Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,991 --> 00:00:03,285
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:03,368 --> 00:00:05,287
DIE SHOW ENTHÄLT SCHLIMME WÖRTER.
3
00:00:38,262 --> 00:00:40,890
Jungs!
Jungs, ihr werdet es nicht glauben.
4
00:00:41,015 --> 00:00:44,393
- Was zur Hölle trägst du da?
- Ich habe einen Job in der Eisdiele.
5
00:00:44,518 --> 00:00:46,937
Seht mal,
das ist mein erster Lohnzettel.
6
00:00:48,355 --> 00:00:50,107
Das ist unfair,
ich will auch Lohn.
7
00:00:50,232 --> 00:00:53,861
Dad sagt, wenn ich Geld verdiene,
kriege ich ein eigenes Bankkonto.
8
00:00:54,236 --> 00:00:57,197
- Ich will auch ein Bankkonto.
- Seit wann haben Kids Jobs?
9
00:00:57,281 --> 00:01:00,784
Unternehmen haben echt Probleme,
Personal zu finden.
10
00:01:00,910 --> 00:01:04,580
- Sie nehmen, was sie kriegen.
- Ich nehme auch, was ich kriege.
11
00:01:04,705 --> 00:01:07,458
Es ist die Rede
von einer "großen Kündigungswelle".
12
00:01:07,625 --> 00:01:10,294
Mit Erlaubnis der Eltern
dürfen auch Kids arbeiten.
13
00:01:10,461 --> 00:01:11,754
Das ist verrückt.
14
00:01:11,879 --> 00:01:13,923
Wieso arbeitet er?
Ich will auch.
15
00:01:14,048 --> 00:01:15,966
Du würdest keine 4 Stunden aushalten.
16
00:01:16,133 --> 00:01:19,136
Du hast gut reden,
du brauchst ja keinen Job,
17
00:01:19,303 --> 00:01:22,139
du wohnst nicht in einem Drecksloch
wie Kenny und ich.
18
00:01:22,264 --> 00:01:25,476
Es ist nicht fair, dass manche
in diesem Land arbeiten dürfen
19
00:01:25,601 --> 00:01:27,228
und andere nicht.
20
00:01:29,563 --> 00:01:31,148
Das sage ich meiner Mom.
21
00:01:32,316 --> 00:01:34,109
Heute Abend...
22
00:01:34,235 --> 00:01:37,238
Mom, ich brauche deine Erlaubnis,
um arbeiten zu gehen.
23
00:01:37,321 --> 00:01:40,115
Oh, du bist zu jung
für einen Job, Liebling.
24
00:01:40,241 --> 00:01:41,825
Butters hat auch einen Job.
25
00:01:43,077 --> 00:01:45,079
Mom, wir leben in einem Drecksloch.
26
00:01:45,162 --> 00:01:47,957
Jemand muss arbeiten,
du sitzt ja nur faul rum.
27
00:01:48,082 --> 00:01:50,668
Du hast dafür gesorgt,
dass ich gekündigt werde,
28
00:01:50,793 --> 00:01:52,670
weil ich mich um dich kümmern sollte.
29
00:01:52,795 --> 00:01:55,005
Und deshalb
mussten wir das Haus verkaufen.
30
00:01:55,172 --> 00:01:57,758
Ja, genau,
weil ich der Mann des Hauses bin.
31
00:01:57,841 --> 00:02:00,344
Du kümmerst dich,
und ich gehe arbeiten.
32
00:02:00,511 --> 00:02:02,513
Sollen wir denn ewig so leben?
33
00:02:03,305 --> 00:02:05,683
Das ist kein Ort,
um ein Kind großzuziehen.
34
00:02:05,849 --> 00:02:07,601
Du musst mich arbeiten lassen.
35
00:02:07,685 --> 00:02:11,188
Eric, du würdest doch
keine 4 Stunden aushalten.
36
00:02:11,313 --> 00:02:13,190
Oh, jetzt klingst du wie Kyle!
37
00:02:13,315 --> 00:02:15,985
Leitest du Hollywood mit ihm?
Bist du auch jüdisch?
38
00:02:16,110 --> 00:02:19,863
Na schön, Eric, wenn du arbeiten
und die Realität kennenlernen willst,
39
00:02:19,989 --> 00:02:21,824
tut dir das vielleicht ganz gut.
40
00:02:21,949 --> 00:02:24,743
Danke, Mom. Hab dich lieb.
41
00:02:25,869 --> 00:02:29,748
La, la, la, ich verkaufe Eis
La, la, la, willst auch du eins?
42
00:02:29,873 --> 00:02:31,792
La, la, la, ich verkaufe Eis
43
00:02:31,875 --> 00:02:34,211
Okay, einmal Pistazie-Ahorn für Sie.
44
00:02:34,336 --> 00:02:37,631
Ich bringe gern mehr Servietten
und wünsche einen cremigen Tag!
45
00:02:40,968 --> 00:02:43,554
- Hey, Eric.
- Hey, ich komme wegen des Jobs.
46
00:02:44,138 --> 00:02:45,014
Wovon redest du?
47
00:02:45,139 --> 00:02:48,058
Meine Mom hat es erlaubt.
Also, was soll ich machen?
48
00:02:48,475 --> 00:02:50,311
Aber das ist mein Job, Eric.
49
00:02:50,394 --> 00:02:53,063
Ja, genau den will ich.
Rumsitzen und Eis essen.
50
00:02:53,188 --> 00:02:55,691
Es geht um mehr,
und ich arbeite bereits hier.
51
00:02:55,816 --> 00:02:58,986
- Alles in Ordnung, Butters?
- Ja, Mr. Sullivan, ich habe...
52
00:02:59,069 --> 00:03:00,821
Hallo, ich bin Butters' Freund,
53
00:03:00,905 --> 00:03:04,074
er hat mir vom Job erzählt
und dass ich Moms Erlaubnis brauche.
54
00:03:04,241 --> 00:03:07,536
Oh, ich kann jede Hilfe gebrauchen,
die ich kriegen kann.
55
00:03:07,661 --> 00:03:10,497
Butters, was denkst du?
Ist er zuverlässig?
56
00:03:17,171 --> 00:03:18,047
Okay.
57
00:03:18,172 --> 00:03:21,550
Gut, er zieht sich um,
und du arbeitest ihn ein.
58
00:03:21,675 --> 00:03:23,677
Hey, Mann,
ich habe einen Job!
59
00:03:23,761 --> 00:03:25,596
13:43 UHR
60
00:03:25,721 --> 00:03:27,598
13 MINUTEN SEIT ARBEITSBEGINN
61
00:03:28,849 --> 00:03:32,686
Okay, es gibt 3 Eis-Varianten:
Waffel, Zuckerhörnchen und Becher.
62
00:03:32,770 --> 00:03:34,563
Okay, und wann machen wir Pause?
63
00:03:34,688 --> 00:03:37,233
Alle 2 Stunden
hast du 10 Minuten Pause.
64
00:03:37,358 --> 00:03:39,902
Aber erst checkst du
die Eisschränke da drüben,
65
00:03:40,027 --> 00:03:41,779
sie müssen immer -18 °C haben.
66
00:03:41,946 --> 00:03:45,074
- Und wann ist Feierabend?
- Ich will den Job nicht verlieren.
67
00:03:45,199 --> 00:03:47,534
Hallo, Sir,
ich wünsche einen cremigen Tag.
68
00:03:47,618 --> 00:03:48,619
Was darf es sein?
69
00:03:48,744 --> 00:03:51,914
Ich hätte gern eine Kugel
Kokosnuss-Mandel-Fudge.
70
00:03:52,039 --> 00:03:55,960
Okay, Eric, machst du bitte
einmal Kokosnuss-Mandel-Fudge?
71
00:03:56,085 --> 00:03:58,379
- Wieso?
- Weil es dein Job ist, Eric.
72
00:03:58,462 --> 00:04:02,091
Butters, ich möchte kein
toxisches Arbeitsklima, okay?
73
00:04:03,425 --> 00:04:05,469
Eine Sekunde.
Ihr Eis kommt gleich.
74
00:04:06,720 --> 00:04:08,472
14:07 UHR
75
00:04:08,639 --> 00:04:10,474
37 MINUTEN SEIT ARBEITSBEGINN
76
00:04:10,641 --> 00:04:12,476
Ja, ich arbeite in der Eisdiele.
77
00:04:12,643 --> 00:04:14,979
Ja, völlig blöde,
aber ich werde bezahlt.
78
00:04:15,980 --> 00:04:17,940
Butters, was ist hier los?
79
00:04:18,065 --> 00:04:20,150
Verzeihung, Sir. Eric?
80
00:04:20,276 --> 00:04:22,236
Sie ist heiß,
hat aber Hängetitten.
81
00:04:22,319 --> 00:04:24,905
Eric!
Eric, du kannst da nicht rumsitzen.
82
00:04:24,989 --> 00:04:26,991
- Doch, es ist Montag.
- Na und?
83
00:04:27,116 --> 00:04:29,159
Nie was vom "Minimal-Montag" gehört?
84
00:04:29,285 --> 00:04:31,620
Der soll
die mentale Gesundheit fördern.
85
00:04:31,745 --> 00:04:33,914
Das ist mir egal,
Eric, du musst jetzt...
86
00:04:34,039 --> 00:04:36,333
Oh, Pause!
Bin gleich zurück.
87
00:04:37,668 --> 00:04:39,461
15:15 UHR
88
00:04:39,587 --> 00:04:41,463
1,2 STUNDEN SEIT ARBEITSBEGINN
89
00:04:41,589 --> 00:04:43,507
WIR STELLEN EIN
90
00:04:46,093 --> 00:04:49,430
Butters, die Schlange ist lang,
und die Leute werden grummelig.
91
00:04:49,513 --> 00:04:50,931
Ich weiß, Sir, Verzeihung.
92
00:04:51,056 --> 00:04:54,310
- Wo ist dein Freund?
- Er macht noch Pause.
93
00:04:54,977 --> 00:04:57,146
- Butters Stotch?
- Ja?
94
00:04:57,271 --> 00:04:58,522
Eine Lieferung für Sie.
95
00:05:00,107 --> 00:05:00,983
ÖFFNE MICH
96
00:05:02,276 --> 00:05:04,778
- Hey, Butters.
- Eric, wo bist du?
97
00:05:04,862 --> 00:05:07,364
Es geht mir nicht gut,
ich mache Homeoffice.
98
00:05:07,489 --> 00:05:08,866
Butters, was wird das?
99
00:05:08,991 --> 00:05:11,160
Eric sagt,
er macht Homeoffice.
100
00:05:11,285 --> 00:05:14,079
Wie soll das gehen?
Das ist eine Eisdiele.
101
00:05:14,204 --> 00:05:16,665
Ich lege einen Tag
für die mentale Gesundheit ein.
102
00:05:16,790 --> 00:05:20,085
Arbeitgeber dürfen das
jungen Leuten nicht verwehren.
103
00:05:20,210 --> 00:05:21,420
Ich mache das jetzt.
104
00:05:21,545 --> 00:05:25,132
Eric, du musst sofort herkommen,
sonst werden wir beide gefeuert.
105
00:05:25,216 --> 00:05:27,009
Okay, na schön.
106
00:05:27,134 --> 00:05:29,845
Aber denk dran,
morgen ist "Dienstarmer Dienstag".
107
00:05:29,970 --> 00:05:31,764
16:32 UHR
108
00:05:31,889 --> 00:05:33,766
3 STUNDEN UND 2 MINUTEN SEIT BEGINN
109
00:05:35,684 --> 00:05:37,686
Danke.
Ich wünsche einen cremigen Tag.
110
00:05:37,811 --> 00:05:39,855
Hi, alles cremig?
Was darf es sein?
111
00:05:39,980 --> 00:05:41,732
Das ist doch kacke, Butters.
112
00:05:41,857 --> 00:05:45,319
Der Chef kriegt die ganze Kohle,
während wir uns abrackern.
113
00:05:45,402 --> 00:05:47,238
Was macht der alte Sack überhaupt?
114
00:05:47,404 --> 00:05:50,157
Eric, übernimmst du die Bestellung
für die Dame?
115
00:05:50,241 --> 00:05:53,327
Na klar, werte Lady.
Überhaupt kein Problem.
116
00:05:53,744 --> 00:05:56,205
Im Ernst.
Wieso arbeiten wir für den Chef?
117
00:05:56,330 --> 00:05:58,916
Wir wissen, wie es geht,
und brauchen ihn gar nicht.
118
00:05:59,041 --> 00:06:01,210
Irgendwie muss man
den Spieß umdrehen.
119
00:06:01,335 --> 00:06:03,921
Irgendwie müssen wir
das ganze Geld verdienen.
120
00:06:05,422 --> 00:06:06,882
Moment mal.
121
00:06:37,121 --> 00:06:38,747
Butters! Butters, das ist es.
122
00:06:42,710 --> 00:06:44,086
Eric!
123
00:06:48,465 --> 00:06:50,467
- Kenny!
- Ach du Scheiße, Alter!
124
00:06:50,634 --> 00:06:51,969
Kenny...
125
00:06:52,094 --> 00:06:54,555
Kenny,
du wirst es nicht glauben, aber...
126
00:06:54,680 --> 00:06:56,807
Ich habe meinen Job gekündigt.
127
00:06:56,974 --> 00:06:58,392
Du hattest einen Job?
128
00:06:58,475 --> 00:06:59,894
Ja, ich hatte einen Job.
129
00:07:00,019 --> 00:07:04,106
Aber ich wollte mich nicht mehr
für einen Scheiß-Chef abrackern.
130
00:07:04,231 --> 00:07:05,691
Und da kam mir der Einfall.
131
00:07:05,816 --> 00:07:08,819
Kenny,
wir sollten ein Restaurant eröffnen.
132
00:07:10,946 --> 00:07:12,740
Wieso zur Hölle denn das?
133
00:07:12,823 --> 00:07:16,243
Der Hotdog, in dem ich wohne,
ist ein historisches Wahrzeichen.
134
00:07:16,368 --> 00:07:18,913
Wir können damit sofort loslegen.
135
00:07:19,330 --> 00:07:22,499
Wir müssen nur
ein bisschen renovieren.
136
00:07:22,625 --> 00:07:25,169
Wir überlegen uns
etwas Tolles für Kinder,
137
00:07:25,294 --> 00:07:26,462
Rutschen und Spiele.
138
00:07:26,587 --> 00:07:30,049
Es soll ein Ort werden,
den ganz Colorado sehen will.
139
00:07:30,174 --> 00:07:32,384
Und wir wären die Besitzer.
140
00:07:32,509 --> 00:07:34,511
Und wir könnten
ständig Hotdogs essen.
141
00:07:35,721 --> 00:07:36,764
Wow.
142
00:07:37,139 --> 00:07:39,058
Hast du es nicht satt,
so zu leben?
143
00:07:39,183 --> 00:07:42,478
Wir brauchen einen Investor,
dann wird unser Traum wahr.
144
00:07:42,853 --> 00:07:44,021
Ich kenne jemanden,
145
00:07:44,146 --> 00:07:46,982
der ein Bankkonto hat
und wöchentlich bezahlt wird.
146
00:07:47,983 --> 00:07:50,444
Nein, nein, nein,
vielen Dank, aber nein.
147
00:07:50,527 --> 00:07:52,863
Willst du nicht
in etwas Großes investieren?
148
00:07:53,030 --> 00:07:55,699
Deshalb bieten wir dir
den Deal bei deiner Bank an.
149
00:07:55,824 --> 00:07:59,036
Wir könnten einen Kreditrahmen
für eine LLC einrichten,
150
00:07:59,161 --> 00:08:03,082
sodass die Investition zurückgezahlt
und auch eine Rendite gezahlt wird.
151
00:08:03,207 --> 00:08:05,876
Ich mag meinen Job,
ich will keinen Imbiss eröffnen.
152
00:08:06,001 --> 00:08:08,170
Nein, du verkaufst weiterhin Eis.
153
00:08:08,295 --> 00:08:11,215
Wir verkaufen Hotdogs.
Du streichst nur das Geld ein.
154
00:08:11,757 --> 00:08:14,760
Ja, aber ich habe hart
für mein Geld gearbeitet.
155
00:08:14,885 --> 00:08:17,721
Butters, weißt du,
du hast Glück, okay?
156
00:08:17,846 --> 00:08:20,057
Du hast Geld.
Aber sieh dir Kenny an.
157
00:08:20,432 --> 00:08:22,226
Weißt du, wie es für ihn ist,
158
00:08:22,351 --> 00:08:25,312
reichen Weißen wie dir
beim Geldscheffeln zuzusehen,
159
00:08:25,437 --> 00:08:27,648
während er in seiner Bude vergammelt?
160
00:08:27,731 --> 00:08:28,566
Vergammelt?
161
00:08:28,732 --> 00:08:32,486
Butters, Kenny verdient die Chance,
arbeiten zu gehen wie du.
162
00:08:32,570 --> 00:08:34,989
Bitte, gib ihm diese Chance.
163
00:08:36,657 --> 00:08:39,326
Ich gebe euch ein bisschen
von meinem Wochenlohn ab.
164
00:08:39,743 --> 00:08:42,871
Und wir zahlen es dir
schnellstmöglich zurück.
165
00:08:44,248 --> 00:08:46,750
- Okay.
- Hurra!
166
00:08:46,875 --> 00:08:49,753
Leute, wir steigen
ins Restaurant-Geschäft ein.
167
00:09:39,136 --> 00:09:40,304
RESTAURANT-BESITZER
168
00:09:47,102 --> 00:09:49,104
SENF-FARM
HEUTE: VERKOSTUNG
169
00:10:03,452 --> 00:10:06,580
Das wird das beste Restaurant
in ganz Colorado, Kenny.
170
00:10:06,705 --> 00:10:09,041
Und ich weiß genau,
wie wir es nennen sollten.
171
00:10:13,165 --> 00:10:16,210
Tom, ich stehe hier
vor einer Colorado-Ikone.
172
00:10:16,335 --> 00:10:17,878
Der alte Coney-Island-Hotdog
173
00:10:18,045 --> 00:10:20,547
soll schon bald
wiedereröffnet werden.
174
00:10:20,673 --> 00:10:23,342
Der Imbiss wird
umfangreich renoviert,
175
00:10:23,467 --> 00:10:25,970
und der neue Name
wurde soeben bekannt gegeben.
176
00:10:26,095 --> 00:10:29,515
DikinBaus wird sicher
ein großer Hit in der Stadt.
177
00:10:30,891 --> 00:10:33,352
Er hat es gesagt.
Er hat "Dick and Balls" gesagt.
178
00:10:34,186 --> 00:10:37,564
Die Besitzer wollen
Rutschen und Spiele anbieten.
179
00:10:37,690 --> 00:10:40,901
Und jeder Hotdog,
der hier serviert wird,
180
00:10:41,068 --> 00:10:45,030
wird mit einem schönen
Smiley-Gesicht aus Ketchup verziert.
181
00:10:45,739 --> 00:10:48,117
Das ist Teil der Marketingstrategie.
182
00:10:48,242 --> 00:10:51,829
Der Umbau ist bald fertig,
und die Besitzer laden alle ein,
183
00:10:51,912 --> 00:10:54,415
vorbeizukommen, um sich...
184
00:10:54,540 --> 00:10:57,710
"von DikinBaus ein Lächeln
auf den Teller zaubern zu lassen".
185
00:10:58,794 --> 00:11:02,464
"Lasst euch von 'Dick and Balls'
ein Lächeln auf den Teller zaubern."
186
00:11:05,509 --> 00:11:08,929
Hey, wir würden dir gern
die ersten Quartalspläne zeigen.
187
00:11:09,096 --> 00:11:12,766
- Hast du sie dabei, Kenny?
- Moment, wo habe ich sie...
188
00:11:12,891 --> 00:11:14,602
Wollt ihr nur rumalbern?
189
00:11:14,768 --> 00:11:18,439
Nein, wir eröffnen ein Restaurant,
das sehr viel Profit abwerfen wird.
190
00:11:18,564 --> 00:11:20,357
Und was soll dann der Name?
191
00:11:20,441 --> 00:11:23,110
Du bist der Investor,
wir sind die Kreativen.
192
00:11:23,277 --> 00:11:26,697
Ihr sollt nicht kreativ sein,
sondern mir mein Geld zurückzahlen.
193
00:11:26,780 --> 00:11:29,241
Dödelt nicht rum,
ihr verschwendet mein Geld.
194
00:11:29,366 --> 00:11:32,661
Butters, bei "Dick and Balls"
ist Rumdödeln Programm.
195
00:11:32,786 --> 00:11:34,705
Wir verdödeln die Konkurrenz.
196
00:11:50,804 --> 00:11:52,640
Was ist denn da los?
197
00:11:54,683 --> 00:11:57,937
Okay, gut. Die Meerjungfrau
kommt in ihre Höhle da drüben.
198
00:11:58,312 --> 00:12:01,482
Eric, ich glaube, das reicht jetzt
mit den Renovierungen.
199
00:12:01,607 --> 00:12:05,152
Mom, du hast leider keine Ahnung
von Restaurants.
200
00:12:05,569 --> 00:12:09,281
- Hey, seid ihr die Besitzer?
- Ja, wir sind die Besitzer.
201
00:12:09,657 --> 00:12:11,158
Also, die Seilrutsche steht,
202
00:12:11,325 --> 00:12:14,286
aber in diesem alten Asphalt
halten die Schrauben nicht.
203
00:12:14,411 --> 00:12:17,957
- Was heißt das?
- Ihr braucht hier neuen Asphalt.
204
00:12:18,082 --> 00:12:19,708
Oder es gibt keine Seilrutsche.
205
00:12:19,833 --> 00:12:22,503
Ohne Seilrutsche geht es nicht.
Wir schauen mal.
206
00:12:22,670 --> 00:12:25,965
Okay, und hier drüben
in der Höhle für die Meerjungfrau
207
00:12:26,090 --> 00:12:30,261
kann die Meerjungfrau
ohne Rohrleitung kein Wasser spucken.
208
00:12:30,386 --> 00:12:33,097
Meine Güte,
dann müssen wir Leitungen verlegen.
209
00:12:33,806 --> 00:12:36,517
Okay, gute Arbeit,
aber es liegt noch viel vor uns.
210
00:12:36,684 --> 00:12:38,769
Also ich bin echt kaputt.
211
00:12:38,852 --> 00:12:43,440
Nehmen wir den Rest des Tages frei,
denn es ist ja "Lässiger Mittwoch".
212
00:12:43,524 --> 00:12:46,318
- Okay, super.
- Immer lässig bleiben.
213
00:12:55,035 --> 00:12:58,539
- Na, zurück von der Arbeit, Butters?
- Oh, hey, Mom und Dad.
214
00:12:58,706 --> 00:13:02,668
Du musst ja echt müde sein,
wenn du so viel Eis verkauft hast.
215
00:13:03,043 --> 00:13:05,337
Ja, schon, es war eine lange Nacht.
216
00:13:05,671 --> 00:13:08,966
"Eine lange Nacht", sagt er.
Das ist super, Butters.
217
00:13:09,091 --> 00:13:12,553
Das einzige Problem ist,
wenn du wirklich einen Job hast,
218
00:13:12,678 --> 00:13:16,557
warum hast du dann
genau null Dollar auf deinem Konto?
219
00:13:16,682 --> 00:13:19,893
- Was?
- Was tust du wirklich, Freundchen?
220
00:13:20,019 --> 00:13:22,563
Null Dollar?
Aber ich war doch jeden Tag arbeiten.
221
00:13:22,730 --> 00:13:25,441
Oh, na klar. Ich weiß doch genau,
was hier los ist.
222
00:13:25,566 --> 00:13:29,028
Du sagst, du musst arbeiten,
um von deiner Familie wegzukommen,
223
00:13:29,153 --> 00:13:31,488
und eigentlich gehst du
zu diesem Glory Hole.
224
00:13:31,572 --> 00:13:32,906
Oh mein Gott, Butters!
225
00:13:33,032 --> 00:13:34,742
Wir denken, dass du arbeitest,
226
00:13:34,867 --> 00:13:37,703
dabei bist du an ein Bett
im Brighton Motel gefesselt
227
00:13:37,828 --> 00:13:41,373
und lässt dich von Fremden von
"Adult Friend Finder" durchnehmen.
228
00:13:42,291 --> 00:13:45,419
Diese Lügen! All die Lügen!
Ich kann das nicht mehr!
229
00:13:45,544 --> 00:13:47,630
Ich gehe ins Büro, um zu arbeiten.
230
00:13:50,716 --> 00:13:52,927
Dieser Mistkerl!
231
00:14:04,313 --> 00:14:06,190
Oh Mann, die verdammte Bank.
232
00:14:06,315 --> 00:14:09,360
- Hey, Butters.
- Eric, was soll der Scheiß?
233
00:14:09,443 --> 00:14:11,737
- Du hast dir mein Geld genommen!
- Butters.
234
00:14:11,862 --> 00:14:13,614
Ohne meine Erlaubnis!
235
00:14:13,739 --> 00:14:15,532
Butters? Butters. Butters?
236
00:14:15,658 --> 00:14:17,284
Butters, entspann dich mal.
237
00:14:17,409 --> 00:14:19,870
Wieso ist das ganze Geld
auf meinem Konto weg?
238
00:14:19,995 --> 00:14:23,999
Wir sollten es ins Rollen bringen.
Dazu brauchten wir mehr Kapital.
239
00:14:24,124 --> 00:14:26,961
Du hast gesagt,
du gehst nie unerlaubt an mein Geld!
240
00:14:27,086 --> 00:14:30,965
Butters, wir wollen ein historisches
Wahrzeichen wiedereröffnen.
241
00:14:31,090 --> 00:14:33,467
Meinst du, ich mache das zum Spaß?
Warte mal.
242
00:14:37,096 --> 00:14:39,431
Wir schaffen Jobs
und helfen den Leuten.
243
00:14:39,556 --> 00:14:41,642
Dann eröffne den Laden endlich, Eric.
244
00:14:42,017 --> 00:14:45,688
Okay. Wir stellen ab morgen früh ein
und können nachmittags öffnen.
245
00:14:45,813 --> 00:14:49,608
Und wenn du erst mal siehst,
was das für ein Erfolg wird,
246
00:14:49,733 --> 00:14:51,819
dann wirst du dich
bei mir entschuldigen.
247
00:15:00,452 --> 00:15:03,956
- Was ist los? Wieso kommt keiner?
- Keine Ahnung, Alter.
248
00:15:04,957 --> 00:15:06,584
Hey, Entschuldigung!
249
00:15:07,042 --> 00:15:09,253
Willst bei uns
zum Mindestlohn arbeiten?
250
00:15:10,254 --> 00:15:11,839
Nein.
251
00:15:12,923 --> 00:15:14,633
Weil eure Generation faul ist!
252
00:15:14,758 --> 00:15:17,845
Seit der Pandemie weiß niemand mehr,
wie man anpackt.
253
00:15:24,018 --> 00:15:26,478
Ich habe gehört,
ihr hättet einen Job?
254
00:15:26,604 --> 00:15:28,147
Ja, bitte setzen Sie sich.
255
00:15:29,857 --> 00:15:31,859
Was für Erfahrung haben Sie denn?
256
00:15:32,192 --> 00:15:35,112
Na ja, ich habe
in der Budweiser-Fabrik gearbeitet,
257
00:15:35,195 --> 00:15:38,991
aber dank Biden kam es zur Rezession,
und man nahm mir den Job weg!
258
00:15:40,200 --> 00:15:42,077
Dann arbeitete ich bei Waffle House,
259
00:15:42,202 --> 00:15:45,539
aber die wollten bei den Angestellten
auf mehr Inklusion achten,
260
00:15:45,706 --> 00:15:47,499
also nahm man mir den Job weg!
261
00:15:47,625 --> 00:15:48,542
Tut mir leid.
262
00:15:48,667 --> 00:15:50,878
Und dann feuerte mich
die Bowlinghalle,
263
00:15:51,045 --> 00:15:53,714
dabei will ich doch nur
einen verdammten Job.
264
00:15:54,089 --> 00:15:58,093
Ich würde sagen, bei "Dick and Balls"
können Sie sofort anfangen.
265
00:15:58,218 --> 00:16:01,096
Okay.
Kann ich von zu Hause aus arbeiten?
266
00:16:01,430 --> 00:16:04,141
- Was?
- Nein, das ist ein Hotdog-Stand.
267
00:16:04,266 --> 00:16:07,144
Dann brauche ich freie Tage
für die mentale Gesundheit,
268
00:16:07,269 --> 00:16:09,021
wegen des toxischen Umfelds.
269
00:16:09,146 --> 00:16:12,775
Wo haben alle diesen Mist her?
Okay, wir stellen Sie nicht ein.
270
00:16:12,900 --> 00:16:16,820
Ihr nehmt mir den Job weg?
Sie haben mir den Job weggenommen!
271
00:16:16,946 --> 00:16:18,864
Sie haben dir den Job weggenommen!
272
00:16:18,989 --> 00:16:20,449
Sie nahmen mir den Job!
273
00:16:35,299 --> 00:16:36,717
Guten Morgen allerseits.
274
00:16:36,842 --> 00:16:41,430
Es gab eine Vielzahl an Bewerbern,
und ihr seid die besten Kandidaten.
275
00:16:45,810 --> 00:16:48,938
Ihr freut euch sicher,
Teil des DikinBaus-Teams zu sein.
276
00:16:49,313 --> 00:16:50,898
Wir sind froh, dass ihr da seid.
277
00:16:51,023 --> 00:16:53,317
- Wir sind froh, hier zu sein.
- Klappe, Scott.
278
00:16:53,442 --> 00:16:56,612
Okay, hört zu. Es wird harte Arbeit,
den Laden zu eröffnen.
279
00:16:56,737 --> 00:16:59,198
Oder, Kenny?
Kenny arbeitet heute von zu Hause.
280
00:16:59,323 --> 00:17:01,575
- Um sich mental zu erholen.
- Hallo.
281
00:17:01,992 --> 00:17:03,202
Hi.
282
00:17:03,327 --> 00:17:05,955
Wir sind vielleicht nicht viele,
aber wir....
283
00:17:06,080 --> 00:17:08,791
- Darf ich mich auch mental erholen?
- Jetzt geht's los.
284
00:17:08,916 --> 00:17:11,293
Na gut, Clyde,
wann willst du das machen?
285
00:17:11,418 --> 00:17:13,337
Wenn es mir mental nicht gut geht.
286
00:17:13,462 --> 00:17:16,257
Verdammt noch mal, Leute,
so wird das nichts, okay?
287
00:17:16,340 --> 00:17:20,094
Ich brauche jede Stunde 5 Minuten,
um mein Insulin-Level zu prüfen.
288
00:17:20,219 --> 00:17:21,345
Ernsthaft?
289
00:17:21,470 --> 00:17:24,765
Das ist ein Restaurant,
wir haben keine Zeit für Diabetes!
290
00:17:24,890 --> 00:17:27,268
Ms. Anderson hier
beschwert sich auch nicht.
291
00:17:28,519 --> 00:17:32,148
Ich arbeite nicht
an "Dümmlichen Donnerstagen".
292
00:17:32,940 --> 00:17:35,526
Okay, jetzt reicht's!
Es reicht, ich gebe auf.
293
00:17:35,651 --> 00:17:37,820
Man kann heute
keinen Laden mehr eröffnen.
294
00:17:37,945 --> 00:17:40,197
Eure Generation weiß nicht,
was Arbeit ist.
295
00:17:40,322 --> 00:17:43,576
- Hey, Leute.
- Oh, super, jetzt ist die Bank hier.
296
00:17:43,701 --> 00:17:45,703
Der Geizhals treibt sein Geld ein.
297
00:17:45,828 --> 00:17:48,038
- Du hast noch nichts verdient.
- Butters.
298
00:17:48,831 --> 00:17:50,541
Pass auf, wir haben es versucht.
299
00:17:50,916 --> 00:17:53,335
Die Regierung
hat diese Generation verkorkst,
300
00:17:53,461 --> 00:17:56,922
weil durch die Pandemie viele Firmen
dauerhaft schließen mussten.
301
00:17:57,047 --> 00:17:59,383
Tut mir leid, aber dein Geld ist weg.
302
00:17:59,508 --> 00:18:01,010
Aber es hat auch was Gutes:
303
00:18:01,135 --> 00:18:04,597
Ich habe jetzt ein Haus mit Rutsche
und Meerjungfrauen-Höhle,
304
00:18:04,722 --> 00:18:06,223
und du kannst mich besuchen.
305
00:18:07,475 --> 00:18:09,393
Verdammt noch mal!
306
00:18:17,026 --> 00:18:20,488
Hört mal alle her!
DikinBaus ist hiermit eröffnet!
307
00:18:35,127 --> 00:18:36,921
Willkommen, was darf's sein?
308
00:18:44,386 --> 00:18:45,554
So, bitte sehr.
309
00:18:45,679 --> 00:18:48,891
Oh, schau dir mal dieses
kleine Lächeln auf dem Teller an.
310
00:18:49,016 --> 00:18:50,851
Das gefällt dir, was?
311
00:19:01,111 --> 00:19:03,906
- Es läuft! Wir haben es geschafft!
- Super.
312
00:19:09,245 --> 00:19:11,038
Hey, das ist ein echt guter Hotdog.
313
00:19:11,163 --> 00:19:13,958
Und es gibt
so viele tolle Sachen für die Kinder.
314
00:19:22,883 --> 00:19:26,220
- Hey, toll gemacht, Junge.
- Du hast es echt geschafft, Eric.
315
00:19:26,345 --> 00:19:28,848
Glückwunsch, Eric.
Du bist ein Held.
316
00:19:28,973 --> 00:19:32,309
Oh mein Gott.
Hier wird gerade ein Traum wahr.
317
00:19:36,605 --> 00:19:38,274
Glückwunsch, junger Mann.
318
00:19:38,399 --> 00:19:43,112
Ihr Laden ist ein voller Erfolg.
Hier ist Ihre erste Kapitalrendite.
319
00:19:43,237 --> 00:19:44,738
Und sicher nicht die letzte.
320
00:19:45,114 --> 00:19:47,867
- Ich habe mein Geld also wieder.
- Hören Sie.
321
00:19:47,992 --> 00:19:51,328
Sie können den Betrieb
mit einem Firmenkredit ausbauen.
322
00:19:51,453 --> 00:19:54,874
Das generiert Dividenden,
wenn Sie an neuen Standorten öffnen.
323
00:19:54,999 --> 00:19:56,584
Also ich denke eher nicht.
324
00:19:56,667 --> 00:19:58,961
Ich wollte immer nur
meinen Job machen,
325
00:19:59,086 --> 00:20:02,298
lernen, zu arbeiten und Mr. Sullivan
in der Eisdiele helfen.
326
00:20:02,423 --> 00:20:04,967
Ich werde also
eine Marktanalyse durchführen,
327
00:20:05,092 --> 00:20:07,678
um nach potenziellen Käufern
zu suchen.
328
00:20:08,762 --> 00:20:11,807
Das könnten Sie tun,
aber wer würde investieren,
329
00:20:11,932 --> 00:20:14,685
wenn er im Gegenzug
nur Teileigentum erhält?
330
00:20:15,686 --> 00:20:18,522
Deswegen werde ich
Übersee-Investoren anfragen,
331
00:20:18,647 --> 00:20:21,442
die die Marke, den Betrieb
und das Grundstück kaufen.
332
00:20:21,567 --> 00:20:25,696
Das geht aber nicht, weil die Mieter
dann umgesiedelt werden müssten.
333
00:20:25,863 --> 00:20:27,823
Ja, das ist mir klar.
Kommen Sie rein.
334
00:20:30,618 --> 00:20:31,452
Hallo.
335
00:20:32,203 --> 00:20:35,581
Moment, Sie beide haben also
schon einen Deal ausgemacht?
336
00:20:35,706 --> 00:20:38,501
Oh, ja, Butters und ich
haben uns unterhalten,
337
00:20:38,626 --> 00:20:43,047
und wir denken, mein kleiner Eric
soll genau das bekommen,
338
00:20:43,172 --> 00:20:45,299
was er schon so lange wollte.
339
00:20:47,301 --> 00:20:48,636
Nein! Was tust du denn?
340
00:20:48,761 --> 00:20:52,056
"Dick and Balls" gehört mir!
Du kannst es nicht verkaufen!
341
00:20:56,101 --> 00:20:59,146
Nein, bring mich zurück!
Nein! Bitte!
342
00:20:59,271 --> 00:21:03,192
- Soll das Bild hierher, Ms. Cartman?
- Ja, das ist perfekt, vielen Dank.
343
00:21:05,361 --> 00:21:06,403
Was ist hier los?
344
00:21:06,529 --> 00:21:09,448
Dank der neuen Besitzer
haben wir unser altes Haus wieder.
345
00:21:09,573 --> 00:21:12,535
Ich will das alte Haus nicht!
Ich will "Dick and Balls"!
346
00:21:12,660 --> 00:21:15,871
- Komm schon.
- Nein! Nein!
347
00:21:16,997 --> 00:21:20,751
Siehst du, Eric? Dein altes Zimmer,
das wolltest du doch unbedingt.
348
00:21:20,876 --> 00:21:23,087
Ich hasse dieses dämliche Haus!
349
00:21:23,212 --> 00:21:27,758
Ich will nicht hier sein,
ich will bei "Dick and Balls" sein!
350
00:21:27,883 --> 00:21:31,512
"Dick and Balls" ist der Hammer.
Hier ist es scheiße. Bitte!
351
00:21:32,972 --> 00:21:36,892
Ich will...
Ich will "Dick and Balls"!
352
00:21:37,017 --> 00:21:39,395
Ich will mein "Dick and Balls"!
353
00:21:39,520 --> 00:21:43,107
"Dick and Balls", "Dick and Balls"!29014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof