Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,333
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:06,308 --> 00:00:08,143
DIE SHOW ENTHÄLT SCHLIMME WÖRTER.
3
00:00:43,881 --> 00:00:47,218
Dad! Es gibt einen Laden,
in dem man Softairwaffen kaufen kann.
4
00:00:47,385 --> 00:00:50,221
Die sind abbaubar, sehen echt aus,
aber tun nicht weh.
5
00:00:50,388 --> 00:00:52,014
Wie Paintball, nur sauberer.
6
00:00:52,139 --> 00:00:54,392
Das Spiel heißt Airsoft.
Kriege ich eine?
7
00:00:54,559 --> 00:00:55,726
Was?
8
00:00:55,852 --> 00:00:58,729
Man spielt in Teams,
und ich passe gut auf alles auf.
9
00:00:58,855 --> 00:01:01,816
Das ist ein tolles Hobby,
bei dem man Teamwork lernt...
10
00:01:01,899 --> 00:01:03,067
Halt, halt, halt.
11
00:01:03,234 --> 00:01:05,736
Gehst du mit mir zum Airsoft-Laden?
Bitte!
12
00:01:05,862 --> 00:01:08,865
Die anderen haben schon alles,
und wir spielen draußen.
13
00:01:08,990 --> 00:01:12,493
Los. Nur Mom darf es nicht wissen.
Aber es ist voll ungefährlich.
14
00:01:12,577 --> 00:01:15,079
Okay, okay.
Kyle, hol mal Luft.
15
00:01:17,081 --> 00:01:19,167
Wir sind da! Echt cool, oder?
16
00:01:19,250 --> 00:01:20,835
"Softairwaffen"?
17
00:01:20,918 --> 00:01:22,503
Na komm, gehen wir rein!
18
00:01:27,758 --> 00:01:30,845
Du meine Güte, sind die alle echt?
19
00:01:30,928 --> 00:01:32,763
Nein, das sind Softairwaffen.
20
00:01:32,930 --> 00:01:36,726
Ähnlich wie Paintball, nur cooler.
Die sehen einfach nur echt aus.
21
00:01:37,560 --> 00:01:40,188
Ich glaube,
deine Mom fände das nicht gut.
22
00:01:40,271 --> 00:01:41,939
Bitte, ich bin kein Baby mehr.
23
00:01:42,064 --> 00:01:44,775
Die anderen haben schon alles.
Wir spielen heute.
24
00:01:44,901 --> 00:01:48,362
Kann ich bitte eine AK-47
und noch eine Glock bekommen?
25
00:01:48,446 --> 00:01:51,949
Die sind teuer. Soll dafür
dein Taschengeld draufgehen?
26
00:01:52,116 --> 00:01:53,701
Ja, absolut.
27
00:01:54,202 --> 00:01:56,287
Die sind alle legal, oder?
28
00:01:56,704 --> 00:01:57,872
Ja, sind sie.
29
00:01:57,955 --> 00:02:00,458
Man lädt die Waffe
mit diesen BB-Kugeln,
30
00:02:00,583 --> 00:02:02,376
und die tun nur leicht weh.
31
00:02:02,460 --> 00:02:07,048
Man kann die Kugeln auch für Granaten
und Raketenwerfer und so nutzen.
32
00:02:07,548 --> 00:02:09,133
Das ist also ungefährlich?
33
00:02:10,301 --> 00:02:13,304
Na ja, das würde ich
nicht gerade sagen.
34
00:02:13,429 --> 00:02:18,351
Also die Waffen und Granaten selbst
sind total ungefährlich.
35
00:02:18,476 --> 00:02:22,230
Aber nicht unbedingt die Leute,
die Airsoft hauptsächlich spielen.
36
00:02:22,355 --> 00:02:24,565
Wer spielt das denn hauptsächlich?
37
00:02:26,108 --> 00:02:27,693
Teenager.
38
00:02:29,070 --> 00:02:31,822
Okay, Spieler, hört mal alle her.
39
00:02:31,948 --> 00:02:33,241
Bevor es losgeht,
40
00:02:33,366 --> 00:02:35,952
gehen wir
die Sicherheitsvorkehrungen durch.
41
00:02:36,077 --> 00:02:37,495
- Bro!
- Bro!
42
00:02:37,662 --> 00:02:40,748
- Wir kennen die Vorkehrungen.
- Bro.
43
00:02:41,332 --> 00:02:44,377
Alle Softairwaffen müssen
eine rote Mündung haben.
44
00:02:44,502 --> 00:02:45,837
Bro, das wissen wir.
45
00:02:46,003 --> 00:02:49,131
Es sind keine
vollautomatischen Waffen erlaubt.
46
00:02:49,257 --> 00:02:50,424
Bro.
47
00:02:50,508 --> 00:02:54,136
Und die Geschosse dürfen
nicht schneller als 500 fps sein.
48
00:02:54,262 --> 00:02:56,013
Bro! Können wir jetzt spielen?
49
00:02:56,138 --> 00:02:57,348
Wer getroffen wird,
50
00:02:57,515 --> 00:03:00,810
hebt die Hand, sagt "Getroffen"
und fängt vom Startpunkt an.
51
00:03:00,935 --> 00:03:02,353
Ja, schon klar.
52
00:03:02,520 --> 00:03:05,022
Also gut,
ihr seid das Team "Wilder Wolf",
53
00:03:05,147 --> 00:03:07,275
und ihr spielt gegen...
54
00:03:07,358 --> 00:03:09,527
Wo ist
das Team "Schlaffer Schniedel"?
55
00:03:09,694 --> 00:03:11,529
Wir sind hier!
56
00:03:11,696 --> 00:03:12,864
Was?
57
00:03:13,030 --> 00:03:16,200
Bro, nein. Wir spielen nicht
gegen kleine Kinder.
58
00:03:16,325 --> 00:03:18,494
Ja, das wäre viel zu leicht.
59
00:03:18,619 --> 00:03:20,162
Na schön.
60
00:03:20,288 --> 00:03:22,206
Dann teilen wir euch
in 2 Teams auf,
61
00:03:22,331 --> 00:03:25,042
und jedes Kind
kriegt einen Teenager als Partner.
62
00:03:25,168 --> 00:03:26,961
Bro, im Ernst?
63
00:03:27,044 --> 00:03:29,463
Junge mit Bommel,
das ist dein Teenager.
64
00:03:29,547 --> 00:03:30,506
Bro!
65
00:03:30,631 --> 00:03:32,717
Junge mit grüner Mütze,
das ist deiner.
66
00:03:32,884 --> 00:03:35,303
Zweites Team,
das sind eure Teenager.
67
00:03:35,386 --> 00:03:39,182
Cool! Ich, Kenny und unsere Teenager
werden euch fertigmachen.
68
00:03:44,729 --> 00:03:46,647
Los! Los, los, los.
69
00:03:47,648 --> 00:03:50,860
- Na los, hier lang.
- Ja! Ja, ja!
70
00:04:26,604 --> 00:04:29,357
- Ich habe dich getroffen, Cartman.
- Hast du nicht.
71
00:04:29,440 --> 00:04:33,402
Doch. Ich habe deine Jacke getroffen.
Sag "Getroffen" und geh zum Start.
72
00:04:33,528 --> 00:04:36,864
Du hast mich nicht getroffen.
Die Kugeln trafen ein Blatt...
73
00:04:38,074 --> 00:04:39,408
Okay, getroffen.
74
00:04:39,534 --> 00:04:41,285
Du hast mich getroffen. Cool.
75
00:04:44,247 --> 00:04:46,582
Mein Green Gas ist alle.
Hast du noch was?
76
00:04:46,707 --> 00:04:48,668
Ja, hier ist noch welches, Partner.
77
00:04:51,921 --> 00:04:53,798
Bro, schieß immer weiter.
78
00:05:02,765 --> 00:05:04,016
Oh mein Gott.
79
00:05:04,141 --> 00:05:06,769
Das ist der beste Tag
meines Scheiß-Lebens.
80
00:05:12,149 --> 00:05:13,276
Getroffen!
81
00:05:15,027 --> 00:05:17,572
Ja! Ja, das war voll abgefahren!
82
00:05:17,697 --> 00:05:20,032
Leute, Airsoft ist der Hammer!
Das ist...
83
00:05:20,157 --> 00:05:22,326
Getroffen! Getroffen! Cool.
84
00:05:24,287 --> 00:05:25,580
- Mann!
- Das war super!
85
00:05:25,705 --> 00:05:27,748
Echt das Allerbeste.
86
00:05:27,832 --> 00:05:30,376
Unglaublich,
dass es unentschieden war.
87
00:05:30,501 --> 00:05:33,254
Na ja, Team "Schniedel" besiegt euch
das nächste Mal.
88
00:05:33,379 --> 00:05:35,840
So viel Spaß
hatte ich schon ewig nicht mehr.
89
00:05:36,007 --> 00:05:38,009
- Ich auch!
- Wisst ihr noch was?
90
00:05:38,176 --> 00:05:39,844
Wir haben jetzt Teenager.
91
00:05:39,969 --> 00:05:43,347
Ja! Meiner will vorbeikommen,
um mit mir die Waffe zu reinigen.
92
00:05:43,514 --> 00:05:45,141
Cartman, geht's dir gut?
93
00:05:47,518 --> 00:05:49,270
Ich bin einfach nur glücklich.
94
00:05:49,353 --> 00:05:52,356
Airsoft ist
das beste Spiel aller Zeiten.
95
00:05:53,357 --> 00:05:54,650
Gut, ich bin da.
96
00:05:55,109 --> 00:05:56,194
Danke, Jungs.
97
00:05:56,360 --> 00:05:59,780
Ein paar Stunden lang
war nicht mehr alles scheiße.
98
00:06:01,199 --> 00:06:02,867
VERKAUFT
99
00:06:03,868 --> 00:06:06,370
Spielen wir jetzt immer Airsoft?
100
00:06:06,537 --> 00:06:07,705
Na klar!
101
00:06:07,830 --> 00:06:11,209
Unsere Teenager
müssen nur immer zufrieden sein.
102
00:06:12,460 --> 00:06:14,045
Ihr seid die Besten.
103
00:06:20,176 --> 00:06:22,178
FOUNDATION
104
00:06:28,893 --> 00:06:31,145
Hey, Kyle.
Wie war's beim Airsoft?
105
00:06:31,229 --> 00:06:34,023
Ein Gewehrschuss hat mich
im Gesicht getroffen.
106
00:06:34,148 --> 00:06:35,900
Das war so toll, Dad.
107
00:06:37,568 --> 00:06:39,987
Das ist auch sicher nicht
zu viel für dich?
108
00:06:40,404 --> 00:06:42,490
Ich bin kein Baby mehr, Dad.
109
00:06:42,573 --> 00:06:44,408
Oh, das ist sicher mein Teenager.
110
00:06:44,534 --> 00:06:47,411
- Bis später, Dad. Hab dich lieb.
- Ich dich auch.
111
00:06:49,330 --> 00:06:50,748
Ich gehe schon!
112
00:06:50,915 --> 00:06:54,752
Gerald, warum hat Kyle
mein Make-up im Gesicht?
113
00:06:54,877 --> 00:06:57,380
Er probiert nur was aus.
114
00:07:02,760 --> 00:07:05,429
- Bist du Kyle?
- Ja.
115
00:07:05,596 --> 00:07:09,183
Ich bringe Trevor vorbei.
Er sagte, er sei jetzt dein Teenager.
116
00:07:09,308 --> 00:07:10,393
Genau.
117
00:07:10,518 --> 00:07:12,979
Okay. Na dann, viel Glück.
118
00:07:13,104 --> 00:07:16,107
- Wann holst du mich wieder ab?
- Ruf mich einfach an.
119
00:07:16,232 --> 00:07:19,777
Aber nicht so bald,
denn ich entspanne mich jetzt.
120
00:07:19,902 --> 00:07:21,571
Na schön, mach nur, genieß es.
121
00:07:21,696 --> 00:07:24,699
Geh weg, ich will
dein blödes Gesicht nicht mehr sehen.
122
00:07:29,120 --> 00:07:32,456
Cool, wollen wir
unsere Softairwaffen reinigen?
123
00:07:32,623 --> 00:07:36,085
Ich bin am Verhungern.
Machst du mir was zu essen, verdammt?
124
00:07:36,210 --> 00:07:37,753
Was willst du denn essen?
125
00:07:37,879 --> 00:07:41,465
- Lass mich in Ruhe, verdammt!
- Okay. Okay.
126
00:07:48,055 --> 00:07:49,015
Hallo?
127
00:07:49,599 --> 00:07:51,684
Bro, wie bereite ich Ramen zu?
128
00:07:54,020 --> 00:07:55,354
Wie bitte?
129
00:07:55,479 --> 00:07:58,566
Ich habe Hunger,
und die Anleitung ist scheiße.
130
00:07:59,233 --> 00:08:01,986
Oh, bist du mein Teenager?
Wie läuft's, Alter?
131
00:08:02,111 --> 00:08:05,781
Gar nicht. Die Ramen sind hart,
und so kann ich die nicht essen.
132
00:08:06,324 --> 00:08:08,618
Du musst sie
in kochendes Wasser legen.
133
00:08:09,368 --> 00:08:11,078
Wo kriege ich Wasser her?
134
00:08:12,121 --> 00:08:14,415
Du... Hast du eine Spüle?
135
00:08:14,916 --> 00:08:16,125
Bro...
136
00:08:16,834 --> 00:08:17,919
Bro, was?
137
00:08:18,044 --> 00:08:20,630
Entschuldige,
dass ich kein Sternekoch bin!
138
00:08:20,755 --> 00:08:23,841
Hey, Mann, alles gut.
Ich erkläre es dir.
139
00:08:31,766 --> 00:08:33,809
Dort ist einer! Erledige ihn!
140
00:08:34,936 --> 00:08:37,688
Dieser Typ.
Swamp Sniper ist der Hammer.
141
00:08:42,652 --> 00:08:44,028
Hallo?
142
00:08:46,197 --> 00:08:47,865
Was machst du da, Alter?
143
00:08:48,533 --> 00:08:50,535
Ich muss aufs Klo.
144
00:08:50,993 --> 00:08:52,703
Du musst auf mein Klo?
145
00:08:52,828 --> 00:08:55,623
Ich muss aufs Klo.
Bro, was denn?
146
00:09:02,713 --> 00:09:04,382
Es ist was Schräges passiert.
147
00:09:04,507 --> 00:09:08,052
Mein Teenager ist vorbeigekommen
und benimmt sich voll komisch.
148
00:09:08,177 --> 00:09:10,263
- Meiner auch.
- Deiner auch?
149
00:09:11,389 --> 00:09:13,850
Warum habe ich
so viele Pickel im Gesicht?
150
00:09:14,225 --> 00:09:16,227
Keine Ahnung, ich kann nichts dafür.
151
00:09:16,352 --> 00:09:20,189
Das interessiert dich nicht mal.
Du kennst mich überhaupt nicht.
152
00:09:23,526 --> 00:09:25,987
Was zur Hölle sind die bloß?
153
00:09:33,411 --> 00:09:35,079
Sterbt, ihr Wichser!
154
00:09:47,007 --> 00:09:49,467
Das ist Kenny, den müssen wir töten.
155
00:09:49,634 --> 00:09:51,136
Du hast mir nichts zu sagen.
156
00:09:51,303 --> 00:09:54,681
Okay, aber wenn wir ihn töten,
kriegen wir Punkte. Na komm.
157
00:09:59,978 --> 00:10:01,813
Getroffen, getroffen.
158
00:10:03,148 --> 00:10:06,484
Hey, hey, hey.
Haltet mindestens 3 Meter Abstand.
159
00:10:06,651 --> 00:10:09,779
- Das waren mindestens 3 Meter.
- Schon gut, tut uns leid.
160
00:10:09,821 --> 00:10:12,157
Ich will nicht mehr,
das ist doch dumm.
161
00:10:12,324 --> 00:10:15,994
Alter, ist doch nicht so schlimm.
Komm, den zeigen wir's.
162
00:10:20,499 --> 00:10:21,666
Getroffen.
163
00:10:27,923 --> 00:10:31,009
Hey, Kyle, wo bist du?
Wir spielen seit 20 Minuten.
164
00:10:31,134 --> 00:10:34,179
Ja, ich weiß.
Mein Teenager will Haargel kaufen.
165
00:10:34,346 --> 00:10:37,015
Haargel? Was?
Wir werden hier fertiggemacht.
166
00:10:37,140 --> 00:10:39,809
Gebt euer Bestes, ich beeile mich.
167
00:10:41,728 --> 00:10:44,481
Okay, das ist die Abteilung
für Pflegeprodukte.
168
00:10:45,357 --> 00:10:46,858
Kannst du schneller gehen?
169
00:10:51,821 --> 00:10:54,533
Hier sind die Haarpflegeprodukte.
Was magst du?
170
00:10:54,699 --> 00:10:56,034
Keine Ahnung.
171
00:10:56,159 --> 00:10:58,203
- Was?
- Keine Ahnung!
172
00:10:58,370 --> 00:11:00,288
Kyle? Was machst du hier?
173
00:11:00,413 --> 00:11:03,208
Nichts, ich bin
mit meinem Teenager einkaufen.
174
00:11:03,375 --> 00:11:04,709
Können wir jetzt gehen?
175
00:11:04,835 --> 00:11:08,755
Okay, aber du hast gefragt,
ob wir dir Haargel kaufen können.
176
00:11:09,714 --> 00:11:11,091
Halt die Klappe.
177
00:11:11,216 --> 00:11:13,718
Wenigstens bin ich
nicht allein damit.
178
00:11:17,514 --> 00:11:21,017
- Dein Teenager will auch Haargel?
- Nein, er will mehr Lotion.
179
00:11:21,726 --> 00:11:25,480
Er ist den ganzen Tag auf dem Klo
und verbraucht 2 Flaschen am Tag.
180
00:11:25,605 --> 00:11:28,733
Wie weich kann man
seine Hände haben wollen?
181
00:11:28,900 --> 00:11:31,695
Ich muss spielen.
Stan sagt, dein Team erledigt sie.
182
00:11:31,820 --> 00:11:34,364
Team "Schlaffer Schniedel"
macht euch fertig.
183
00:11:34,406 --> 00:11:36,408
Nicht, wenn ich
mein Gewehr raushole.
184
00:11:36,575 --> 00:11:39,244
- Erst musst du mich finden.
- Ich muss aufs Klo.
185
00:11:39,369 --> 00:11:42,706
Das ist nicht dein Scheiß-Ernst.
Es gibt eins bei den Kassen.
186
00:11:42,747 --> 00:11:46,585
- Nein, du kriegst keine Lotion.
- Ich hasse dich, verdammt.
187
00:11:46,710 --> 00:11:51,047
Okay, schade, dass du mich hasst.
Ich will einfach Airsoft spielen.
188
00:12:03,602 --> 00:12:06,188
Oh mein Gott, das gibt's doch nicht.
189
00:12:06,313 --> 00:12:07,606
Ja, hallo?
190
00:12:09,191 --> 00:12:11,276
Ich bin nicht schwul.
191
00:12:13,069 --> 00:12:14,613
Was?
192
00:12:14,946 --> 00:12:17,782
Warum hast du mich schwul genannt?
Was weißt du schon?
193
00:12:17,949 --> 00:12:19,618
Du kennst mich gar nicht.
194
00:12:20,118 --> 00:12:21,786
Das habe ich nicht.
195
00:12:21,953 --> 00:12:23,955
Ich sollte 3 Meter Abstand halten.
196
00:12:24,080 --> 00:12:27,959
Und ich sollte "Peng, peng" sagen,
und du nanntest mich schwul.
197
00:12:28,335 --> 00:12:32,297
Ich sagte, die Regel ist voll schwul,
es ging nicht um Sexualität.
198
00:12:32,797 --> 00:12:35,759
- Bro.
- Du hast recht, das war falsch.
199
00:12:35,800 --> 00:12:38,762
Ich war mit der Erste, der sagte,
Schwulsein ist okay.
200
00:12:38,803 --> 00:12:40,138
Mein Hund war schwul.
201
00:12:40,305 --> 00:12:43,308
Jetzt bin ich also ein Hund?
Ich bringe dich um.
202
00:12:43,767 --> 00:12:47,103
Okay, Alter,
was willst du denn von mir?
203
00:12:47,145 --> 00:12:49,231
Dass du mich in Ruhe lässt.
204
00:12:49,564 --> 00:12:52,025
Okay, aber du hast mich angerufen.
205
00:12:53,568 --> 00:12:55,779
Hallo? Hallo?
206
00:12:56,821 --> 00:12:57,906
Was tust du?
207
00:12:58,031 --> 00:13:00,158
Ich halte meine Hand
über ein Feuerzeug.
208
00:13:00,325 --> 00:13:02,160
Meine Hand verbrennt.
209
00:13:02,327 --> 00:13:04,663
Okay, mach das nicht.
210
00:13:04,788 --> 00:13:07,499
Bro, Bro, das tut so weh.
211
00:13:07,666 --> 00:13:09,459
Scheiße, sie ist schwarz.
212
00:13:09,501 --> 00:13:11,837
Ist das
eine Verbrennung dritten Grades?
213
00:13:12,003 --> 00:13:14,047
Verdammte Scheiße.
214
00:13:14,172 --> 00:13:16,842
Alter, ich habe
meine Hand total verbrannt.
215
00:13:17,008 --> 00:13:21,680
Ich brauche einen Notarzt oder so.
Bro, das war so dumm.
216
00:13:21,805 --> 00:13:23,473
Ja, das war echt dumm.
217
00:13:23,515 --> 00:13:26,476
Ich bin nicht dumm, verdammt!
218
00:13:29,354 --> 00:13:31,481
Ich weiß nicht mehr weiter.
219
00:13:31,606 --> 00:13:34,818
Ich war nett, ich war streng.
220
00:13:34,943 --> 00:13:37,028
Und ich kriege nichts zurück. Nichts.
221
00:13:37,487 --> 00:13:38,363
Ja.
222
00:13:38,530 --> 00:13:41,700
Wenigstens will dein Teenager
dich nicht umbringen.
223
00:13:41,867 --> 00:13:45,912
Ich wäre ja froh, wenn er
wenigstens irgendwas wollen würde.
224
00:13:46,329 --> 00:13:48,582
Wenn mein Teenager
mal nicht im Bad ist,
225
00:13:48,707 --> 00:13:51,376
redet er nur
über sein furchtbares Leben.
226
00:13:51,543 --> 00:13:53,670
Ich habe doch auch Probleme.
227
00:13:53,712 --> 00:13:55,714
Aber das ist Teenagern ja egal.
228
00:13:55,881 --> 00:13:58,258
Ich so:
"Ich wohne in einem Hotdog, okay?
229
00:13:58,383 --> 00:14:00,677
Hör auf, rumzuheulen,
und spiel Airsoft."
230
00:14:00,802 --> 00:14:04,472
Aber das kann man nicht sagen,
denn dann wollen sie sich umbringen.
231
00:14:04,598 --> 00:14:05,891
Ja, ja.
232
00:14:06,016 --> 00:14:08,393
Was sollen wir tun?
Mit Airsoft aufhören?
233
00:14:08,560 --> 00:14:12,731
Nein, das geht nicht.
Ich habe schon 400 Dollar ausgegeben.
234
00:14:12,898 --> 00:14:14,149
Und wir lieben es.
235
00:14:14,274 --> 00:14:16,401
Nur nicht,
dass die Teenager dabei sind.
236
00:14:16,568 --> 00:14:20,238
- Scheinbar geht es vielen wie uns.
- Was meinst du?
237
00:14:20,363 --> 00:14:23,074
Ich lese gerade
"Hilfe, mein Teenager hasst mich".
238
00:14:23,241 --> 00:14:26,161
- Wow.
- Ja, da stehen gute Ideen drin.
239
00:14:26,286 --> 00:14:28,413
Das Problem
ist der Altersunterschied.
240
00:14:28,580 --> 00:14:30,707
- Wir brauchen einen Draht zu ihnen.
- Wie?
241
00:14:31,166 --> 00:14:33,835
Hier steht,
wir sollen mit ihnen zelten gehen.
242
00:14:34,961 --> 00:14:36,713
Zelten?
243
00:14:38,298 --> 00:14:39,591
Bro.
244
00:14:40,383 --> 00:14:41,760
- Bro.
- Bro.
245
00:14:42,761 --> 00:14:44,971
Alles klar, die Zelte stehen.
246
00:14:45,096 --> 00:14:46,640
Ja, seht mal.
247
00:14:48,391 --> 00:14:51,102
- Ist es nicht schön hier?
- Ja, sehr schön.
248
00:14:51,269 --> 00:14:53,730
Drüben am See
kann man Kajaks ausleihen.
249
00:14:54,189 --> 00:14:55,982
Also, was wollt ihr machen?
250
00:14:56,858 --> 00:14:58,860
Nach Hause gehen.
251
00:14:59,277 --> 00:15:00,946
Das können wir später machen.
252
00:15:01,071 --> 00:15:03,782
Lernen wir uns doch
erst mal besser kennen.
253
00:15:05,992 --> 00:15:09,621
Okay, die Zelte stehen.
Kommst du jetzt raus?
254
00:15:09,746 --> 00:15:11,873
Ich bin auf dem Klo.
255
00:15:13,333 --> 00:15:16,127
Okay, wir sollten los.
Ich weiß, du hast die Lotion.
256
00:15:16,294 --> 00:15:18,421
Hier brauchst du
keine weichen Hände.
257
00:15:18,547 --> 00:15:20,090
Lass mich in Ruhe!
258
00:15:23,760 --> 00:15:26,930
Komm schon, Alter.
Niemand braucht so lang zum Kacken.
259
00:15:34,019 --> 00:15:38,023
Hey, Kumpel, wie geht's?
Ich dachte, du spielst heute Airsoft.
260
00:15:38,649 --> 00:15:40,484
Nein, ich denke nicht.
261
00:15:42,361 --> 00:15:44,029
Ist was passiert?
262
00:15:44,196 --> 00:15:47,491
Das verstehst du nicht.
Die Teenager machen mich fertig.
263
00:15:49,034 --> 00:15:50,744
Weißt du, man sagt,
264
00:15:50,911 --> 00:15:55,040
Teenager und Psychopathen
haben ähnliche Denkweisen.
265
00:15:55,165 --> 00:15:56,750
Die Hormone und all das...
266
00:15:56,875 --> 00:16:00,170
Es wurde bewiesen,
dass sie völlig irre sind.
267
00:16:01,422 --> 00:16:06,510
Ich wollte einfach nur Spaß haben
und auf meine Freunde schießen.
268
00:16:06,593 --> 00:16:09,596
Ich wollte einfach nur
auf meine Freunde schießen, Dad.
269
00:16:09,763 --> 00:16:11,932
Ach, Kumpel. Na ja...
270
00:16:12,057 --> 00:16:15,936
Fragt doch, ob ihr auch
ohne Teenager spielen dürft.
271
00:16:16,103 --> 00:16:17,104
Haben wir.
272
00:16:17,271 --> 00:16:20,941
Die hassen die Teenager auch,
aber sie werden sie nicht los.
273
00:16:21,108 --> 00:16:23,444
Und wir haben keine anderen Partner.
274
00:16:23,944 --> 00:16:28,866
Na ja, habt ihr schon mal
an eure Dads gedacht?
275
00:16:36,290 --> 00:16:37,791
Kommt rein, Jungs.
276
00:16:38,751 --> 00:16:40,294
Du meine Güte.
277
00:16:40,461 --> 00:16:42,963
Wie lange gibt's den Laden schon?
278
00:16:44,298 --> 00:16:48,427
Was meint ihr? Die hier kann
1000 BBs in 5 Sekunden abfeuern.
279
00:16:48,552 --> 00:16:50,304
Das klingt gefährlich.
280
00:16:50,429 --> 00:16:52,639
Und wenn die Polizei denkt,
die wäre echt?
281
00:16:52,806 --> 00:16:54,308
Nein, die ist ungefährlich.
282
00:16:54,475 --> 00:16:58,061
Ist die Mündung rot und bist du weiß,
schießt die Polizei nicht.
283
00:16:58,145 --> 00:16:59,229
Gut.
284
00:16:59,313 --> 00:17:01,440
Wie kann ich Ihnen helfen?
285
00:17:01,565 --> 00:17:05,068
Wir brauchen Ausrüstung,
um Teenager plattzumachen.
286
00:17:06,612 --> 00:17:09,823
Ich glaube,
das ist eine sehr törichte Idee.
287
00:17:09,948 --> 00:17:12,910
Haben Sie gesehen,
was Teenager für Waffen kaufen?
288
00:17:12,993 --> 00:17:15,496
Die größten Waffen,
die wir hier haben.
289
00:17:16,622 --> 00:17:18,832
Ja, ich habe aber was Größeres.
290
00:17:20,167 --> 00:17:22,920
Eine American Express Platinum Card.
291
00:17:23,003 --> 00:17:25,839
Geben Sie mir eins von allem,
was Sie hier verkaufen.
292
00:17:26,298 --> 00:17:28,634
Jawohl.
293
00:17:29,802 --> 00:17:33,013
Uns steht es bis hier mit euch.
294
00:17:33,180 --> 00:17:34,181
Bis hier.
295
00:17:34,681 --> 00:17:37,142
Unser Freund Kyle
wollte Airsoft spielen.
296
00:17:37,267 --> 00:17:40,813
Aber euretwegen hört er nun auf.
Was habt ihr dazu zu sagen?
297
00:17:42,022 --> 00:17:43,482
Bro.
298
00:17:43,607 --> 00:17:47,444
Ja, Bro. Super, danke.
Ich kann das alles nicht mehr.
299
00:17:47,528 --> 00:17:50,864
Jungs, das geht so nicht weiter.
Das geht einfach nicht.
300
00:17:50,989 --> 00:17:53,033
Ihr seid unglaublich respektlos.
301
00:17:53,200 --> 00:17:54,993
Ich bin mit meinem Latein am Ende.
302
00:17:55,160 --> 00:17:58,705
Das geht so nicht. Ihr müsst lernen,
Verantwortung zu übernehmen.
303
00:17:58,872 --> 00:18:01,125
Ich habe Kenny noch nie so gesehen.
304
00:18:01,208 --> 00:18:05,003
Dann haut doch ab.
Wir wollen euch hier nicht.
305
00:18:05,129 --> 00:18:06,630
Und wir euch nicht!
306
00:18:06,713 --> 00:18:10,342
Wir wollen einfach
ohne euch Airsoft spielen!
307
00:18:10,467 --> 00:18:12,719
Dann bildet doch ein eigenes Team.
308
00:18:12,845 --> 00:18:15,722
Das klingt super.
Wir gegen euch! Los geht's!
309
00:18:15,889 --> 00:18:19,351
Na schön. Und wenn wir gewinnen,
lasst ihr uns in Ruhe.
310
00:18:19,810 --> 00:18:22,062
Und ihr uns,
wenn wir euch fertigmachen.
311
00:18:22,521 --> 00:18:25,649
- Ja, mit welcher Armee denn?
- Mit dieser Armee.
312
00:18:31,488 --> 00:18:33,157
- Dad?
- Dad?
313
00:18:33,240 --> 00:18:38,245
Wer von euch Schlappschwänzen will
gegen besoffene Rednecks antreten?
314
00:18:43,000 --> 00:18:45,544
- Wir haben neue Partner, Jungs.
- Super.
315
00:18:45,669 --> 00:18:48,881
Ich hätte auch gern einen Dad
und kein Hotdog-Zuhause.
316
00:18:49,006 --> 00:18:51,383
Wir haben dir auch
einen Partner besorgt.
317
00:18:51,508 --> 00:18:53,761
Erinnerst du dich
an Stans Onkel Jimbo?
318
00:18:55,721 --> 00:18:59,433
Hat jemand was von Airsoft
gegen Teenager gesagt?
319
00:19:12,112 --> 00:19:14,698
Getroffen.
Aua, ich habe "getroffen" gesagt.
320
00:19:15,115 --> 00:19:16,950
Sehr gut, Sohn. Mach sie fertig.
321
00:19:17,117 --> 00:19:18,952
Und wie, Dad!
322
00:19:19,286 --> 00:19:21,205
- Getroffen.
- Getroffen.
323
00:19:21,288 --> 00:19:22,289
Bro.
324
00:19:27,628 --> 00:19:30,089
Einen der Teenager
finde ich einfach nicht.
325
00:19:31,924 --> 00:19:33,467
Ich weiß genau, wo er ist.
326
00:19:40,933 --> 00:19:43,268
Ich habe diese Scheiße so satt.
327
00:19:45,813 --> 00:19:47,564
Bro, was zur Hölle soll das?
328
00:19:47,940 --> 00:19:50,734
Was du mit Lotion machst,
ist falsch.
329
00:19:56,156 --> 00:19:58,075
Bro! Bro!
330
00:20:01,578 --> 00:20:02,996
Aua, mein Schwanz!
331
00:20:03,163 --> 00:20:04,832
Mein Schwanz!
332
00:20:05,165 --> 00:20:07,251
Sie kommen nicht
aus der Deckung raus.
333
00:20:07,334 --> 00:20:08,919
Ich habe eine Idee.
334
00:20:12,965 --> 00:20:14,174
Gib mir Deckung.
335
00:20:27,312 --> 00:20:28,605
Bro.
336
00:20:30,149 --> 00:20:33,318
Alter, das ist Gras.
Ich rieche Gras.
337
00:20:37,322 --> 00:20:39,366
Das riecht echt geil.
338
00:20:39,491 --> 00:20:40,659
Alter.
339
00:20:40,784 --> 00:20:42,828
Das ist ein Glas voller Gras.
340
00:20:42,953 --> 00:20:45,456
Heftig. Das ist so heftig, Bro.
341
00:20:49,960 --> 00:20:51,003
Bro.
342
00:20:53,338 --> 00:20:55,716
- Bro.
- Bro.
343
00:20:55,841 --> 00:20:57,050
Ja!
344
00:20:58,051 --> 00:21:00,345
- Das war toll.
- Ich habe so oft getroffen.
345
00:21:00,471 --> 00:21:03,223
- Wir haben es geschafft.
- Airsoft ist der Hammer.
346
00:21:03,348 --> 00:21:05,184
Das war echt klasse, Leute.
347
00:21:05,309 --> 00:21:07,895
Die Teenager kommen
sicher nicht wieder.
348
00:21:08,020 --> 00:21:11,565
Oh nein. Die haben
ihre Waffen aus Frust kaputt gemacht.
349
00:21:11,690 --> 00:21:15,486
Hey, danke. Das hätten wir
ohne euch nicht geschafft.
350
00:21:15,903 --> 00:21:18,572
- Ja. Danke, Dad.
- Danke, Dad.
351
00:21:18,989 --> 00:21:20,491
Hey, dafür sind wir doch da.
352
00:21:20,574 --> 00:21:23,077
Wir sind froh,
wenn ihr Zeit mit uns verbringt.
353
00:21:23,243 --> 00:21:26,330
Also, ich habe Hunger.
Kriegt man hier irgendwo Hotdogs?
354
00:21:26,705 --> 00:21:28,832
Ja. Ich wohne in einem Hotdog.
355
00:21:28,916 --> 00:21:31,585
Das ist gleich da.
Kommt, wir bereiten alles vor.
356
00:21:32,044 --> 00:21:34,171
- Okay, gehen wir.
- Los, Jungs.
357
00:21:37,841 --> 00:21:39,676
Soll ich sie jetzt ausschalten?
358
00:21:40,594 --> 00:21:41,595
Noch nicht.
359
00:21:41,762 --> 00:21:45,432
Wir haben noch ein paar gute Jahre,
bis sie zu Monstern werden.27109
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof