All language subtitles for Singles Inferno S03E04

SINGLE'S INFERNO

Shall we eat?

Sure.

What are you doing?
I thought we were going to eat.

-Take a seat. This is my last set.
-Really?

Can I sit here, then?

Go ahead.

-Can you do it?
-Yes.

You're lying.

See? You can't do it. I almost fell over.

Hey, you're really heavy.

I can only handle up to 60 kg.

That's my limit.

-I missed them.
-A spear versus a spear.

HANHAE, KIM JIN-YOUNG,
HONG JIN-KYUNG, LEE DA-HEE, KYUHYUN

-They're like newlyweds.
-It's like they're married.

They're fun people.

-I love them.
-For real.

We have an important game to play
before we start drinking.

-What?
-A game to decide who sleeps where.

What game are we playing?

Is that really necessary?

-Is this 2 Days and 1 Night?
-This is a first in Paradise.

-He's so persistent.
-This is new.

-The winner picks where the loser sleeps.
-That's the rule?

-Okay.
-For example,

if I told you to sleep next to me,
that's where you'd have to sleep.

Or I could even tell you

-Yes?
-to sleep on the sofa tonight.

Sure, that's fine.

Or even by my feet
on that thing from before.

-Okay, fine.
-You said it was comfortable.

I know.

The person who initiates
the game always loses.

No, I've never lost.

-Really? What are we playing?
-Yes.

Then…

See these almonds? I'll grab a few,

and you have to guess
if it's an even or odd number.

I feel like you're only doing this
to get what you want.

Should I close my eyes?

You can open them now.

There's either an odd
or even number of almonds in here.

You can't see it in the mirror.

MIRROR

I can't. And I have bad eyesight.

I can barely see my face from here.

Okay, then. Guess.

I'll go with even.

-Even?
-Yes.

-You can change your mind if you want.
-No.

-This is your chance.
-No.

Count them.

This is so annoying.

Odd.

Even.

Odd.

You had two chances to change your mind.

Oh, well. So where do I sleep?

Well…

I'll sleep in the bed.

Meanwhile, you can sleep by my feet,

and keep them nice and safe.
What do you say?

-Seriously?
-How does that sound?

Oh, no.

-Gosh.
-Oh, dear.

But doesn't that mean he wants her
to sleep in the same bed?

You're right. He's teasing her,

-but he wants her to be in the same space.
-Right.

-Seriously?
-How does that sound?

Okay, fine. Your wish is my command.

I've never stayed
in such a nice room before,

and I can't believe I have to sleep
with a view of your feet.

I'll make sure to wash them
before going to bed.

Isn't that a given?

Those feet just came from Inferno.

This is going to be
a memorable experience.

Right.

PARADISE
YU SI-EUN & SON WON-IK

-Aren't you hungry?
-I am.

I'm looking forward to this.

-Yes, me too.
-Right.

This painting is so pretty.

It matches your shirt.

You're right.

Is this the pink shirt you told me about?

Yes.

-I think you have cool-toned skin.
-Me?

-Yes.
-You think so?

I bet you look nice in light pink.

I actually brought a pink shirt.

Really?

-I'll show you next time.
-Okay. I look forward to it.

I'll wear it on an important day.

Yes, you should.

Dress in pink.

He threw her a hint.

So they talked about it before.

Yeah, they did.

Won-ik is implying
it's an important day for him.

-Really?
-What do you think?

-Does pink suit me?
-Totally.

It looks great on you.

You look great.

-Really?
-Yes.

I'm so curious about your job.

-My job?
-Yes.

Here's a hint.

Assets.

Assets?

Real estate?

Is that it?

A realtor?

-A realtor?
-Yes.

You're right. I'm a realtor.

-Really?
-Yes.

-You're a realtor? I see.
-Yes, I am.

Really? So you sell houses for people?

-Is that correct?
-Yes.

You handle transactions.

-Yes, that's right.
-That's so cool.

I'm a realtor,

and I am 31 years old.

Wow.

I didn't know real estate agencies
were so fancy nowadays.

The job looks so much cooler now.

As a realtor,

my job is to act as a broker
for buildings and premium properties.

I currently work in the Pent Team,

which is a team
that provides real estate consulting

for premium properties
in the Cheongdam and Hannam areas.

SON WON-IK, AGE 31
REALTOR

Look at him all dressed up
in a suit like that.

He looks like a totally different person.

-It's alluring.
-Yes.

Do you think you can guess my job?

A violinist.

Really? What makes you think so?

Do I look like I'd play the violin?

It's just something about your wavy hair.

I can easily picture you
playing the violin. Did I get it wrong?

Yes, I'm a freelance model.

I see.

Currently, I work as a freelance model.

I'm 27 years old.

I do various types of modeling

in the wedding, fashion,
and beauty industry.

What's really satisfying about my job

is that I get to try on
all kinds of beautiful dresses.

YU SI-EUN, AGE 27
FREELANCE MODEL

-That's cool.
-Is it?

But your tone and the way you speak
are similar to that of an anchor.

So I deliberated between the two guesses.

-An anchor?
-Yes, you have that vibe.

That's what I thought.

Really?

PARADISE
YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE

How about a drinking game?

-Let's play Truth or Drink.
-Okay.

If you don't want to answer, you drink.
What do you say?

All right.

You've gotten to know four guys,
including me and Min-kyu.

Among the four, is there anyone
you'd like to spend more time with?

Or are you more curious
about the people you haven't met yet?

Now that I've met you and Min-young,

I'd say I'm 60% curious,
and the rest is 40%.

You're 60% curious?

-I'd also be curious if I were you.
-Right.

So you're more curious
to meet everyone else?

A little.

What about you? You've met everyone.

Yes, I have.

-But actually,
-Yes?

there's one person I'd like to talk to.

There's one.

Who?

You haven't met her yet.

-Someone I haven't met?
-Yes.

Her name is Gyu-ri.

I didn't get a chance
to talk to her at all.

So…

-Really?
-Yes.

So I'd like a chance to talk with her.

What? Things were going so well.

But I don't think he's joking.

-Gwan-hee's an honest guy.
-Right.

-I think Ha-jeong's upset.
-Yes.

-Really?
-Yes.

So I'd like a chance to talk with her.

-Is it my turn to ask now?
-Sure, go ahead.

You've been to Paradise with two guys.

Including you.

Yes, yesterday and today.
You've come here twice.

Let's say that tomorrow,
Min-kyu and I are told

to wait separately in our cars
in front of the lobby.

So we're both waiting for you in our cars.

-Okay.
-If that was the scenario,

whose car would you get into?

-You can drink instead of answering.
-I can't tell you that.

It'll take the fun out of it.

Well… If you can't answer, then you drink.

Come on, that's not fair.

-You still have more guys to meet anyway.
-Just hypothetically?

We'll constantly be put in a situation
where we have to make a choice.

It's just one of those situations.

Just drink.

-Why?
-I'd prefer that.

-Don't you want to hear my answer?
-Not anymore.

-What? He's suddenly so cold.
-Is he upset?

-Why is he upset?
-He could be disappointed.

Why is he sulking?

-Why?
-I'd prefer that.

-Don't you want to hear my answer?
-Not anymore.

If you don't want to hear it--

Even if you choose me now,
I'll still be offended.

-Why?
-So just drink.

-Why?
-It's too late.

How come?

Love is all about timing.

That brief hesitation is going to
make me think that you chose me

-just to make me feel better.
-It's not that I'm torn.

I was just unsure
if it was okay to say something like this.

Why wouldn't that be okay?

Well, I mean…

I don't want to hear your answer.

Really? Then, you drink.

I can give you my answer right now.

It's too late.

That doesn't matter.
I can answer the question.

It's not like
there's a time limit on this.

-Okay, I'll drink.
-Okay.

I'm drinking because I'm upset.

Why are they fighting over this?
This is no big deal.

I mean, he upset her earlier by saying
that he was curious about another woman.

"I'm curious
about a girl you haven't met."

-That was way more hurtful.
-Right.

I think Gwan-hee was
a bit disappointed just now.

Maybe he didn't want to seem
like a petty jerk by telling her why.

-Like a guy who's uncharitable.
-Right.

-A petty guy.
-Uncharitable.

-Is that too harsh?
-Let's not forget Da-hee's here.

Right, let's go with narrow-minded.

-But he did take it too far.
-Yes.

Why are you upset?

Then, was I supposed to
answer the question right away?

Forget it.

What's with you?

Why are you getting all upset?

I mean…

Shall we go to bed?

Gwan-hee, are you upset?

No. Why?

I can tell.

-Not at all.
-I can totally tell.

To be honest,

I would've liked it if you said,
"You, since we're here together."

-But you--
-Was I supposed to say that right away?

As soon as you asked?

I could've answered your question,

but I was just trying
to figure out how to word it.

I was organizing my thoughts.

I'm usually not the type

to give long-winded speeches.

When I like someone,
I don't go on and on about why.

I just say I like him.

Do I need a reason?

That's just how I am.

Okay.

If I'm drawn to someone, I say I like him.

That's just how it is for me.

Okay.

-She did a good job of calming him down.
-Yes.

-I can tell he feels better.
-Yes.

I think Ha-jeong is the only woman
who can handle Gwan-hee.

She definitely likes him.
She tells him what he wants to hear.

Why aren't you lying down?

You want me to sleep here?

How about I sleep here?

No, sleep here.

Come on. You can't go back on your word.

But it wasn't settled that I'd sleep here.

-Is this enough?
-Can I at least get a blanket?

Can I get a pillow?

Okay, it's the least I can do.

Is she really sleeping there?

He'll eventually tell her
to sleep in the bed.

-I'm sure he will.
-Right?

-I think Ha-jeong is…
-He wouldn't.

Seriously, right by his feet?

Let's see what happens.

-There's no way.
-That can't be where she sleeps.

Do you snore when you sleep?

I'll snore loudly out of spite.

I'll even grind my teeth.

Here. Apply some of this.

What is it?

-Where?
-Your hand.

What is it good for?

Do this and rub it
on the back of your neck.

On the nape.

-It'll help you sleep.
-I figured.

I feel…

Lie down. I'll tuck you in.

Lie down where?

Here?

I wonder what we're
getting ourselves into tomorrow.

Are you excited? I'm not excited anymore.

Worried?

-What?
-Really?

-For real?
-Really?

-She's really lying down.
-Where is she?

The thing by the foot of the bed.

-Kind of like a sofa.
-Seriously?

Yes, right by his feet.

-No way.
-If she really sleeps there,

I'd say he has issues.

Seriously.

I'm surprised she's going along with it.

-We should sleep now.
-Yes, you get the lights.

Whoever is the closest
should turn them off.

No, it's whoever's still up
that needs to hit the lights.

-In my town, it's whoever's closer.
-We go with whoever's up.

-Then…
-I would appreciate it if you did it.

-I'm going to sleep.
-Fine, I'll get them.

-I'll hit the lights and sleep outside.
-Why?

-I can't sleep here with you.
-Why?

I sleep with the lights on.

-Really?
-Yes.

-What?
-What?

What?

What?

Is he serious right now?

What…

You sleep here. I'll sleep outside.

-Seriously?
-Yes.

Why are you suddenly leaving?

-Sleep tight.
-This is so out of the blue.

I'll be back in five minutes
to check on you.

No, forget it. It's too late for that.

Sleep on the floor.

No, I was going to sleep here, but…

-No, I'm going to check later.
-No.

-I'll be back.
-No, sleep outside.

Does he really sleep with the lights on?
What's going on?

Does he wear an eye mask
with all the lights on?

-What…
-Maybe he's being considerate.

I don't get what's going on.
Do you get it?

Is it just me?

-Let's try to make sense of this.
-Okay.

It may feel awkward

for two people who just met
to sleep in the same room.

So maybe he left the room
out of consideration.

-I don't think that's it.
-If that was the case,

shouldn't he have said,

"Don't sleep there.
Sleep comfortably in the bed."

"I'll sleep outside"?

-But that's not who he is.
-Exactly.

-That's not like him.
-He likes to joke around,

so he's being nice in his own way.

This is so hard to understand.

What? Seriously?

-Actually, I agree with Kyuhyun.
-Really?

I think Gwan-hee is the type

who's pretty strict about following rules
when it comes to playing games.

Ha-jeong went along with it,
and I think that made him happy.

-He liked it.
-So he let her off the hook.

-He let her sleep comfortably.
-That must be it.

-Sure, let's put it that way.
-I'm sure that's it.

I think this incident might make Ha-jeong…

-She might change her mind.
-I agree.

-I don't think so.
-No?

-Me neither.
-I think she'll

continue to play along and like him.

They'll repeatedly fight and make up.

-I think that's how it's going to be.
-That's possible.

What are these? Roses?

PARADISE
YU SI-EUN & SON WON-IK

I think they're roses.

-Right?
-Yes.

If we were still in Inferno right now,

-I wonder what we'd be doing.
-Right?

This one looks like a heart.
Isn't it cute?

Yes, that's cute.

It's so pretty.

-Do you want to play a game?
-Sure, what game?

-How about the word chain game?
-Okay.

-Seriously?
-Come on.

It's a classic. Let's go, Won-ik.

Are you kidding me?

-How about the word chain game?
-Okay.

The loser has to say one thing
they like about the other person,

whether it's looks or personality.

-So we have to be honest?
-Yes.

But shouldn't we just talk about it
instead of making it a penalty?

Then, how about we each say one?

Sure.

As I already mentioned earlier,

you are pretty much my ideal type
in terms of looks.

But I found you
more attractive as we talked.

I may not know you enough,

but I felt that you're
a thoughtful person.

Those are the things

that made me feel attracted to you.

It feels easy to talk to you.

I like guys who are cute,
and I think you're cute in many ways.

I think I've opened up to you a lot.

When did you start opening up?

I guess after we came here.

I see.

Thanks.

-Oh, no.
-This is hard to watch.

-Thanks.
-Why are you so…

What?

You sound like a robot.

-Why? I just wanted to thank you.
-You sound like a robot.

Who says "thank you"
after a 30-second pause?

-Really?
-Yes.

Okay.

What's so funny?

I've never met someone shier than I am.

-Really?
-Yes.

I'm not that shy.

Come on, really?

Let's be honest, starting now.

-Okay.
-Pinky promise.

Promise.

Okay, it's sealed now.

-Can I count on you?
-Okay.

I hope we get to
go swimming together again.

-Me too.
-What do you think?

Do you want to go swimming with me?

-Does it have to be swimming?
-It doesn't have to be.

It could be something else,
like going to a nice restaurant.

I guess it doesn't have to be swimming.

A nice restaurant sounds good.

-I see. Are you sure?
-It'll be nicer if you act more naturally.

-Really?
-Yes.

Okay.

He's pretending not to be shy, but he is.

I really loved seeing Won-ik's confidence

as we watched him work as a realtor.

But suggesting the word chain game
in the bathtub was

-a bit disappointing.
-It's called a spa.

Oh, bathtub…

-You made it sound like…
-Right.

I've been cringing
ever since he brought up that game.

Si-eun told him that it'd be nicer
if he acted more naturally.

She hit the nail on the head
when she said that.

-Si-eun is usually quite shy too.
-Right.

But she had to lead the conversation
since he was shier than her.

That's right.

I think her feelings would've grown
if Won-ik had led it.

-I think so too.
-So that's a shame.

-We're in the same boat.
-But it's not that simple.

In that situation,

being too shy is a turnoff
from the woman's perspective,

-but so is leading too skillfully.
-Right.

So what is the guy supposed to do?

Women like guys who aren't too shy

-and can lead just enough.
-Right.

-They want balance.
-It's not easy.

-Won-ik made an effort.
-But it's hard.

He suggested a game,
but that went out the window.

And so did the suggestion about swimming.

-He's out of stuff to say.
-You're right.

PARADISE
YUN HA-JEONG & LEE GWAN-HEE

-Gwan-hee.
-Yes?

What are you up to?

How are you feeling?

I slept well, no thanks to you.

You could've gotten up during the night

to come and check on me
and covered me with a blanket.

You got to sleep comfortably by yourself

-Come on.
-in this huge room.

Don't you remember what I said last night?

Are you asleep?

Why are you sleeping out here?

-What?
-Why are you out here?

Just come sleep inside.

-But you'll feel uncomfortable.
-That's why you're here?

I'm seriously fine.

There are two huge beds.

I'm going to sleep here for your sake.

I'm seriously fine.

I made myself clear that I'm fine.

But sleep here if that's what you want.

Just do as you please.

Good night.

He was being considerate.

Yes, I'm sure that was it.

Gwan-hee's probably thinking to himself,

-"I'm so cool."
-Right.

Exactly.

I would know.

-Right.
-"I would know."

I would know.

I clearly told you I was fine.

So you can't come to me
and complain about it now.

Let's go and eat.

Bon appétit.

This combination is really good.

-Is it strawberry jam?
-Strawberry jam and butter.

Is my face puffy?

It is, isn't it?

It's not?

It's the same.

-It was puffy yesterday too.
-Really?

He's totally unpredictable.

Gwan-hee.

-I love this.
-Gosh.

Jin-kyung is getting tired of this.

-Are you okay?
-I would've smacked him.

Ha-jeong is completely immune to it now.

Totally.

It no longer bothers her.

-She doesn't even care.
-Right.

-The hottest Inferno in the world,
-I'm nervous. Aren't you?

-Single's Inferno.
-I'm scared.

Starting from today,

the two Infernos will merge into one.

This is so cool.

The day has come.

Ha-jeong seems so happy about it.

Right.

It's an all-out war from now on.

You think so?

-Are your ears okay?
-Yes.

Sleep on my shoulder.

-They're like an actual couple.
-I told you she likes him.

-Gosh.
-What was that?

What?

That says it all.
What happens in the chopper is real.

-They held hands so naturally.
-The choppers bring out a lot.

The rides are important.

It's okay.

INFERNO

-This is exciting.
-I know.

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Nice to meet you.

-Hi.
-Hi.

Hello.

Hello.

-Nice to meet you.
-Nice to meet you too.

Hey, what's this?

She's glad to see Jin-seok.

It was so funny when I saw him.

He kept making eye contact
with a grin on his face.

I didn't want people to notice,
but I wasn't sure I could hide it,

so I tried not to look at him.

There's no one here.

We must be the first ones here.

-You said you could swim in the ocean.
-The ocean?

-When will you show me?
-Maybe later today?

Not me. I'm just going to watch.

I could end up drifting away.

-You think so? This way.
-Yes.

-Hold my hand.
-Hold your hand?

-Yes.
-Okay.

-Oh, my.
-I love this.

I love them so much.

-I hope things work out for them.
-I love them. I really hope they make it.

They're like an old couple.

-Please.
-Seriously.

-Hold my hand.
-Hold your hand?

-Yes.
-Okay.

We're here.

I wonder what they're up to.

You'll get to meet new people.

I think I can hear them talking.

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Welcome back.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

They're all people we haven't met.

Hello.

-Hello.
-This is so…

Hello.

-Hello.
-Hello.

-Hello.
-Hello.

Si-eun really stood out
in terms of first impressions.

We'll be spending time together
from here on out,

so I hope we can get closer.

Min-woo really caught my attention

because he looks like my type
and seems like a gentle soul.

It'd be nice to get a chance
to talk with him.

Hello.

-Hello.
-The table is longer now.

-Hello.
-Hello.

Hello.

He walked in with her so naturally

and didn't even bother
to make eye contact with me.

A part of me was mad at him,
and another part of me was jealous.

I stayed in Inferno last night
and had ramyeon.

So to think that he must've become close
to someone new

sort of bothered me.

-Hello.
-Hello.

Long time no see.

Hi.

It's been a while.

Was Paradise fun?

It was all right.

I see.

They're exchanging glances.

-My goodness.
-This is already so intense.

Did you have blueberry pie again?

Yes, I did.

I had some.

You seem so happy.

-I slept quite well.
-Did you?

That day, I didn't sleep very well.

I see.

Were you guys here all along?

I'm not going to tell you.

When we arrived,
Hye-seon seemed interested in Gwan-hee.

Call it a woman's intuition.

It did bother me a little.

-They're here.
-Here they come.

Hey, guys.

Hello.

-Hello.
-Hello.

Hello.

Hello.

-Where…
-You can sit there.

I'll sit over here.

Maybe I should move.

-Hello.
-You made it back alive.

I did, indeed.

-How have you been?
-I've been well.

-Did you have some pie?
-I did.

Min-kyu got to go to Paradise
with the person I'm interested in,

so I think he could be
my competition going forward.

It fired me up a bit too.

I thought things would get
really interesting starting today.

Instinctively, I scanned
all the women first.

Then I looked around
and checked out the guys.

None of the girls really stood out to me.

I don't think of anyone as my competition.

I think my charm is pretty much unrivaled.

I think they rival me.

I think I check all the right boxes.

It's like Show Me The Money.

It's getting tense, isn't it?

When they were all gathered,
didn't you feel some kind of tension?

-Totally.
-Everyone looked so…

-I held my breath the entire time.
-This is so fun.

How was Paradise?

It's hard to say.

It's fun to be with him,

but I'm not sure if I'm attracted.

-I felt the same.
-Right?

-I told you he felt like a brother.
-But it wasn't like that for me.

Really?

If it was, I would've
at least felt comfortable.

We joked around a lot.

-I don't think he's that type.
-He even carried me on his back.

-What?
-A piggyback ride.

Right, you told us yesterday.

We didn't dare to do something like that.

-We just picked at flower petals.
-Really?

-Even that made him too shy.
-That's cute.

This is hilarious.

To be honest, it was all a bit confusing.

So I'm not sure.

I had a better time than I'd expected.

I wasn't looking forward to Paradise much,

but it was so nice there.

I know, right?

How was it? Was the first guy
different from the second guy?

Totally different.

-Even their vibes?
-Yes, their vibes too.

It was so different.

Are you curious
about anyone from this island?

What's Min-woo like?

Min-woo?

He's a very nice person.

-I think he's a good guy.
-But not your type?

-What?
-He's not your type, is he?

In terms of appearance…

-He's your type out of the three?
-Yes.

But when we talked, we didn't really…

-Hit it off?
-No.

-With Min-woo?
-Yes.

But I'm not sure

if that was due to the limitations here

or if that's just how he is.

Now, you'll play a couples' game
to win a chance to have a special meal.

Please change into your swimsuits

-and come to the beach.
-Swimsuits!

A couples' game?

-A couples' game.
-It's time to tussle.

This is their chance to win some hearts.

I'm excited. I wonder what it'll be.

What's that?

What is it?

-I guess we pick from the box.
-Right.

-You look really fit.
-Oh, my.

I shouldn't do this.

Oh, gosh.

-I couldn't help it.
-They're all so fit.

Oh, my.

I don't know where to look.

You will be paired up before the game.

Those who pick the same colored balls
from the box will become a couple.

THOSE WHO PICK THE SAME COLORED BALL
WILL BECOME A COUPLE

However, the male participant
who picks the black ball

will not be able to participate
in the game.

Damn.

That's harsh.

We will now begin the draw.

Here it is.

I got a white one.

YUN HA-JEONG, RED BALL

-Which color did you get?
-Red.

AN MIN-YOUNG, GREEN BALL

Mine's blue.

KIM GYU-RI, YELLOW BALL

Now, male participants,
please pick out a ball in turn.

Didn't Min-woo and Gyu-ri
have a bit of a thing going on?

-But Si-eun is also interested in him.
-Right.

Oh, no. Come on!

-No, Min-woo.
-Seriously.

-His black trunks were a bad omen.
-How can he be so unlucky?

CHOI MIN-WOO IS BARRED
FROM PARTICIPATING IN THE COUPLES' GAME

-Seriously.
-The black ball?

-Jeez.
-Seriously.

-He picked the black ball.
-No way.

That's really unfortunate.

What are the odds?

-Man.
-Unbelievable.

No way.

The odds were less than 20%.

This is just wrong.

How could the first one be black?

An Min-young and Park Min-kyu
have picked the green ball.

Yun Ha-jeong and Son Won-ik
have picked the red ball.

Choi Hye-seon and Lee Gwan-hee
have picked the blue ball.

We meet again.

CHOI HYE-SEON & LEE GWAN-HEE

Yu Si-eun and Yun Ha-bin
have picked the white ball.

YU SI-EUN & YUN HA-BIN

He's the only one left.

Kim Gyu-ri and Lee Jin-seok
have picked the yellow ball.

Don't you think I'm set to win?

We've got this, right?

Yes, we'll do great.

-Hello.
-Hello.

Hi.

We now have five couples.

The game of the day
is to do squats as a couple.

…to do squats as a couple.

-I'm sorry.
-You can do it.

It's fine.

The men must carry the women

and do squats at the signals.

If the woman falls

or the man fails to do a squat on signal,
the couple will be eliminated.

I'm counting on you.

We have to win no matter what.

Are you confident?

Not at all.

The couple that comes in first
will be awarded

with lobsters and cold beer.

-Beer?
-Should I massage your legs?

How much can you lift?

Do you think you can lift me?

-I like red.
-Grit your teeth.

This is a matter of pride.

I think Jin-seok will be good at this.

Men, please lift up the women.

I'm sorry.

No one would want to drop out first.

-Jin-seok is too strong.
-Show us what you've got.

Ready.

-You got this.
-I can do this.

-Is it okay if I do this?
-Yes.

Your heart is racing.

-It's pounding, right?
-Yes.

Are you tired already?

It's tough, but I'm fine.

I'm not sure anymore.

It's okay if you don't do well.

-It's getting faster.
-You're struggling.

Why is everyone so good at this?

Gosh, you can put me down if you want.

How many have we done?

OVER 40 SQUATS

-Over 40?
-They did over 40?

-Gosh.
-That's amazing.

That's insane.

But Jin-seok still seems fine.
I bet he could do many more.

I'm getting tired just hanging on.

How long will this go on?

-I think I might drop you.
-What? No.

No.

-Hold on tight.
-Okay.

-Hold on tight.
-Okay.

Yu Si-eun and Yun Ha-bin
have been eliminated.

YU SI-EUN & YUN HA-BIN
ELIMINATED AFTER 44 SQUATS

-Well done.
-You did good too.

Sorry, Min-young.

I'm worried I might drop you. Sorry.

An Min-young and Park Min-kyu
have been eliminated.

We can't beat them.
Put me down if you're tired.

You can stop if you're tired. Really.

Are you tired?

Do you want to stop?

No.

I feel like a sack of potatoes.

OVER 70 SQUATS

Are you tired?

-Seventy squats?
-What?

-What?
-They did 70?

-I didn't expect Won-ik to do so well.
-I know.

-Won-ik is a fighter.
-Right.

He's not a professional athlete.
He's a realtor.

Seriously.

-They're lasting for a really long time.
-I know.

That's insane.

Good job.

You did great.

Choi Hye-seon and Lee Gwan-hee
have been eliminated.

ELIMINATED AFTER 74 SQUATS

Great form.

-He looks so cool.
-They're no joke.

-All right!
-That's crazy.

Let's go!

You can do it.

You guys look so cool.

I want to stop.

This is unbelievable.

-They're at their limits.
-Won-ik might actually win this.

I think I might fall.

Keep your grip.

They're barely hanging on.

Use your arms.

I can't watch this.

I can't do it.

No, it can't be.

-Really?
-Jin-seok?

I can't do it.

I can't do it.

-No way!
-No way!

Kim Gyu-ri and Lee Jin-seok
have been eliminated.

You did great.

YUN HA-JEONG & SON WON-IK WON

Great job.

-That's insane.
-Seriously?

No way.

I didn't see this coming.

Won-ik is amazing. I can't believe this.

-You're so cool. Great job.
-No way.

-That was crazy.
-That's unexpected.

-Incredible.
-You're so good at this.

As the winners of the couples' game,

Son Won-ik and Yun Ha-jeong
will receive a special meal.

High five. Great job.

I thought Won-ik would be
the first to drop out,

but he won the game.
I did not see that coming at all.

I was so shocked that I barely had time
to admire him. He was so…

I loved it.

This game made me see him in a new light.

Today, the couples
that played the game together

will go on a one-on-one lunch date.

Then, what about Min-woo?

Things aren't working out for him.

-We're having lobster, thanks to you.
-Come on. I did nothing.

I take no credit.

-Isn't this our first time eating here?
-I know.

I seriously…

-Insane.
-Shall we?

It looks so good.

-What's this?
-What is all this?

There's so much food.

Why is it so big?

It's so nice here.

-Cheers?
-Sure.

-Great job today.
-You too.

What's that?

That must be the special meal.

We can have that stuff whenever.

-We don't need it.
-My gosh.

-Are your legs okay?
-Yes.

-Are your arms tired?
-A bit.

I bet they're tired.

You must've had a lot of ramyeon.
You were heavy.

I thought I was dying.

Jeez.

I also did my best to hang on.

I realized something
as we were playing the game.

I realized that it was also difficult

-for the women.
-Right? I had to hold on tight

to take some weight off your arms.

Is that it?

I bet we're having sweet potatoes.

The view is nice, though.

What a view to have sweet potatoes.

It's not too bad.

At least we get some carbs today.

Here you go.

Thank you.

-It's okay to eat the peel, right?
-Yes.

How macho.

How was it yesterday?

-Yesterday?
-Yes.

Well…

It was pretty fun.

Did you ask her for a one-on-one chat?

No, that's not what happened.

After you left, I was also about to leave

when Ha-jeong came to my car.

That's how we met.

We talked a lot.

Then, I guess you found out
what was going on in the car.

-Yes.
-So Ha-jeong told you?

-You must've been surprised too.
-Yes.

I thought of you then.

If we heard about it together,

you would've had a huge reaction to it.

I could imagine how you'd react.

I was so shocked
that my eyebrows were up here.

I thought you'd definitely go
to Paradise again.

There wasn't anyone I wanted to go with.

-Really?
-Yes.

I see.

You know, when I saw you again

after having spent some time apart,
it felt really awkward.

But talking to you again like this
reminds me

of the time we spent together.

-He's so different with her.
-I know, right?

-Gwan-hee seems comfortable with her.
-He does.

Are these two a better match?

When we ate together that day,

I ate a lot more than I did yesterday.

Yesterday, I barely ate.

Why?

You didn't like the food?

It wasn't that.

It was…

How should I put it?

I think it was the mood.

-Really?
-Yes.

Plus, I was pretty tired.

It felt good.

I liked that he thought of me
when we were apart,

and how he told me what he liked about me.

It made me think that he may have

enjoyed my company
more than he enjoyed Ha-jeong's.

That made me feel pretty good.

What do you think your strong suit is
compared to the other women?

Did he really just ask that?

"My strong suit is…"

Isn't that a question
for his basketball teammates?

-"What's your strong suit?"
-I know, right?

"Shooting and passing."

"My strong suits are dribbling,
speed and three-pointers."

He's hilarious.

What do you think your strong suit is
compared to the other women?

I think I have the best physique
and body proportion.

Then, what do you think my strong suit is?

You?

You're good-looking.

And what? The others are not?

The rest are not.

The rest are not.

-It's the perfect answer.
-Gwan-hee loves to hear compliments.

"And what? The others are not?"

-Did you see him smile after that?
-Yes.

I'd like to point something out here.

Unlike Ha-jeong, she didn't hesitate.

-You're right.
-Gwan-hee doesn't like that.

-This is what he wanted.
-Good catch.

Right.

And what? The others are not?

The rest are not.

Do you only care about looks?

Honestly, the height matters the most.

-The height.
-The height?

I am the tallest one here.

-Yes.
-Yes, I'm the tallest.

When I asked what she liked about me,

Ha-jeong tried to avoid giving an answer.

Meanwhile, Hye-seon answered
the question without hesitation,

and she was more expressive
about how she felt about me.

The difference in their attitudes

made me feel more attracted
to Hye-seon than Ha-jeong.

-He was right.
-He's good.

-Hanhae!
-You're sharp.

-Jeez.
-You know what?

I'm a little surprised

that Gwan-hee also has
a serious side to him.

He's a lot more calm
when he's with Hye-seon.

He doesn't just joke around,

he seems to open up about himself more.

-That took me by surprise.
-Gwan-hee teased her

asking if she ate
a lot of ramyeon the day before.

If it were Ha-jeong,
she would've thrown a comeback.

But Hye-seon just laughed along with him.

Then, Gwan-hee started to make
fewer jokes and be more serious.

He changes depending on who he's with.

You're right.

So Hye-seon might be a better match,
but from a viewer's perspective,

he and Ha-jeong are more intriguing.

We deserve entertainment.

They're fun to watch.

But why are we all gathered here?

Right. Should we just go and rest?

I'd like…

to talk to Si-eun for a bit.

-What?
-He wants to talk to Si-eun?

I'd like to talk to Si-eun for a bit.

I'm going to have a chat with Min-young.

All right.

Hold on. Can I go grab my parasol?

-A parasol? Go ahead.
-Okay.

Did you get a chance to look around?

No, not aside from the brief tour earlier.

-I see.
-Yes.

What about lunch? Did you eat alone?

Yes, at the table.

Really? You must've been lonely.

1 HOUR AGO

How was your Inferno?

I think this place is much better.

-That's what everyone's been saying.
-The terrain was so uneven.

It was really hard to walk on.

-Really?
-Yes.

-Watch your step.
-Okay.

-Thanks.
-Sure.

Were you surprised
that I wanted to talk to you?

Yes, a little.

-You didn't see it coming?
-No, I didn't.

You didn't?

-I didn't at all.
-Really?

It's just that you seemed
like the silent type.

Is that so?

When I first saw you,

I thought you were quite shy.

-When you first saw me?
-Yes.

-I am pretty shy at first.
-I see.

But I think
I'm getting used to things now.

There are people I haven't met,

-so I wanted a chance to talk.
-Right.

And I was curious about you.

How do I seem to you?

You seem very calm.

You seem very composed.

Really? I see.

That's just my guess.

I change once we get close.

Do you become the opposite?

-I become very playful.
-I see.

-I become pretty cheerful.
-Cheerful?

Yes, I think those two sides
coexist inside me.

-They coexist?
-I'm charming in various ways.

I get chattier around people

-I'm close with.
-Yes, I'll bet.

For me, it depends on the other person.

If the other person is shy,
I also get really shy.

Then it just becomes
two timid people in the scene.

Rather than acting the opposite way,
you mirror the other person?

Usually, I take on the style
of whoever I'm with.

Really?

-Goodness.
-She's much more cheerful.

You're right.

She's not the same as
when she was with Won-ik.

Min-woo also tends to be shy
and takes time to warm up to people,

-but Si-eun is putting him at ease.
-Right, he's usually shy.

Right?

But Min-woo and Won-ik
have different vibes.

-They do.
-Won-ik couldn't even

-look her in the eyes.
-Yes.

But Min-woo still says his piece
amid all that shyness.

-Right.
-I think that's why Si-eun is more…

I think Min-woo has a dreamy gaze.

-He does.
-He has a way of looking at her.

-Right.
-Si-eun really came alive.

What have you been up to?

Me? I also had ramyeon.

-Ramyeon?
-Yes.

-That means you didn't go to Paradise.
-No.

I actually enjoyed
chopping wood and stuff.

-Me too. I loved it.
-It was fun.

But it was so hard to start a fire.

Was that the only hard part?

It was hard not seeing you.

-It took you a while to say it.
-I'm totally hooked.

Great answer.

He knows what to say.

-With those dreamy eyes.
-"I'm totally hooked."

It was hard not seeing you.

-It took you a while to say it.
-I'm totally hooked.

I'm in trouble.

This is hilarious.

I mean, I thought about you and stuff.

I thought about you too.

-Really?
-Yes.

My heart aches.

I told people I missed you.

-You did?
-Yes.

I'm pleased to hear that.

But only a little bit.

You're supposed to tell me
that you missed me a lot.

Just a little.

I'm still satisfied.

-Are you?
-Yes.

When I heard we were coming here,

I thought I'd finally get to see you.

-Really?
-Yes.

I don't know if you mean it or not.

Of course I do.

Seriously, though.

I really did miss you.

I missed you too.

First impressions matter the most to me.
That's the most important.

What comes after that
is whether or not we click.

-We had fun, didn't we?
-We did.

But you met new people today. How is it?

-I'm here with you.
-What?

I'm with you right now.

Maybe there's someone
you're curious about.

-No?
-No.

-Such a manly response.
-I am.

I'm not the type to get curious
about multiple things at once.

-I see.
-I think…

Trying to focus on one thing
is hard enough, let alone two or three.

So I should do my best and focus on one.

Was that good?

-That was pretty good.
-Write that one down.

-That was a good one.
-I know.

This is fun.

I feel more at ease today.

-I love what he said.
-He's so sincere.

-He doesn't make a girl anxious.
-Right.

He's a solid guy.

I think it'll depend
on Min-young's decision.

-Right.
-Yes.

Come outside.

-Me?
-Yes.

"Come outside."

-Here we go again.
-She called him out.

-I'm so excited!
-Goodness.

Where are we going?

-I'll be back.
-We're going for a walk.

-A walk? Okay.
-Yes, a walk.

-You're going for a walk?
-Yes.

-Let me get my glasses.
-We're going to take a walk.

Where are we going?

Let's go this way.

It's pretty.

It's like a forest in a fairy tale.

-It is.
-I fit right in, don't you think?

-Just say yes.
-Don't I fit in better?

-Okay, sure.
-Good.

This is nice.

Did you bring anything?
You had a feast earlier.

-What?
-No leftovers for me?

-It was so good that I ate it all.
-Where's your loyalty?

Empty your pockets.

Nothing?

Here, care for this?

You met Min-kyu two days ago,
and you met him again today.

-And you met me in between.
-Yes.

How did it feel?

-How did I feel?
-Yes.

My feelings changed a bit.

I felt a bit strange too.

I think…

I had completely forgotten about Hye-seon.

But I remembered
what it was like to be with her.

Was it like meeting an ex-girlfriend?

An ex-girlfriend?

-I guess.
-That's how it felt, right?

-Kind of like that.
-Right?

-You get what I mean, right?
-It kind of felt like cheating.

-I see. Right.
-Yes.

It's like that with everyone,
including you.

When you spend time with someone,

you get attached to them
whether you like it or not.

-Right.
-I think that's what it is.

Yes, I understand.

Have you grown attached to me?

I grew more attached to you than Hye-seon.

-Really?
-Yes, a lot more.

I felt a lot more comfortable
being with you than with her.

I have a lot of fun when I'm with you.

It's like an emotional roller-coaster.

I get happy and upset repeatedly.
You drive me kind of crazy.

But with Min-kyu,

it was just nice throughout.

-So it's a steady feeling?
-Yes.

It's like a hotel bed
that's always comfortable.

Yes, there are no ups and downs.

What about me? Am I like a sofa?

No, it's like I'm sleeping
right by someone's feet.

Sleeping right by someone's feet
but in a hotel room?

It's not like sleeping on a sofa,
but it's still comfy.

It's not bad. I could still sleep there.

It's nice and all,
but it still leaves me feeling puzzled.

When I was with Min-woo earlier,

and you came to talk to me,
you won yourself a brownie point.

-What an honor. Thanks.
-Wouldn't you feel the same?

If you were in that situation
and a guy came to you

and asked if you'd like to talk first,

-you'd become more interested in him.
-That's right.

You should try talking to all the girls.

You haven't talked to everyone yet.

Right, I haven't talked to Gyu-ri yet.

Go talk to her. These darn bugs.

When Ha-jeong came
and asked to talk to me first,

it made me feel

a bit more attracted to her.

Right now,

I'm exactly 33% into Gyu-ri,

then 33% into Ha-jeong,

and 33% into Hye-seon.

As for the remaining 1%,
I'll leave that open.

-Leave it open?
-What is he saying?

-What a character.
-A chance for someone else.

He's hilarious.

Gwan-hee can't seem to make up his mind.

Who did you talk to earlier?

-I only talked to Jin-seok.
-Really?

That was kind of sad.

Really? You should've just ended it early.

I've been meaning to ask.
How was Paradise with Jin-seok?

-It felt like we were siblings.
-Really?

That's how I felt.

But once I came to this Inferno,

-I started to miss Jin-seok a little.
-Right.

But now that I've met him again…

You don't miss him anymore?

We were laughing, and it was fun at first,

-but it started dragging on.
-Right.

It was really nice at first.

He directly told me
that he'd missed me and stuff.

-What? I didn't catch that.
-He told her he missed her.

The other guys might begin to think
that you guys are a couple.

Exactly, so it didn't feel great.

So I want to get to know other people too.

-I wasn't super excited.
-Right.

I just had fun.

-That's it?
-I've grown attached to him.

I don't think the others will pick me.

Who do you want to talk to the most?

It's very confusing.

It's easy to say yes or no
when it's just one person.

But we have to consider
lots of people at once,

and that's what makes it confusing.

-Yes.
-It's hard to know how you feel.

-Oh, my.
-I guess Min-young isn't so into him.

When the guys and girls
are alone together,

their conversations differ from the ones
they have with the other sex.

-Right.
-Right? The vibe is different.

They're more honest
with the same sex, so I feel bad.

I don't think Min-young
has feelings for Jin-seok.

-I'm quite certain.
-Is she tired of him already?

I think she easily gets bored
when a guy just keeps saying sweet things.

-Better to be like Gwan-hee?
-Good point.

She'll become more desperate
if the guy was a tease like Gwan-hee.

Let's not forget the absurd comment
that Gwan-hee made.

He said he's equally attracted
to Ha-jeong, Hye-seon, and Gyu-ri.

-He pretty much announced it to the world.
-He put it all in numbers.

I would've been shocked
if any of the other guys said that.

But with Gwan-hee, I'm not.

-I agree.
-That just shows

that we're getting used to
Gwan-hee's antics.

We're getting used to him.

We're all becoming like Ha-jeong.

Gwan-hee pulled a Gwan-hee.

But actually…

In any case, it really looks like
Gwan-hee wants some time with Gyu-ri.

Exactly.

He'll keep thinking about her
until he gets to talk to her.

-Yes, he needs to get to know her.
-He keeps wondering about her.

I think it'll come down
to how much Ha-jeong and Hye-seon

manage to take from Gyu-ri's 33%.
That'll determine Gwan-hee's choice.

-Are they acquiring him?
-Yes.

Acquiring Gwan-hee?

Like mergers and acquisitions.

Are we having pork belly?

Hey, it's a barbecue.

Let's start a fire.

Are we building a fire?

Let's grill the rest after this.

That's an impressive fire.

This reminds me
of a three-second barbecue I saw on TV.

Totally.

It's weird how the four of us
are so close now.

I know, right?

-It's the helicopter crew.
-We're so close.

-Should we grill some more?
-The sausages are done.

I'm going to try some too.

Is it good?

-Are there perilla leaves?
-Let's eat.

-We grilled a lot of meat. Have some.
-There are three here.

-I think that wrap is for him.
-Seriously?

Will she seal the deal?

She just saw Ha-jeong feeding him meat.

I'm going to enjoy this meal.

-It's a bit uncomfortable…
-You're already enjoying it.

You like perilla leaves?

I do.

-Oh, my goodness.
-Look at her.

-Look.
-Gosh.

You like perilla leaves?

I do.

What is going on here? Seriously.

-I love the mood right now.
-Totally.

Why aren't you eating?

Were you eating?

-We were waiting.
-We were waiting.

I think this is the kimchi
from our Inferno.

-I didn't have any kimchi.
-We got it on the second day.

-The kimchi is good.
-I should try it in a wrap.

It's too far. Let's share this.

How about napa cabbage?

-Why aren't you eating? Aren't you hungry?
-Can we eat now?

Yes, I heard they started eating.

This is good.

-Thank you.
-Bon appétit.

Did you want this?

I'll just have this one.

Everything tastes even better here.

-Isn't it good?
-Yes.

I think they gave us nice food
because we got together today.

So we can have a party?

-It is a party.
-It is.

It is.

Dinner was great.

Oh, jeez.

You'll now choose the person
you are interested in.

This place is going to give me
a heart attack.

Please go to the mailboxes one by one

and deliver a piece of candy
to the person you like.

What?

Candy?

If you are interested in
more than one person,

you may make multiple selections.

MULTIPLE SELECTIONS ARE ALLOWED

It is time to choose
the person you are interested in.

This is their first time choosing

since the two Infernos
were merged into one.

Gwan-hee must've given out three.

-Gyu-ri…
-Definitely.

It could be three or even five.

-Even Gwan-hee wouldn't go that far.
-Sorry about that.

Who do you think will be
the most popular from each group?

Who will get the most candies?

-It's Gwan-hee.
-Among the men, it's Gwan-hee.

Hye-seon and Ha-jeong
will definitely choose him.

Among the women, maybe Gyu-ri.

I don't think Gyu-ri will get
that many votes.

She hasn't been taking an active stance,

and she always stays guarded
to a certain degree.

Guys may find that mysterious
in a positive way at first,

but in a community setting like this,

-it won't act in her favor.
-Really?

WOMEN'S MAILBOXES

It's Si-eun.

-There's candy inside.
-Just one?

-There are two.
-Two.

Two pieces of candy.

YU SI-EUN: 2 VOTES

I think Won-ik might've given me one,
but I don't know who the other guy is.

I wonder who it is.

Maybe Won-ik and Min-woo?

-Won-ik and Min-woo?
-Won-ik and Min-woo.

I'm guessing one.

-Yes, I think so too.
-One is my guess.

-Nothing?
-What?

-There is one.
-Yes, she got one.

AN MIN-YOUNG: 1 VOTE

She's so disappointed
even though she got one.

-She knows who it's from.
-Yes, she knows it's Jin-seok.

She should know the value of it.

He's going to be heartbroken.

-She must have gotten a lot.
-I guess so.

Yes.

CHOI HYE-SEON

-She got three.
-Goodness.

CHOI HYE-SEON: 3 VOTES

I was really happy
that I got more candies than I'd expected.

I think it was Gwan-hee,
Won-ik and Ha-bin.

-Just one?
-That's odd.

-It must be Gwan-hee.
-I'm sure it is.

-She seems happy.
-Of course.

YUN HA-JEONG: 1 VOTE

I received one candy.

I think it's from Gwan-hee.

I saw this coming.

Who do you think it was?

Mr. Paradise?

I wonder how many Gyu-ri got.

I bet she got a lot.

I think Gyu-ri got a lot.

The way she responds
and makes eye contact…

-I talked to Gyu-ri for a while earlier.
-I know.

I was planning on talking with her,
but she left and never came back.

Gyu-ri sure is popular.

She received a lot.

Why do I have four?

-Four.
-There are four.

Why do I have four?

KIM GYU-RI: 4 VOTES

Didn't she get the most?

You see that?
Women don't need to take action.

You just need to be pretty and mysterious.

You got that, Jin-kyung?

That monologue was awfully loud.

-I'm sorry.
-It's fine.

Sorry, I thought
I was at home for a moment.

I was so startled.

I was trying to catch a moth.

Look at her hand.

Did she carry in a fistful?

-It's a fistful.
-Are they spilling out?

-How many?
-I thought it was a moth.

How many did you get?

-You're rich.
-She's so popular.

You won't have to worry about
running low on sugar.

MEN'S MAILBOXES

I'm curious about the men.

It's Jin-seok.

LEE JIN-SEOK

He'll think it's from Min-young.

Right. Of course.

LEE JIN-SEOK: 1 VOTE

Won-ik was the winner
of the squatting game.

Please.

Please.

-Nothing?
-What?

What?

-It must be empty.
-I was nearly in shock.

SON WON-IK: 2 VOTES

I think Si-eun might give me one.

It's Min-woo.

I bet he got a lot.

-Why's he taking it out like that?
-Just one?

-What's he doing?
-What an odd method.

It must be from Si-eun.

CHOI MIN-WOO: 1 VOTE

I think it was from Si-eun.

I think mine will be empty.

I left the worst first impression.

My first impression was the worst.

It's possible that you're not
anyone's top choice,

but I bet you're everyone's second choice.

-Second choice?
-Yes.

Right. Let's wait for a plot twist.

A runner-up?

I hope he at least gets one.

Please.

-He got something.
-So he did.

-I'm so glad.
-He got a lot.

-What?
-Three?

-What?
-Did he get four?

-Gosh!
-What?

-Five?
-Five?

Wait, this is…

-He got everyone's votes.
-He did.

-That's right.
-All five.

He got one from everyone.

YUN HA-BIN: 5 VOTES

This means all the women voted for him.

Welcome back.

-We can take them?
-Is that allowed?

I just did.

-That sound tells me he got about three.
-I guess he got a lot.

I heard the rustling.

How many did you get?

I got 20.

How am I going to fake the sound
if I end up with nothing?

Maybe I should bring
a plastic bag or something.

LEE GWAN-HEE

He must have some.

LEE GWAN-HEE: 2 VOTES

-He got two.
-I just thought, "Serves you right."

"Serves you right."

Why are you so angry at him?

I really thought that for a second.

You're back so soon.

-Right?
-Yes.

-You have some in your pocket.
-My pocket?

I can hear them rustling.

That's good.

-I don't feel that great, though.
-Why?

I'm just bummed.

We know you got a lot.

Seriously, I feel bummed.

I bet you got more than I did.

Ha-bin is suddenly so laid back.

He's making weird jokes.

He shouldn't get
overly confident like that.

-Min-kyu.
-It's Min-kyu.

PARK MIN-KYU

-Two. Okay.
-Min-kyu got two.

PARK MIN-KYU: 2 VOTES

Out of the women, Gyu-ri got four.

And out of the men, Ha-bin got five.

These two got the most.

-The results were so unexpected.
-Right.

But these results
clearly tell us something.

-Gyu-ri and Ha-bin had the most, right?
-Yes.

I think they voted for people
they were most curious about.

I think most of them showed interest
in the two participants

who seem to be the most mysterious.

-Someone with more to discover?
-Yes.

-What's that?
-It looks like alcohol.

I can't wait to see what's there.

There's really beer.

Beer?

Beer? That's amazing.

There's soda too.

-Did you get a lot?
-No.

-Then what?
-Just the one from you.

-Are you serious?
-I am.

-There are sausages?
-No, there's soju.

Oh, soju.

The fire is coming this way.

-The smoke is…
-It's coming this way.

It is, right?

-Come and sit here.
-I'll sit over there.

It's fine. I'll go.

It is pretty smoky here.

-Is it bad?
-Yes, but it's fine.

It's pretty bad over there.

Then, naturally,
Gwan-hee sits next to Gyu-ri.

-This is exactly what Gwan-hee wanted.
-You're right.

Do you drink?

Well, yes. I can drink,

but I usually don't.
My face quickly turns red.

I really craved this earlier.

-Cola?
-Yes.

How did you know?
I can't open it because of my nails.

Thank you.

How about a toast, everyone?

One, two, three.

-Cheers!
-Cheers!

I don't know if I should drink.

Cheers.

You're not drinking soju?

I can't drink soju.

-How about a game?
-Let's play a game.

Can we play a game I like?

If someone asks you a question,

-you have to answer.
-Give an answer? Okay.

-I'll ask a question first.
-Ask Ha-bin.

-How many did you get?
-How many?

How many did I get?

I'll just drink.

-How macho.
-Yes, he really is.

-Then, how many did you give out?
-How many?

Are you going to drink again?

Did you hear that? That was…

I think he just wants to drink.

-I guess he likes to drink.
-Right.

He won't answer anything.

I don't think
I'll be able to sleep tonight.

I didn't want to give any clues

that would let people guess
who I voted for.

I gave candies
to Hye-seon, Gyu-ri and Ha-jeong.

-Jin-seok, it's your turn to ask.
-Oh, right.

Don't look at me.

I've had enough.

Go ahead.

How many candies did you give out?

-Me?
-Yes.

I gave out one.

Why do you ask?

I was just curious.

-You were curious?
-Yes.

I gave a candy to Ha-bin.

YUN HA-JEONG SELECTED YUN HA-BIN

Q. WHY DIDN'T YOU GIVE ONE TO GWAN-HEE?

I had fun with him
when we were in Paradise,

but seeing him here with everyone else

made me feel like I was
just a backup to him.

And when the time came
to choose, I thought of Ha-bin.

I'll ask the lady who's drinking cola.

If the guy you gave the candy to
asked you to go to Paradise with him,

would you go?

Yes.

-Yes.
-I see.

I didn't think she'd answer.

Really?

She said she only gave out one candy,

and I received five.

That means Ha-jeong chose me.

So I wanted to know
how she really felt about me.

He's pretty much asking
if she'd go with him.

-Only those two know.
-Only they know.

They're the only ones who know.

Then…

I have a question for you.

How many did you give out?

I gave out three.

That's a lot.

-You handed out a lot.
-Three?

For my selection,

I gave candies to Si-eun, Gyu-ri….

…and Hye-seon.

How many did you give out?

How many did you give out?

She's looking for a drink.

-Do I drink this?
-You're going to drink that?

I gave candies to Won-ik,
Ha-bin and Gwan-hee.

I gave one to Gwan-hee

because I'm the most attracted to him.

As for Won-ik,

I wanted to get to know him better.

And I gave one to Ha-bin
because I had fun talking to him.

-Question.
-Me. I have one.

It's for Jin-seok.

How many lemon candies did you give out?

I gave out one.

-He knows what he wants.
-Man, you're so cool.

For my selection,

I gave a candy to Min-young.

LEE JIN-SEOK SELECTED AN MIN-YOUNG

Have you decided to go all in
on the person you gave your candy to?

Why not just ask him
if he wants to date her?

-Just ask him if he wants to date her.
-No? Is that a no?

I think so.

This is for the lady leaning backward.

-Me? Okay.
-I have a question for Min-young.

How many candies did you give out?

Things are going to get weird
if she says two.

It'll be trouble if she says two.

Four.

-Four?
-Four?

How could you?

It wasn't one? I can't believe this.

Four?

That's good.

I should be on my toes.

We should talk in private.

I don't want you to get hurt.

I'm not hurt.

I can't believe you chose four people.

Seriously, that's harsh.

-No, I just wanted…
-Okay.

-She's honest.
-I wanted to talk…

She's playing hard to get.

I wanted to get to know everyone.

She did what she had to do.

-Yes.
-Right.

Jin-seok needs to get on his toes.

She changed everyone's fixed view
of them as a couple.

I have a question for you.

How many did you get?

I got four.

-Four?
-Yes.

I have a question for Gwan-hee.

-How many candies did you give out?
-How many?

I gave out just one.

-One?
-Yes.

Just one?

-What?
-What?

I gave out just one.

-One?
-Yes.

Just one?

I have a question for Gwan-hee.

Who are you most interested in right now?

Well, there are a few people

I'm interested in right now,
but the thing is,

I'm equally interested in them.

-Equally?
-Yes.

It's not just one person.

Then, is it two people?

-It's three.
-Three people?

Yes, three people.

You sure have a big heart.

-Three people?
-I'm attracted to three people.

You gave out one, but you like three?

-Why did you give out only one?
-What did it mean?

-Well…
-You weren't being honest.

I gave it to the person
I was curious about.

It was hard
because I wasn't sure of how I felt.

LEE GWAN-HEE SELECTED KIM GYU-RI

KIM GYU-RI

Then, shouldn't he tell us
one of the three names, at least?

He should tell us all three
if he's equally interested.

-You're right.
-Yes.

He should tell us all three
if he's equally interested.

-I don't think he should tell them.
-It's not a good idea.

I don't think he should.

He should tell us all three
if he's equally interested.

-You're right.
-Yes.

The three people?

This one, that one, and this one.

Subtitle translation by: Youla Kim