Original subtitles

Eu li isto nalgum lado, e ficou comigo desde então.

É a primeira frase de um livro muito grosso ...

que foi atribuído para leitura ...

para a colocação avançada na aula de Inglês na minha escola.

Eu não estava na classe. Eu não esou no nível avançado.

Meu corpo , por outro lado ...

...é uma história diferente.

Um pouco de sensaborona , não é?

Alguma sugestão? É o seu primeiro.

Primeiro ? ela precisa mais do que um sutiã .

Foi o que aconteceu , Digo-vos, durante a noite.

Ela foi empilhada assim como sua mãe.

Deus.

Ela quer com o armações?

Apenas um normal que não seja pontiagudo.

Vou precisar de a medir.

Precisamos descobrir o seu tamanho.

Certo, OK. Eu vou dar uma volta .

Você terá que levantar os braços .

Que uma menina .

Geralmente vêm meninas aqui muito mais jovem ...

para o seu primeiro sutiã ...

quando eles são desenvolvidos como você é.

Eu estive escondendo-os .

Não posso continuar escondendo-os para sempre.

Você não pode parar a natureza.

Meu irmão olha .

Esse é o seu avô ?

Pai .

Ah .

Lá você vai. Agora, como se sente?

É pontudo.

Você tem que colocar-se na mesma.

Incline-se , levante o peito, em seguida, solte-o de volta para o copo.

Gostou?

Isso mesmo. Agora faz o outro .

E ficar em pé.

Nice.

Isso não se sentir seguro ?

Você é um "C" perfeito

Olhe para mim .

Eu sou, tipo , deformada.

O que você está falando ? Você é saudável.

Algumas meninas têm uma mama um tamanho e uma outra .

Tenho que levá-los feitos.

Lojas especializadas. Isso é caro.

Você tem sido abençoado.

Peitos são maravilhosos.

Você vai ver.

Whoo , yeah! Ha ha ha!

Onde você vai?

Beverly Hills.

Come on in

Levante-se . Acorde .

Pai.

Vamos. Estamos nos movendo .

Mais uma vez ? Acabamos de receber aqui.

Arrume sua mala .

Que horas são ?

Vamos, vamos. Seus irmãos são já.

Aqui . Coloque suas coisas aqui.

O que você está fazendo? Não é isso. Embale as coisas importantes.

Embale coisas boas. Arrume suas roupas.

Vamos. Temos que sair daqui.

O que está acontecendo ?

Eu encontrei um lugar melhor. Eu vou te dizer no carro.

Vamos lá! Eu não quero passar mais uma noite nesta merda .

Hey! Hey! Eu posso ver o que você está fazendo!

Entrem

Você está escapando !

Bata as fechaduras, Rickey .

- Estamos saindo de férias . - E sobre o aluguel deste mês?

Indo para a Disneyland para montar o Matterhorn .

Volte aqui , seu vagabundo !

Eu sabia que você era um floco quando você foi morar aqui!

Estou farto de movimento.

Por que não podemos nunca ficar parado ?

Não é normal para mover a cada três meses.

É normal em algumas culturas .

Nômades , eles se movem .

É estúpido , Ben. Nós não somos nômades.

Somos americanos .

Então, onde está o nosso novo apartamento desta vez?

Em Beverly Hills. É muito cedo para aparecer.

Queremos fazer uma boa impressão .

Queremos mostrar -se em uma hora de lazer.

Não queremos parecer que foi expulso de algum lugar.

Nós não ser chutado de algum lugar.

Fizemos uma viagem como criminosos.

O que você disse ?

Nada .

Fizemos uma escolha . Nós nos mudamos como pessoas.

Aquele lugar era uma merda . Rodovia assalto .

Belas .

Um monte de pessoas famosas viver nesta rua .

Este é El Camino . Merv Griffin mora aqui.

Saia daqui .

Não. Quem disse?

Um amigo meu de Beverly, esse garoto rico. Ele me contou.

Por que ele mora aqui? Não é tão grande.

Olhe . Você vê isso?

Sim?

Lucille Ball mora lá.

- Onde? Onde está a Lucy? - Bem ali .

Rickey .

Veja por trás desses hedges ? Isso é dela.

Whoa . Assustador .

Por que Lucy viver nessa ?

Ela deveria ser muito velho e quero dizer agora .

E no Dia das Bruxas, seu mordomo está na frente dos portões ...

e ele diz: para as crianças pequenas ...

"Senhorita bola está emitindo nenhum guloseimas este ano. "

O cara é um babaca total.

Você viu sua casa. Que emoção . Agora saia .

Você é mau . Pai!

Rickey , obter seus pés fora do estofamento.

Quantas vezes eu tenho para lhe dizer ? É uma demonstração.

Eu tenho que vender esta coisa.

OK , quem está com fome?

Me .

O que você diz temos alguns bife no café da manhã ?

Não é um pouco cedo para bife?

Não. Vai ser divertido .

Vamos comer , pegue a nossa força para cima, em seguida, mudar para o novo local .

É.

OK , vamos para Sizzler .

Mmm .

- Quem quer um pouco disto? - Oh, eu, eu.

- Preciso de um pouco mais de salada de repolho . - Peça-o .

E sobre as coisas que resta?

Que coisa é essa?

No apartamento ... eletrodomésticos, toalhas , coisas.

Teremos novidades .

O que você está roer as unhas para ?

Você quer que sua batata ?

Ninguém vai casar com você com as mãos assim.

- Quem iria querer casar com ela? - Cale a boca.

Vou te dar um dólar um prego se você parar .

Jackson !

Oh, meu Deus .

Pai.

Você quer salada de repolho , certo?

Jackson !

Pai, você não pode dizer isso.

- O quê? - Jackson.

Você quer um serviço ? É uma expressão para o serviço.

Você não pode dizer isso. É racista.

Não é racista. Eu estou tentando chamar a atenção dele .

As pessoas não dizem que mais.

É antiquado. Não está certo .

Esta não é uma questão racial.

Eu quero um pão. Você quer salada de repolho . Chame -lhe o que você quer.

Embaraçoso .

Qual é o seu problema?

Nada .

Você não gosta de sua carne ?

Eu comi.

Isso é um bom pedaço de bife lá.

Não force seu pai. Vou comê-lo.

O que é isso ?

O quê?

O que você está vestindo.

Uma roupa .

Sem sutiã?

É um halter .

Coloque a carne de sua irmã de volta.

Eu não quero isso.

Pai, o que podia perder o peso.

- Cale a boca. - Não, é verdade.

É o bod que conta, não o rosto .

O quê?

Meninas sempre pensar ele é o cara que importa.

Pergunte a qualquer pessoa. Ele lhe dirá .

Se ele diz que qualquer diferente, ele está mentindo para ficar bem ...

para que ele possa chegar até as calças.

Coloque sua irmã maldita volta carne.

É o material de volta lá? É isso que está te incomodando?

As toalhas e as torradeiras ?

Não encha o saco com isso, OK ?

Sua mãe era uma imbecil bola.

Quem está falando mamãe?

O que temos é bom .

Eu não quero que você está agindo vergonha ou envergonhado.

Vamos ficar em Beverly Hills para as boas escolas .

Você tem um bom endereço, OK ?

Enquanto mantivermos o lugar limpo ...

enquanto você ficar limpo ...

ninguém vai dizer nada sobre isso .

Vamos dar o fora daqui .

Péssimo serviço . Eu vou encontrá-lo no carro.

Eu ainda estou comendo , pai.

Vá para a casa de banho. Se limpar.

Obter sua escova de dentes . Olha decente.

E você . Hey .

Obtenha seu saco e colocar no seu sutiã .

Eu não posso usar um sutiã com ele , pai. Não funciona.

Você está saindo dela.

É suposto olhar como esta.

Todo mundo usa estes. É moderna.

Não está certo . Olhe para ela . Isso parece whorey para você?

É uma bela camisa . Kelly emprestado para mim.

Bem, o problema é , pai , Viv que é empilhado .

Eu não acredito em você.

Ela já tem clivagem , pai.

- Cale a boca ! - O quê?

Vai colocar no seu sutiã .

Belas . Eu vou fazer isso , certo?

Vai parecer estúpido !

Pagar o cheque. Eu tenho que ir fazer uma chamada telefônica .

Mickey, como vai? Sou eu.

Como está o Belle ? Ouça, Eu preciso te perguntar uma coisa .

Eu não gostaria de lhe pedir se eu não precisar dele.

Você precisa ficar longe a partir da faixa .

Não é sobre os cavalos , Mickey .

Eu sou seu irmão, lembra-se?

Eu sei que você . Você tem maus hábitos.

Eu tenho três filhos vivendo em um quarto.

Olha, eu estou em uma queda .

O lugar é um necrotério. Nada .

Nós jogar cartas no showroom para não enlouquecer.

Carros usados ??para vender a si mesmos. Agora ninguém é comprá-los.

Eu continuo dizendo, você tem que aprender a orçamento.

Não, não é isso . Eu preciso disso .

As coisas têm sido apertado.

Não é um bom tempo.

O que quer dizer ?

Rita escapou de uma desintoxicação lá fora ... Pinewood .

Ela tem o seu endereço. Talvez ela vai olhar para você.

Olha, isso é o que Eu estava chamando aproximadamente.

Temos um novo lugar.

Você se mudou de novo?

É. Ainda estamos em Beverly Hills ...

mas estamos um pouco aquém este mês .

Murray, minha filha se matar .

Eu pagaria alguém se soubessem o que fazer com aquela garota.

O que você acha , pai?

Entra no carro .

Desculpe, Mickey .

Eu disse que ia pagar alguém ...

se soubessem o que fazer com ela.

O quê? Você pagaria ?

- MULHER : L.A.P.D.

Eu gostaria de reportar uma pessoa desaparecida .

É isso. Apenas dentro dos limites da cidade .

É apartamento de cinco subir as escadas.

Aqui, tome isso .

Casa Bella .

Você mover-se em cinco?

É.

É aqui, perto da minha .

Quer ajuda ?

Não.

Casa Bella . Outra dingbat .

Símbolos ... isso é o que eles são chamados .

Edifícios de apartamentos de dois andares ...

com aluguel barato e nomes de fantasia ...

que prometem a boa vida, mas nunca entregar.

Estou em quatro. Seu vizinho .

A porta está aberta . Eu estava lá.

Apenas check-out.

Espaço do armário decente .

Espaço do armário decente .

Jesus.

Kind of nervoso , não é?

Um grande lixão, hein ?

Poderia usar um pouco de tinta .

Sra. Loeb é muito barato . Você conhece ela?

Não.

Proprietária .

Isso é uma roupa estranha você tem lá.

Você sabe, você não deveria usar um sutiã com isso.

Você é quem fala. Olha o que você está vestindo.

Para coleccionadores .

É uma camisa valioso.

Esse é o seu avô lá embaixo?

Pai .

Carro muito bom que você tem.

Veja minhas rodas lá embaixo?

Cadillac ?

É um item de colecionador .

Você vai a Beverly ?

É.

Em que ano ?

Eu vou ser um calouro .

Freshman , hein ?

Pensei que eram mais velhos do que isso.

Big para a sua idade .

Eu fui lá , mas depois deixei .

Você abandonou a escola?

É uma opção . Eu queria entrar para a força de trabalho .

- O que você faz ? - Pote Sell.

Para sustentar a minha família . Eu não fumo isso.

Isso é ruim para os negócios .

Quer experimentar um pouco do meu produto ? Desconto do inquilino ?

Eu não sou maconheiro . Meu irmão é o maconheiro .

Quem é você?

Estou Eliot Aronson , senhor.

Estou em quatro. Seu vizinho .

Eu sou judeu .

Quem está aí ?

Alguns sniffing aberração em torno de sua irmã.

O que aconteceu?

Veja! deixaram um frango no forno.

Isso não é uma galinha. Isso é um gato.

Simon. Pertenceu aos antigos arrendatários .

Eles devem tê-lo deixado para trás.

Quem diabos é isso na sua camisa ?

Charles Manson , senhor.

OK , sua irmã recebe o quarto.

- É um de um quarto ? - Não me venha com essa merda .

Por que ela conseguiu?

Porque ela é uma menina. As meninas precisam de privacidade.

Rickey , colocar o gato para baixo.

Colocá-lo para baixo.

Coloque Simon para baixo.

Eu tenho a rolar. Peace .

Bem-vindo à Casa Bella .

E algo mais a família vai adorar .

Linda sala de mobiliário e uma grande televisão.

É Strux . Butcher Block braços ...

Talvez devêssemos viver em outro lugar

fora de Beverly Hills.

Em algum lugar mais barato.

Como onde ?

Eu não sei. Como Torrance ou algo assim.

Eu não estou vivendo em Torrance .

O que você sabe sobre Torrance ?

Eu não sei. É estúpido e deprimente e pobres.

Somos pobres .

Nós não somos regulares pobres.

Temos dinheiro em nossa família, bem, pai .

Tio Mickey tem dinheiro. Nós somos apenas o lado ruim .

Got do tio Mickey nada a ver com isso.

Acho Rickey do tenho uma boa idéia.

Sim, e em Torrance ...

talvez nós poderíamos ter recursos coisas como mobiliário.

Puta que pariu .

Estamos aqui para o distrito escolar.

Mobiliário de temporário. A educação é permanente.

Esqueça mobiliário. Esqueça Torrance .

COP : pegou algumas horas atrás ...

escorrendo Wilshire Boulevard.

Ela está um pouco abalada.

Encontrado estes nela.

Limpar , por favor.

Oh, Jesus Cristo.

Aqui . Coloque isso.

Você assustou o seu pai quase até a morte .

Você sabe disso, não sabe?

Ele está muito preocupada com você , e ele não é 100% , para começar.

Eu sou um adulto. Eu tenho tudo sob controle.

Olhe .

Ele se encaixa .

Grande .

Posso ter um sopro ?

Eu vou ter para chamá-lo , você sabe.

Lembre-se que você me esgueirar puffs quando Poppy não estava procurando ?

Foi -nos sempre contra ele.

Dois contra um .

Eu ainda vou tem que fazer a chamada.

Você sabe o que ele diz sobre você ?

- Ele te chama de vagabundo . - Eu ouvi .

"Meu irmão, o vagabundo .

" A única coisa que a minha filha eo irmão têm em comum:

"sem respeito pelo dinheiro . "

Nós somos os fuckups familiares.

Que conversa é essa?

Não admira que o seu pai tem o câncer.

Isso não é culpa minha. Eu não causar câncer.

Esta rotina de vocês Não é tão bonito mais.

Que rotina ?

correndo em volta pulou em drogas !

Eu não estou em drogas.

Que diabos é isso, então, Chiclets ?

Não é engraçado .

Você sabe que você está me assustando ?

Você é 29 anos de idade , menina . Não é bonito mais.

Eu tenho que chamá-lo para cima.

Tio Murray !

Espere, espere !

Murray !

Eu não sou alto. Estou inchado.

Eles não são os narcóticos , eles são diuréticos.

Eles fazem você fazer xixi.

Entra no carro .

Por que não qualquer um sempre acreditar em mim?

São para inchaço, isso é tudo.

Para perder peso .

Eu pensei que você estaria do meu lado , não dele.

Eu não posso voltar para casa.

Rita, o seu lugar é com sua família.

Você é familiar.

Aqui, assoar o nariz .

Eu adoraria ter você.

Vivian poderia usar uma mulher ao redor.

Mas eu tenho bocas suficientes para se alimentar como é agora .

Talvez Poppy iria ...

Não. Ele pode ser um bastardo apertado quando ele quer ser.

O que ele vai fazer, dizer não a sua própria filha ?

É mais barato do que Pinewood .

Por favor ?

Hmm .

Então, onde está sua mãe?

Ela está de volta para o leste. Eles estão divorciados.

Normalmente, as crianças vão com a mãe depois de um divórcio .

Então ? Grande coisa .

Deve ser difícil para uma menina sem uma mãe .

Você trabalha para o bem-estar ou algo assim?

Eu só estava perguntando.

Você está olhando para os meus seios?

Não.

Bem, olhe para eles.

OK.

O que eles fazem você pensar ?

Eu não ...

Eu não sei.

Você acha que eles olham deformado ?

Acho que está linda.

Você quer tocá-los ?

OK.

OK , vamos lá.

O que você está fazendo?

Tirando minhas calças.

Eu não vou fazer isso na lavanderia .

Eu não estava falando sobre isso.

Apenas seios. Segunda base. É isso aí. Nem todo o caminho.

Sinto muito. Posso tirar a camisa ?

OK. Fazê-lo rapidamente.

Você tem cabelo.

Eu tenho o odor de corpo , também.

Se isso vai funcionar , Temos que ter um acordo.

Seu pai não vai apoiar esta a menos que tenhamos um plano de ...

e eu não quero dizer enforcamento ao redor da Califórnia ...

e conseguir um bronzeado , se você sabe o que quero dizer .

Temos que descobrir algo você pode fazer para promover a si mesmo .

Algum tipo de escolaridade para o seu futuro .

Algo legítimo.

Então, há algo você está interessado em fazer ...

com a sua vida ...

Em cima da sua cabeça.

Você pode fazer o cabelo ?

Você digita ?

Typing é uma grande habilidade para ter .

Fica uma menina completamente. Ele salva a vida das mulheres .

Tem que ser algo você está interessado em qualquer coisa!

Eu realmente nunca pensei sobre isso antes.

Que tal uma enfermeira?

Ela deu-lhe um monte de pensamento , Mickey .

Ela quer ser uma enfermeira.

Ela diz que é algo ela sempre sonhou.

Eu não sei. Eu acho que é uma boa idéia.

Vai dar-lhe um novo começo, e eu posso ficar de olho nela.

Eu não posso fazer isso sozinho, porém, Mickey .

Vou precisar de ajuda, e não vai ser barato.

Você vai ter que chutar, Mickey ...

com uma periodicidade mensal .

Sim, sim . Aqui está ela .

Oi , Poppy.

É.

Uma enfermeira .

OK , o tempo acabou . Vamos .

Cuidado. Você vai estenderei a minha camisola .

Tira isso.

Não é mesmo a minha, certo? É Kelly.

É esticou todo fora de forma.

Ela vai me matar .

Onde está o meu sutiã ?

Você está bem?

Não diga a ninguém sobre isso, OK ?

É apenas uma coisa prédio.

Eu não quero isso para se locomover.

Olá ?

Olá ?

Ben ?

Ben, é que você está aí?

O que você está fazendo, sufocando o caboz ?

Jesus !

Oh, meu Deus !

Você me assustou.

Você está crescida .

venha cá e me dar um grande abraço.

Eu pensei que ia ser Ben.

Viv , eu não vi nada como você em um longo tempo.

Ah, é tão bom ver você .

Oh, você olhar bem, Viv .

Você não disse como eu olho .

Oh, você parece boa .

Mmm , eu estou cansado , Viv , e eu sou gordo . Ha ha.

Quer uma toalha?

Coisas que você gosta de um porco na reabilitação.

Bem, se você quer viver na Califórnia ...

você tem que se livrar de tudo o que Costa Leste gordura , certo?

Você está se movendo ?

Seu pai não fez dizer-lhe ? Eu vou ficar aqui.

Com a gente? Permanente ?

Você não me quer?

Não. Não, eu quero dizer , sim.

- Venha aqui um segundo . - Eu não quis dizer isso assim.

Deixe-me ver seu rosto.

- O que há de errado com ele ? - Venha aqui.

O que é isso? Arde .

Para o seu bigode. Depilatório .

- Eu tenho um bigode? - Apenas um leve um. Então faça I.

A arma secreta da garota judia .

- É uma coisa de judeu? - Não é só .

Um monte de mulheres bonitas tê-los.

Então ...

Jargão , sim.

Então, me diga uma coisa.

Como o quê?

Eu não sei. Você está crescido. Tenho certeza de que você tem algo .

OK.

Não, não, só um cara .

Bem, seja ele quem for , ele é muito sortudo.

Por quê?

Se há uma coisa que sua mãe lhe deu ...

é mamas grandes .

Você acha?

Claro .

Então ...

O quê?

Mm- hmm .

Vai ser uma enfermeira ?

- Você não acredita em mim? - Eu faço . É só que ...

Eu vou ser um assistente médico .

Pulsos , as temperaturas , compromissos, coisas assim .

Eu tenho o folheto. É selvagem , este lugar .

Ooh , merda ! Eu colocá-lo aqui que eu não iria perdê-lo.

Você não odeia quando isso acontece?

Eu estou tentando se organizar.

Ohh , olha.

A partir do avião .

Vamos comemorar. Vamos fazer alguns cocktails.

Eu não posso. Você pode? Você não deveria mais.

Apenas alguns coquetéis. Nós somos adultos.

O que está lá para comemorar isso?

O meu segredo .

Oi , garoto.

Tio Murray !

O que você acha , Viv ?

Como é que ninguém diz-me alguma coisa?

O que é isso no seu rosto?

Ela tem um pequeno bigode.

Vivian , eu não sabia você tinha um bigode.

Vê isso? Já os benefícios ...

de ter outro fêmea na casa.

Posso tirá-lo agora?

Aqui . Olhe para isto. Olhe esta carne enlatada .

Isso não é o mais coisa linda que você já viu ?

Para celebrar .

Quem quer um Dagwood ?

Eu faço.

Onde ela vai ficar?

Estamos nos movendo . Mostarda ?

É.

Mais uma vez ? Acabamos de receber aqui.

Viv , os apartamentos de luxo do outro lado da rua?

Este lugar é uma merda . Temporário.

Meu irmão vai nos ajudar.

Porção do tio Mickey ?

Você vai ter o mesmo quarto, mas você vai ser como irmãs.

Estacionou o carro do outro lado da rua , pai.

Viv , o que é essa merda em seu rosto?

Cale a boca.

Ben, deixá-la sozinha ! É para seu bigode !

Pai!

Oh, meu Deus, nossa irmã é hermafrodita !

Eu não sou.

O que é um hermafrodita ?

Rickey , quer um sanduíche ?

Um monte de mulheres famosas utilizar este material. Chama-se ...

Como se chama ?

Depilatório .

Quem é a senhora ? Namorada do seu velho ?

Meu primo .

Ela é uma raposa.

Confira.

Agradável foyer.

Você está se movendo para cima , Abramowitz .

Primeiro as damas .

Uau . Eles têm músicas aqui e tudo , cara.

Oh . Alguém a obtenção de um show gratuito .

Segurança.

Bem , eu chamo uma invasão de privacidade .

Damn! Acorde, alimentado.

Eu estou falando com você ao vivo de Spahn Ranch!

O que você está fazendo? Eu tenho que viver aqui. Pare com isso .

Então tenso .

Divirta-se , cara.

O que há com a mudança de humor ?

Você é virgem ou algo assim?

Eu te disse. Você é meu vizinho.

Você não é meu tipo. Foi uma coisa prédio.

Então ?

Você mora na mesma rua.

Vamos ver uns aos outros todos os dias.

Você sabe como ele fica depois de fazê-lo.

Não. Como consegue ?

Fica estranho.

Então você não é virgem.

Uau .

Viv , senti-lo! É de pelúcia !

Confira o fórmica .

É decorado .

Grande passo do Casa Bella .

Onde está a Rita ?

- Na piscina . - Há uma piscina ?

É.

Somos ricos agora?

- É o tio Mickey . - Tio Mickey é um milionário.

Ele é bem -off , mas ele não é como Johnny Carson.

Carson , ele é um milionário.

E o velho? Não recebo nenhum crédito ?

Lugar agradável , pai.

Finalmente , estamos ricos!

"Senhorita bola está emitindo não trata deste ano. "

Isso nos faz de classe média , certo?

Eu diria que é burguesa .

Bourgeois. Francês. Excelente palavra , Aronson .

É isso? Estamos burguesa agora?

De colarinho branco do meu pai. Você é um vendedor ...

então eu acho que nos faz de classe média, mais ou menos.

Agora , o tio Mickey é dono de seu próprio negócio ...

possui propriedade , uma casa.

Alugamos .

É a sua mãe vivendo em uma tenda ?

Essa é a minha casa ela tem lá.

Comprei-o quando tive o negócio.

Papai tinha seu próprio lugar.

Droga em linha reta. Eu era um grande tiro também.

Ambos: Eu nunca te disse sobre o tempo de Charlie ...

OK , wiseguy .

" Esse cara poderia cozinhar um bife. "

Eu acho que você pode ter mencionado uma vez , pai.

Esta espessura, é assim que os serviram.

E experiente e rara e sangrento.

Charlie, você está andando engraçado . Você está mancando . O que há de errado?

Cansado, Mur . Inventário noite.

Eu quero que você saiba o bife é ótimo.

Sente-se. Deixe-me pagar-lhe uma bebida.

Não. Obrigado na mesma . Estou batida.

Você está suando , Charlie. O que há de errado?

A longa noite , Murray, em uma cozinha quente.

É mágica o que você faz com um bife . Magia.

Vamos. Sente-se comigo . Deixe-me pagar uma bebida.

Apenas um, Murray. Minha esposa e filhos ...

Isso mesmo .

Há quanto tempo está trabalhando para mim , Charlie?

Eu não quero entrar nesta merda.

Vamos. Estou tentando fazer um brinde.

Oito anos .

Eu tenho trabalhado para você por oito anos.

Oito anos .

Para a nossa amizade , Charlie.

Agora você fazer um brinde.

Estou muito cansado para ser filosófico.

Vamos, você tem que dizer alguma coisa.

Como é que você não está gritando , Charlie?

Isso não dói?

Você tem um garfo degola fora de sua coxa.

Mur , l ...

Olhe para isso. Ele está sangrando .

Mmm , temperada .

Tem gosto de bife.

- Levante-se. - Murray , por favor.

Levante-se , Charlie , eu quero para dar uma olhada na ferida.

É este o seu inventário , seu merda ladrão ?

Tem sido apertado em casa. Os meus filhos ...

Diga aos seus filhos o que comem é do meu restaurante maldita .

Deixe-os saber quem é seu verdadeiro pai é !

Eu sou seu pai ! Eu sou seu pai !

Eu sou seu pai ! Eu sou seu pai !

Eu sou seu pai !

O quê?

Quer uma luz?

O cigarro , Pai, em sua mão.

Oh , sim.

Isso é um conto, Sr. Abramowitz ...

um bom conto .

O dinheiro não tem nenhum odor.

O empurrador que eu estou procurando ...

trabalhou o ensino médio no lado leste .

Eu quero o nome daquele traficante.

Não há dados .

Posso ficar com ele ?

Uh , claro. Por quê?

Impressionar os meus amigos.

OK.

Você gosta de Carole King ?

Uh , ela está OK.

Eu tenho " Tapestry ", o álbum .

O que é isso ?

Meu namorado .

Um vibrador .

Você nunca viu um desses antes ?

É. Claro .

Você pode usá-lo. O que é meu é teu .

Baterias ainda funcionam.

Aqui .

Eca !

Tocar com ele um pouco .

Eca !

Queremos que o funk.

Dê -se o funk, ow!

Precisamos do funk.

Temos que ter o funk.

Queremos que o funk.

Dê -se o funk.

Precisamos do funk.

Você tem que ter o funk.

Uh- huh.

Doo doo doo doo doo doo doo .

Ahh .

Da da da .

Doo doo doo doo doo doo doo .

Ahh .

Você tem um tipo real de coisa ...

vai cair, está mandando .

Há um ritmo whole lotta vai cair .

Você tem um tipo real de coisa ...

vai cair, está mandando .

Há um ritmo whole lotta vai cair .

Queremos que o funk.

Dê o funk.

Precisamos do funk.

Tem que ter o funk.

Queremos que o funk.

Dê -se o funk.

Ha ha!

Precisamos do funk.

Tem que ter o funk.

Yeah!

Doo doo doo doo doo doo doo .

Ahh .

Da da da da da .

Doo doo doo doo doo doo doo .

Ahh .

Transformá-lo .

Transformá-lo . A cabeça .

Vire a cabeça.

A cabeça . Vire a cabeça.

A cabeça !

Vamos tentar e agir de forma normal. Ela é uma dama.

Tenho -lhe uma grande quantidade em um carro. Ela está morrendo de vontade de conhecer vocês .

Por que ela quer ao nosso encontro?

Eu tenho que estar com as pessoas minha idade de vez em quando .

Ela nos convidou para jantar. Ela é uma ótima cozinheira.

Eu pareço bem?

Tudo bem de gravata? Cabelo ?

Você está bem , papai.

OK. Vamos . Tente agir decente. Como as pessoas .

Então , eu entendo você estava de férias no norte.

A área da baía . Eu amo isso lá em cima.

Onde ficar?

Pinewood .

Eu não sei que hotel.

Não é um hotel. É uma clínica.

É mais como um spa. Uma clínica de perda de peso .

Cubra sua boca . Ele é novo.

É muito, muito exclusivo .

Realmente ...

mas você é tão fino.

É difícil de acreditar Você já estavam acima do peso .

Oh, você deve ter visto antes .

Viv , olha como é bonito Doris mantém as unhas.

Oh, Murray.

Garras pintado.

Quais são as garras ?

- Eles são muito bom. - Obrigado.

É difícil para fazer certas coisas ...

mas eu ainda posso fumar meus cigarros .

Bem , é incrível o que você pode fazer para uma galinha.

Sim, é uma coisa.

Obrigado.

Você não derramou sobre a tampa do assento , não é?

Uh- oh.

Oh , não, eu só estou admirando este tecido .

É tão lindo .

Não consigo encontrar meu guardanapo .

Eu fiz todas as capas eu mesmo.

Tapeçaria . Eu poderia ensinar-lhe alguns pontos .

Ow !

E aqui está.

Bem-vindo de volta.

Doris , você é bom em palavras do vocabulário ?

Acho que sim, Rickey .

O que é um hermafrodita ?

Jesus , o que diabos tipo de coisa é que quer dizer ?

É uma palavra . Ben disse.

Ben, Doris obter um pouco de água .

Está tudo bem . Eu estou bem.

Ele só foi para baixo o tubo errado é tudo .

- Você tem certeza ? - É.

Banheiro é no final do corredor , querida.

Desculpe-me .

Eu ainda estou com fome .

Doris ?

Murray, por que você não vá em frente e servir a torta?

Tudo bem .

Problemas femininos .

Cale a boca e comer um pouco de bolo.

Jesus Cristo.

Você tem que estar preparado cada mês.

Eu pensei que tudo estava acabado.

O último dia às vezes é o mais pesado .

Aha ! Aqui está.

Eu ficava em torno de alguns para esta ocasião .

Bingo! Olhe o que mais eu encontrei.

O que é isso ?

Uma correia menstrual .

Para quê?

Para mantê-la , querida.

Há uma ciência para isso. Veja estes dois pequenos ganchos ?

Você pode ter a caixa com você.

É hora para " Vamos fazer um negócio ... "

estrelando grande negociante de TV, Monty Salão !

Mur , pare.

Você está olhando .

Senhora bonita como você deve ser usado para isso.

Tem sido um longo tempo ...

desde que eu pensei sobre estar com uma mulher .

Na minha idade, Murray ...

com dois maridos morto e enterrado ...

Eu não estou à procura de um amante.

Estou à procura de um companheiro .

Você não quer mais sexo ?

Aah !

O que aconteceu?

Sangue ! Sangue no meu bordado !

Sangue !

Um grande sucesso.

Nós nos encontramos em Pinewood .

Mesmo grupo , ambos os Geminis , famílias fodido .

Ele gosta de música clássica, longas caminhadas ...

Lui ' Ioves .

Ele é judeu , ele é um ator ...

Ele é perfeito.

- Ele é famoso ? - Ainda não.

" Danny Roth. "

Yep .

" O Homem de La Mancha ".

Ele fez isso como um show de um homem só.

Oh, Viv , de seis semanas, Eu já estou sólido.

Sinta -los.

Em breve eu vou ser nada mas as refeições nos saltos .

Será que ele quer ter um bebê?

Eu não contei a ele ainda ...

mas , Viv , Eu estou tão pronto para domesticar .

Você não acha que deveria diga a ele sobre isso em primeiro lugar?

Oh, meu Deus . Oh, Viv . Olhe para o meu horário.

Leia-o .

" Um dia. A arte de urinálise . "

Então ?

Continue lendo .

" Todos os alunos são obrigados ...

" para trazer uma amostra de urina para trabalhar.

" Nós fornecemos um copo do espécime para sua conveniência. "

Então ?

Então, eles vão vê-lo.

Ver o quê?

O bebê . Você não sabe nada sobre reprodução ?

Eu sei coisas.

Se você está grávida , eles podem vê-lo em sua urina.

Como é que vai ficar , bateu no meu primeiro dia?

Não está certo !

Quando você vai dizer esse cara E o bebê?

Você e eu é suposto ajudar uns aos outros , certo?

Eu preciso que você faça isso por mim.

Por favor.

Eu te amo, Viv .

Ben ?

Eu estava ... Eu estava dormindo .

Você gosta dela?

Quem , Rita ?

Não. Doris . Acho que ela é estranha.

Ela não é estranho. Ela é apenas ...

Ela é normal.

Ouça, voltar a dormir .

Mas ela é tão antiga. Ela cheira idade.

O pai de idade.

Ele não é. Não gosto dela.

O pai de um idoso .

Não, ele não é!

Ele é 65, Rickey . Isso é um idoso .

Isso é um fato matemático.

Murray Samuel Abramowitz é no outono de sua vida ...

- Leve-o de volta! - O quê?

Idoso , Ben ! Leve-o de volta!

OK , eu levá-la de volta.

A coisa toda !

Meu pai não é um idoso , tudo bem ?

Você vai sair de mim agora?

Ben ?

O quê?

Posso dormir na sua cama hoje à noite?

OK , tudo bem.

Ouça, nenhum negócio engraçado esta noite.

Nenhum . Estou falando sério.

Oh, p.Ü. ! Cheira mal aqui embaixo .

Eu tenho gás. Se você não gosta dele, sair.

Eu posso lidar com isso.

Que horas são ? Será que estamos caminhando ?

Não, nós não estamos em movimento.

Graças a Deus. Estou exausta .

Não. Vamos ficar aqui durante um longo tempo .

Temos que ficar parado enquanto ela está OK.

- Você gosta daqui , não é? - É.

Melhor lugar que já estive dentro

Certo.

Lugar para se orgulhar, não tenho vergonha ou envergonhado.

Temos a torradeira, temos as toalhas ...

temos o mobiliário.

O que você quer chegar , pai?

Estou decolando com Doris . Faça as pazes com ela .

Ela ri das minhas piadas .

Você sabe que faz um homem se sentir com a minha idade ?

Você não é velho .

Não. Eu sou como um cavalo. Eu sou como uma rocha.

- Sim, você é. - Tome um puxão . Vá em frente.

- Você é um cavalo. - Me dê um hit.

- OK. - Hard .

Estou na melhor forma da minha vida.

Ficar de olho em A Bela Adormecida por lá.

Certifique-se que ela começa a escola. É o seu primeiro dia.

Certifique-se de que ela chega lá e recebe de volta .

Mantenha-a longe de problemas , tudo bem ?

Que tal um beijo de esquimó ? Você velho demais para isso ?

Mm- mmm .

Mmm !

Há dinheiro a comida na mesa .

Boa noite.

" Aviso ...

" isto não deve ser utilizado sobre tecido inchado ou inflamado.

" Se inchaço ocorre , consulte um médico. "

Ohh ...

H.R. Pufnstuf .

Quem é seu amigo quando as coisas ficam difíceis ?

H.R. Pufnstuf .

Não pode fazer um pouco, Porque você não pode fazer o suficiente .

Entrez !

É Vivian por aí?

Ei, Aronson , apenas o homem Eu estava procurando.

Sente-se. Você quer um pouco de Trix ?

Lá você vai.

Diga-me quando .

Isso é bom? Tudo bem.

Ouça, você tem alguma dessa erva em você?

É. Eu sempre tive produto.

OK. Que tal algumas amostras ?

Eu não posso simplesmente doá-lo. É um negócio .

Estou cobrando para o Trix aqui?

O Trix era uma oferta. Sem compromisso .

Isto não é sobre o Trix . Trix são para crianças , certo?

Não, é o princípio Eu estou falando.

Que princípio ?

Você é um vendedor. Eu sou um cliente em potencial.

Eu só estou pedindo uma amostra de sua mercadoria .

Nada grande. Uma tragada . Não faça um caso fora dele.

O produto é produto. Custa dinheiro .

Eu tenho dinheiro . Esse não é o problema.

Esse é o nosso dinheiro comida!

Cale-se e buscar o meu bong .

OK, então , o quanto para um saco de 2 dedos ?

Hum, 20 dólares .

Vou te dizer. Vou deixar que você tem a minha irmã

se você me der uma pausa , hein ?

Bom dia, Angelenos , de KBBH .

Aqui está um pouco de algo para dar início a sua manhã.

Você é apenas um idiota.

Você sabe que está apaixonado.

Você tem que enfrentá-lo ...

para viver neste mundo.

Ele diz que é bom, mas agora você se sentir mal.

Às vezes você está feliz, e às vezes você está triste .

Mais uma vez.

Você sabe que você o ama .

Você não pode entender por isso que ele te trata como se faz ...

quando ele é um homem tão bom .

Desculpe. Não queria assustá-lo .

- Você não fez isso . É só que, I. ..

MENINA : Vivemos acima de você.

Rachel Hoffman do meu nome. Esta é minha irmã Brooke .

Oi .

Rach, ela está olhando .

Sinto muito.

Meu rosto parece meio fodido .

Desvio de septo.

Às vezes, ele ficou tão ruim Eu não conseguia nem respirar.

Então, enquanto eles foram para ele, eles se livraram de colisão do papai.

Parece bom .

Você poderia começar seu fixo.

Meu médico é o melhor no negócio. Aqui .

Ele esteve na TV.

Ele faz todo mundo .

Eles o chamam de Michelangelo de Beverly Hills.

Ele fez minha mãe.

Sua mãe tinha o nariz feito , também?

Yep . E seus seios .

É mesmo? Silicone ?

Não. . Reduzida .

A mãe disse que deu a ela um monte de problemas .

A dor nas costas .

Rach ! Brooke ! Vamos. Meninas!

Além disso, ela disse que seios grandes foram retardaire .

O quê?

Retardaire . PASSE ?

Fizeram-na parecer vulgar .

Preciso de ajuda com estes!

Vamos.

Bem ... bye .

Quem eram você está falando aí?

Alguns nova garota no edifício .

Você pode me ajudar com isso?

Vamos . Dia agitado hoje.

Ei, pessoal . O que está acontecendo ?

Papai se foi , e Ben soprando nosso dinheiro comida na droga.

- Ben ! - Você vai colocar algo sobre ?

Estamos todos comer aqui. Você está fazendo -nos doentes .

- Você não pode fazer isso. - Quem te fez o tesoureiro ?

Eu sou o mais velho .

Agora ... OK. Ignite me , Padre .

Vivian !

Ao contrário do meu irmão aqui ...

Tenho responsabilidades para atender.

Eu tenho que pegar o meu primo a escola de enfermagem.

Acha que pode nos levar ?

Claro . Eu apoio isso. Enfermeiros são legais.

Tenho responsabilidades , também, Aronson .

Eu tenho um grande teste para o musical de verão em Beverly .

" Guys and Dolls ".

Agora , o seu produto soberba vai me ajudar ...

conseguir o papel que eu sinto Eu mereço ... Sky Masterson .

Oh, que jogou Brando no filme.

Isso mesmo.

No verão passado , foi " Godspell ".

Isso foi estúpido .

Bem, o que era tão estúpido sobre isso, Vivian ?

Foi um estúpido show de collant hippie .

Bem, pelo menos Estou tentando me aperfeiçoar .

E você?

Eu estou melhorando.

- Seus peitos , talvez. - Cale a boca.

Viv !

Vinda.

Eu não saio por aí falando sobre o seu tesão de manhã ...

por isso, não falar sobre meus peitos.

Estou orgulhoso de minha masculinidade .

Um, dois, três, quatro.

Luck Be a Lady ...

hoje à noite .

Luck Be a Lady ...

hoje à noite .

Sorte, se você nunca foi uma senhora para começar ...

Luck Be a Lady ...

hoje à noite .

E agora?

Vire à direita .

- Não é aqui. Há . - Onde?

Há . Após a entrada de automóveis !

Vire à direita ! Aqui !

Vire à direita aqui!

Caramba ! Você vai segurar isso?

É um Cadillac.

Dá-me o papel.

Quando a luz do amor brilha em torno de nós ...

Estamos perto . Eu sei que este bairro.

Eu faço um monte de negócios aqui.

É mesmo? O que você faz ?

Ele lida drogas.

Vivian ! Você vai se importar não vou por aí ...

me deturpar assim? Jesus.

Só não quero ninguém pensando como se eu fosse traficante escola.

. dnim t'nod I

Tens alguma coisa para os meus nervos ? Você sabe, só que volta ?

Seconal , Demerol , Tuinal , Valium , Quaaludes , Percocet ?

- Rita ! - Não é a minha mercadoria .

Eu lido exclusivamente em pote.

Essa merda me faz paranóico.

Essa é a rua direito descer o morro.

OK , pare o carro .

- O quê? - Pare !

Por que paramos ?

Eu vou a pé . Eu quero surpreendê-lo .

Ele não sabe que você está vindo ?

Eu disse que iria cair por , mas eu não disse quando .

Ele vai aberração quando me vê com esta roupa !

Você vai dizer a ele , certo?

Você não pode simplesmente dizer um cara que você está grávida.

- Por que não? - Você está grávida ?

Olhe para ele . Homens congelar.

Eles vão entrar em choque.

Você tem que estabelecer as bases em primeiro lugar ...

demolir sua resistência natural ...

restabelecer a paixão.

Isso é o que desta visita trata.

Quanto tempo vai demorar ?

Não muito. Ooh!

Porque nós só temos 15 minutos. 20 minutos , no máximo ...

ou você não vai fazer isso para a escola na hora certa.

Não se preocupe . Eu sou um adulto. Eu tenho tudo sob controle.

Lave os meus problemas ...

lavar a minha dor ...

com a chuva de Shambala .

Lave minhas tristezas ...

Lave minha vergonha ...

com a chuva de Shambala .

Ah ooh ooh .

Whoo !

Ooh -ooh -ooh .

Sim, sim, sim.

Ei, isso é uma boa canção .

Quanto tempo ela está lá ?

Se ela sai em 10 minutos, ainda vai ser capaz de fazê-lo .

Relaxe .

Recolher as vistas .

O que mira ? l ... Eu só vejo arbustos.

- Você vê isso? - O quê?

Aquela casa ali.

É. Então o que ?

Você sabe que rua fica?

Não.

Cielo Drive.

É este suposto para ser interessante ou algo assim?

Estou sob muita pressão agora.

Será que o "Leitão Política" tocar um sino ?

- O quê? - Sharon Tate ?

" O Vale das Bonecas " ? Polanski ?

Eliot , você está me incomodando.

Essa é a casa ali mesmo.

09 de agosto de 1969 .

Abra o porta-luvas .

Não. Vamos sair daqui . Vamos buscá-la.

Basta olhar para isso.

Eu quero lhe mostrar uma coisa .

Esse cara vai ser até para fuckin ' liberdade condicional.

Confira, sete acusações de assassinato em primeiro grau .

Spahn Ranch.

Vamos, apenas pará-lo .

"Revelação Nove ... "

Isso é assustador. Vamos sair daqui.

" A empregada descobriu os corpos . "

Tudo bem, olha , eu vou embora.

Estou ficando Rita .

Espere um pouco. Volte . Eu levo-te .

Sim, eu vou engatar .

Eu só queria te mostrar.

Você está apenas tentando para me assustar ...

então eu vou me jogar em seus braços pervertidos !

Você é doente ! Charles Manson está doente !

Este não é doente, Vivian ! Isso é história!

Você entende ? É nos livros. Eu não fazê-lo para cima.

Nossa história , Vivian . O seu eo meu .

Então, crescer!

Olá ?

Aah !

Aw .

Aw , mijo .

Danny !

Rita .

- O que está acontecendo ? - Ele não está aqui .

Bem, quem ele é ?

Isso é Gregory, seu companheiro de quarto .

Vivian , você está pisando em Danny .

O quê? Oh, merda.

Sinto muito.

Você deseja ver o seu quarto?

Não, Rita .

Precisamos ir. Estamos atrasados ??.

Aqui está o seu café ...

seus cigarros ...

e aqui é isso, OK ?

Obrigado pela recarga , Viv .

Então, como estou?

Você olha profissional.

Será que ela não , Eliot ?

Oh , sim. Você está pronto para salvar algumas vidas .

Eu vou encontrá-lo ali mesmo.

Ver o telefone público ?

07:00 afiada .

Então vamos tentar Casa de Danny de novo , certo?

Certo.

É melhor você ir agora.

A um longo e magro é o gás .

A uma curta , a gordura é o freio.

Certo.

Dê-me as chaves.

Meu carro não é apenas um brinquedo , Vivian .

Eu sei. É um item de colecionador .

Não só isso , se abusados, um carro pode se tornar muito perigoso.

Tudo bem.

OK , agora, quando eu digo isso, colocar a chave na ignição.

Não até eu dizer isso, OK ?

OK. Dá-me a eles .

Essa camisa fica bem em você .

Eliot .

OK. Coloque a chave na ignição .

OK , transformá-lo .

Coloque -o na unidade .

Pare !

Pare o carro !

O quê?

Merda . Os policiais !

Então ?

Cole estes em sua calcinha .

- O quê? - Furar o pote em sua calcinha .

Saia .

Eu não estou brincando . Um policial está chegando.

Eles não podem procurar uma menina.

- Beije- me . - O quê?

Beije-me .

Faça-o. Não romântico.

Prática. Um show para a polícia.

Tentativa de suicídio ...

Danny ?

Não. Você tem o número errado .

Olá !

Hey! Hey!

Preste telefone. Número errado .

Uh, hey , minha senhora! Enfermeira !

Huh ? De mim?

Você poderia nos dar uma mão? Esta menina simplesmente entrou em colapso.

Ela poderia ter D.O 'd .

- Olá ?

Ha ha. Oi ! Danny !

Ouça , venha me pegar . Eu preciso de você para me pegar .

Eu tenho que vê-lo .

Lady ?

Hum, hum, não, Eu não posso fazê-lo por telefone.

Eu tenho que vê-lo .

Você sabe, restabelecer a paixão.

Enfermeira !

Não, eu não sou alto .

Pode esperar um segundo?

Hey , hey . Eu não sou médica ainda.

Eu não sou uma enfermeira.

É o meu primeiro dia. Eu não posso. Sinto muito.

Eu sou ... Eu sou ... Eu estou grávida.

Mel ?

Danny ?

Precisamos ir.

Por quê?

Estamos atrasados ??. Vista-se .

Você ainda tem o seu período ?

Não, não acabou.

Eu avisei .

É sangue.

Você está sentado no meu sutiã.

Jesus , Vivian ...

o que ... o que ... o que aconteceu aqui?

Nada . Você, por favor me vestir ?

Você está me dizendo Eu apareci a sua cereja?

Eu não disse isso.

Oh, Deus.

Você sabe, você não pode simplesmente brotar isso em um cara .

Eu não queria fazer uma grande coisa sobre ele , certo?

Isso coloca um monte de pressão sobre um homem.

Você já pensou sobre isso?

Alguma vez você pensa em mim?

Olha, eu só queria fazê-lo com uma cara ...

para acabar com isso . Sem cerimônia.

Podemos ir agora ?

Isso é ilegal , Vivian .

Você sabe o que isso significa ?

Deus , você sabe o que isso faz de mim ?

Um criminoso ... por dois motivos.

Rita !

Rita !

Vamos.

Escadas.

É fim do corredor .

Hey , hey, hey . Qual é a pressa ?

Pai!

- Dê-nos um abraço. - O que está fazendo aqui?

Eu vivo aqui, lembra? Ei, Eliot, como vai?

Como está, senhor?

Ajuda Sra. Himmelman com sua bolsa .

Obrigado, Eliot .

Eu pensei que você não estava voltar até amanhã.

Está chovendo em Palm Springs.

Sua primeira chuva em dois anos. Você acredita nisso?

Como Rita distinguir seu primeiro dia de escola?

Boa .

Bad .

O que há de errado com ela, Murray ?

Fecha a porta.

- Murray ! - Doris , feche a porta!

Pai! Pai! Ela não vai acordar.

- Onde está o Ben ? - " Guys and Dolls ".

Cheguei em casa e encontrei-a assim.

Vá para o seu quarto. Tudo vai ficar bem.

Ela está morta?

Não. Eu posso vê-la respirando a partir daqui.

Rita . Rita .

Temos que buscar ajuda.

Eu tenho que tomar cuidado . Ela só precisa de café.

É um estado de coma.

Pai, ela está doente ou algo assim.

Você deveria ser observando-a.

Em vez disso, você está correndo com esta deformação .

- Sr. Abramowitz ... - Não usar o nome da minha família!

Fui buscá-la . Ela não estava lá.

Bem, você errou.

Estou pagando aluguel Beverly Hills assim você pode executar com arruaceiros ?

Murray , este não é o tempo . A menina está ali .

Eu vejo a menina, Doris !

Alguém por favor, seja útil e fazer café ou algo assim?

Eu sou tudo sobre ele , o Sr. A.

Vamos chamar um médico , pai.

- Você gosta de ficar aqui ? - É.

Você quer Mickey nos cortar ?

Então, vamos manter a calma sobre isso, OK ?

Eu estou com medo.

Levá-la em seus pés.

Cuidado, Murray.

Eu sei o que estou fazendo . Vamos . OK , se nós vamos.

1 , 2 , 3 .

OK.

E ... se vamos nós.

Precisamos de um profissional , pai.

Vamos, levá-la para o quarto.

Onde você guarda o seu café ?

No armário acima do fogão .

Eu acho que ela está certa , Mur .

Quer manter-se fora disto? Este é um negócio de família.

Fora do caminho . Vamos, vamos.

Aah !

Abram caminho ! Os paramédicos !

Há a menina.

Quem chamou esses caras?

Eu fiz.

- Limpar .

Eu entendi.

Qual é o seu nome?

Ela está deslizando .

- Doris , o que você está fazendo? - Estou velho demais para isso, Murray.

O que você está falando?

Estou na melhor forma da minha vida!

Alguém vai conseguir isso?

Encontrei. Olá ?

Attagirl . Vamos. Vamos.

Oi, tio Mickey .

Eu entendi.

Lá você vai.

Como você toma seu café?

Será que alguém levá-lo bem longe de mim?

Ei, Mickey, como vai?

Acabamos de chegar de jantar. O que está acontecendo ?

Murray, Murray , diga a ele .

Mickey , ela está indo muito bem.

Hoje foi o primeiro dia da escola.

Ela tem este bonito pouca roupa e tudo.

Deve ter sido algo que eu comi .

Vá pegar algumas toalhas de papel , Rickey .

Uh , sim.

Oh . Você está chegando em em viagem de negócios .

Ah , amanhã .

Assine aqui.

Não, não, não. É ótimo .

Ela está morrendo de vontade de te ver . Estamos todos morrendo de vontade de te ver .

Eliot, me ajudar com isso.

Doris , espere!

A 65 -year -old man ...

tirar dinheiro de seu irmão mais velho?

Seja feliz para buscá-lo no aeroporto.

Vamos tomar café da manhã lá. Eu sei que este ótimo lugar.

Eles têm omeletes maravilhosas.

Uh , dá-me o itinerário , Mick.

Grande .

Como está o Belle ?

Não, não. Não alugar . Vamos conduzir ya .

OK.

Eu consegui o papel.

Sky Masterson é meu!

Você sabe, você não pode manter fazendo isso para si mesmo.

Eu sei. Sinto muito.

Nós tínhamos um acordo , eu e você.

Mickey está chegando amanhã .

Se ele nos vê como esta, ele vai negar nós dois.

Ah , é apenas uma queda.

Má sorte .

O que precisamos ? Nós não precisamos de muita coisa.

Nós temos um ao outro . Temos o telhado.

E eu, eu sou como um cavalo.

médico diz Eu sou cem por cento.

Melhor forma da minha vida.

nada de errado com um osso no meu corpo.

Aqui . Sinta isso.

Perfure-o duro. Vá em frente .

Sim, sólido.

Como uma pedra .

Doris quer me para morar com ela.

Ela diz que quer um companheiro .

Eu posso morar com ela .

Eu posso levá-la ao redor.

Ela vai rir das minhas piadas ...

mas eu não posso tocá-la. Isso está fora .

Doris ... ela me quer para enviar as crianças de volta .

Mas lembre ...

Mantê-los aqui me mantém jovem ...

me faz continuar.

Caso contrário, o que sou eu ? Eu não sou nada .

Eu sou um homem velho.

Você não é velho , tio Mur .

Está tudo bem.

Eu sei.

Está tudo bem.

Sinto muito.

Sinto muito.

Você não quis dizer isso . É ... é ...

Está tudo bem.

Sinto muito.

Eu sei.

É apenas uma mama , certo?

Você me ama, Tio Murray, não é?

O que parece ser o problema?

Seios.

Desculpe-me ?

Você fazer seios , certo?

É o que diz no cartão.

Sim , nós fazemos a cirurgia de mama.

O que parece ser o problema com o seu?

Eu não gosto deles.

Dr. Grossman , uma menina correu recepção passado.

Ela disse que era uma emergência.

Está tudo bem. Ela está de volta aqui.

Estamos apenas conversando. Tudo está bem.

- Sinto muito. É só que ... - Está tudo bem.

Eu não quero que eles.

Diga-me seu nome.

Vivian Alonso Abramowitz .

Eu quero uma redução de mama.

Você tem que entender ...

precisamos da permissão a partir de seus pais .

Meu pai ... ele está em viagem de negócios .

Ele é muito bem-sucedido. Minha mãe me trouxe .

Ela é ... ela está olhando para um espaço de estacionamento.

Ela não conseguia encontrar um.

Ela está esperando lá na frente no Cadillac.

Veja ?

Esse é o meu irmão.

Vivian , este é enfermeira Kutrell .

Ela vai ficar aqui para a consulta .

Oi .

Oi, Vivian .

Está doendo?

Haverá cicatrizes?

Chamamos-lhe uma cicatriz âncora.

a incisão é camuflada pela aréola ...

e então mover-se verticalmente do mamilo para a dobra ...

e depois horizontalmente por debaixo do seio .

Veja a forma ?

É como uma âncora.

Dr. Grossman , o hospital na linha quatro .

Você vai me desculpar apenas um segundo ?

Aqui está um espelho.

Ele vai estar bem com você .

O médico é feito.

Você pode colocar suas roupas voltar agora.

O que aconteceu? Você está bem ?

Eu não consigo superar isso.

Você realmente preenchidos.

A última vez que te vi, você era essa coisinha .

Quero dizer, agora olhe para você. Ela é uma mulher adulta , Mickey .

Onde está o serviço por aqui?

Sim, eles estão fazendo o bem.

Faculdade de partida de Ben próximo ano.

Ah , isso é bom para você , Ben.

Sim, estou a entrar no negócio assim como você , tio Mickey .

Oh .

Onde está a garota? Preciso de café.

Você não deveria. O ácido .

Eu estou autorizado um copo. Deixe-me ter o meu um copo.

É a sua vida .

O que está levando a Rita?

Ela tem uma surpresa.

Vá ver o que está tomando Rita .

Sim, senhor.

Ela está tentando em uniforme de enfermeira .

Ela quer que você a vê-la na mesma.

Ah , que bom .

Ela está indo muito bem, muito bem.

É hora do show .

Uh, Viv ? Papoila de bom humor ?

Eu estou enlouquecendo . Preciso de sua ajuda .

Eu não posso conseguir isso .

Você vai fazer muito bem .

Eu tenho a doença da manhã , Viv .

Vomitei tudo sobre mim mesmo .

Sim, eu quase vomitei me quando eu vi meu pai com você.

O quê?

Nada .

Vamos .

Todo mundo está esperando para a sua entrada triunfal.

O que você está falando?

Há alguém aqui, e eu não quero falar .

Eu não me importo com isso.

Sim? Eu faço. Eu prefiro manter a família esqueletos privado.

- Venha aqui um segundo? - Não.

Poderia zip -me subir?

Ooh!

Vamos .

Isso dói .

Bem, espere!

O que você quer de mim?

Vi-te ontem à noite.

Yep .

Eu esperava que fosse o vento .

l ... Eu não preciso de você . Eu não preciso de ...

seus sapatos estúpidos ou suas roupas .

Eu não preciso de nada de você ...

nem ninguém.

Não se aproxime de mim.

Toda a família está doente.

Eu nos odeiam. Nós somos malucos .

Nós não somos malucos .

- Oh , não estamos ? - Não.

Bem, o que então?

Às vezes, o que , Rita ?

Sinto muito que você tinha que vê-lo.

Mude o que ?

Meus seios .

Quem fez isso?

Então olhei para eles ...

Olhei para mim mesmo no espelho ...

e eu pensei que ...

que a mamãe lá.

Você viu sua mãe em seu peito?

Você tem o nariz do seu pai.

É bonito .

Viv , eu sinto muito .

É.

Vamos. Vamos .

Este chapéu estúpido.

Batendo e batendo .

Ela está sentada lá como se nada estivesse acontecendo.

Eu deveria levá-lo em uma montanha russa .

Mickey, mel , olha. Olhe . Oh .

Oh, olhe para isso. Aqui está ela.

A minha menina .

Oh , eu estou tão orgulhoso de você , querida.

Ainda com os cigarros , hein ?

Eles são luzes.

E uma enfermeira.

Não é um enfermeiro , Ma . Auxiliar de enfermagem .

De qualquer maneira , em tudo o que o branco , você não deve ter cigarros.

Você deveria ser promoção da saúde .

- Belle ! - O quê? É verdade .

Você é muito duro com ela já .

Mickey , você sabe o quê?

Você estragá-la , e isso não é certo.

Temos de câncer na família.

Então , uh, o que você está aprendendo em Bryman de ?

Bem, pai , tem sido apenas um dia .

Ela está indo muito bem , Mick.

Apesar de todo o dinheiro que eu pagá-los , ela deve ser um MD até agora.

Então, o que eles ensinam lá no primeiro dia ?

Um ... fizemos urina .

Piss ?

Durante todo o dia ? É isso?

E ...

- Pulsos . - O quê?

Quem quer café?

Basta deitar , querida. Nós estamos morrendo aqui.

Você está aprendendo sobre os pulsos ?

Pulso. Como tomar pulso de alguém.

Isso é ótimo , querida.

Isso não é uma coisa, Mick ?

- Pegue o meu pulso . - O quê?

Vamos lá, tomar meu pulso .

Eu quero ver o meu pequeno menina de aprender por lá.

Ela não tem um relógio .

Você precisa de um relógio para fazê-lo.

Aqui . Tome meu.

Pai.

Cartier. Essa é uma excelente relógio , o tio Mickey .

É excelente.

Tome meu pulso . Vamos, vai ser divertido .

OK. Você está pronto?

Preparado? Eu não deveria estar pulsando automaticamente ?

Que diabos você está fazendo?

Estou procurando , pai.

Você tem que olhar tão difícil, Eu não posso estar fazendo muito bem.

Há um médico na casa? Temos um homem morto neste estande.

Morto.

Obter um fora de vez em quando .

Essa foi boa .

Sim, você é um motim, O tio Mickey .

Vamos, deixe-me ...

Oh, querida, você está bem ?

Oh, Viv .

Esta menina precisa de um pouco de água .

Alguém um pouco de água !

Podemos obter água? Você não pode ver asfixia da criança?

O que é isso?

Deve ter engolido uma bola de pelo de tudo o que o cabelo na cara dela.

Shh . Pare com isso .

Posso anotar o seu pedido ?

Yeah, yeah, vamos pedir algo .

OK.

Uh, podemos obter o cheque?

E eu gostaria um pouco mais de água , por favor.

Foi muito salgado.

Então, como é o novo apartamento trabalham fora?

Oh , é lindo . Você tem que vir vê-lo.

É muito bom , tio Mickey . Nós amamos isso.

Mickey, você não se esqueceu do mensal?

Eu já mandei para este mês .

O que você está fazendo, soprando o meu dinheiro na pista ?

Não. Isso era para o último mês.

Amanhã é a primeira vez .

Quantas vezes tenho que te dizer ? Você tem que aprender a orçamento.

Você é um homem de 65 anos de idade.

Mapa-lo para que você não fique sem Ao final de cada mês.

Não, não é isso . l ... Eu preciso disso .

Tem sido apertado.

Saindo do meu turno , por isso, se você não se importa ...

- Eu vou cuidar disso. - Eu entendi.

- Dê-me o cheque. - É para mim.

O que você está fazendo?

Eu estou pagando para café da manhã.

Você agindo o figurão ?

Deixe-me apenas pagar no café da manhã na frente dos meus filhos.

Você não pagou por nada toda a sua vida maldita .

Mickey , querida , pará-lo . Deixe-o pagar.

- Belle , é o princípio . - Eu sei.

Se ele paga o cheque, ainda sou eu .

Não vamos jogar.

Se você pagar ou eu pago , Eu ainda estou pagando , certo?

Eu tenho de pagar para você por 50 anos, Murray.

Não na frente das crianças , Mick.

você acha que eles são anões mentais ?

Você não está enganando ninguém.

Pergunte a sua filha quem paga as contas ...

que comprou as roupas de costas ...

os sapatos em seus pés.

Eu vou dizer uma coisa. Eu vou cuidar do cheque.

Onde está a garota? Miss!

Belle , coloque o seu dinheiro fora. Ele precisa ouvir isso.

Quem está mantendo os seus filhos em Beverly Hills? Quem é?

Vamos.

Eles não são estúpidos, Murray. Eles sabem .

O dinheiro em seu bolso vem da minha conta bancária maldita .

Vamos colocar as cartas na tabela .

Deixe-os saber quem é seu verdadeiro pai é .

Eu sou seu pai.

Eu estou apoiando o seu porra família toda a sua vida !

O que você está fazendo?

Aah !

Oh, Deus.

Ela ... ela ... ela ...

Poppy ...

Eu estou grávida.

Toma um garfo e me apunhala na perna.

Eu sei, querida. Eu sei.

Esse é o agradecimento que eu recebo.

Por favor !

Você pode nos dar uma carona ?

O meu marido é ferido !

Mickey !

Mickey !

Pai!

Mickey !

Deixá-los ir!

Vai para a desintoxicação e fica grávida .

O que é isso?

Mickey !

Mickey !

Pai!

Deixe-os ir.

Eu não tenho nada.

Eu não tenho nada .

Pai.

Tem -nos , pai.

Pai.

Com Rita foi ...

não haveria mais monthlies do tio Mickey .

Não shag mais macios tapetes ...

conjuntos dinette fantasia, ou piscinas .

Não mais Camelot ...

de Beverly Hills.

Apenas um futuro cheio com aluguéis baratos e dingbats .

Então, o que é isso, como , mais entre nós?

É isso?

Eu te disse. Foi uma coisa prédio.

Oh , ótimo. Então, você me usou ?

Para o meu carro, a perder sua virgindade? W- quê?

Eu gostei de você , ok?

Eu gosto de você .

Eu simplesmente não consigo me apegar .

Por que não?

Minha família . Eu não posso.

Somos nômades.

Melhor sair daqui.

OK , todo mundo ?

Hey , não é Eva Gabor mora por aqui?

Ben, não é?

Eu não sei , Viv .

Pensei que alguém me disse isso.

Ei, é isso. Bem ali.

Rickey , olha. Essa é a casa de Eva Gabor .

Quem?

Eva Gabor , de " Green Acres ".

Onde está Eva Gabor ?

Aquele. Você vê isso? Com o pórtico de mármore.

Isso é dela.

Whoa .

Sim, uh, você sabe, ela ...

ela deveria ter essa coisa estranha de poodles.

Ela, assim como , gera -los ou algo assim ...

como uma fazenda poodle em seu quintal.

Whoa, estranho.

Pai, o que você diz temos alguns bife ...

temos alguns bife para o almoço?

Não hoje . Eu não estou no clima .

Você sabe, eu poderia comer .

Quero dizer , eu preciso reforçar para o meu papel .

Você sabe, eu consegui o papel , pai. Sky Masterson é meu!

Brando jogado ele no filme , certo?

Isso mesmo.

É. " Guys and Dolls ".

Terrific imagem .

Frank Sinatra ... Nathan Detroit.

Vamos, papai. Vai ser divertido .

Vamos comer bife, obter a nossa força para cima.

Então, podemos olhar para o nosso novo lugar.

O que você acha , pai?

Vamos pegá-los como você usou para atendê-los ...

esta espessura , temperado, raro ... e sangrento.

Sim, papai.

Tudo bem. Quem está com fome ?

Eu sou.

OK. Vamos ao Sizzler .

Sim ! Yeah!

Eu costumava pensar que a boa vida ...

estava em algum lugar do lado de fora a janela do carro do meu pai ...

mas agora Eu vejo que é por dentro.

Claro, nós não sabíamos onde íamos viver ...

mas sabíamos para onde estávamos indo .

Para nós, o Abramowitzes de Beverly Hills ...

uma refeição no Sizzler significava que estávamos a meio caminho de casa.