Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,916 --> 00:00:06,541
[dramatic electronic music]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,041 --> 00:00:17,625
[music fades out]
5
00:00:27,250 --> 00:00:29,958
[mysterious music]
6
00:01:05,208 --> 00:01:10,958
[high-pitched electronic sounds]
7
00:01:30,625 --> 00:01:32,291
[mysterious electronic music]
8
00:01:36,458 --> 00:01:39,666
[robotic voice]
♪ Illuminate your being ♪
9
00:01:39,750 --> 00:01:43,208
♪ With the light of darkness ♪
10
00:01:43,291 --> 00:01:46,416
♪ Light of darkness ♪
11
00:01:46,500 --> 00:01:48,375
♪ Of darkness ♪
12
00:01:49,916 --> 00:01:51,416
[fast-paced electronic music]
13
00:02:15,125 --> 00:02:21,625
♪ Illuminate your being
With the light of darkness ♪
14
00:02:21,708 --> 00:02:24,541
♪ Light of darkness ♪
15
00:02:24,625 --> 00:02:26,666
♪ Of darkness ♪
16
00:02:34,708 --> 00:02:36,208
[music becomes erratic]
17
00:02:51,416 --> 00:02:52,958
[music fades out]
18
00:02:54,625 --> 00:02:56,666
[ominous music]
19
00:03:19,291 --> 00:03:26,041
Travelers, welcome to your awakening.
20
00:03:28,000 --> 00:03:33,291
A journey awaits,
guiding you through realms and rituals.
21
00:03:35,125 --> 00:03:39,500
Each one bringing you closer
to The Source.
22
00:03:42,916 --> 00:03:44,666
At this sacred place,
23
00:03:44,750 --> 00:03:50,291
I will challenge
the limits of your mind, body and soul.
24
00:03:59,291 --> 00:04:03,333
Submit yourself to a higher power
25
00:04:03,416 --> 00:04:07,250
and become one with the sound.
26
00:04:10,416 --> 00:04:14,583
["Enter The Realm" playing]
27
00:04:17,583 --> 00:04:19,500
[rhythmic electronic music]
28
00:05:08,750 --> 00:05:10,333
[beat of drums]
♪ Join me ♪
29
00:05:10,416 --> 00:05:11,958
♪ Enter the realm ♪
30
00:05:12,041 --> 00:05:13,458
♪ Join me ♪
31
00:05:13,541 --> 00:05:15,083
♪ Enter the realm ♪
32
00:05:15,166 --> 00:05:16,708
♪ Join me ♪
33
00:05:16,791 --> 00:05:18,333
♪ Enter the realm ♪
34
00:05:18,416 --> 00:05:19,833
♪ Join me ♪
35
00:05:19,916 --> 00:05:21,541
♪ Enter the realm ♪
36
00:05:21,625 --> 00:05:23,166
♪ Join me ♪
37
00:05:23,250 --> 00:05:24,708
♪ Enter the realm ♪
38
00:05:24,791 --> 00:05:26,458
♪ Join me ♪
39
00:05:26,541 --> 00:05:27,958
♪ Enter the realm ♪
40
00:05:28,041 --> 00:05:29,458
♪ Join me ♪
41
00:05:29,541 --> 00:05:31,125
♪ Enter the realm ♪
42
00:05:31,208 --> 00:05:32,666
♪ Join me ♪
43
00:05:32,750 --> 00:05:34,458
♪ Enter the realm ♪
44
00:05:34,541 --> 00:05:35,916
[music intensifies]
♪ Join me ♪
45
00:05:36,000 --> 00:05:37,458
♪ Enter the realm ♪
46
00:05:37,541 --> 00:05:39,083
♪ Join me ♪
47
00:05:39,166 --> 00:05:40,708
♪ Enter the realm ♪
48
00:05:40,791 --> 00:05:42,250
♪ Join me ♪
49
00:05:42,333 --> 00:05:44,083
♪ Enter the realm ♪
50
00:05:44,166 --> 00:05:45,500
♪ Join me ♪
51
00:05:45,583 --> 00:05:47,166
♪ Enter the realm ♪
52
00:05:47,250 --> 00:05:48,916
♪ Join me ♪
53
00:05:49,000 --> 00:05:50,500
♪ Enter the realm ♪
54
00:05:50,583 --> 00:05:52,083
♪ Join me ♪
55
00:05:52,166 --> 00:05:53,583
♪ Enter the realm ♪
56
00:05:53,666 --> 00:05:54,583
♪ Join me ♪
57
00:05:54,666 --> 00:05:58,291
[music intensifies]
58
00:05:58,375 --> 00:05:59,875
♪ Enter the realm ♪
59
00:05:59,958 --> 00:06:01,541
[fast-paced rhythmic music]
♪ Join me ♪
60
00:06:01,625 --> 00:06:03,083
♪ Enter the realm ♪
61
00:06:03,166 --> 00:06:04,666
♪ Join me ♪
62
00:06:04,750 --> 00:06:06,291
♪ Enter the realm ♪
63
00:06:06,375 --> 00:06:08,083
♪ Join me ♪
64
00:06:08,166 --> 00:06:09,625
♪ Enter the realm ♪
65
00:06:09,708 --> 00:06:11,250
♪ Join me ♪
66
00:06:11,333 --> 00:06:12,708
♪ Enter the realm ♪
67
00:06:12,791 --> 00:06:14,458
♪ Join me ♪
68
00:06:14,541 --> 00:06:15,833
♪ Enter the realm ♪
69
00:06:15,916 --> 00:06:17,583
♪ Join me ♪
70
00:06:17,666 --> 00:06:19,083
♪ Enter the realm ♪
71
00:06:19,166 --> 00:06:20,708
♪ Join me ♪
72
00:06:20,791 --> 00:06:22,208
♪ Enter the realm ♪
73
00:06:22,291 --> 00:06:24,000
♪ Join me ♪
74
00:06:24,083 --> 00:06:25,416
♪ Enter the realm ♪
75
00:06:25,500 --> 00:06:26,958
[fast-paced rhythmic music]
76
00:06:31,958 --> 00:06:33,458
♪ Join me ♪
77
00:06:36,583 --> 00:06:38,750
♪ Enter the realm ♪
78
00:06:38,833 --> 00:06:40,625
[music slowly fades out]
79
00:06:51,333 --> 00:06:54,458
♪ I can feel it ♪
[voice echoes]
80
00:06:54,541 --> 00:06:57,666
♪ I can hear it ♪
[voice echoes]
81
00:06:57,750 --> 00:07:00,833
♪ I can see it ♪
[voice echoes]
82
00:07:00,916 --> 00:07:04,083
♪ I'm here ♪
[voice echoes]
83
00:07:04,166 --> 00:07:07,291
♪ I can feel it
I can hear it ♪
84
00:07:07,375 --> 00:07:10,416
♪ I can see it
I'm here ♪
85
00:07:10,500 --> 00:07:13,666
♪ I can feel it
I can hear it ♪
86
00:07:13,750 --> 00:07:16,875
♪ I can see it
I'm here ♪
87
00:07:16,958 --> 00:07:19,833
[low electronic sound]
88
00:07:19,916 --> 00:07:21,416
♪ Join me ♪
89
00:07:21,500 --> 00:07:23,083
♪ Enter the realm ♪
90
00:07:23,166 --> 00:07:25,125
[dramatic electronic music]
91
00:07:48,791 --> 00:07:50,291
[rhythmic music]
♪ Join me ♪
92
00:07:50,375 --> 00:07:51,958
♪ Enter the realm ♪
93
00:07:52,041 --> 00:07:53,458
♪ Join me ♪
94
00:07:53,541 --> 00:07:55,250
♪ Enter the realm ♪
95
00:07:55,333 --> 00:07:56,708
♪ Join me ♪
96
00:07:56,791 --> 00:07:58,458
♪ Enter the realm ♪
97
00:07:58,541 --> 00:07:59,791
♪ Join me ♪
98
00:07:59,875 --> 00:08:01,625
♪ Enter the realm ♪
99
00:08:01,708 --> 00:08:03,041
♪ Join me ♪
100
00:08:03,125 --> 00:08:04,666
♪ Enter the realm ♪
101
00:08:04,750 --> 00:08:06,250
♪ Join me ♪
102
00:08:06,333 --> 00:08:07,916
♪ Enter the realm ♪
103
00:08:08,000 --> 00:08:09,500
♪ Join me ♪
104
00:08:09,583 --> 00:08:11,125
♪ Enter the realm ♪
105
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
♪ Join me ♪
106
00:08:12,875 --> 00:08:14,333
♪ Enter the realm ♪
107
00:08:14,416 --> 00:08:15,916
♪ Join me ♪
108
00:08:16,000 --> 00:08:17,583
♪ Enter the realm ♪
109
00:08:17,666 --> 00:08:19,166
♪ Join me ♪
110
00:08:19,250 --> 00:08:20,750
♪ Enter the realm ♪
111
00:08:20,833 --> 00:08:22,166
♪ Join me ♪
112
00:08:22,250 --> 00:08:23,958
♪ Enter the realm ♪
113
00:08:24,041 --> 00:08:25,541
♪ Join me ♪
114
00:08:25,625 --> 00:08:27,166
♪ Enter the realm ♪
115
00:08:27,250 --> 00:08:28,708
♪ Join me ♪
116
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
♪ Enter the realm ♪
117
00:08:30,500 --> 00:08:31,791
♪ Join me ♪
118
00:08:31,875 --> 00:08:33,708
♪ Enter the realm ♪
119
00:08:33,791 --> 00:08:35,125
♪ Join me ♪
120
00:08:35,208 --> 00:08:38,458
[music intensifies]
121
00:08:38,541 --> 00:08:40,166
♪ Enter the realm ♪
122
00:08:40,250 --> 00:08:41,583
[energetic electronic music]
123
00:08:52,916 --> 00:08:54,250
♪ Join me ♪
124
00:08:54,333 --> 00:08:56,000
♪ Enter the realm ♪
125
00:08:56,083 --> 00:08:57,541
♪ Join me ♪
126
00:08:57,625 --> 00:08:59,125
♪ Enter the realm ♪
127
00:08:59,208 --> 00:09:00,666
♪ Join me ♪
128
00:09:00,750 --> 00:09:02,416
♪ Enter the realm ♪
129
00:09:02,500 --> 00:09:03,916
♪ Join me ♪
130
00:09:04,000 --> 00:09:05,583
[robotic voice] ♪ Enter the realm ♪
131
00:09:05,666 --> 00:09:07,083
♪ Join me ♪
132
00:09:07,166 --> 00:09:08,625
♪ Enter the realm ♪
133
00:09:08,708 --> 00:09:10,333
♪ Join me ♪
134
00:09:10,416 --> 00:09:12,125
♪ Enter the realm ♪
135
00:09:17,000 --> 00:09:18,416
♪ Enter the realm ♪
136
00:09:18,500 --> 00:09:19,958
[energetic electronic music]
137
00:09:44,000 --> 00:09:45,791
[music fades out]
138
00:09:49,166 --> 00:09:53,833
[extremely low robotic voice]
You must surrender. All resistance…
139
00:09:53,916 --> 00:09:55,583
[erratic electronic music]
140
00:10:11,000 --> 00:10:12,250
[dramatic music]
141
00:10:29,041 --> 00:10:31,208
[ominous music]
142
00:10:39,958 --> 00:10:42,333
["DLTBGY" playing]
143
00:10:46,083 --> 00:10:48,875
♪ Hardstyle is a universal language ♪
144
00:10:48,958 --> 00:10:51,625
♪ Spoken and understood by all ♪
145
00:11:03,708 --> 00:11:05,250
♪ Don't let the bass get ya ♪
146
00:11:05,333 --> 00:11:06,625
[fast-paced rhythmic music]
147
00:11:18,958 --> 00:11:21,083
♪ Ecstasy ♪
148
00:11:22,250 --> 00:11:24,541
♪ Ecstasy ♪
149
00:11:25,750 --> 00:11:27,708
♪ Ecstasy ♪
150
00:11:28,916 --> 00:11:31,125
♪ Ecstasy ♪
151
00:11:35,458 --> 00:11:37,666
♪ The time has come ♪
[lion's roar]
152
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
[energetic rhythmic music]
153
00:11:56,708 --> 00:12:01,416
♪ Something for your mind
Your body and your soul ♪
154
00:12:09,041 --> 00:12:12,208
♪ Something for your mind ♪
155
00:12:12,291 --> 00:12:17,416
♪ Something for your mind
Your body and your soul ♪
156
00:12:17,500 --> 00:12:22,208
♪ And your soul, and your soul
And your soul ♪
157
00:12:22,291 --> 00:12:26,875
[music intensifies]
158
00:12:26,958 --> 00:12:28,375
[Jack Nicholson] ♪ Here's Johnny! ♪
159
00:12:28,458 --> 00:12:29,916
[energetic rhythmic music]
160
00:12:39,750 --> 00:12:41,416
♪ Here's Johnny! ♪
161
00:12:41,500 --> 00:12:43,791
[fast-paced rhythmic music]
162
00:13:05,458 --> 00:13:09,208
[music in slow motion]
163
00:13:41,625 --> 00:13:43,541
[mysterious music]
164
00:14:07,208 --> 00:14:10,125
["A New World" playing]
165
00:14:19,416 --> 00:14:24,375
♪ Blackness surrounds me ♪
166
00:14:24,458 --> 00:14:30,125
♪ These tiny lights are all I see ♪
167
00:14:30,208 --> 00:14:36,625
♪ You're light years ahead of me ♪
168
00:14:36,708 --> 00:14:43,583
♪ Vibrations
I feel vibrations ♪
169
00:14:43,666 --> 00:14:46,875
[choir singing in background]
170
00:14:56,625 --> 00:15:02,458
♪ Time is slipping away
While I'm blasting through space ♪
171
00:15:02,541 --> 00:15:08,333
♪ And open up the void
To find a new world ♪
172
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
[rhythmic electronic music]
173
00:15:30,666 --> 00:15:36,708
♪ Hold on, believe
Endure the gravity ♪
174
00:15:36,791 --> 00:15:43,125
♪ Hold on, 'cause I see
A new world ahead of me ♪
175
00:15:43,208 --> 00:15:49,250
♪ Hold on, believe
Endure the gravity ♪
176
00:15:49,333 --> 00:15:54,708
♪ Hold on, 'cause I see
A new world ahead of me ♪
177
00:15:54,791 --> 00:15:56,333
[fast-paced rhythmic music]
178
00:16:24,250 --> 00:16:25,333
[music fades out]
179
00:16:26,416 --> 00:16:32,083
♪ The black hole surrounds me
Light flashes, it grounds me ♪
180
00:16:32,166 --> 00:16:35,750
♪ I hear your voice inside my head ♪
181
00:16:35,833 --> 00:16:38,666
♪ It resonates and makes me ♪
182
00:16:38,750 --> 00:16:44,791
♪ Hold on, believe
Endure the gravity ♪
183
00:16:44,875 --> 00:16:51,083
♪ Hold on, 'cause I see
A new world ahead of me ♪
184
00:16:51,166 --> 00:16:57,208
♪ Hold on, believe
Endure the gravity ♪
185
00:16:57,291 --> 00:17:03,416
♪ Hold on, 'cause I see
A new world ahead of me ♪
186
00:17:03,500 --> 00:17:09,666
♪ Hold on, believe
Endure the gravity ♪
187
00:17:09,750 --> 00:17:15,250
♪ Hold on, 'cause I see
A new world ahead of me ♪
188
00:17:15,333 --> 00:17:16,791
[energetic electronic music]
189
00:17:28,458 --> 00:17:34,250
♪ Hold on, believe
Endure the gravity ♪
190
00:17:34,333 --> 00:17:40,000
♪ Hold on, 'cause I see
A new world ahead of me ♪
191
00:17:40,083 --> 00:17:43,000
[music slowly fades out]
192
00:17:51,750 --> 00:17:54,250
[ominous music]
193
00:18:25,291 --> 00:18:30,291
[male voice] Stare into the depths
of your inner being…
194
00:18:32,291 --> 00:18:36,291
and behold the maze of the mind.
195
00:18:41,291 --> 00:18:44,291
This is your essence.
196
00:18:47,500 --> 00:18:50,291
This is your code.
197
00:18:54,291 --> 00:19:00,958
Layer after layer,
constructed by thoughts…
198
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
fantasies…
199
00:19:05,541 --> 00:19:07,291
and fears.
200
00:19:11,291 --> 00:19:18,291
Setting the stage for the conflict
between one's ego and soul.
201
00:19:33,541 --> 00:19:36,916
["Transcendence" playing]
202
00:19:37,000 --> 00:19:40,250
[calm piano music]
203
00:19:59,291 --> 00:20:05,791
♪ Mirror, mirror
Hear my call ♪
204
00:20:05,875 --> 00:20:12,541
♪ Take me in and please show me all ♪
205
00:20:12,625 --> 00:20:16,583
♪ Will my reflection ♪
206
00:20:16,666 --> 00:20:20,125
♪ Turn to dust? ♪
207
00:20:25,958 --> 00:20:32,500
♪ I'm divided by my sins ♪
208
00:20:32,583 --> 00:20:39,125
♪ And the struggles blur all my dreams ♪
209
00:20:39,208 --> 00:20:41,625
♪ Release me ♪
210
00:20:41,708 --> 00:20:48,791
♪ And I'll reign supreme ♪
211
00:20:54,250 --> 00:21:00,791
♪ There's no place where we belong ♪
212
00:21:00,875 --> 00:21:07,625
♪ In the end we all dissolve ♪
213
00:21:07,708 --> 00:21:13,958
♪ If we pioneer we'll get out of here ♪
214
00:21:14,041 --> 00:21:20,666
♪ In transcendence we move on ♪
215
00:21:20,750 --> 00:21:27,250
♪ There's no place where we belong ♪
216
00:21:27,333 --> 00:21:33,958
♪ In the end we all dissolve ♪
217
00:21:34,041 --> 00:21:40,500
♪ If we pioneer we'll get out of here ♪
218
00:21:40,583 --> 00:21:44,458
♪ In transcendence ♪
219
00:21:44,541 --> 00:21:51,000
♪ We move on ♪
220
00:21:53,041 --> 00:21:58,083
♪ We move on ♪
[dramatic electronic music]
221
00:22:16,291 --> 00:22:22,375
♪ In transcendence we move on ♪
222
00:22:26,125 --> 00:22:29,791
♪ In transcendence ♪
223
00:22:29,875 --> 00:22:35,791
♪ We move on ♪
[fast-paced electronic music]
224
00:22:54,875 --> 00:23:00,666
♪ In transcendence we move on ♪
225
00:23:20,458 --> 00:23:26,291
♪ In transcendence we move on ♪
226
00:23:29,375 --> 00:23:33,958
♪ We move on ♪
227
00:23:37,791 --> 00:23:39,666
[music fades out]
228
00:23:53,791 --> 00:23:58,208
Disciples of Qlimax.
229
00:23:58,291 --> 00:24:04,208
Your journey has led you
to the point of no return.
230
00:24:05,416 --> 00:24:07,250
To continue,
231
00:24:07,333 --> 00:24:13,291
you must join me
on this march through darkness.
232
00:24:16,916 --> 00:24:23,291
[woman's voice and dark voice] Face
your shadows or be lost forever.
233
00:24:37,708 --> 00:24:40,500
[mysterious music]
234
00:24:59,500 --> 00:25:02,666
♪ This is where you find yourself ♪
235
00:25:02,750 --> 00:25:05,166
[throat singing]
236
00:25:08,875 --> 00:25:11,750
[didgeridoo music]
237
00:25:15,083 --> 00:25:17,708
[throat singing]
238
00:25:24,416 --> 00:25:27,208
♪ Searching for your inner demons ♪
239
00:25:27,291 --> 00:25:29,416
[rhythmic didgeridoo music]
240
00:25:32,250 --> 00:25:34,458
[music speeds up]
241
00:25:50,500 --> 00:25:52,000
[music slows down]
242
00:25:58,416 --> 00:26:00,583
[mysterious music]
243
00:26:06,500 --> 00:26:09,541
♪ You wander through the shades ♪
244
00:26:09,625 --> 00:26:13,250
♪ Searching for your inner demons ♪
245
00:26:13,333 --> 00:26:16,875
♪ Are you lost, or finally found? ♪
246
00:26:16,958 --> 00:26:18,666
[dramatic electronic didgeridoo music]
247
00:26:26,500 --> 00:26:30,166
♪ Enter the shadow world ♪
248
00:26:32,208 --> 00:26:34,458
[mysterious music]
249
00:26:58,833 --> 00:27:05,291
♪ Illuminate your being ♪
[voice echoing in slow motion]
250
00:27:07,041 --> 00:27:09,500
♪ With the light of darkness ♪
251
00:27:09,583 --> 00:27:11,750
[dramatic electronic music]
252
00:27:20,041 --> 00:27:21,958
♪ Eternity awaits you ♪
253
00:27:22,041 --> 00:27:23,750
[fast-paced electronic music]
254
00:27:46,666 --> 00:27:48,375
[music fades out]
255
00:27:55,083 --> 00:27:57,375
[mysterious music]
256
00:28:14,875 --> 00:28:19,708
♪ Illuminate your being
With the light of darkness ♪
257
00:28:19,791 --> 00:28:21,958
[electronic music]
258
00:29:03,000 --> 00:29:07,583
[music intensifies]
259
00:29:07,666 --> 00:29:09,083
♪ In the shadow world ♪
260
00:29:09,166 --> 00:29:11,541
[fast-paced electronic music]
261
00:29:46,416 --> 00:29:48,291
[music slows down]
262
00:30:08,166 --> 00:30:11,916
♪ Searching for your inner demons ♪
263
00:30:12,000 --> 00:30:13,416
[voice echoing] ♪ Demons ♪
264
00:30:13,500 --> 00:30:15,000
♪ Demons ♪
265
00:30:15,083 --> 00:30:16,583
♪ Demons ♪
266
00:30:16,666 --> 00:30:18,125
♪ Demons ♪
267
00:30:18,208 --> 00:30:21,083
[voice slowly fades away]
268
00:30:24,375 --> 00:30:27,375
[slowing down into slow motion]
♪ You wander through the shades ♪
269
00:30:27,458 --> 00:30:31,166
♪ Searching for your inner demons ♪
270
00:30:31,250 --> 00:30:35,916
♪ Are you lost, or finally found? ♪
271
00:30:36,000 --> 00:30:38,208
[mysterious music]
272
00:30:59,166 --> 00:31:00,833
♪ The shadow world ♪
273
00:31:16,750 --> 00:31:18,041
♪ Come on, dance this beat ♪
274
00:31:18,125 --> 00:31:19,750
♪ Groove your body in ecstasy ♪
275
00:31:19,833 --> 00:31:21,125
♪ Come on, dance this beat ♪
276
00:31:21,208 --> 00:31:22,458
♪ Groove your body in ecstasy ♪
277
00:31:22,541 --> 00:31:24,208
♪ Come on, dance this beat ♪
278
00:31:24,291 --> 00:31:26,041
♪ Groove your body in ecstasy ♪
279
00:31:26,125 --> 00:31:27,333
♪ Come on, dance this beat ♪
280
00:31:27,416 --> 00:31:28,875
♪ Groove your body in ecstasy ♪
281
00:31:28,958 --> 00:31:31,958
[music speeds up]
♪ Come on, dance this beat ♪
282
00:31:32,041 --> 00:31:35,041
♪ Come on, dance this beat
Come on, dance this beat ♪
283
00:31:35,125 --> 00:31:36,666
♪ Dance this beat
Dance this beat ♪
284
00:31:36,750 --> 00:31:38,208
♪ Dance this beat
Dance this beat ♪
285
00:31:38,291 --> 00:31:39,708
[music speeds up]
286
00:31:39,791 --> 00:31:41,416
♪ Come on, dance this beat ♪
287
00:31:41,500 --> 00:31:43,916
[fast-paced rhythmic electronic music]
288
00:31:52,166 --> 00:31:53,833
♪ Come on, dance this beat ♪
289
00:32:06,250 --> 00:32:09,333
♪ I can feel it in the air ♪
290
00:32:09,416 --> 00:32:12,416
♪ I can feel it everywhere ♪
291
00:32:12,500 --> 00:32:15,375
♪ I can feel it
Can you feel it? ♪
292
00:32:15,458 --> 00:32:22,458
♪ I can feel it in the air ♪
[music speeds up]
293
00:32:29,500 --> 00:32:30,958
♪ Can you feel it? ♪
294
00:32:31,041 --> 00:32:33,291
[fast-paced rhythmic electronic music]
295
00:32:43,416 --> 00:32:47,166
♪ I can feel it in the air ♪
296
00:32:58,875 --> 00:33:01,916
♪ Work it, make it
Do it, makes us ♪
297
00:33:02,000 --> 00:33:04,833
♪ Harder, better
Faster, stronger ♪
298
00:33:04,916 --> 00:33:09,708
♪ Work it, work it, work it, work it ♪
[music speeds up]
299
00:33:09,791 --> 00:33:11,208
♪ Work it harder, make it better ♪
300
00:33:11,291 --> 00:33:13,791
[fast-paced erratic electronic music]
301
00:33:22,000 --> 00:33:23,583
♪ Work it harder, make it better ♪
302
00:33:23,666 --> 00:33:29,416
♪ Better, better, better, better ♪
[music speeds up]
303
00:33:32,166 --> 00:33:34,875
♪ Yes, I am guilty, motherfuckers
I am death ♪
304
00:33:34,958 --> 00:33:37,541
[fast-paced erratic electronic music]
305
00:33:42,958 --> 00:33:45,500
♪ Nobody speak
Nobody get choked ♪
306
00:33:54,625 --> 00:33:55,958
♪ Nobody get choked ♪
307
00:33:56,041 --> 00:33:58,333
[music fades out]
308
00:33:58,416 --> 00:34:00,458
[exhales]
309
00:34:06,708 --> 00:34:08,750
[mysterious music]
310
00:35:18,541 --> 00:35:21,000
[dramatic music]
311
00:35:42,708 --> 00:35:44,500
[violin music]
312
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[mysterious electronic music]
313
00:36:53,375 --> 00:36:55,791
[music intensifies]
314
00:37:30,416 --> 00:37:33,458
[fast-paced rhythmic electronic music]
315
00:38:19,833 --> 00:38:21,041
[music fades out]
316
00:38:21,125 --> 00:38:23,333
[mysterious intensifying electronic music]
317
00:38:50,166 --> 00:38:52,708
[energetic electronic music]
318
00:39:22,041 --> 00:39:25,833
[music intensifies]
319
00:39:27,166 --> 00:39:29,625
[fast-paced electronic music]
320
00:39:52,916 --> 00:39:54,333
[music fades out]
321
00:39:54,416 --> 00:39:56,458
[mysterious piano music]
322
00:40:32,166 --> 00:40:34,708
You have come this far.
323
00:40:37,500 --> 00:40:41,333
The power of The Source
is within your grasp.
324
00:40:43,458 --> 00:40:45,916
Connect it to your mind…
325
00:40:48,291 --> 00:40:54,750
and let your energy become one.
326
00:40:54,833 --> 00:40:56,833
[slowly intensifying electronic music]
327
00:41:19,541 --> 00:41:21,750
[fast-paced electronic music]
328
00:42:39,750 --> 00:42:41,916
[calm electronic music]
329
00:43:01,333 --> 00:43:03,583
[music slows down]
330
00:43:10,041 --> 00:43:14,625
[high-pitched sound]
331
00:43:14,708 --> 00:43:16,541
[ominous electronic music]
332
00:43:18,375 --> 00:43:20,916
[music intensifies and speeds up]
333
00:43:36,625 --> 00:43:38,125
[music fades out]
334
00:43:39,208 --> 00:43:40,958
[dramatic electronic music]
335
00:44:00,125 --> 00:44:03,208
[high-pitched sound]
336
00:44:03,291 --> 00:44:07,583
[heartbeat]
337
00:44:22,291 --> 00:44:24,291
[man] Can you feel it?
338
00:44:25,791 --> 00:44:28,666
You have found yourself through rebirth.
339
00:44:28,750 --> 00:44:33,791
Now that your journey across the realms
of Qlimax has been fulfilled
340
00:44:34,916 --> 00:44:40,333
I call upon you to conduct
the energy of The Source.
341
00:44:40,416 --> 00:44:45,666
Together we shall illuminate the world.
342
00:44:45,750 --> 00:44:48,666
[dramatic choral music]
343
00:44:58,375 --> 00:44:59,791
["The Omega" playing]
344
00:44:59,875 --> 00:45:01,541
[organ music]
345
00:45:41,250 --> 00:45:42,250
[music fades out]
346
00:45:42,333 --> 00:45:45,875
[echoing voices] ♪ Shh ♪
347
00:45:45,958 --> 00:45:48,333
[electronic piano music]
348
00:46:11,708 --> 00:46:14,125
[music intensifies]
349
00:46:34,541 --> 00:46:37,916
[music slows down and fades out]
350
00:46:38,000 --> 00:46:39,416
♪ Qlimax ♪
351
00:46:39,500 --> 00:46:41,750
[electronic choral music]
352
00:47:09,875 --> 00:47:12,291
[music intensifies]
353
00:47:32,583 --> 00:47:34,541
[fast-paced electronic music]
354
00:48:43,458 --> 00:48:47,083
[man yelling]
355
00:48:47,166 --> 00:48:48,458
♪ Qlimax ♪
356
00:48:48,541 --> 00:48:51,000
[fast-paced erratic electronic music]
357
00:49:08,458 --> 00:49:10,916
[mysterious electronic piano music]
358
00:49:31,208 --> 00:49:34,083
[music slows down]
359
00:49:34,166 --> 00:49:37,708
[echoing voices] ♪ Shh ♪
360
00:49:40,833 --> 00:49:42,916
[music fades out]
361
00:49:46,125 --> 00:49:48,375
[uplifting electronic music]
362
00:49:56,875 --> 00:50:01,791
[male voice] The Source has been rooted
into the core of this world.
363
00:50:06,958 --> 00:50:11,208
We have completed this journey together…
364
00:50:14,041 --> 00:50:19,458
restoring our sacred connection
to its prime.
365
00:50:22,875 --> 00:50:27,916
United we vibrated on the same frequency.
366
00:50:30,916 --> 00:50:33,166
Wherever we are…
367
00:50:34,416 --> 00:50:37,708
we are one.
368
00:50:45,166 --> 00:50:48,208
Our ritual is eternal,
369
00:50:48,291 --> 00:50:52,958
for this is Qlimax.
370
00:50:53,041 --> 00:50:55,125
[dramatic choral music]
371
00:51:34,375 --> 00:51:37,708
[music fades out]
372
00:51:43,833 --> 00:51:46,666
[mysterious electronic music]
373
00:53:46,416 --> 00:53:48,625
[calm piano music]
23878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof