Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,991 --> 00:00:03,285
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:03,368 --> 00:00:05,287
DIE SHOW ENTHÄLT SCHLIMME WÖRTER.
3
00:00:39,763 --> 00:00:43,100
Du musst dich zwischen
Gryffindor und Slytherin entscheiden.
4
00:00:43,225 --> 00:00:44,935
Ja, kann ich mal?
5
00:00:45,060 --> 00:00:46,770
Ja, du musst die Feen bekämpfen.
6
00:00:46,896 --> 00:00:48,397
Randy?
7
00:00:49,940 --> 00:00:53,736
Randy, die Gästetoilette
ist schon wieder kaputt.
8
00:00:53,861 --> 00:00:55,279
Hast du am Griff gewackelt?
9
00:00:55,446 --> 00:00:58,574
Ja, habe ich.
Kannst du das bitte reparieren?
10
00:00:58,699 --> 00:00:59,950
Okay, okay.
11
00:01:06,790 --> 00:01:08,584
Mal sehen.
12
00:01:08,709 --> 00:01:12,087
Das ist sicherlich
dieses schwarze Schwimmding.
13
00:01:12,212 --> 00:01:14,798
- Was hast du gemacht?
- Ich habe gar nichts gemacht.
14
00:01:14,965 --> 00:01:16,467
Ist Wasser im Becken?
15
00:01:16,634 --> 00:01:18,636
Nein, nicht den Deckel hochheben.
16
00:01:18,761 --> 00:01:20,054
Wieso denn nicht?
17
00:01:20,137 --> 00:01:22,139
Lass es, Randy.
18
00:01:23,057 --> 00:01:26,310
Hey, eure Mom hat gekackt,
und ich darf es nicht sehen.
19
00:01:26,435 --> 00:01:28,479
- Igitt.
- Widerlich.
20
00:01:28,646 --> 00:01:31,315
Randy,
wir brauchen eine neue Toilette.
21
00:01:31,440 --> 00:01:33,651
Wir können nicht
Blaue Bertha wegwerfen.
22
00:01:33,817 --> 00:01:36,612
Das ist peinlich.
Das ist die Gästetoilette.
23
00:01:36,737 --> 00:01:38,405
Die benutzen die Gäste.
24
00:01:38,489 --> 00:01:39,782
Du kaufst ein neues WC,
25
00:01:39,907 --> 00:01:42,660
oder ich helfe dir
nicht mehr beim Gras-Verkauf.
26
00:01:42,826 --> 00:01:45,246
Schon gut, Sharon,
du hast gewonnen.
27
00:01:45,329 --> 00:01:47,164
Wie immer.
28
00:01:48,332 --> 00:01:49,917
Arme Blaue Bertha.
29
00:01:52,503 --> 00:01:54,797
BAUMARKT HOME DEPOT
30
00:01:57,841 --> 00:01:59,176
Kann ich helfen?
31
00:01:59,343 --> 00:02:02,179
Ja, ich suche ein neues WC,
um Blaue Bertha zu ersetzen.
32
00:02:02,346 --> 00:02:05,516
All unsere WCs haben
Standardbecken und Garantie.
33
00:02:05,641 --> 00:02:06,934
Was ist Ihr Budget?
34
00:02:07,017 --> 00:02:10,354
Also, ich bin nicht arm.
Ich leite ein Grasgeschäft.
35
00:02:10,479 --> 00:02:12,773
Das sind also
die besten im Sortiment, oder?
36
00:02:12,856 --> 00:02:14,275
Das sind die Top-Modelle,
37
00:02:14,400 --> 00:02:17,695
abgesehen natürlich
von den japanischen WCs.
38
00:02:17,820 --> 00:02:19,113
Japanische WCs?
39
00:02:19,196 --> 00:02:23,033
Ja, das sind Luxusmodelle
mit allem Drum und Dran.
40
00:02:23,158 --> 00:02:25,119
Aber so viel wollen Sie nicht zahlen.
41
00:02:25,202 --> 00:02:26,745
Ich bin nicht arm.
42
00:02:26,870 --> 00:02:29,665
Nun gut,
ich kann sie Ihnen ja mal zeigen.
43
00:02:29,790 --> 00:02:32,209
Die japanischen WCs sind dort drüben.
44
00:02:33,043 --> 00:02:36,338
JAPANISCHE TOILETTEN
45
00:02:37,339 --> 00:02:40,634
Hey, Rick. Der Herr möchte
die japanischen WCs sehen.
46
00:02:40,759 --> 00:02:42,011
Selbstverständlich.
47
00:02:42,136 --> 00:02:45,222
Mein Name ist Rick,
wenden Sie sich bei Fragen an mich.
48
00:02:46,974 --> 00:02:49,351
Die WCs sind hochmodern ausgestattet,
49
00:02:49,476 --> 00:02:53,397
mit Automatik-Bidet,
Bluetooth-Anschluss und Sitzwärmer.
50
00:02:53,564 --> 00:02:55,858
- Sitzwärmer?
- Selbstverständlich.
51
00:02:55,983 --> 00:02:57,651
Und wenn man den Raum betritt,
52
00:02:57,735 --> 00:03:00,029
schaltet sie Licht
und Willkommensmusik an
53
00:03:00,154 --> 00:03:01,238
und hebt den Deckel.
54
00:03:01,405 --> 00:03:04,033
Darf ich Ihnen
Sprudelwasser oder Sekt anbieten?
55
00:03:04,158 --> 00:03:06,327
Klar, ich nehme den Sekt.
56
00:03:06,410 --> 00:03:09,747
Sämtliche Funktionen werden
per Fernbedienung gesteuert,
57
00:03:09,872 --> 00:03:12,249
die dort hängt,
wo sonst das Klopapier ist.
58
00:03:12,666 --> 00:03:14,710
Und wo hängt dann das Klopapier?
59
00:03:14,835 --> 00:03:17,922
Bei japanischen WCs
braucht man kein Klopapier.
60
00:03:18,047 --> 00:03:20,549
Das WC reinigt einen vollständig.
61
00:03:22,343 --> 00:03:23,928
Das gibt es nicht.
62
00:03:24,553 --> 00:03:27,264
Doch, es stimmt,
sie verfügt über warmes Wasser
63
00:03:27,431 --> 00:03:30,601
und reinigt
8-mal besser als Klopapier.
64
00:03:32,228 --> 00:03:34,438
Wollen Sie mal Probe sitzen?
65
00:03:34,605 --> 00:03:36,190
Oh, klar.
66
00:03:36,273 --> 00:03:39,610
- Ich habe üppig gefrühstückt.
- Nur zu.
67
00:04:26,991 --> 00:04:28,492
Okay, wie viel?
68
00:04:31,036 --> 00:04:33,414
Hört mal,
ich wollte mit euch reden,
69
00:04:33,497 --> 00:04:37,126
denn ihr sollt euch überlegen,
wie man uns als Familie sieht.
70
00:04:38,127 --> 00:04:40,754
Als Grasverkäufer
sind wir erfolgreich,
71
00:04:40,838 --> 00:04:43,591
und in dieser Stadt
sieht man zu uns auf,
72
00:04:43,716 --> 00:04:47,595
weil wir schöne Dinge besitzen,
die sich andere nicht leisten können.
73
00:04:47,720 --> 00:04:50,931
Ich meine, Stan, du spielst
Hogwarts Legacy auf der PS5.
74
00:04:51,056 --> 00:04:53,309
Du spielst Hogwarts Legacy auf PS5.
75
00:04:53,434 --> 00:04:57,313
Ich meine, die meisten Familien
besitzen nicht einmal eine PS5.
76
00:04:57,438 --> 00:04:58,772
Sondern nur eine PS4.
77
00:04:58,856 --> 00:05:02,526
Wir sind gewissermaßen
die Kennedys von South Park.
78
00:05:03,485 --> 00:05:05,529
Und es ist doch so,
79
00:05:05,654 --> 00:05:08,073
dass reiche Familien
schöne Dinge besitzen.
80
00:05:08,198 --> 00:05:10,701
Und wir sollten uns
nicht dafür schämen.
81
00:05:10,826 --> 00:05:12,494
Oh, das ist das neue WC.
82
00:05:18,208 --> 00:05:20,044
Oh ja, danke.
Bringen Sie sie rein.
83
00:05:28,302 --> 00:05:31,222
Das ist das neue WC?
Wie viel hat das gekostet?
84
00:05:31,388 --> 00:05:33,807
Ach, Sharon,
so um die zehn.
85
00:05:33,891 --> 00:05:35,476
So um die zehn?
86
00:05:35,559 --> 00:05:38,520
So um die zehn... tausende.
Ein paar Zehntausende.
87
00:05:38,646 --> 00:05:41,732
Du hast Zehntausende
für ein WC ausgegeben?
88
00:05:41,857 --> 00:05:43,817
Das Geld haben wir nicht, Randy.
89
00:05:43,901 --> 00:05:45,069
Doch, klar.
90
00:05:47,196 --> 00:05:49,156
Okay, hier? Gut.
91
00:05:56,372 --> 00:05:58,582
Okay, danke.
92
00:06:03,003 --> 00:06:05,548
Du bringst das Ding
zurück in den Laden.
93
00:06:05,673 --> 00:06:06,590
Teste sie mal.
94
00:06:06,757 --> 00:06:09,927
- Ich muss sie nicht...
- Teste sie mal, Sharon.
95
00:06:28,237 --> 00:06:30,072
Ich will auch mal.
96
00:06:39,790 --> 00:06:42,626
Seht mal, da ist ja Mr. Bonze.
97
00:06:44,670 --> 00:06:47,923
Hey, Richie Rich,
isst du heute Kaviar zu Mittag?
98
00:06:51,969 --> 00:06:55,598
Stan, nur damit du es weißt:
Es kümmert uns einen Dreck.
99
00:06:56,724 --> 00:06:57,933
Was genau?
100
00:06:58,058 --> 00:06:59,685
Kommt, Leute.
101
00:07:02,313 --> 00:07:04,690
Ist dir klar,
dass andere Leute hungern?
102
00:07:04,815 --> 00:07:07,818
Wie wäre es,
sich um wichtige Dinge zu kümmern?
103
00:07:08,944 --> 00:07:10,738
Was zur Hölle?
104
00:07:10,821 --> 00:07:13,282
Hey, Stan,
du musst echt vorsichtig sein.
105
00:07:13,407 --> 00:07:14,491
Wieso?
106
00:07:14,617 --> 00:07:16,744
Schön und gut,
dass ihr reich seid.
107
00:07:16,827 --> 00:07:18,996
Aber reib das keinem unter die Nase.
108
00:07:19,121 --> 00:07:21,707
Alter, ich habe doch
überhaupt nichts gesagt.
109
00:07:21,832 --> 00:07:25,920
Dein Dad hat überall rumerzählt,
dass ihr ein 10.000-Dollar-WC habt.
110
00:07:26,045 --> 00:07:27,129
Was?
111
00:07:28,589 --> 00:07:31,050
Danke für die Einladung zum Brunch,
Randy.
112
00:07:31,175 --> 00:07:33,427
Ja, gibt es denn
einen besonderen Anlass?
113
00:07:33,510 --> 00:07:36,347
Ich wollte nur Zeit
mit guten Freunden verbringen.
114
00:07:37,056 --> 00:07:39,016
Muss jemand aufs Klo?
115
00:07:39,141 --> 00:07:40,684
Nein, alles gut.
116
00:07:40,809 --> 00:07:42,686
Trink doch noch etwas Kaffee.
117
00:07:42,811 --> 00:07:44,980
Haben wir nicht
unglaublich viel Schnee?
118
00:07:45,105 --> 00:07:47,191
Ja, vielleicht hilft das
gegen die Dürre.
119
00:07:47,358 --> 00:07:50,486
Hoffentlich.
Braucht jemand eine Pinkelpause?
120
00:07:51,862 --> 00:07:53,948
Ehrlich gesagt,
ich muss mal aufs Klo.
121
00:07:54,073 --> 00:07:55,783
Das war ein üppiges Frühstück.
122
00:07:55,866 --> 00:07:59,703
Klar, natürlich.
Einfach den Gang durch.
123
00:07:59,828 --> 00:08:01,121
Entschuldigt mich.
124
00:08:08,712 --> 00:08:09,630
Was war das?
125
00:08:09,755 --> 00:08:12,716
Die Willkommensmusik
meines japanischen WCs.
126
00:08:12,841 --> 00:08:15,094
Habe davon gehört.
Sind die nicht teuer?
127
00:08:15,219 --> 00:08:16,220
Ja, durchaus.
128
00:08:16,387 --> 00:08:20,099
Aber es lohnt sich sehr,
wenn man es sich leisten kann.
129
00:08:24,520 --> 00:08:28,232
Er hat gerade die Funktion betätigt,
den Po mit Warmwasser zu reinigen.
130
00:08:30,734 --> 00:08:34,196
Und diese Waschfunktion
reinigt die Eier oder die Vagina.
131
00:08:36,907 --> 00:08:41,579
Trockenes Klopapier säubert nicht
halb so gut wie eine Wasserreinigung.
132
00:08:41,704 --> 00:08:45,499
Es tut mir leid, dass die Leute
mit Fäkalienresten am Anus rumlaufen,
133
00:08:45,583 --> 00:08:48,544
aber ich habe zum Glück
ausreichend Gras verkauft.
134
00:08:48,669 --> 00:08:51,171
Doch war es Glück?
Oder eher harte Arbeit?
135
00:08:51,255 --> 00:08:52,339
Was weiß denn ich.
136
00:08:52,423 --> 00:08:54,842
- Aber wisst ihr...
- Dad, können wir reden?
137
00:08:54,925 --> 00:08:57,887
- Stan, schon Schule aus?
- Ich muss sofort mit dir reden.
138
00:08:59,346 --> 00:09:01,765
- Was soll der Scheiß?
- Und was soll der Scheiß?
139
00:09:01,891 --> 00:09:03,893
Du musst aufhören, so zu prahlen.
140
00:09:04,018 --> 00:09:05,436
Ich prahle nicht.
141
00:09:05,603 --> 00:09:08,063
Und ob du das tust.
Man nennt mich Richie Rich.
142
00:09:09,231 --> 00:09:12,109
- Echt?
- Keinen kümmert dein blödes WC.
143
00:09:12,276 --> 00:09:13,944
- Du spinnst.
- Du bist blöd.
144
00:09:14,069 --> 00:09:17,031
Ich spinne?
Weil ich Leuten helfen will?
145
00:09:17,781 --> 00:09:19,366
Wem hilfst du denn, Dad?
146
00:09:19,450 --> 00:09:23,120
Die Leute wissen nicht,
wie toll diese WCs sind.
147
00:09:23,245 --> 00:09:25,581
Und ich bin
der hochangesehene Typ,
148
00:09:25,706 --> 00:09:28,459
der wie JFK
den Leuten die Augen öffnet.
149
00:09:28,876 --> 00:09:32,546
Du bist nicht wie JFK.
Du gibst einfach nur an.
150
00:09:32,671 --> 00:09:36,258
Ich bin sehr wohl wie JFK,
denn ich will etwas verändern.
151
00:09:36,634 --> 00:09:39,094
Du gehörst einer
angesehenen Familie an, Stan.
152
00:09:39,220 --> 00:09:41,263
Also benimm dich auch so.
153
00:09:41,388 --> 00:09:42,765
Okay, wer ist dran?
154
00:10:06,312 --> 00:10:07,771
Randy?
155
00:10:08,480 --> 00:10:10,399
- Randy!
- Was?
156
00:10:10,482 --> 00:10:13,152
Dein Proktologe will dich sprechen.
157
00:10:14,445 --> 00:10:16,030
Mein Proktologe?
158
00:10:18,324 --> 00:10:19,950
Oh, hallo, Doktor.
159
00:10:20,075 --> 00:10:22,161
Randy Marsh,
wie geht es Ihnen?
160
00:10:22,286 --> 00:10:23,996
Gut, und Ihnen?
161
00:10:24,121 --> 00:10:26,081
Wundervoll,
es steht gerade viel an.
162
00:10:26,165 --> 00:10:28,918
Ich reise mit meiner Frau
in die Toskana.
163
00:10:29,043 --> 00:10:31,003
In die Toskana? Wow, super.
164
00:10:31,128 --> 00:10:34,131
Randy, Sie waren
eine Weile nicht in der Praxis.
165
00:10:34,256 --> 00:10:37,259
Daher der Hausbesuch,
um Ihre Hämorrhoiden zu prüfen.
166
00:10:37,384 --> 00:10:41,472
Oh, nein, Doktor,
ich musste nicht in die Praxis,
167
00:10:41,597 --> 00:10:44,183
und ich brauche auch
Ihre Hilfe nicht länger.
168
00:10:44,350 --> 00:10:46,727
Denn ich habe jetzt
ein japanisches WC.
169
00:10:46,852 --> 00:10:48,270
Oh, tatsächlich?
170
00:10:48,395 --> 00:10:50,147
Sie hat mein Leben verändert.
171
00:10:50,272 --> 00:10:52,650
Ich bin gesünder
und weniger gestresst
172
00:10:52,775 --> 00:10:57,154
und kriege keine Hämorrhoiden mehr,
weil ich keine Kacke am Po verwische.
173
00:10:58,155 --> 00:11:00,032
Wollen Sie es mal sehen?
174
00:11:00,991 --> 00:11:02,368
Probieren Sie es mal aus.
175
00:11:16,048 --> 00:11:17,550
Doktor Sheltair?
176
00:11:19,218 --> 00:11:20,386
Doktor Sheltair?
177
00:11:22,388 --> 00:11:23,472
Du Scheißteil!
178
00:11:23,597 --> 00:11:26,350
Du hast uns die Toskana versaut!
179
00:11:26,475 --> 00:11:27,893
Hören Sie auf!
180
00:11:28,018 --> 00:11:29,853
Ich hasse dich!
Ich hasse dich!
181
00:11:30,354 --> 00:11:32,648
Los, raus hier!
182
00:11:32,731 --> 00:11:36,527
Wie soll ich meiner Frau sagen,
dass uns die Toskana zu teuer ist?
183
00:11:36,860 --> 00:11:37,695
Mir war nie klar,
184
00:11:37,820 --> 00:11:40,322
dass Sie mit meinem Arsch
so viel Geld verdienen.
185
00:11:40,406 --> 00:11:42,950
Los, verpissen Sie sich.
Verpissen Sie sich!
186
00:11:53,711 --> 00:11:56,213
- Hey, Stan! Warte!
- Was?
187
00:11:56,672 --> 00:11:59,258
Na ja... Du bist einfach
ein echt guter Freund.
188
00:11:59,383 --> 00:12:02,428
Kann ich mir vielleicht
deinen Kost-Pömpel ausleihen?
189
00:12:03,178 --> 00:12:04,179
Was, Kost-Pömpel?
190
00:12:04,305 --> 00:12:07,975
Kost-Nichts, wenn dein WC
so teuer ist wie deins, Richie Rich.
191
00:12:09,393 --> 00:12:12,396
Ich hab's gemacht. Ich habe Stan
auch Richie Rich genannt.
192
00:12:12,521 --> 00:12:13,731
Das war cool!
193
00:12:17,610 --> 00:12:20,446
Stan, du musst aufhören,
mit deinem WC anzugeben.
194
00:12:20,571 --> 00:12:24,450
Ich gebe nicht mit meinem WC an.
Warum ist das überhaupt so wichtig?
195
00:12:24,575 --> 00:12:28,078
Weil es wichtig ist, Stan.
Du verstehst nur nicht, warum.
196
00:12:31,207 --> 00:12:34,627
Hast du dich mal gefragt,
warum wir Klopapier benutzen?
197
00:12:34,752 --> 00:12:37,963
Wir sollen Hände waschen,
unter Leuten Masken tragen...
198
00:12:38,088 --> 00:12:41,800
Aber zum Arschabwischen
sollen wir ein Stück Papier benutzen.
199
00:12:43,010 --> 00:12:44,470
Wir alle, jeder von uns,
200
00:12:44,595 --> 00:12:47,806
laufen mit ein bisschen Kacke
am Arsch durch die Gegend.
201
00:12:48,766 --> 00:12:51,936
Wusstest du, dass 77 % der Welt
gar keins benutzen?
202
00:12:53,395 --> 00:12:55,689
77 % der Welt benutzt kein Klopapier?
203
00:12:55,814 --> 00:12:59,276
Das ist Fakt. Die meisten Menschen
benutzen nur Wasser und Seife.
204
00:12:59,902 --> 00:13:03,030
Amerikaner benutzen im Durchschnitt
140 Rollen Klopapier
205
00:13:03,155 --> 00:13:04,114
pro Jahr.
206
00:13:04,698 --> 00:13:07,243
Hast du eine Ahnung,
wie viele Bäume das sind?
207
00:13:07,368 --> 00:13:09,370
Um die USA
mit Klopapier zu versorgen,
208
00:13:09,495 --> 00:13:13,499
müssen jedes Jahr
31,1 Millionen Bäume gefällt werden.
209
00:13:13,958 --> 00:13:17,378
400.000 Hektar wertvollen
kanadischen Borealen-Waldes,
210
00:13:17,503 --> 00:13:19,713
freigesetzt werden
über 25 Tonnen CO2,
211
00:13:19,838 --> 00:13:21,924
90 % des Landes werden unfruchtbar.
212
00:13:22,049 --> 00:13:24,718
Warum benutzen die Amerikaner
dann so viel davon?
213
00:13:25,094 --> 00:13:28,430
Das ist ja die große Frage.
Das ergibt alles keinen Sinn.
214
00:13:28,514 --> 00:13:31,725
- Vielleicht hat jemand...
- Sag deinem Dad, er soll aufhören.
215
00:13:31,850 --> 00:13:35,604
Amerikaner wollen ihre WCs
nicht ändern und werden es nie tun.
216
00:13:36,063 --> 00:13:39,108
Meine Damen und Herren,
es gibt eine öffentliche Meldung.
217
00:13:39,233 --> 00:13:41,777
Einer unserer Bürger
möchte zu Ihnen sprechen.
218
00:13:41,902 --> 00:13:44,780
Bitte begrüßen Sie
Mr. Randy S. Marsh.
219
00:13:49,285 --> 00:13:51,954
Danke, Frau Bürgermeisterin.
Danke Ihnen allen.
220
00:13:52,079 --> 00:13:53,747
Familie Marsh ist eine Familie,
221
00:13:53,873 --> 00:13:56,208
die mit gutem Beispiel
vorangehen will.
222
00:13:56,333 --> 00:13:58,878
Und wir wissen,
dass Sie das zu schätzen wissen.
223
00:14:00,087 --> 00:14:02,590
Alle haben es verdient,
sauber zu sein.
224
00:14:02,715 --> 00:14:04,884
Und das können Sie auch sein.
225
00:14:05,009 --> 00:14:06,886
Sie sind zwar nicht Familie Marsh,
226
00:14:07,011 --> 00:14:09,847
aber auch Sie können sich
ein japanisches WC leisten.
227
00:14:09,972 --> 00:14:12,391
Nur nicht ein richtig schönes
wie wir.
228
00:14:13,017 --> 00:14:17,605
Bei dem Geld, das wir für Klopapier,
Ärzte und Hämorrhoidencreme ausgeben,
229
00:14:17,730 --> 00:14:22,026
hat sich ein japanisches WC
schon nach wenigen Jahren gerechnet.
230
00:14:22,151 --> 00:14:25,404
Es gibt sogar japanische WCs
für den Pöbel.
231
00:14:25,571 --> 00:14:26,864
Walmart, Amazon...
232
00:14:26,989 --> 00:14:29,408
Alle haben
beschissene billige Japan-WCs,
233
00:14:29,533 --> 00:14:31,368
die sich jeder leisten kann.
234
00:14:31,493 --> 00:14:34,663
Es gibt sogar kleine Applikationen
für Ihre normalen WCs,
235
00:14:34,747 --> 00:14:37,166
mit denen auch Sie sich
wie ein Marsh fühlen.
236
00:14:37,291 --> 00:14:39,919
Sie sind vielleicht nicht
"Nihon-No-Style",
237
00:14:40,044 --> 00:14:42,546
aber sie sind gut genug für euch.
238
00:14:42,671 --> 00:14:43,714
Was ich sagen will:
239
00:14:43,839 --> 00:14:48,010
Selbst der Pöbel ist nicht mehr
auf Klopapier angewiesen.
240
00:14:48,093 --> 00:14:50,512
Also schlage ich vor,
dass diese Stadt alle...
241
00:14:54,642 --> 00:14:56,518
- Heilige Scheiße!
- Randy?
242
00:15:01,065 --> 00:15:03,776
HELL'S PASS KRANKENHAUS
NOTAUFNAHME
243
00:15:05,069 --> 00:15:07,613
Es tut mir leid,
aber sein Zustand ist kritisch.
244
00:15:07,988 --> 00:15:09,448
Wer hat auf ihn geschossen?
245
00:15:09,782 --> 00:15:11,450
Das ist unbekannt.
246
00:15:11,575 --> 00:15:13,327
Schafft er es?
247
00:15:13,452 --> 00:15:14,870
Er liegt im Koma,
248
00:15:14,995 --> 00:15:18,207
ist nicht bei Bewusstsein
und brabbelt ständig Unsinn.
249
00:15:25,005 --> 00:15:27,716
Mr. Marsh?
Ihre ganze Familie ist da.
250
00:15:27,800 --> 00:15:30,803
Ihre Frau,
Ihre Tochter und Ihr Sohn.
251
00:15:33,472 --> 00:15:35,766
Nein, Ihr WC ist auf der Farm.
252
00:15:38,811 --> 00:15:41,564
Dad, tut mir leid,
dass ich dich angeschrien habe.
253
00:15:41,689 --> 00:15:43,983
Ich wusste nicht,
dass du helfen willst.
254
00:15:49,655 --> 00:15:51,156
Stan, wo gehst du hin?
255
00:15:51,574 --> 00:15:53,659
Ich habe Dad
schon mal im Stich gelassen.
256
00:15:53,784 --> 00:15:55,911
Jemand muss für ihn weiterkämpfen.
257
00:15:59,980 --> 00:16:01,732
PARK COUNTY POLIZEI
258
00:16:01,857 --> 00:16:03,609
Wir tun, was wir können.
259
00:16:04,151 --> 00:16:07,154
Mir tut das alles leid,
aber überlass das den Profis.
260
00:16:07,279 --> 00:16:09,198
Da steckt noch mehr dahinter.
261
00:16:09,323 --> 00:16:12,493
Mein Dad war was auf der Spur,
und ich habe nicht auf ihn gehört,
262
00:16:12,618 --> 00:16:13,744
und jetzt das.
263
00:16:14,161 --> 00:16:16,664
Wir haben ein paar Spuren
und gehen allen nach.
264
00:16:17,164 --> 00:16:19,959
Ich versichere dir,
dass wir das sehr ernst nehmen.
265
00:16:20,084 --> 00:16:21,710
Das ist kein Witz für uns.
266
00:16:21,835 --> 00:16:23,671
- Chief! Hey, Chief!
- Ja?
267
00:16:23,796 --> 00:16:27,132
Ein wütender Proktologe kam
in den WC-Bereich von Home Depot.
268
00:16:27,675 --> 00:16:28,884
Ja?
269
00:16:29,009 --> 00:16:31,929
Er sagt zum WC-Manager:
"Ich halte nicht den Kopf hin!"
270
00:16:32,054 --> 00:16:34,890
und bedroht mit einer Waffe
6 japanische Lieferanten.
271
00:16:35,015 --> 00:16:36,100
Okay...
272
00:16:36,225 --> 00:16:39,937
Dann kommen die 6 Lieferanten,
der Proktologe nimmt alle als Geiseln
273
00:16:40,062 --> 00:16:43,399
und sagt, er hält nicht
für Randy Marsh den Kopf hin.
274
00:16:43,524 --> 00:16:45,234
Oh, Scheiße! Das war echt!
275
00:16:45,359 --> 00:16:46,902
Los, Leute!
276
00:16:50,197 --> 00:16:51,824
Ich halte nicht den Kopf hin.
277
00:16:51,949 --> 00:16:55,327
Habt ihr Bullen das kapiert?
Ich habe auf niemanden geschossen!
278
00:16:55,452 --> 00:16:56,662
Aber wenn ich hops gehe,
279
00:16:56,787 --> 00:16:59,081
dann nehme ich
diese achtlosen Idioten mit!
280
00:16:59,206 --> 00:17:00,791
Sprudelwasser oder Sekt...
281
00:17:00,916 --> 00:17:02,376
Verzieh dich!
282
00:17:03,335 --> 00:17:04,169
Kommen Sie raus!
283
00:17:04,295 --> 00:17:06,505
Es gibt keinen Ausweg.
Sie sind umzingelt.
284
00:17:07,631 --> 00:17:10,009
Ich habe nicht
auf Randy Marsh geschossen!
285
00:17:10,926 --> 00:17:12,970
Das behauptet auch niemand.
286
00:17:13,053 --> 00:17:16,223
Aber die werden mich
als Sündenbock benutzen.
287
00:17:16,348 --> 00:17:18,475
Sie werden das lösen,
wie sie es immer tun.
288
00:17:18,601 --> 00:17:19,518
Wer denn?
289
00:17:19,643 --> 00:17:23,063
Mit ihren Anwälten und ihrer Macht
lassen sie alles verschwinden.
290
00:17:23,230 --> 00:17:26,734
Wie damals, als der Zweitklässer
vor 2 Jahren in der Schülerzeitung
291
00:17:26,859 --> 00:17:28,235
über WCs geschrieben hat.
292
00:17:28,360 --> 00:17:31,405
Die schalten mich auch aus!
Wir können sie nicht aufhalten.
293
00:17:31,530 --> 00:17:32,406
Tun Sie's nicht!
294
00:17:37,661 --> 00:17:40,289
Okay, vorrücken!
Bereich sichern!
295
00:17:41,874 --> 00:17:43,709
Ein Zweitklässer, vor 2 Jahren?
296
00:17:43,834 --> 00:17:46,754
Ein Artikel über WCs
in der Schülerzeitung...
297
00:17:50,257 --> 00:17:52,760
Du hast mich nicht
vor der Wut der Leute gewarnt.
298
00:17:54,094 --> 00:17:55,387
Du weißt mehr darüber.
299
00:17:58,349 --> 00:17:59,308
Hey!
300
00:18:00,392 --> 00:18:02,728
Du hast was geschrieben
und wurdest bedroht.
301
00:18:02,853 --> 00:18:05,022
Ja, ich habe was geschrieben.
Na und?
302
00:18:05,105 --> 00:18:07,358
Ich will wissen,
wer Dad angeschossen hat.
303
00:18:07,441 --> 00:18:09,568
Die mir alles genommen, Stan!
304
00:18:09,693 --> 00:18:12,112
Mein Fahrrad, meine Katze...
305
00:18:12,238 --> 00:18:15,616
Sie wollten meine Eltern
für meinen Artikel verklagen.
306
00:18:15,991 --> 00:18:18,202
Du redest von
den Klopapier-Unternehmen.
307
00:18:19,453 --> 00:18:22,289
Wer hat am meisten zu verlieren?
Es geht ums Klopapier.
308
00:18:22,414 --> 00:18:23,707
"Folge dem Geld!"
309
00:18:23,832 --> 00:18:25,918
140 Rollen pro Amerikaner und Jahr.
310
00:18:26,043 --> 00:18:29,547
Fabriken produzieren Rolle um Rolle
und verschlingen Ressourcen.
311
00:18:29,672 --> 00:18:33,801
Für ein unhygienisches Produkt,
das zu Analfissuren führen kann.
312
00:18:33,926 --> 00:18:36,846
Kapierst du's nicht?
Papier beseitigt keine Bakterien.
313
00:18:36,971 --> 00:18:39,056
Es kann keine Viren aufhalten.
314
00:18:39,181 --> 00:18:40,933
Da könnte man meinen,
315
00:18:41,058 --> 00:18:43,936
dass die WHO mit Studien
Alternativen suchen würde.
316
00:18:44,061 --> 00:18:45,563
Warum tut sie das dann nicht?
317
00:18:45,688 --> 00:18:51,068
Weil die Klopapier-Branche Milliarden
und Abermilliarden Dollar wert ist.
318
00:18:51,193 --> 00:18:54,864
Kimberly-Clark,
Georgia-Pacific und Procter & Gamble
319
00:18:55,364 --> 00:18:57,449
wollen keine japanischen WCs
in den USA.
320
00:18:57,908 --> 00:19:01,453
Sie haben die Macht, sie aufzuhalten
und dich aufzuhalten.
321
00:19:03,414 --> 00:19:07,543
Die haben auf meinen Dad geschossen.
Weil er etwas bewegen wollte.
322
00:19:08,127 --> 00:19:11,755
Diese Leute haben tiefere Taschen,
als du dir vorstellen kannst.
323
00:19:11,881 --> 00:19:14,967
Sie können alles vernichten,
was dir lieb und teuer ist.
324
00:19:15,092 --> 00:19:16,177
Hör auf meinen Rat:
325
00:19:16,927 --> 00:19:19,013
Finger weg von Charmin.
326
00:19:20,973 --> 00:19:23,058
Du hast vielleicht
zu viel Angst, Jimmy,
327
00:19:23,184 --> 00:19:24,727
aber ich bin ein Marsh.
328
00:19:29,273 --> 00:19:32,902
Liebe Amerikaner,
wir wurden genötigt und manipuliert.
329
00:19:33,027 --> 00:19:35,362
Der Rest der Welt
hat sauberere Hintern,
330
00:19:35,487 --> 00:19:39,658
und wir sind von Papier besessen,
das uns Großunternehmen andrehen.
331
00:19:40,159 --> 00:19:42,745
- Ja!
- Hey, er hat recht!
332
00:19:42,870 --> 00:19:45,372
Mein Vater wollte uns
Alternativen aufzeigen.
333
00:19:45,497 --> 00:19:47,416
Aber sie wollen keine Alternativen.
334
00:19:47,541 --> 00:19:48,792
Ja!
335
00:19:48,918 --> 00:19:52,046
Und wir sollten nicht mehr blind
ihre Produkte kaufen.
336
00:19:52,171 --> 00:19:54,381
Wir als Stadt
werden Alternativen finden
337
00:19:54,548 --> 00:19:55,633
und keine Angst...
338
00:19:55,716 --> 00:19:58,177
Stopp! Stopp.
Das geht so nicht.
339
00:19:58,302 --> 00:20:00,387
- Dad!
- Stopp, wir lassen es.
340
00:20:00,554 --> 00:20:02,890
Danke, South Park,
wir brechen das hier ab.
341
00:20:03,015 --> 00:20:05,059
Ich hatte unrecht
und entschuldige mich.
342
00:20:05,226 --> 00:20:07,394
Nein, Dad,
die Klopapierunternehmen...
343
00:20:07,520 --> 00:20:08,521
Ja, ich weiß.
344
00:20:08,646 --> 00:20:11,690
Wir haben nichts gegen Klopapier.
Ist ein tolles Produkt.
345
00:20:11,815 --> 00:20:15,486
Es war kindisch, das zu verarschen.
Danke! Wir sehen uns.
346
00:20:15,611 --> 00:20:19,073
- Wir können nicht aufgeben.
- Alter, ich wurde angeschossen.
347
00:20:21,158 --> 00:20:22,826
Japan-WCs sind überflüssig.
348
00:20:22,952 --> 00:20:24,703
Und falls noch jemand zuhört:
349
00:20:24,828 --> 00:20:27,206
Ganz South Park
möchte sich entschuldigen.
350
00:20:28,040 --> 00:20:30,251
Wir nehmen alles
über WC-Firmen zurück.
351
00:20:30,376 --> 00:20:33,379
Sie haben nur unser Bestes im Sinn.
Es tut uns leid.
352
00:20:34,088 --> 00:20:36,048
South Park,
alle mal entschuldigen.
353
00:20:37,424 --> 00:20:39,176
Tut uns leid.
354
00:20:39,301 --> 00:20:41,595
Okay, super.
Kommt, wir gehen nach Hause.
355
00:20:41,720 --> 00:20:44,014
Was ist mit helfen
und ein Vorbild sein?
356
00:20:44,139 --> 00:20:46,976
Wir sind nicht die Kennedys, Stan!
Sei kein Idiot.
357
00:20:57,111 --> 00:20:59,196
BLAUE BERTHA
358
00:21:12,626 --> 00:21:14,503
Schön, dich zu sehen, Blaue Bertha.
359
00:21:16,380 --> 00:21:19,008
Wisst ihr,
ich bin gar nicht mal so traurig.
360
00:21:19,133 --> 00:21:21,635
Es war toll,
ein japanisches WC zu haben, aber...
361
00:21:21,760 --> 00:21:23,387
Mir ist klar geworden,
362
00:21:23,512 --> 00:21:28,184
dass man sich an ein Luxus-Ding
irgendwann einfach gewöhnt.
363
00:21:28,309 --> 00:21:30,186
Aber man vergleicht es mit allem,
364
00:21:30,311 --> 00:21:33,439
und man hat das Gefühl,
plötzlich alles upgraden zu müssen.
365
00:21:33,564 --> 00:21:35,900
Es ist das Beste,
366
00:21:36,025 --> 00:21:39,153
unsere alten,
beschissenen Sachen zu behalten.
367
00:21:39,278 --> 00:21:41,238
Liebe dich für immer, Schatz.28650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof