Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,005 --> 00:00:06,333
FIGUREN UND EREIGNISSE
SIND FREI ERFUNDEN.
2
00:00:06,308 --> 00:00:08,143
DIE SHOW ENTHÄLT SCHLIMME WÖRTER.
3
00:00:41,379 --> 00:00:44,340
Okay, Kinder, setzt euch.
4
00:00:46,050 --> 00:00:48,386
Ich weiß,
es ist gerade einiges los,
5
00:00:48,553 --> 00:00:50,555
und wir sind alle besorgt.
6
00:00:50,680 --> 00:00:53,349
Da die Situation
einigen von euch Angst macht,
7
00:00:53,474 --> 00:00:55,226
sollten wir darüber reden.
8
00:00:56,060 --> 00:00:57,353
Es ist wahr,
9
00:00:57,478 --> 00:01:00,565
Rick und ich haben uns
am Wochenende gestritten.
10
00:01:01,524 --> 00:01:03,693
Ich weiß ja nicht,
was ihr gehört habt,
11
00:01:03,818 --> 00:01:08,197
aber Rick war im Unrecht, okay?
12
00:01:08,322 --> 00:01:11,409
Er ist derjenige,
der sich entschuldigen muss.
13
00:01:12,368 --> 00:01:14,912
Das ist uns egal.
Es geht um Putins Angriff.
14
00:01:15,580 --> 00:01:20,084
"Anschiss"? So schlimm war es nicht.
Niemand hat sich angeschissen.
15
00:01:20,251 --> 00:01:23,880
Und ihr solltet auch nicht
über so etwas reden. Meine Güte.
16
00:01:24,213 --> 00:01:26,090
Kinder, hört mal gut zu.
17
00:01:26,215 --> 00:01:29,343
Wir machen heute
eine Notfallübung, okay?
18
00:01:29,427 --> 00:01:30,595
Eine Übung?
19
00:01:30,761 --> 00:01:33,431
Wir haben das
ewig nicht mehr gemacht,
20
00:01:33,556 --> 00:01:37,393
aber wir müssen vorbereitet sein,
falls die Russen atomar angreifen.
21
00:01:37,518 --> 00:01:40,021
Wenn ihr diese Durchsage hört...
22
00:01:40,104 --> 00:01:42,773
Die Russen greifen uns atomar an.
23
00:01:42,899 --> 00:01:46,027
...müsst ihr rasch
und ohne Hektik aufstehen
24
00:01:46,110 --> 00:01:48,446
und in die Turnhalle gehen.
25
00:01:49,614 --> 00:01:52,450
Die Russen greifen uns atomar an.
26
00:01:55,870 --> 00:01:58,039
Die Russen greifen an! Schnell!
27
00:01:58,122 --> 00:02:00,458
Los, los, los!
28
00:02:00,583 --> 00:02:01,959
Los, beeilt euch!
29
00:02:02,084 --> 00:02:04,128
Raketen fliegen, sie drehen durch!
30
00:02:04,462 --> 00:02:06,631
In die Turnhalle! In die Turnhalle!
31
00:02:06,756 --> 00:02:08,466
Beeilt euch!
32
00:02:08,591 --> 00:02:11,802
In die Turnhalle!
Das ist unsere einzige Chance!
33
00:02:13,554 --> 00:02:17,475
Unter die Tribüne, los!
Wir werden alle sterben!
34
00:02:22,605 --> 00:02:27,235
Okay, das waren 22 Sekunden.
35
00:02:27,360 --> 00:02:29,278
Das ist nicht übel, okay?
36
00:02:29,403 --> 00:02:32,949
Im Ernstfall würden wir
einfach alle hierbleiben,
37
00:02:33,074 --> 00:02:35,117
bis die Regierung Anweisungen gibt.
38
00:02:35,243 --> 00:02:37,954
Und wir könnten
ein paar passende Songs hören,
39
00:02:38,079 --> 00:02:39,830
so wie damals in den 80ern.
40
00:02:49,173 --> 00:02:51,843
"South Park:
Zurück zum Kalten Krieg".
41
00:02:51,968 --> 00:02:54,428
In den Hauptrollen: Butters,
42
00:02:54,512 --> 00:02:56,514
Stephen und Linda Stotch,
43
00:02:56,681 --> 00:02:58,683
Melancholy, das Pferd,
44
00:02:58,808 --> 00:03:01,185
und der Comedian Wladimir Putin.
45
00:03:10,486 --> 00:03:12,822
- Hi, Katie!
- Hi, Kelly!
46
00:03:12,947 --> 00:03:15,199
Oh mein Gott,
Pixie sieht so hübsch aus!
47
00:03:15,324 --> 00:03:17,702
Danke, ich habe
ihren Schweif geflochten.
48
00:03:19,203 --> 00:03:21,539
Hi, Josslyn. Hi, Staci Mae!
49
00:03:21,706 --> 00:03:23,207
- Hi, Butters.
- Hi, Butters.
50
00:03:23,374 --> 00:03:26,294
Okay, Ponyreiter,
ein großes Turnier steht an.
51
00:03:26,377 --> 00:03:28,296
Also lasst uns die Kür üben.
52
00:03:30,214 --> 00:03:31,716
Hi, Mom! Hi, Dad!
53
00:03:31,883 --> 00:03:33,551
Wink uns nicht zu, Butters!
54
00:03:33,676 --> 00:03:36,345
Die Richter hassen das.
Er darf das nicht machen.
55
00:03:36,888 --> 00:03:38,848
Okay, Staci Mae. Schöner Trab.
56
00:03:38,973 --> 00:03:40,349
Und jetzt der Sprung.
57
00:03:41,392 --> 00:03:43,978
Gut, sehr schön. Und der Nächste.
58
00:03:46,063 --> 00:03:49,692
Gut, Heather.
Du hast Sunshine im Griff.
59
00:03:49,817 --> 00:03:51,694
Okay, Butters, jetzt bist du dran.
60
00:03:53,487 --> 00:03:55,531
Los, Butters. Na los.
61
00:03:58,743 --> 00:04:01,495
Oh, er ist angestoßen.
Nicht so schlimm.
62
00:04:01,579 --> 00:04:04,415
Schon gut.
Gut gemacht, Butters. Scheiße.
63
00:04:04,749 --> 00:04:07,919
Butters sollte aufhören.
Er versagt im Dressurreiten.
64
00:04:08,044 --> 00:04:10,046
Das geht nicht, er liebt es.
65
00:04:10,171 --> 00:04:12,757
Kapierst du es nicht, Linda?
Ich habe Angst.
66
00:04:12,924 --> 00:04:14,926
Das Turnier ist am Wochenende.
67
00:04:15,092 --> 00:04:18,387
Butters wird
gegen die Russen antreten.
68
00:04:18,513 --> 00:04:20,765
Oh, sieh mal,
da kommt der Russe.
69
00:04:22,558 --> 00:04:23,601
Buh!
70
00:04:24,227 --> 00:04:26,521
Buh, Russland. Buh!
71
00:04:26,604 --> 00:04:29,941
- Wieso buht ihr ein Kind aus?
- Weißt du nicht, wer das ist?
72
00:04:30,066 --> 00:04:32,193
Das ist Dan Solokovs Junge!
73
00:04:32,318 --> 00:04:33,778
Dan Solokov?
74
00:04:33,903 --> 00:04:36,239
Er arbeitet
bei Ace Hardware in Meeker.
75
00:04:36,364 --> 00:04:39,283
Selbst das Pferd
ist ein Russisch-Etrusker!
76
00:04:39,784 --> 00:04:41,577
Du scheiß Kommunist!
77
00:04:41,702 --> 00:04:45,122
Du raubst nicht unsere Freiheit.
Buh, Russland!
78
00:04:53,673 --> 00:04:55,007
Ja!
79
00:04:55,132 --> 00:04:57,468
Mr. Mackey, haben Sie kurz Zeit?
80
00:04:57,635 --> 00:04:59,887
Ja, natürlich, PC Principal.
81
00:05:00,012 --> 00:05:04,058
Sie haben heute nochmals
eine Notfallübung anberaumt?
82
00:05:04,141 --> 00:05:07,645
Ja, das stimmt.
Wir werden vorbereitet sein.
83
00:05:07,770 --> 00:05:11,816
Also, das ist die siebte Übung
innerhalb von 2 Tagen.
84
00:05:11,941 --> 00:05:14,777
Sie baten auch um Budget
für einen Luftschutzbunker
85
00:05:14,902 --> 00:05:17,113
und für 20 VHS-Kassetten
von 'Die rote Flut'.
86
00:05:17,238 --> 00:05:20,658
VHS ist nach wie vor
das allerbeste Videoformat.
87
00:05:21,075 --> 00:05:22,159
Mr. Mackey,
88
00:05:22,285 --> 00:05:26,122
ich mache mir langsam Sorgen,
dass Sie in Nostalgie schwelgen,
89
00:05:26,247 --> 00:05:28,124
als würden Sie es genießen.
90
00:05:29,167 --> 00:05:30,626
Genießen?
91
00:05:30,751 --> 00:05:32,837
Ich muss die Schule vorbereiten.
92
00:05:32,962 --> 00:05:35,631
Die Kids müssen wissen,
wozu Russland fähig ist.
93
00:05:41,095 --> 00:05:42,597
Sie sprechen Russisch?
94
00:05:42,680 --> 00:05:46,434
Nein, aber ich habe 'Jagd auf
Roter Oktober' etwa 200-mal gesehen.
95
00:05:46,851 --> 00:05:49,812
Das ist keine Bitte,
sondern ein Befehl.
96
00:05:49,937 --> 00:05:51,189
Keine weiteren Übungen
97
00:05:51,355 --> 00:05:53,441
und keine Flausen
im Kopf der Schüler!
98
00:05:53,816 --> 00:05:55,985
Ja, Sie haben recht. Natürlich.
99
00:05:56,110 --> 00:05:57,862
Ich habe überreagiert.
100
00:05:58,029 --> 00:05:59,197
Okay.
101
00:05:59,363 --> 00:06:01,115
M'kay.
102
00:06:30,645 --> 00:06:31,896
Okay, Butters.
103
00:06:32,063 --> 00:06:34,982
Es sind nur noch 2 Tage
bis zum Dressurturnier.
104
00:06:35,066 --> 00:06:36,484
Ich gebe mein Bestes.
105
00:06:37,068 --> 00:06:39,570
Du musst noch mehr geben, Butters.
106
00:06:39,695 --> 00:06:41,197
Siehst du den Russen da?
107
00:06:42,740 --> 00:06:46,410
Dem bist du scheißegal.
Er will einfach nur gewinnen.
108
00:06:46,536 --> 00:06:49,497
Und unserem Land
den letzten Patriotismus rauben.
109
00:06:49,622 --> 00:06:50,665
Der da?
110
00:06:50,748 --> 00:06:53,584
Du hast nicht wie wir
den Kalten Krieg erlebt.
111
00:06:53,709 --> 00:06:57,004
Das Turnier wird
zu einem politischen Spektakel.
112
00:06:57,088 --> 00:06:58,965
Und du musst gewinnen.
113
00:06:59,090 --> 00:07:02,760
Sonst müssen wir dein Pony
an die Kommunisten abgeben,
114
00:07:02,885 --> 00:07:05,304
die es schlachten
und zu Creme verarbeiten.
115
00:07:05,429 --> 00:07:08,099
Das tun eher Chinesen,
aber Kommunist ist Kommunist.
116
00:07:08,266 --> 00:07:09,642
"Lieber tot als rot."
117
00:07:09,767 --> 00:07:11,644
Oh Gott, nicht Melancholy!
118
00:07:11,769 --> 00:07:15,189
Der kleine Mistkerl
will dir Angst machen.
119
00:07:15,314 --> 00:07:20,027
Du wirst ihm jetzt zeigen,
wie es ein Amerikaner macht.
120
00:07:21,112 --> 00:07:22,280
Los geht's, Junge.
121
00:07:30,204 --> 00:07:33,082
Butters!
Was zur Hölle wird das?
122
00:07:33,207 --> 00:07:34,333
Keine Ahnung!
123
00:07:34,458 --> 00:07:36,419
Du musst die Kontrolle übernehmen!
124
00:07:36,919 --> 00:07:38,462
Los, Melancholy!
125
00:07:40,965 --> 00:07:42,717
Was soll das, verdammt?
126
00:07:43,134 --> 00:07:46,762
Was denn?
Oh Gott, zieh ihn wieder ein!
127
00:07:47,305 --> 00:07:50,099
Herrgott, Linda.
Was machen wir jetzt?
128
00:07:51,100 --> 00:07:53,144
LEBENSLAUF
129
00:07:55,062 --> 00:07:56,230
NEUER SCHULDIREKTOR
130
00:08:07,366 --> 00:08:11,579
Was hast du vor, du Dreckskerl?
131
00:08:13,372 --> 00:08:16,959
Hallo.
Ich brauche jemanden zum Reden.
132
00:08:17,084 --> 00:08:19,003
Ich habe Probleme zu Hause.
133
00:08:19,128 --> 00:08:20,838
Aha, okay, wie schön.
134
00:08:21,005 --> 00:08:25,051
Das freut mich.
Setz dich doch und erzähl mir davon.
135
00:08:25,176 --> 00:08:27,345
Also, es geht um meine Eltern.
136
00:08:27,470 --> 00:08:30,515
Vor ein paar Monaten sah ich
ein Mädchen beim Ponyreiten.
137
00:08:30,681 --> 00:08:32,975
Und ich sagte:
"Das will ich auch machen."
138
00:08:33,100 --> 00:08:34,185
Aha.
139
00:08:34,352 --> 00:08:38,689
Also suchten wir Stall und Trainer,
und ich lernte Dressurreiten.
140
00:08:38,814 --> 00:08:42,151
Ich habe ein Pony geleast,
und das heißt Melancholy.
141
00:08:42,276 --> 00:08:46,113
Ja, das muss hart sein.
Tut mir leid, das zu hören.
142
00:08:46,197 --> 00:08:48,491
Ich reite super gern auf Melancholy.
143
00:08:48,616 --> 00:08:50,993
Aber ich spüre Druck,
gewinnen zu müssen.
144
00:08:51,118 --> 00:08:53,955
Meine Eltern bestehen
auf den Sieg gegen die Russen.
145
00:08:54,038 --> 00:08:55,873
Okay...
146
00:08:56,040 --> 00:08:57,208
Gegen wen?
147
00:08:57,375 --> 00:08:58,960
Gegen die Russen.
148
00:08:59,043 --> 00:09:01,170
Die sind sehr gut im Dressurreiten,
149
00:09:01,295 --> 00:09:04,048
aber laut Dad geht es
um die nationale Sicherheit.
150
00:09:05,383 --> 00:09:06,676
Okay.
151
00:09:06,801 --> 00:09:09,720
Butters, nicht den Kopf bewegen.
152
00:09:10,137 --> 00:09:11,973
Nicht den Kopf bewegen?
153
00:09:12,056 --> 00:09:16,561
Sie beobachten uns bestimmt,
also tu so, als bräuchtest du Hilfe.
154
00:09:16,686 --> 00:09:19,647
Okay, aber eigentlich
brauche ich ja auch Hilfe.
155
00:09:19,730 --> 00:09:21,691
Denn ich bin verwirrt und traurig.
156
00:09:21,816 --> 00:09:24,819
Das ist gut.
Und jetzt hör mir gut zu.
157
00:09:24,944 --> 00:09:27,154
Was haben deine Eltern dir gesagt?
158
00:09:27,488 --> 00:09:31,158
Dass eine Turnierniederlage
das Ende der Freiheit bedeuten würde.
159
00:09:31,284 --> 00:09:33,327
Gott im Himmel.
160
00:09:33,411 --> 00:09:35,621
Okay, weißt du, Butters,
161
00:09:35,746 --> 00:09:39,167
Probleme zu Hause
können schlimm sein.
162
00:09:40,334 --> 00:09:45,256
Du musst mir alles sagen,
was du übers Dressurreiten weißt.
163
00:09:52,554 --> 00:09:54,764
Ich muss
ein ernstes Wort mit dir reden.
164
00:09:54,890 --> 00:09:56,224
Und du hörst gut zu.
165
00:09:57,392 --> 00:10:00,437
Es gibt eine Zeit zum Kacken
und eine Zeit zum Arbeiten.
166
00:10:00,562 --> 00:10:03,398
Und am besten kackt man,
sobald die Arbeit getan ist.
167
00:10:03,523 --> 00:10:06,318
Ich muss manchmal
während des Unterrichts kacken,
168
00:10:06,443 --> 00:10:08,111
aber warte bis zur Pause.
169
00:10:08,236 --> 00:10:10,780
Wenn es dringend ist,
melde ich mich und frage.
170
00:10:10,906 --> 00:10:14,576
Aber wenn du beim Turnier kackst,
ziehen uns die Richter Punkte ab.
171
00:10:14,701 --> 00:10:18,997
Und dann gewinnen die Russen,
und aus dir wird chinesische Creme.
172
00:10:19,372 --> 00:10:21,041
Wir müssen das hinkriegen.
173
00:10:21,124 --> 00:10:23,126
Wir müssen uns
wie nie zu vor bemühen.
174
00:10:23,668 --> 00:10:25,378
Und jetzt zeigen wir es ihnen.
175
00:10:27,797 --> 00:10:28,924
Los geht's.
176
00:10:31,885 --> 00:10:33,303
Sehr gut. Du packst das!
177
00:10:37,933 --> 00:10:40,393
Nein. Nein, Melancholy!
178
00:10:40,477 --> 00:10:43,271
Über die Stange, Junge.
Komm schon, Melancholy.
179
00:10:44,481 --> 00:10:46,149
Wo willst du denn hin?
180
00:10:46,566 --> 00:10:48,401
Melancholy, zurück zum Sprung!
181
00:10:49,903 --> 00:10:52,739
Stopp, Melancholy.
Wo willst du denn hin?
182
00:10:53,990 --> 00:10:55,742
Was geht denn jetzt ab?
183
00:10:55,825 --> 00:10:58,662
Nein, Melancholy! Böses Pony!
184
00:10:58,787 --> 00:11:01,081
Sorry, Miss.
Melancholy, hör auf!
185
00:12:16,990 --> 00:12:18,617
Was tun Sie hier?
186
00:12:18,742 --> 00:12:22,704
Nicht schießen.
Ich bin nur der Vertrauenslehrer.
187
00:12:23,914 --> 00:12:24,956
Mr. Stotch?
188
00:12:25,999 --> 00:12:29,044
Mr. Mackey?
Was zum Teufel tun Sie denn hier?
189
00:12:29,544 --> 00:12:31,588
Was zum Teufel tun Sie hier?
190
00:12:31,713 --> 00:12:33,757
Der mit der Knarre stellt die Fragen.
191
00:12:33,924 --> 00:12:35,759
Wir haben uns nur umgesehen.
192
00:12:35,884 --> 00:12:38,345
Wir haben nichts
mit dem russischen Pony vor.
193
00:12:38,428 --> 00:12:40,597
- Ich schwöre.
- Sei still, Linda.
194
00:12:40,722 --> 00:12:42,766
Mr. und Mrs. Stotch, wissen Sie,
195
00:12:42,891 --> 00:12:46,311
Ihr Sohn hat ein paar Probleme
auf dem Schulhof.
196
00:12:46,645 --> 00:12:48,980
- Was für Probleme?
- Na, Sie wissen schon.
197
00:12:49,105 --> 00:12:52,776
Mobber, den Zwang zu kiffen und...
198
00:12:52,943 --> 00:12:54,236
Nicht bewegen!
199
00:12:55,195 --> 00:12:57,697
Ich will Antworten!
200
00:12:57,781 --> 00:12:59,449
Sie wollen, dass die gewinnen?
201
00:12:59,616 --> 00:13:01,743
- Sie Verräter.
- Ich bin kein Verräter.
202
00:13:01,868 --> 00:13:04,454
Klar. Seit wann
kümmert Sie denn Dressurreiten?
203
00:13:04,871 --> 00:13:08,291
Seit ich weiß, dass der Schulleiter
ein russischer Spion ist.
204
00:13:08,416 --> 00:13:09,626
Ein was?
205
00:13:09,751 --> 00:13:14,047
Hier geht was Großes vor sich.
Ich glaube, Ihr Sohn ist involviert.
206
00:13:14,631 --> 00:13:16,132
Mr. Mackey.
207
00:13:16,258 --> 00:13:19,052
Wir wollten dem Pony
nur Erewhon-Produkte geben,
208
00:13:19,135 --> 00:13:20,804
damit es Durchfall bekommt.
209
00:13:20,971 --> 00:13:22,097
Das stimmt.
210
00:13:23,598 --> 00:13:25,100
Wir sind auf Ihrer Seite.
211
00:13:29,145 --> 00:13:32,232
Ich verstehe jetzt,
was hier vor sich geht.
212
00:13:32,357 --> 00:13:36,903
Die Kommunisten nutzen die Pony-Show
als Rechtfertigung,
213
00:13:37,028 --> 00:13:39,322
um die Raketen abzuschießen.
214
00:13:42,951 --> 00:13:47,372
Willkommen beim Dressurturnier
der unter 10-Jährigen.
215
00:13:47,497 --> 00:13:51,126
Danke, dass Sie unsere kleinen Reiter
heute unterstützen.
216
00:13:53,837 --> 00:13:57,340
Es ist so weit, Melancholy.
Wir müssen das schaffen.
217
00:13:57,465 --> 00:13:59,801
Wir müssen stilvoll sein.
218
00:13:59,926 --> 00:14:02,053
Keine Kacke, kein Ständer.
219
00:14:02,179 --> 00:14:04,764
Und kein Sex mit den Ladys
ohne Zustimmung.
220
00:14:05,390 --> 00:14:08,977
Bitte, Junge.
Wir müssen das hinkriegen.
221
00:14:13,773 --> 00:14:14,900
Hi, Mom.
222
00:14:15,525 --> 00:14:19,154
Na hallo, Junior.
Was für eine Überraschung.
223
00:14:19,279 --> 00:14:22,032
Mom, ich muss in mein altes Zimmer.
224
00:14:22,157 --> 00:14:24,117
Aber gern, komm rein.
225
00:14:25,202 --> 00:14:28,580
Es ist alles noch so,
wie du es hinterlassen hast.
226
00:14:32,667 --> 00:14:36,254
Mom, ich glaube,
der Dritte Weltkrieg bricht bald aus.
227
00:14:36,379 --> 00:14:38,965
Ich tue, was ich kann,
um unser Land zu schützen.
228
00:14:39,049 --> 00:14:42,302
Okay, mein Schatz.
Ich mache dir was zu essen.
229
00:14:49,601 --> 00:14:51,686
Hallo, Mr. Mackey.
230
00:15:02,948 --> 00:15:05,700
NORDAMERIKANISCHES
LUFTVERTEIDIGUNGSKOMMANDO
231
00:15:10,372 --> 00:15:12,916
Die Russen greifen uns
mit Atomwaffen an.
232
00:15:13,041 --> 00:15:14,209
Was war das?
233
00:15:14,334 --> 00:15:17,212
Jemand hat sich
ins Raketenabwehrsystem geloggt.
234
00:15:17,337 --> 00:15:19,756
Schmeißt ihn raus!
Schaltet das WLAN aus!
235
00:15:20,090 --> 00:15:24,177
Er kommt nicht übers WLAN rein,
sondern über veraltete Technologie.
236
00:15:25,428 --> 00:15:29,099
"X ist gleich 'Die Russen
greifen uns mit Atomwaffen an'.
237
00:15:29,266 --> 00:15:30,767
Print X.
238
00:15:30,892 --> 00:15:33,687
Goto 10. Run."
239
00:15:34,855 --> 00:15:37,732
DIE RUSSEN
GREIFEN UNS MIT ATOMWAFFEN AN
240
00:15:38,441 --> 00:15:39,568
Was zur Hölle?
241
00:15:39,693 --> 00:15:41,027
Was hat der vor?
242
00:15:41,111 --> 00:15:44,739
Da steht immer wieder derselbe Satz.
Wie kriegt der das hin?
243
00:15:45,198 --> 00:15:48,201
Sir, die Computer melden
DEFCON-Stufe 3.
244
00:15:56,877 --> 00:15:58,628
Mein Gott.
245
00:15:58,753 --> 00:16:00,463
Das ist Dressurreiten.
246
00:16:08,137 --> 00:16:12,891
Genosse. Die Amerikaner stellen
die Luftabwehr auf DEFCON-Stufe 3.
247
00:16:13,809 --> 00:16:15,644
DEFCON 3?
248
00:16:15,769 --> 00:16:19,940
Das müssen
wir Präsident Putin zeigen.
249
00:16:20,816 --> 00:16:22,985
Präsident Putin geht es nicht gut.
250
00:16:23,110 --> 00:16:27,072
Er ist zurzeit sehr nostalgisch.
251
00:16:29,825 --> 00:16:31,368
Präsident Putin!
252
00:17:05,527 --> 00:17:07,738
Oh nein! Nein!
253
00:17:36,475 --> 00:17:38,310
Wir haben keine Zeit mehr.
254
00:17:38,477 --> 00:17:41,772
"Melde Bomben DEFCON-Stufe 2."
255
00:17:42,856 --> 00:17:45,275
Hier hast du
einen O-Saft und ein Sandwich.
256
00:17:45,400 --> 00:17:47,736
Raus aus meinem Zimmer, Mom. Mann!
257
00:17:47,861 --> 00:17:49,655
Raus aus meinem Zimmer.
258
00:17:50,447 --> 00:17:53,283
Mein Schatz, ist alles in Ordnung?
259
00:17:53,992 --> 00:17:55,744
Natürlich nicht.
260
00:17:55,869 --> 00:17:58,747
Aber das verstehst du nicht,
weil du erwachsen bist.
261
00:17:58,872 --> 00:18:02,000
Mein Schatz, du sollst wissen,
262
00:18:02,126 --> 00:18:04,920
dass du mit mir
über alles reden kannst.
263
00:18:05,003 --> 00:18:08,924
Selbst wenn es
um die Angst vorm Altwerden geht.
264
00:18:14,847 --> 00:18:18,308
Es war alles mal
so viel einfacher, Mama.
265
00:18:19,351 --> 00:18:22,604
Es gab einen Guten und einen Bösen.
266
00:18:22,729 --> 00:18:26,984
Und wir kamen alle zusammen
und liebten unser Land.
267
00:18:27,109 --> 00:18:29,027
Nicht so wie jetzt.
268
00:18:31,447 --> 00:18:32,781
Ach, Junior.
269
00:18:32,906 --> 00:18:36,618
Ich weiß, Altwerden macht
nicht so viel Spaß, was?
270
00:18:37,536 --> 00:18:41,415
Wir alle wollen in die Zeit zurück,
als wir jung waren.
271
00:18:41,540 --> 00:18:44,042
Du bist fast 55 Jahre alt.
272
00:18:44,168 --> 00:18:47,129
Dein Pullermann will
nicht mehr so richtig, stimmt's?
273
00:18:47,254 --> 00:18:49,465
Woher weißt du das, Mom?
274
00:18:49,590 --> 00:18:51,300
Ich bin deine Mom, mein Schatz.
275
00:18:51,425 --> 00:18:54,970
Funktioniert der Pullermann
eines Mannes nicht mehr so richtig,
276
00:18:55,095 --> 00:18:59,558
sitzt er in seinem Zimmer
und spielt Kriegsspiele, wie früher.
277
00:18:59,683 --> 00:19:03,145
Aber früher war es
auch nicht besser, mein Schatz.
278
00:19:03,270 --> 00:19:05,397
Wir hatten alle Angst.
279
00:19:05,522 --> 00:19:07,775
Menschen starben.
280
00:19:07,900 --> 00:19:11,111
Das ist doch nichts,
was man wiederhaben will.
281
00:19:11,904 --> 00:19:14,865
Du hast recht, Mama.
Ich war ungezogen.
282
00:19:14,990 --> 00:19:17,367
- Nein.
- Doch, ich bin ungezogen.
283
00:19:17,493 --> 00:19:19,286
Nein, mein Schatz.
284
00:19:19,411 --> 00:19:22,372
Es fühlte sich nur gut an,
weil es vertraut war.
285
00:19:22,498 --> 00:19:26,001
So machen wir alten Leute das eben.
286
00:19:29,046 --> 00:19:30,756
Die alles entscheidende Runde:
287
00:19:30,881 --> 00:19:33,592
Nummer 823, Davey Solokov,
288
00:19:33,717 --> 00:19:35,844
mit seinem Russisch-Etrusker.
289
00:19:35,969 --> 00:19:39,890
Überwindet er das letzte Hindernis,
hat er gewonnen.
290
00:19:40,349 --> 00:19:41,725
Wir sind tot, Linda.
291
00:19:41,850 --> 00:19:44,603
Reiter,
beginne mit deiner Darbietung.
292
00:19:50,859 --> 00:19:53,487
Schon gut, Melancholy.
Wir haben alles gegeben.
293
00:19:55,239 --> 00:19:56,615
Wo gehst du hin?
294
00:19:57,074 --> 00:19:59,618
Und da ist das Hindernis.
Einen Moment.
295
00:19:59,743 --> 00:20:01,954
Da ist ein weiteres Pony
auf dem Platz.
296
00:20:04,790 --> 00:20:06,917
- Was tut er da?
- Was er da tut?
297
00:20:07,042 --> 00:20:09,628
Er kämpft für die Demokratie.
Los, Butters!
298
00:20:09,795 --> 00:20:12,047
Butters, Butters!
299
00:20:12,172 --> 00:20:13,382
Melancholy, stopp!
300
00:20:16,969 --> 00:20:19,596
10, 9, 8...
301
00:20:19,721 --> 00:20:21,306
Er hat ihn!
302
00:20:22,808 --> 00:20:25,853
3, 2, 1, und raus!
303
00:20:40,909 --> 00:20:43,662
Lassen Sie mich durch.
Lassen Sie mich durch.
304
00:20:45,456 --> 00:20:49,334
- Mackey, wir haben es geschafft!
- Ich weiß, das ist der Wahnsinn!
305
00:20:49,460 --> 00:20:51,545
Ein Traum wird wahr!
306
00:20:53,505 --> 00:20:56,258
Wissen Sie, in den letzten Tagen
307
00:20:56,383 --> 00:20:59,219
habe ich die Vergangenheit
noch einmal durchlebt.
308
00:20:59,344 --> 00:21:03,515
Aber während dieses Turniers
bin ich ein anderer Mensch geworden.
309
00:21:03,640 --> 00:21:06,101
Und ich will den Russen nur sagen:
310
00:21:06,226 --> 00:21:09,563
Wenn ich mich ändern kann,
könnt ihr das auch!
311
00:21:09,688 --> 00:21:13,484
Ich weiß, wie es ist,
wenn man alt wird.
312
00:21:13,609 --> 00:21:14,943
Man wird aggressiv,
313
00:21:15,068 --> 00:21:18,238
weil der Pimmel
nicht mehr so will wie früher.
314
00:21:21,909 --> 00:21:24,453
Aber nur weil unsere Pimmel
nicht mehr wollen,
315
00:21:24,578 --> 00:21:27,664
heißt das nicht, dass wir alles
wie früher machen müssen.
316
00:21:27,790 --> 00:21:31,251
Um es mit Stings
unvergesslichen Worten zu sagen:
317
00:21:31,376 --> 00:21:36,006
"Wir teilen dieselbe Biologie,
trotz verschiedener Ideologien."
318
00:21:39,009 --> 00:21:45,390
Ob Russen von Erewhon-Produkten
wohl auch Durchfall kriegen?
23978
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof