron purring] - [Axel grunts]

[Gaga screams, groans]

I'd better stay in my pig car.

AXEL: See my sweet moves?

GAGA: You here to show off or find a path?

To show off, duh.

- Oh, huh? - [both yelp]

Hey, watch out! Gaga, you okay?

[mechanic bird whirring]

Stop it!

You don't own the air.

- Just back off! - GAGA: Axel, come back!

[Axel whooping]

[bird chirping]

♪

AXEL: You're too slow to keep up with me!

- [bird chirping] - [Axel grunting]

♪

[bird chirping]

♪

[Axel grunting]

[Axel exclaiming]

[crosshair beeping]

[Axel grunting]

- [bird squawking] - [Axel shouting]

Come on! [grunts]

Axel, I can't see you!

Wait for me!

♪

[Axel grunting]

[Axel grunting]

[Axel exclaims]

[metallic clanking]

[rocks crackling]

[Axel grunts]

Axel!

[Gaga screaming]

[Axel groans]

[metallic clanking]

Woohoo!

GAGA: We're here to look for Kar-Lalo,

not for trouble!

[all exclaiming]

Axel!

GAGA: Guys, run!

AXEL: Gaga! [grunts]

Who are these people?

JONO: Axel!

Be careful!

[Putron purring]

♪

[all grunting]

MAN: Who's gonna be the lucky guy this year?

Not us anyway.

CAPTAIN: Where did those guys come from?

DR. VANCE: Interesting.

The cobra device.

I've never seen such quick responsive movement.

Dr. Vance, I don't know what you're talking about,

but if we mess this up, both of us are doomed.

[Brutal Rocket exclaiming]

Whoa, we're already in the final zone.

Time to bug out.

[rocket whistling]

[struggles] I'm caught in an updraft,

I can't control it! Ah!

[Air Bomb grunts]

My engine's dead, I'm going down!

Well, these guys are getting better

at faking disasters, that's for sure.

At this rate, we'll end up

without a Birdy King again this year.

- [gunshot ringing] - [firework exploding]

CAPTAIN: All players into the final zone!

[all clamoring]

AXEL: Gaga, careful.

Stay away from them.

GAGA: [shouts] Sorry!

Good luck to you guys.

Gaga!

Prepare the bird.

- [bird struggling] - Get in there.

Fire the champion bird.

[cannon booming]

Help me! [screams]

[exclaims in Chinese]

Help me!

- [all clamoring] - [bird screaming]

The world's worst tournament

because no one wants to win it.

If there isn't a winner,

I'll launch all of you into the volcano!

[all shouting]

[speaks indistinctly in slow motion]

[screams] [indistinct].

- That poor bird. - AXEL: I'll save it.

[contestants screaming]

[bird grunting]

- [contestant grunting] - [bird screaming]

Yes, he's almost there.

Would you look at that?

The tournament's interesting this year.

[contestant screaming]

[bird screams]

Oh, help me!

- [bird screams indistinctly] - AXEL: Got him, catch!

BIRD: Oh, my God.

- Oh, my goodness. - Axel, I got it!

- [contestant cheering] - BIRD: I'm saved!

[Gaga chuckles]

[chuckles] Easy as pie.

[contestants laughing, applauding]

Axel, when you dove down that way

- like a flash whooshing by... - [Putron purring]

...that was awesome!

Axel is amazing. You're the best.

[chuckles] It's nothing, just saving a bird.

- Piece of cake. - [Captain laughs]

Congratulations, Birdy King.

Today, you have proven your bravery.

Everyone hail this year's Birdy King.

[all cheering]

[contestant whistling]

What is a Birdy King?

- AXEL: Birdy King. - [both laugh]

That is one silly name.

It's not that funny! You're just jealous.

Captain, this just isn't right.

That girl didn't save the champion bird.

Oh, it's right all right.

The rule is whoever catches the champion bird

is the one who becomes Birdy King.

Back to the fortress!

- Let's go! - [all exclaim]

["Birdy King" by Daniel J. Edwards speaking]

♪ The Birdy King, ain't no thang ♪

♪ But a trumped up chump with a broken wing ♪

♪ The Birdy King is a ding-a-ling ♪

♪ Yo, yo, microphone check ♪

♪ Yesterday's passed, tomorrow's coming fast ♪

♪ In the Birdy King race, bro, you wanna come in last ♪

♪ Who wants to be the king bird? ♪

♪ Ha, ha a sucker's the word ♪

♪ Yeah the Birdy King race is a big disgrace ♪

♪ I don't even know why you would bother to try ♪

♪ 'Cause the better you fly the quicker you die ♪

♪ Kiss your rear goodbye ♪

♪ Gonna boogie to the rhythm ♪

♪ Hop around and look real dumb ♪

♪ Bust a move like a turkey made of jive ♪

♪ 'Cause I'm happy that I've made it home alive ♪

♪ I say no there's no way, no ♪

♪ I'm not going in that volcano ♪

♪ In shock and awe and ooh-ra-ra ♪

♪ Along came Gaga ♪

♪ The Birdy King race is a big disgrace ♪

♪ By a big fat meanie from outer space ♪

♪ Say where you wanna finish, son ♪

♪ Me? Last place! Take that Luis Baba ♪

♪ In your face ♪

♪ The Birdy King ain't no thang ♪

Well, just take a look at who's here!

Welcome, Captain.

Four dozen large sticky buns like always?

We're here honoring the new Birdy King.

Birdy King, order anything you want.

Of course, whatever you want.

Come on. [chuckles]

This doesn't make sense.

They lost the tournament.

Why are they happy?

You're just jealous.

I'd never be jealous of being called Birdy.

♪ Birdy King you're everything ♪

♪ Flying high in the sky ♪

♪ So my friends and I don't have to die ♪

♪ Friends, say goodbye ♪

♪ Let's get that Birdy King something yummy ♪

♪ To put inside her tummy ♪

What can I get you, dummy?

I mean, chummy.

[Jono exclaims] Gaga, I want ice cream.

Can we have ice cream?

♪ Ice cream nice and cool ♪

♪ Get some ice cream for the Birdy fool ♪

No problem.

♪ Oh, the Birdy race is a big disgrace ♪

♪ By a big fat meanie rom outer space (Yeah, boy!) *f

♪ Say where you wanna finish, son ♪

♪ Me? Last place! Take that, Luis Baba ♪

♪ In your face! ♪

♪ The Birdy King is everything ♪

♪ You go, go, Gaga ♪

For the Birdy King.

Enjoy it while you still can.

What do you mean by that?

Nothing. I'm a waiter.

I don't mean anything!

Here's to the Birdy King!

MAN: Birdy King! [laughing]

♪ Your tip-toe [indistinct] dingaling ♪

The Birdy King is the Burning City's bravest.

The Burning City? Luis Baba?

We're in Luis Baba's Burning City.

I knew something was off.

- Let's go. - Weren't we trying to get here?

Move it!

Captain, that girl can't retrieve

a seed from the volcano.

There's no way.

The seed, huh?

Could anybody really get one?

Better her than us.

So stop whining.

Hey, hey! Birdy King!

Where do you think you're going?

Uh, outside for some fresh air.

Yeah! What's your problem?

Fresh air? All right.

If the Birdy King wants some fresh air,

let's get her some fresh air.

- GAGA: Axel! - You are the Birdy King now.

You have to try to get the seed.

- If you should fail-- - GAGA: Let me go!

You won't leave here alive.

- I don't think so. - CAPTAIN: Arrest them!

You started this, but my flying fist will end it.

[grunting]

- GAGA: Axel! - [grunting]

Putron!

[metallic clanking]

Take him away.

- JONO: No! Gaga! - AXEL: Gaga!

Jono, go get Putron!

[metallic clanking]

Is that your flying fist?

- Try to fly it now. - [grunting]

All right, but you asked for it!

[gasping]

JONO: Axel!

AXEL: Jono, run!

- [grunting] - [crashing]

[Axel grunting]

Where am I?

Where's Gaga and Putron?

Huh? Putron!

Who are you?

Please call me Dr. Vance.

Luis Baba's thugs captured your friend.

What? She's been caught?

Hurry up, Jono. [grunting]

Let's save Gaga. Putron!

[Putron purring]

DR. VANCE: Hang on.

Let's not rush it.

You are no match for Luis Baba.

But if you really want to save her, I can help.

But first, we'll need a plan.

Don't you work for Luis Baba?

[chuckling]

I work for myself, 'kay?

Now let's come up with that plan.

[Putron purring]

Do you know how to defeat an enemy

that's much stronger than you are, my boy?

Ah, huh?

Timing.

Axel, wait for me.

[grunts] I'm coming.

[electronic whirring]

ROBOT: The biggest obstacle for galactic space travel

is the enormous scale of distance in time and space.

AI VOICE: Artificial wormhole test initiated.

ROBOT: Even going faster than the speed of light

doesn't solve this problem.

However, reversing this planet's

gravitational force will bend the magnetic fields

around it, creating a gravitational whirlpool.

Which, when bombarded with super energy,

will form a stable time space wormhole,

through which you can instantly travel

to another planet across the universe.

[high pitched grunting]

This galactic energy bridge

will be my ticket home.

[maniacal laughing]

Go spy on the Burning City closely.

Report back to me the second Luis Baba finds Kar-Lalo.

[rhythmic drumming]

LUIS BABA: We stand here in the name of all gods

to give the Birdy King

great power and light,

guiding her through plight and danger.

Repelling the curse

with God's almighty fire

and blessing her with an immortal life!

[drumming continues]

AXEL: Jono, you stay below.

JONO: Copy that.

AXEL: We don't have much time.

Putron, I'll save Gaga.

You go find Papa Qi.

[volcano rumbles]

[suspenseful music]

[flames whooshing]

On your feet. Listen well, everyone.

Here is the new Birdy King.

She is the hope of the Burning City.

- [Gaga grunting] - LUIS BABA: You behave!

- GAGA: Back off! - The Sisyphy volcano is awake.

The gods are challenging the new Birdy King

to go and retrieve the holy seed.

Let us, everyone,

pray for her.

[drumming]

The gods have chosen a brave warrior

to face the fire

and gain the holy seed for us!

DR. VANCE: Axel, you only have one chance.

emember, timing is everything.R

If you miss your moment, you will surely both die.

CAPTAIN: Aim the launcher.

Stand ready.

Fire!

- [screaming] - [metallic clanking]

Gaga!

[screaming]

Huh?

[suspenseful music plays]

[engine revving]

[grunting]

Whoa!

Gaga!

Gaga! [panting]

Axel...

♪

[lava bubbling]

[grunting]

[screaming]

[volcano erupts]

[gasps] Axel.

[crying]

I'm going to count to three

and Axel will fly out.

- Stay right there! - Take her away.

Oh, my goodness.

[struggling]

[grunting]

♪

- [volcano calms] - Huh?

Huh? Ah, Kar-Lalo.

- [grunting] - [lava bubbling]

[screaming]

[volcano erupts]

[rumbling]

How is it possible?

The boy actually made it out.

[metallic clunking]

Nobody, nobody has ever come out of the volcano alive!

[panting] It's... impossible.

Impossible!

Throw all of them into the volcano Sisyphy!

[creature chirping]

AXEL: Dr. Vance!

Axel, no one's ever come back from the volcano with a seed.

All the others died trying.

Uh, it's Luis Baba's conspiracy to prove

only he can beat the fire dragon.

Your success threatens that.

There's no way he will let you live.

- You follow me. - AXEL: Hey, green hair.

[whining]

DR. VANCE: Let's go.

AXEL: Jono, follow me.

Me first.

[Jono grunting]

[Jono screaming]

[all screaming]

[all grunting]

[creature chirping]

[whimsical music plays]

Stay close. I know a safe place.

Wait, I have to return to the volcano.

Say what? Why would you do that?

I think I found Kar-Lalo.

GAGA: Did all that heat melt your brain?

AXEL: Why don't you believe me?

Those seeds are coming from the volcano.

There's Kar-Lalo inside it.

GAGA: Impossible! Lava, yes.

Lalo, no!

JONO: Going in there would mean certain death.

GAGA: We need to leave the Burning City now.

- But wait-- - It's too dangerous

to leave now,

so we'll just hide in here for the night.

Oh.

[soft music plays]

My Lord!

It's all clear now.

Dr. Vance is the one who helped the prisoners escape.

Even the little green haired thief is gone.

Vance?

How dare that worm betray me?

Bring all of them back, dead or alive!

- Yes, sir. - Wait!

Block off the volcano.

Nobody's allowed to get near it!

- Open up! - MAN: [indistinct] everywhere.

Where should we look, sir?

Everywhere, even if we have to

tear down the whole city.

They can't get away.

Find anyone who is wearing a turtle shell.

Find the traitor in the turtle shell!

[grunting]

[tense instrumental music plays]

♪

Dr. Vance.

[Dr. Vance grunting]

Do you believe the story of Kunta?

Story, huh?

[chuckles] Believing in stories

is a luxury of the young.

Well, I believe it.

I will find Kar-Lalo.

Hmm, it's nice to be young.

Hmm.

Axel, how did you get out of the volcano?

[Putron purring]

- [clanking] - [grunting]

[Putron squawks]

Uh, that darn tank!

Breaking down when we really need it.

- [grunting] - Fix it, quick.

[grunting]

It's nearly morning.

How far are we, Putron?

[Putron purring]

[snoring]

AXEL: Dr. Vance, sorry that you can't stay

in the Burning City because of us.

It's all right. It wasn't my home anyway.

I had to leave eventually.

[sighs]

DR. VANCE: It's been so long since I left my home.

Whenever I miss it, I look up at the starry sky.

AXEL: Dr. Vance, which star is your home?

My world is full of water.

It's covered in vast oceans.

I would sit on a rock by the sea

at twilight listening

to the sound of waves

breaking on the beach.

AXEL: Sounds beautiful.

Not just beautiful, it's magical.

Just imagine if all this desert

were as blue as the sky...

with rolling waves instead of dunes...

waves caressing the shore at your feet.

Do you hear it?

I can't hear anything.

Listen with your heart.

[waves crashing in distance]

Ah, well, I can hear the wind.

Shh.

[waves crashing]

♪

[seagull cawing]

Doctor.

It's working, I can hear the waves.

[calming siren song plays]

♪

When I left home,

my son was just your height...

and he loved to put his head

onto my lap and sleep

to the song of the waves.

Dr. Vance...

after I find the Kar-Lalo,

you should come and live with us.

[chuckling]

- All right. - So, we have a deal?

DR. VANCE: Deal.

[rocks rumbling]

[suspenseful music plays]

♪

♪

PAPA QI: Putron, is this the right way?

[Putron purring]

[engine whooshing]

I've decided. I'm going to the volcano now.

- But-- - Don't try to stop me.

My decision is final.

Oh, Dr. Vance, you can fly as well?

It's been a while, but it feels really good.

Axel, you were right.

If we time it between the volcano's breaths,

we can make it.

[Jono whining]

I, Jono, am always very, very brave.

I'm with you, Axel!

Boys, you aren't cutting me out, right?

You're not leaving me behind.

DR. VANCE: Then, we're all together.

AXEL: Let's fly.

[tense instrumental music playing]

[lava bubbling]

DR. VANCE: When the heat pushes up,

it will create negative pressure when it passes by a cave.

Axel, you said you felt cool air behind you in the tunnel,

which means there must be a hidden cavern.

♪

AXEL: The volcano is breathing.

Find the cave before the next eruption.

Stay close.

Oh, my greasy goodness. [exclaims]

[engines whirring]

[Axel grunting]

AXEL: The lava's becoming active!

[Jono screaming]

Jono, careful!

AXEL: [gasps] The volcano's about to erupt!

Where's the cave?

Where?

DR. VANCE: The lava's boiling up!

[Jono whining]

[tense instrumental playing]

It's there!

I see it.

[lava gurgling]

- [wind whooshing] - [all grunting]

JONO: Axel! [screaming]

[all screaming]

[all grunting, screaming]

[thudding]

[magical vocal music playing]

Whoa, this is...

- Is this real? - ...Kar-Lalo?

[magical singing in Chinese]

AXEL: Wow!

Kar-Lalo!

I found you at last!

Axel, I'm sorry for doubting you.

- It's all right. - Hey, Axel.

Can you pinch me, please?

Ow, it hurts!

So this isn't a dream.

Twenty years.

I should've guessed it.

♪

[both chuckling]

Here I come!

GAGA: Jono, sit still.

JONO: Whoa!

Oh, my goodness! [chuckling]

Oh, my goodness gracious. So much water.

[laughing] Gaga, look, this is water!

GAGA: I know!

[all gasp]

Full of Kar-Lalo.

[gasps] Look, look!

The Kar-Lalo seeds.

- Thin Kar-Lalo. - Thin Kar-Lalo.

- Greener Kar-Lalo! - JONO: Greener Kar-Lalo!

AXEL: And there is ginger leaf Kar-Lalo.

The book says it's the sweetest kind.

GAGA: It makes me hungry.

[all chuckling]

[uplifting instrumental music]

Look, the Kar-Lalo mother tree!

Magical.

Wow. So many seeds.

The mother tree is spreading seeds.

There will be lots of baby Kar-Lalos!

AXEL: What is this?

"Hello.

I'm glad to be meeting you in this way.

My name is Kunta."

[gasps] The Kunta?

Dr. Vance! This is Kunta's journal!

JONO: Let me see. Let me see.

"I am from Earth in the Soul System.

I work for the MQ Super Energy Company,

and I'm sorry that our work here

has brought such devastation to Kepler.

All I can do, is hide the Kar-Lalo mother tree here,

and hope that one day, Kepler can again

be the paradise that it was."

This is from Kunta.

This is where Kunta hid Kar-Lalo.

"When you read these words,

this cavern will have grown into a great oasis.

I believe you will come through the burning flames one day,

and bring Kar-Lalo back to the surface."

My goodness!

"Come through the burning flames one day?"

That's so awesome!

"The square stone at your feet is the key to the land above."

[gasping]

[Dr. Vance grunting]

[magical singing in Chinese]

[Axel grunts]

[rocks grinding]

♪

AXEL: It's opening!

JONO: The seeds are flying out.

[ground trembling]

[building crumbling]

[screaming]

Holy moly, that was one seriously crazy dream.

Ah!

Good heavens! What happened?

[groaning]

Wait, who is that guy?

[grunting, groaning]

Luis Baba?

But isn't he an Earther?

[grunting]

[screaming]

SOLDIER: What on Kepler is going on?

Don't be afraid,

I have become one of you,

and I have a feeling

Kar-Lalo is gonna be coming up.

[screaming] Kar-Lalo! The Kar-Lalo is growing!

Look, look!

SOLDIER: Look at it.

Yeah, yeah, yeah! You see that?

It's like I said, when you all obey me,

Kar-Lalo will finally blossom again.

[clears throat] The fire dragon blesses me

with this power.

I revive the Burning City.

I promised and I delivered.

Why is it you again?

Darn you meddling kids!

Arrest them all!

I told you to throw all of them into the volcano!

- Wait, stop. - Arrest them.

I said arrest them!

[all screaming]

Looks like Colonel Papa Qi.

Colonel Papa Qi is back!

Stop it! It'll destroy the Kar-Lalo!

Papa! Papa Qi's coming to save us!

Axel, Gaga, just stay back!

[metallic grinding]

After 20 long years, I'm done hiding.

Colonel Papa Qi

and the Kepler army is here.

[explosion blasts]

[machine gun rattling]

LUIS BABA: You can't tread on me!

[all screaming]

Axel, protect Gaga!

Papa Qi!

PAPA QI: Axel, you were right.

Without courage, life is meaningless.

[grunting]

[missile blasts]

[machine guns rattling]

- AXEL: Papa Qi! - [Papa Qi grunting]

GAGA: Papa! Papa!

- Gaga, wait! - Papa!

Gaga! [grunting]

Papa Qi!

GAGA: Papa!

[all screaming]

♪

You attack my Kar-Lalo, I'll kill you!

[screaming]

[tense instrumental playing]

[Axel screaming]

[grunting]

What is this monster?

GAGA: You attacked my papa!

Axel!

Dr. Vance, please.

We must stop this monster.

[electrical whirring]

AXEL: Wait, be careful.

Don't go near it!

[tense music building]

[whirring]

AXEL: Huh?

[Dr. Vance moaning]

[Gaga, Jono screaming]

GAGA: What?

Dr. Vance is an Earther?

Dr. Vance.

Foolish Kunta, you tried to trap me here,

but I finally found a way home.

Did you think hiding the Kar-Lalo

and wrecking our spaceship meant that I'd never get back?

Now, the Kar-Lalo's super energy is all mine,

and this entire wretched planet will be my spaceship!

[maniacal laughing] Nobody can stop me returning home now.

After all these years,

I am going home!

Vance, there's no way

Luis Baba's gonna let you do this.

You turtle shelled traitor!

I'm gonna kick your-- [grunting]

Ah! What are you doing?

Stop it. My Kar-Lalo!

[Axel grunting]

Dr. Vance, please! Stop what's happening!

Stop it, please!

[screaming]

Thank you, Axel, for helping me find Kar-Lalo.

[grunting]

I am sorry, Kunta.

I let you down.

[somber music fading]

♪

[engine whirring]

[victorious orchestral music playing]

[rocks crumbling]

♪

[rocks crumbling]

Kar-Lalo!

Kar-Lalo! It's mine.

My Kar-Lalo everywhere!

I wasn't a big fake after all. [laughing]

Just like I said, right?

[sobbing]

I'm an awful person.

GAGA: Papa, you are not a coward.

I was wrong.

[sobbing] Papa.

Papa!

Papa, where are you?

Papa?

This is all my fault.

I got you into this mess.

I took away our planet's hope.

And now, the dream is gone forever.

GAGA: Papa, now I understand everything that you did for us.

I can't even save one tiny sprout.

I can't do anything at all.

I'm useless.

GAGA: Axel, we must stop Vance.

AXEL: It's all because of me that the Kar-Lalo was destroyed.

I never should have come here.

Axel, you've always been brave.

It's you who led us all the way here,

but now, you...

Axel, you said to look for Kar-Lalo,

and I listened, and followed you.

You said go in the volcano, and I went.

I always follow you, Axel.

Well, that was a big mistake,

because I ruined everything! [crying]

Then I guess I was wrong about you.

Well, fine, then. Come on, Jono.

JONO: Axel.

Axel. Fine!

Then I'll go with Gaga.

[sniffling]

Brothers of the Burning City,

today Vance has robbed us of our last hope

and he's going to destroy our world,

but we cannot let him get away with that.

So, I choose to be a fighter like my Papa.

Brothers, today, we fight for ourselves.

- We fight for ourselves! - That's swell,

but what if instead you fight for Luis Baba?

That's better, right?

- [grunting] - Be quiet!

[whirring]

LUIS BABA: I order you to stop!

Why isn't anyone stopping? [grunts]

[engines revving]

[suspenseful music playing]

[alarm blaring]

AI VOICE: Alert. Alert.

Defense mechanism activated.

[shouting]

- Vance! - DR. VANCE: Hm.

Charge! Charge!

Tear that thing apart.

[grunting, screaming]

[metallic clanking]

[chuckling] In your dreams, chuckleheads.

Wait till you see the force of my Demonticon!

[screaming]

[thudding]

[somber instrumental music playing]

[thunder rumbling]

[groans]

GAGA OVER RADIO: Axel! Axel.

We have to do something about the tentacles

so we can attack the hull!

Axel, cover me.

Lure them away, I'll get us through.

Axel copy.

Today I'm Axel. Come on!

[grunting]

- GAGA: Anybody, come in! - Gaga! Jono!

GAGA: Axel, where are you?

Jono! Gaga!

- [screaming] - [Putron whirring]

[thudding]

[Gaga whines]

[gasping]

[screaming]

JONO: Gaga!

AXEL: Gaga!

[screaming]

[grunting]

[grunting]

[laughing manically]

Hey, big jerk.

You want me?

Come and get me! I'm not afraid!

[grunting]

[yelling]

AI VOICE: Threat eliminated. Alarm cancelled.

[laughs] Fools.

That was a waste of time.

AI VOICE: Planet gravitational force

will reverse in 10 minutes.

Demonticon standing by.

Alert. Alert.

Defense mechanism activated.

[alarm blaring]

[grunting]

Dr. Vance, it's me.

Again.

DR. VANCE: Too late, Axel.

In 10 minutes,

Kepler will be forced into my wormhole.

Stop this pointless fighting.

It's like this.

You're not gonna hurt this planet anymore.

Well, it's like I said,

timing is everything.

You're right,

but there's one thing

that's way more important than timing.

[suspenseful music playing]

[Axel groans]

- [roar of explosion] - [grunts]

[metallic creaking]

- [alarm blaring] - [Dr. Vance sighs]

[metallic whirring]

AXEL: Come on, you snake monsters.

Look here, right here!

One, two, three, four!

Go!

AI VOICE: Alert. Alert.

Unidentified intruder.

Unidentified intruder.

[alarm blaring]

Planet reverse gravitation at 120 degrees.

Planet reverse gravitation at 135 degrees.

[Axel grunting]

DR. VANCE: You want to be another Kunta?

Who thinks himself so just and so upright,

who thinks that he could save the world?

Ha!

[sighs] Misguided fool

couldn't even save himself.

Kunta found a way to give hope to Kepler,

but you...

- [gasps] - DR. VANCE: Hope?

What about my hope?

If it wasn't for Kunta, would I still be here?

Am I wrong?

[wind howling]

I want to go home.

- Am I wrong? - Go home?

What gives you the right to destroy our Kar-Lalo?

To destroy our entire planet?

[metallic thudding]

[grunting]

DR. VANCE: Right now,

I am the God of this world!

- [Axel screams, groans] - [thudding]

AI VOICE: Alarm cancelled.

Resuming normal function.

Space travel wormhole is forming.

DR. VANCE: Okay, it's time.

AI VOICE: Landing gear locked.

Life support system engaged.

[grunting]

[gasps]

DR. VANCE: Even if you smash everything,

you can't stop the reversal now.

You can't stop me from going home!

Axel, stop wasting your energy.

AI VOICE: Planet reverse gravitation at 150 degrees.

Unauthorized input.

Really? AI VOICE: Unauthorized input.-

- It's all done. - AXEL: Come on!

AI VOICE: Planet reverse gravitation at 155 degrees.

It's all done?

AI VOICE: Planet reverse gravitation

at 158 degrees.

indistinct] experiencing energy[ [indistinct].

DR. VANCE: I'll see you on Earth!

I VOICE: All entrances sealed.A

[Axel whimpers]

Planet reverse gravitation at 160 degrees.

Space travel wormhole is forming.

[wind howling]

[grunting]

[metallic groaning]

[thudding]

My goodness.

Oh, no. What's that fool doing?

[Putron whirring]

♪

[Axel grunting]

PAPA QI: Axel, without courage,

life is meaningless.

[grunting]

[thunder rumbling]

[engine whirring]

[engine sputtering]

[grunting]

[engine whirring]

Just a little closer.

[roar of explosion]

[Axel screaming]

[metallic groaning]

[wind whooshing]

[Jono and Gaga crying]

[thunder rumbling]

- SOLDIER 1: Yeah, move it! - SOLDIER 2: Let's go.

[SOLDIERS] Come on!

Come on, let's go.

[grunting]

JONO: Axel! It's Axel!

GAGA: Set him down, Putron.

Axel's alive! I knew that you wouldn't die!

Why, Axel?

That was my very last chance.

You! I did it for all of Kepler.

I did what you would have done

to protect your homeland!

[grunting]

[thunder rumbling]

[rain pattering]

- [all gasping] - Is that rain?

- It's raining! - It's raining!

[all laughing]

It's raining!

[laughs] It's raining!

I never thought I'd feel rain on my face again.

[all laughing]

Rain, rain, rain!

Rain, rain, rain!

Is this rain?

Oh, my goodness!

I've never seen rain in my whole life.

Huh? What's that?

Kar-Lalo?

Look! The Kar-Lalo is growing!

BOTH: Kar-Lalo!

[calm music playing]

[giggling]

How badly I wish that Papa was here to see all of this.

AXEL: Papa Qi!

Kar-Lalo is back!

♪

♪ The Birdy King ain't no thang ♪

♪ But a trumped up chump with a broken wing ♪

♪ The Birdy King is a dingaling ♪

♪ Yo, yo, microphone check ♪

♪ Let's get that Birdy King something yummy ♪

♪ To put inside her tummy ♪

♪ Ice cream, nice and cool

♪ Get some ice cream for the Birdy fool ♪

♪ No problem ♪

♪ Oh, the Birdy race is a big disgrace ♪

♪ By a big fat meanie from outer space ♪

♪ Say, where you wanna finish, son ♪

♪ Me? Last place! ♪

♪ Take that, Luis Baba, in your face ♪

♪ The Birdy King is everything ♪

♪ You go, go, Gaga, on the wing ♪

♪ Birdy King, the control you bring ♪

♪ Makes me wanna jump and dance and sing ♪

♪ Birdy King, you're the bravest thing ♪

♪ You go, go, Gaga, on the wing ♪

♪ Birdy King, you're everything ♪

♪ [indistinct] dingaling! ♪