Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:03,700
* Melancholische Musik *
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Simon Kessler
3
00:00:09,100 --> 00:00:12,000
Hella Christensen
4
00:00:14,200 --> 00:00:17,400
Silke Broder
5
00:00:25,100 --> 00:00:28,200
Hauke Broder
6
00:00:31,100 --> 00:00:33,800
* Schnelles Atmen *
7
00:00:39,300 --> 00:00:40,900
* Sie ächzt. *
8
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
* Lautes Keuchen *
9
00:01:08,800 --> 00:01:11,500
* Sie atmet schwer. *
10
00:01:21,200 --> 00:01:23,800
Lotti? Jetzt komm, Zähne putzen.
11
00:01:27,200 --> 00:01:29,600
Wer hat meinen Autoschlüssel
gesehen?
12
00:01:29,700 --> 00:01:32,300
Der ist in der Küche, glaube ich.
Ja, Küche...
13
00:01:32,400 --> 00:01:35,000
* Schnelle Schritte,
Zahnputz-Laute *
14
00:01:36,600 --> 00:01:39,000
Beeil dich, Lotti.
Hella holt dich gleich ab.
15
00:01:39,200 --> 00:01:40,700
(Lotti) Komme!
16
00:01:43,800 --> 00:01:46,500
* Beklemmende Musik *
17
00:01:52,300 --> 00:01:56,500
Musstet ihr so trödeln? Ihr wisst,
wie wichtig dieser Tag für mich ist.
18
00:02:11,400 --> 00:02:12,900
Moin.
19
00:02:13,000 --> 00:02:14,900
Morgen.
Komm, Charlotte, steig ein.
20
00:02:15,000 --> 00:02:16,600
Wir haben's eilig.
21
00:02:17,500 --> 00:02:19,200
Tschüss, Papa.
Tschüss.
22
00:02:20,400 --> 00:02:22,100
Und, heute Kiel?
23
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
Mhm. Erster Tag.
24
00:02:25,100 --> 00:02:27,400
Wo ist Jenni?
Die hat bei Julia geschlafen.
25
00:02:27,500 --> 00:02:31,200
Bringst du ihr den Sportbeutel mit?
Den hat sie vergessen.
Mach ich.
26
00:02:31,300 --> 00:02:33,000
Toi, toi, toi.
Mal sehen.
27
00:02:34,200 --> 00:02:35,900
Morgen!
Hallo!
28
00:02:37,000 --> 00:02:38,600
(Lotti) Tschüss, Mama!
29
00:02:42,300 --> 00:02:45,000
* Beunruhigende Musik *
30
00:02:46,200 --> 00:02:48,800
* Möwenkreischen *
31
00:03:01,000 --> 00:03:03,200
* Kinder schreien vergnügt. *
32
00:03:05,600 --> 00:03:07,700
Ich hasse dich!
* Lachen *
33
00:03:09,200 --> 00:03:10,900
Tschüss!
Tschüss!
34
00:03:14,700 --> 00:03:16,500
Tschüss, Mom.
35
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
* Stimmengewirr *
36
00:03:32,100 --> 00:03:34,600
* Beklemmende Musik *
37
00:03:50,600 --> 00:03:52,700
* Möwenschreie *
38
00:03:55,500 --> 00:03:57,600
* Leise Unterhaltung *
39
00:03:58,600 --> 00:04:00,800
Hallo!
Hallo, Frau Christensen.
40
00:04:02,000 --> 00:04:04,900
(Mann) Kommt, Kinder,
jetzt gibt's ein Gläschen Sekt.
41
00:04:05,000 --> 00:04:08,200
Du hast Sekt gekauft?
Wenn die die Dienststelle auflösen...
42
00:04:09,200 --> 00:04:12,400
Guck mal, was ich gefunden hab.
(Frau) Das kommt in den Müll!
43
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Das musst du aufheben!
Auf keinen Fall!
44
00:04:14,800 --> 00:04:19,000
(Mann) So, es kann losgehen. Kommt.
- (Frau) Auf zum letzten Schluck.
45
00:04:20,700 --> 00:04:22,800
Tja, das war's dann wohl.
Stopp, stopp.
46
00:04:22,900 --> 00:04:25,500
Ich muss doch fahren.
Du musst ja nur nach Kiel.
47
00:04:25,600 --> 00:04:29,400
Ich muss jetzt nach Flensburg.
- In Kiel wird's nicht so gemütlich.
48
00:04:29,500 --> 00:04:33,100
Da soll ein rauer Ton herrschen.
Morgen kann ich dir mehr erzählen.
49
00:04:33,200 --> 00:04:34,700
Eine Rede!
- Ja, genau!
50
00:04:34,800 --> 00:04:38,500
Och, nee! Was wollt ihr denn hören?
Wie scheiße das hier alles ist?
51
00:04:38,600 --> 00:04:41,400
Zum Beispiel.
Bringt doch nichts. Ist eben vorbei.
52
00:04:41,600 --> 00:04:44,800
Strukturreform... Na ja. Also...
53
00:04:45,300 --> 00:04:49,400
Ich hab hier meine Ausbildung
gemacht, und ich fand's immer schön.
54
00:04:49,600 --> 00:04:51,300
Prost.
(alle) Prost.
55
00:04:54,400 --> 00:04:57,600
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
56
00:04:58,000 --> 00:05:01,100
* Fahrrad quietscht und klappert. *
57
00:05:16,200 --> 00:05:17,800
Guten Morgen!
Guten Morgen!
58
00:05:17,900 --> 00:05:20,600
Heute soll ein Sturm kommen!
Werden wir sehen!
59
00:05:39,400 --> 00:05:41,500
*Schiffshorn *
60
00:05:48,000 --> 00:05:49,700
Moin, Karla.
Moin.
61
00:05:50,300 --> 00:05:52,600
* Handyklingeln *
Stimmt so.
62
00:05:52,700 --> 00:05:54,400
Danke.
63
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
Na? Ihr wisst aber schon, dass ich
heute nicht mehr zuständig bin?
64
00:06:04,700 --> 00:06:07,100
* Düstere Musik *
65
00:06:08,100 --> 00:06:10,600
Ja. Ja, ich bin gleich da. Ja.
66
00:06:21,400 --> 00:06:24,600
Karla?
Ich muss gleich wieder mit zurück.
67
00:06:29,800 --> 00:06:32,300
* Sirenen *
68
00:06:52,400 --> 00:06:55,100
* Bedrohliche Musik *
69
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
* Lachen, leise Unterhaltung *
70
00:07:06,600 --> 00:07:08,200
Julia?
71
00:07:09,200 --> 00:07:10,900
Habt ihr schon aus?
72
00:07:11,200 --> 00:07:12,800
Nee, Freistunde.
73
00:07:13,400 --> 00:07:14,900
Wo ist Jenni?
74
00:07:15,400 --> 00:07:17,800
Wieso? Geht's ihr schon besser?
Was meinst du?
75
00:07:17,900 --> 00:07:21,600
Ich dachte, sie ist krank. Sie ist
doch gestern nach Hause gefahren.
76
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
Wann denn?
77
00:07:24,600 --> 00:07:26,700
Kurz nach neun oder so war das.
78
00:07:27,200 --> 00:07:31,100
Sie meinte, dass sie Bauchschmerzen
hatte. Mama hätte sie auch gefahren,
79
00:07:31,200 --> 00:07:33,600
aber sie wollte ihr Fahrrad nicht
hierlassen.
80
00:07:37,000 --> 00:07:38,800
* Die Mädchen lachen. *
81
00:07:38,900 --> 00:07:43,400
Ach so, das hat sie bei mir
liegenlassen. Magst du ihr das geben?
82
00:07:46,300 --> 00:07:48,300
Und sag ihr gute Besserung von mir.
83
00:07:50,400 --> 00:07:52,800
* Beunruhigende Musik *
84
00:07:56,300 --> 00:07:59,900
* Musik wird schneller. *
85
00:08:12,800 --> 00:08:16,000
Hier hinten, Herr Kessler.
Aber die sind da noch bei.
86
00:08:17,800 --> 00:08:21,200
(Mann) So geht das nicht.
Wir brauchen 'ne Säge oder so was.
87
00:08:21,300 --> 00:08:24,600
Kriegen wir so nicht raus.
Die Hand steckt unter Wasser fest.
88
00:08:24,700 --> 00:08:26,700
Wir müssen ein Stück Holz raussägen.
89
00:08:37,900 --> 00:08:40,600
(Mann) Moin.
Moin.
90
00:08:48,100 --> 00:08:50,000
Moin, Rolf.
Moin, Hella.
91
00:08:50,200 --> 00:08:52,000
Danke für den Anruf.
Da nicht für.
92
00:08:52,200 --> 00:08:54,700
Die Kindergartengruppe
hat die Leiche gefunden.
93
00:08:54,800 --> 00:08:58,400
Aber wir kriegen sie nicht raus.
Dein neuer Chef ist auch schon da.
94
00:08:58,400 --> 00:09:00,600
Vorsichtig. Der beißt.
Danke.
95
00:09:00,700 --> 00:09:03,000
Äh, du, mach doch mal da hinten zu.
96
00:09:03,500 --> 00:09:05,000
Alles klar.
97
00:09:07,900 --> 00:09:10,900
* Wellenrauschen,
beklemmende Musik *
98
00:09:19,100 --> 00:09:20,600
Habt ihr was gefunden?
99
00:09:21,100 --> 00:09:22,600
'Nen Schal.
100
00:09:22,700 --> 00:09:25,900
Haben wir aus dem Wasser gefischt.
Wisst ihr, wer's ist?
101
00:09:30,900 --> 00:09:32,500
Jenni.
102
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Jenni!
103
00:09:35,400 --> 00:09:37,700
Oh mein Gott! Jenni!
104
00:09:37,900 --> 00:09:40,000
* Sie schluchzt. *
105
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
Mann, vorsichtig!
106
00:09:44,300 --> 00:09:45,800
Hallo.
107
00:09:46,400 --> 00:09:48,200
Hallo!
Oh mein Gott!
108
00:09:48,400 --> 00:09:51,100
Hella, was wollen Sie da unten?
Das ist doch Jenni!
109
00:09:51,200 --> 00:09:53,200
Jenni!
Was willst du denn da unten?
110
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
Kommt raus aus dem Wasser, los!
Oh mein Gott!
111
00:09:57,600 --> 00:09:59,300
Bringt die Leiche an den Strand!
112
00:10:06,400 --> 00:10:08,600
* Sie schluchzt. *
113
00:10:13,600 --> 00:10:16,100
Die Wunde am Hinterkopf
ist rechtwinklig.
114
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
Wahrscheinlich wurde sie geschlagen.
Was sollte das?
115
00:10:21,800 --> 00:10:23,400
Ich kenne das Mädchen.
116
00:10:24,100 --> 00:10:28,000
Sie wohnt zwei Häuser weiter, und...
wir sind mit den Eltern befreundet.
117
00:10:28,100 --> 00:10:31,700
Was wollten Sie da unten? Das ist
ein Tatort. Ich brauche niemanden,
118
00:10:31,800 --> 00:10:34,600
der da Spuren vernichtet.
Schon gar keine Kollegin!
119
00:10:38,100 --> 00:10:39,600
Wie sieht's aus?
120
00:10:39,900 --> 00:10:43,200
Massive Gewalteinwirkung auf
den Kopf. Wundränder rechtwinklig.
121
00:10:43,300 --> 00:10:46,900
Anzeichen auf halbscharfe Gewalt.
Ob sie daran auch gestorben ist,
122
00:10:47,000 --> 00:10:49,700
kann ich noch nicht sagen.
Ich denke, eher nicht.
123
00:10:50,500 --> 00:10:54,200
Ich glaube, dass sie bewusstlos war,
als sie ins Meer geworfen wurde.
124
00:10:54,300 --> 00:10:56,400
Sie ist ertrunken?
Da gehe ich von aus.
125
00:10:56,600 --> 00:10:58,100
Danke.
126
00:11:04,800 --> 00:11:07,400
Sie sollten heute
bei mir in Kiel anfangen, ja?
127
00:11:07,500 --> 00:11:10,900
Gut, lernen wir uns eben hier
kennen. Rufen Sie Ihre Leute her.
128
00:11:11,000 --> 00:11:14,600
Wir brauchen jeden Mann. Wie weit
ist Ihr Büro schon aufgelöst?
129
00:11:14,900 --> 00:11:16,600
Wie?
Ihr Büro.
130
00:11:16,700 --> 00:11:18,900
Ja... Da... ist alles raus.
131
00:11:19,000 --> 00:11:20,700
Muss eben wieder alles rein.
132
00:11:21,000 --> 00:11:23,200
Von da hinten hat man
'nen guten Blick.
133
00:11:23,400 --> 00:11:25,600
Überprüfen Sie,
ob jemand was gesehen hat.
134
00:11:25,700 --> 00:11:28,000
Am besten
bevor die Leute wieder abreisen.
135
00:11:28,200 --> 00:11:31,600
Hinter die Absperrung, bitte.
Ich schick gleich jemanden hoch.
136
00:11:31,700 --> 00:11:34,200
Wegen des langen Wochenendes
war hier Remmidemmi.
137
00:11:34,300 --> 00:11:35,800
Ja.
138
00:11:38,100 --> 00:11:41,600
Kann endlich mal jemand 'nen
Sichtschutz um die Leiche bauen?
139
00:11:42,700 --> 00:11:46,000
* Melancholische Musik *
140
00:12:01,200 --> 00:12:02,800
Oh mein Gott.
141
00:12:03,600 --> 00:12:06,500
Silke! Silke, bitte! Silke!
142
00:12:06,600 --> 00:12:08,200
* Verzweifelte Laute *
143
00:12:12,200 --> 00:12:14,700
* Traurige Musik *
144
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
* Handyklingeln *
145
00:12:50,800 --> 00:12:52,300
* Leise Gespräche *
146
00:12:52,400 --> 00:12:53,900
Ja?
147
00:12:56,800 --> 00:12:58,500
Hella?
148
00:13:01,500 --> 00:13:03,900
* Vogelzwitschern *
149
00:13:04,900 --> 00:13:06,500
Was ist denn passiert?
150
00:13:09,400 --> 00:13:11,200
* Er atmet schwer. *
Hauke.
151
00:13:20,200 --> 00:13:23,800
Mein Name ist Simon Kessler.
Ich leite die Dienststelle in Kiel.
152
00:13:24,200 --> 00:13:27,600
Einige von Ihnen sollten in
den nächsten Tagen bei mir anfangen.
153
00:13:28,500 --> 00:13:30,700
Woher soll ich das denn wissen.
- Moin.
154
00:13:31,900 --> 00:13:35,200
Ich fürchte, wir haben keine Zeit,
uns aneinander zu gewöhnen.
155
00:13:35,300 --> 00:13:38,600
Ich hoffe aber, dass die
Zusammenarbeit problemlos verläuft.
156
00:13:38,700 --> 00:13:42,100
Gibt's hier eine Karte von
Nordholm?
Eingepackt in 'ner Kiste.
157
00:13:50,900 --> 00:13:53,300
* Zeichenstriche *
158
00:14:01,600 --> 00:14:03,200
Jennifer Broder.
159
00:14:07,800 --> 00:14:09,400
Durchgeben.
160
00:14:09,500 --> 00:14:11,100
Jennifer Broder...
161
00:14:11,400 --> 00:14:14,600
..war gestern
von 7.45 Uhr bis 13 Uhr...
162
00:14:15,300 --> 00:14:16,800
..in der Schule.
163
00:14:17,400 --> 00:14:20,500
Danach ist sie direkt
zum Hotel Seeblick gefahren.
164
00:14:22,500 --> 00:14:25,600
Sie arbeitet dort zweimal
in der Woche als Aushilfskraft.
165
00:14:26,000 --> 00:14:27,600
Gegen 18 Uhr
166
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
fuhr sie zu ihrer Freundin Julia.
167
00:14:30,800 --> 00:14:33,000
Hier wollte sie eigentlich
übernachten.
168
00:14:33,600 --> 00:14:36,000
Gegen 21 Uhr klagte sie
über Bauchschmerzen
169
00:14:36,200 --> 00:14:39,200
und wollte mit dem Fahrrad
zurück nach Hause fahren.
170
00:14:41,000 --> 00:14:42,900
Dort ist sie nie angekommen.
171
00:14:43,200 --> 00:14:47,200
Bis zu Jennifer nach Hause sind's
mit dem Fahrrad zehn, 15 Minuten.
172
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Ein Teil der Strecke
geht am Strand entlang.
173
00:14:51,300 --> 00:14:54,800
Wahrscheinlich ist sie da
ihrem Mörder über den Weg gelaufen.
174
00:14:56,100 --> 00:14:59,000
Der Fundort der Leiche
muss nicht der Tatort sein.
175
00:14:59,200 --> 00:15:02,300
Wir müssen davon ausgehen,
dass Jennifer abgetrieben wurde.
176
00:15:02,400 --> 00:15:04,600
Bis dorthin,
wo wir sie gefunden haben.
177
00:15:05,200 --> 00:15:06,700
Was ist mit dem Fahrrad?
178
00:15:07,000 --> 00:15:10,400
Ist bisher nicht aufgetaucht.
Genauso wenig der Schulranzen.
179
00:15:10,800 --> 00:15:13,800
Das Handy hatte sie
bei ihrer Freundin liegenlassen.
180
00:15:14,700 --> 00:15:18,400
Ich möchte eine Liste aller Telefon-
verbindungen der letzten Monate.
181
00:15:18,500 --> 00:15:20,100
Wir werden...
182
00:15:21,000 --> 00:15:24,600
..in diesem Bereich nach
der Tasche und dem Fahrrad suchen.
183
00:15:24,600 --> 00:15:27,700
Auf dieser Strecke sind viele Hotels
und Ferienapartments.
184
00:15:27,800 --> 00:15:31,600
Das lange Wochenende ist vorbei. Die
Gäste reisen heute oder morgen ab.
185
00:15:31,700 --> 00:15:34,000
Jeder von ihnen
könnte etwas gesehen haben.
186
00:15:34,100 --> 00:15:37,600
Ich möchte, dass Sie mit allen
reden. Solange sie noch da sind.
187
00:15:37,700 --> 00:15:41,400
Stellen Sie sich drauf ein, dass Sie
heute nicht nach Hause kommen.
188
00:15:42,000 --> 00:15:44,500
Warum besorgen wir uns nicht
die Meldescheine?
189
00:15:44,600 --> 00:15:47,600
Und Sie garantieren,
dass jeder einen ausgefüllt hat?
190
00:15:47,900 --> 00:15:51,400
Erst wirft man uns hier raus,
und jetzt sollen wir strammstehen?
191
00:15:51,500 --> 00:15:54,100
Wir wollen wissen,
was mit Jennifer passiert ist,
192
00:15:54,200 --> 00:15:56,300
aber verarschen lassen wir uns nicht.
193
00:15:56,400 --> 00:16:00,100
Ich bin für die Schließung Ihrer
Dienststelle nicht verantwortlich.
194
00:16:00,200 --> 00:16:02,300
Letzte Nacht
wurde ein Mädchen getötet.
195
00:16:02,400 --> 00:16:05,400
Wenn jemand was gesehen hat,
brauchen wir die Info jetzt.
196
00:16:05,600 --> 00:16:08,400
Wenn sie damit ein Problem haben,
können Sie gehen.
197
00:16:11,100 --> 00:16:13,000
Wo kann ich mich einrichten?
198
00:16:16,900 --> 00:16:18,400
Hier.
199
00:16:20,500 --> 00:16:22,600
Das war unser Besprechungszimmer.
200
00:16:28,500 --> 00:16:30,800
* Ruhige Musik *
201
00:16:43,500 --> 00:16:45,400
* Sie schluchzt leise. *
202
00:16:45,600 --> 00:16:47,400
* Türklingel *
203
00:17:00,600 --> 00:17:04,200
Papa. Du hättest doch auch über
die Terrasse reinkommen... können.
204
00:17:19,100 --> 00:17:22,200
* Traurige Musik *
205
00:17:41,600 --> 00:17:44,200
* Sie schnieft. *
206
00:17:50,800 --> 00:17:53,900
* Telefone klingeln. *
Drei Tage. Mhm.
207
00:17:54,400 --> 00:17:56,100
Hast du eine Adresse?
208
00:17:57,700 --> 00:17:59,700
Nein, die sollen bleiben. Ja.
209
00:18:00,400 --> 00:18:03,300
Die reisen nicht ab, bevor wir...
Danke.
210
00:18:04,200 --> 00:18:06,600
Johannes? Warte mal.
211
00:18:09,900 --> 00:18:12,200
"Sag mal, was ist denn los?"
Johannes...
212
00:18:12,700 --> 00:18:14,200
Jenni ist tot.
213
00:18:15,400 --> 00:18:16,900
Aber...
214
00:18:17,600 --> 00:18:19,700
Hatte sie 'nen Unfall, oder was?
215
00:18:20,400 --> 00:18:24,300
Ich... Das kann ich dir nicht sagen.
Nicht jetzt...
216
00:18:25,200 --> 00:18:28,000
Ja. Würdest du bitte
mit den Jungs reden?
217
00:18:30,700 --> 00:18:32,300
Ja. Klar.
218
00:18:32,600 --> 00:18:34,500
Wir haben Zeugen.
Ja, sofort.
219
00:18:34,600 --> 00:18:38,200
Tut mir leid, dass du das allein
machen muss. Ich muss weitermachen.
220
00:18:38,300 --> 00:18:40,000
"Tschüss."
Ja. Ciao.
221
00:18:40,700 --> 00:18:42,200
* Türschloss *
222
00:18:50,500 --> 00:18:53,400
* Beklemmende Musik *
223
00:18:57,300 --> 00:18:59,300
* Schnelle Schritte *
224
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
* Tür fällt zu. *
225
00:19:04,400 --> 00:19:06,800
* Melancholische Musik *
226
00:19:23,000 --> 00:19:25,100
Danke, dass ich so spät noch...
227
00:19:43,100 --> 00:19:46,200
* Windrauschen, Vogelrufe *
228
00:20:12,400 --> 00:20:14,400
Warst du bis jetzt im Büro?
229
00:20:15,100 --> 00:20:16,600
Ja.
230
00:20:17,200 --> 00:20:20,200
Ich geh gleich wieder los.
Ich zieh mich nur schnell um.
231
00:20:23,100 --> 00:20:27,500
Der Klempner war da. Der kann das
Klo erst nächste Woche reparieren.
232
00:20:28,200 --> 00:20:30,900
Dann soll er aber auch
nach der Dusche oben gucken
233
00:20:31,000 --> 00:20:34,800
Und dem Wasserhahn hier im Garten.
Ich will einen Kostenvoranschlag.
234
00:20:35,800 --> 00:20:37,900
Du hast überhaupt nicht geschlafen.
235
00:20:42,400 --> 00:20:46,600
Es gibt da einen Feriengast,
der bei Uwe im Hotel war, und...
236
00:20:47,100 --> 00:20:49,500
...der hat Jenni
in der Nacht noch gesehen.
237
00:20:50,600 --> 00:20:52,500
In der Nähe vom Waldheim.
238
00:20:55,300 --> 00:20:57,000
Ist sie vergewaltigt worden?
239
00:20:59,800 --> 00:21:01,400
Wissen wir noch nicht.
240
00:21:01,900 --> 00:21:05,000
* Düstere Musik *
241
00:21:06,000 --> 00:21:08,800
Man hat sie erschlagen
und ins Meer geworfen.
242
00:21:14,400 --> 00:21:16,100
'Tschuldige, ich muss.
243
00:21:25,900 --> 00:21:28,600
* Rhythmische, bedrohliche Musik *
244
00:21:36,600 --> 00:21:40,300
Das Waldheim wurde vor Jahren
für den Strafvollzug umgebaut.
245
00:21:40,500 --> 00:21:43,700
Die Jugendlichen sind hier
in Nordholm nicht sehr beliebt.
246
00:21:43,800 --> 00:21:45,300
Es gab schon oft Ärger.
247
00:21:45,900 --> 00:21:47,600
* Elektrische Säge *
248
00:21:49,800 --> 00:21:51,300
Frau Christensen.
249
00:21:52,000 --> 00:21:54,600
Sie waren ja
schon lange nicht mehr da.
250
00:21:55,000 --> 00:21:58,100
Mein Kollege, Hauptkommissar
Kessler, Herr Gründling.
251
00:21:58,300 --> 00:22:01,300
Wir ermitteln in der Todessache
des jungen Mädchens.
252
00:22:01,400 --> 00:22:05,200
Ich find's ja schon frech, wenn Sie
wegen eingeworfenen Scheiben kommen,
253
00:22:05,300 --> 00:22:08,700
aber jetzt wegen so was? Die Jungs
sind keine Schwerverbrecher.
254
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Es gibt 'ne Zeugenaussage.
255
00:22:10,300 --> 00:22:13,700
Das Mädchen wurde in der Tatnacht
unten an der Straße gesehen.
256
00:22:13,800 --> 00:22:17,500
Ihre Fahrradkette war kaputt und
jemand half ihr, sie zu reparieren.
257
00:22:17,600 --> 00:22:20,000
Wann soll das gewesen sein?
- Ich bin fertig.
258
00:22:20,100 --> 00:22:22,600
Gegen 21.30 Uhr.
Dann war das keiner von uns.
259
00:22:22,800 --> 00:22:26,800
Ab 21 Uhr sind alle in ihren Zimmern.
Und hier gilt das Vier-Augen-Prinzip:
260
00:22:27,000 --> 00:22:28,800
Einer kontrolliert den anderen.
261
00:22:28,900 --> 00:22:32,700
Der Zeuge sagte aus, dass der Mann
'nen grünen Kapuzenpullover trug.
262
00:22:33,400 --> 00:22:37,000
* Düstere Musik *
Grün tragen bei uns nur die Neuen.
263
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
Wie viele sind das momentan?
Nur einer.
264
00:22:52,600 --> 00:22:55,200
* Spannungsvolle Musik *
265
00:23:30,400 --> 00:23:33,400
* Dramatische Musik *
266
00:23:35,800 --> 00:23:38,900
Wo warst du vorletzte Nacht?
Im Waldheim. Wo sonst?
267
00:23:39,100 --> 00:23:41,200
Sein Zimmernachbar war
im Krankenhaus.
268
00:23:41,200 --> 00:23:43,000
Er hätte rausschleichen können.
269
00:23:43,100 --> 00:23:45,700
Nachts ist alles abgeschlossen.
Auch die Fenster.
270
00:23:45,800 --> 00:23:48,400
Der Junge, der vor 'nem halben Jahr
abgehauen ist,
271
00:23:48,500 --> 00:23:51,100
hatte der 'nen Zweitschlüssel?
Das war tagsüber.
272
00:23:51,200 --> 00:23:53,400
Du hast Jennifer
auf der Straße getroffen
273
00:23:53,500 --> 00:23:56,800
und ihr mit dem Rad geholfen.
Ich red nicht mit den Bullen.
274
00:23:57,000 --> 00:23:59,500
Richtig, ich weiß.
Du bist eher der stille Typ.
275
00:23:59,600 --> 00:24:01,200
Du drückst dich anders aus.
276
00:24:03,600 --> 00:24:07,300
Überfall in der U-Bahn.
Du hast einen Mann niedergeschlagen.
277
00:24:07,400 --> 00:24:11,200
Und dann so lange auf seinen Kopf
eingetreten, bis er bewusstlos war.
278
00:24:11,500 --> 00:24:13,000
Oder...
279
00:24:13,600 --> 00:24:15,300
Angriff auf zwei Jugendliche.
280
00:24:15,400 --> 00:24:18,600
Dem einen hast du eine Bierflasche
auf dem Kopf zertrümmert
281
00:24:18,700 --> 00:24:22,300
und seine Jacke abgezogen. Danach
hast du seine Freundin gezwungen,
282
00:24:22,400 --> 00:24:24,400
den Rock zu heben,
um drunterzuschauen.
283
00:24:24,500 --> 00:24:26,200
Soll ich weitermachen?
Fick dich!
284
00:24:26,400 --> 00:24:29,600
Was wolltest du von Jennifer?
Ein Dankeschön? Kleinen Kuss?
285
00:24:29,800 --> 00:24:33,000
Ist ja nicht so schlimm, so was...
Nerv mich nicht!
286
00:24:33,100 --> 00:24:36,000
Aber sie hat sich gewehrt, hm?
Hat sie geschrien?
287
00:24:36,300 --> 00:24:39,400
Soll endlich die Klappe halten.
Hat dich das auch genervt?
288
00:24:39,500 --> 00:24:42,800
Halt doch mal deine Fresse!
Wen interessiert der Scheiß?
289
00:24:43,000 --> 00:24:45,500
Die Eltern interessiert das!
Die wollen wissen,
290
00:24:45,600 --> 00:24:49,400
was mir ihrer Tochter passiert ist!
Die war erst 14! Jetzt ist sie tot!
291
00:24:49,900 --> 00:24:52,500
(Gründling)
Haben Sie irgendwelche Beweise?
292
00:24:59,200 --> 00:25:00,900
Können wir jetzt gehen?
293
00:25:06,400 --> 00:25:09,600
* Beklemmende Musik *
294
00:25:32,400 --> 00:25:34,000
Hermann.
295
00:25:35,600 --> 00:25:37,100
Ist er's?
296
00:25:39,100 --> 00:25:41,700
Der aus'm Waldheim.
Woher weißt du das?
297
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
Torben kennt einen der Betreuer.
298
00:25:45,000 --> 00:25:46,600
Der Junge.
299
00:25:47,600 --> 00:25:51,000
Hat er Jenni umgebracht?
Ich darf dazu nichts sagen.
300
00:25:52,800 --> 00:25:55,700
Wir wollen doch nur wissen,
was passiert ist.
Hermann.
301
00:25:55,800 --> 00:25:59,200
Ich hab 36 Stunden nicht geschlafen.
Ich kann nicht mehr. Bitte.
302
00:25:59,200 --> 00:26:00,700
Bitte geh nach Hause.
303
00:26:03,800 --> 00:26:06,700
* Langsame Musik *
304
00:26:17,200 --> 00:26:19,600
* Telefonklingeln *
(Johannes) Christensen?
305
00:26:19,900 --> 00:26:21,400
Hallo.
306
00:26:22,700 --> 00:26:26,300
Nein, die kann dich jetzt nicht
sprechen. Die hat sich hingelegt.
307
00:26:27,300 --> 00:26:30,000
Was? Nein, sie kann dir nichts sagen.
308
00:26:31,500 --> 00:26:34,400
Du hörst doch, was ich dir sage.
Also tschüss.
309
00:26:41,300 --> 00:26:43,800
* Vogelzwitschern *
310
00:26:46,800 --> 00:26:49,600
* Wiederholtes Türklingeln *
311
00:26:51,100 --> 00:26:52,600
* Er seufzt. *
312
00:26:54,300 --> 00:26:56,000
Christensen!
313
00:27:01,900 --> 00:27:03,400
Christensen!
314
00:27:14,700 --> 00:27:16,200
Was machen Sie hier?
315
00:27:16,300 --> 00:27:18,300
Es ist nicht mal halb sechs!
316
00:27:19,700 --> 00:27:21,300
Wer war das?
317
00:27:24,400 --> 00:27:27,700
Da stehen Details drin, die sich nur
aus der Aktenlage ergeben.
318
00:27:27,800 --> 00:27:31,300
Das hat jemand an die Presse
weitergegeben.
Das glaub ich nicht.
319
00:27:31,800 --> 00:27:34,600
Mareike Thiel.
Wer ist das? Kennen Sie die?
320
00:27:40,400 --> 00:27:42,700
* Telefonklingeln *
321
00:27:49,500 --> 00:27:52,100
Ich war mit Mareike Thiel
nur ein Bier trinken.
322
00:27:52,200 --> 00:27:55,200
Sie können mich doch nicht einfach
aus dem Team schmeißen.
323
00:27:55,300 --> 00:27:57,600
Wir müssen unsere Informationen
schützen.
324
00:27:57,600 --> 00:28:00,900
Wir waren zusammen in der Schule.
Ich hab fast nichts erzählt!
325
00:28:01,000 --> 00:28:03,600
Dann hätte Frau Thiel
diese Info nicht bekommen.
326
00:28:03,700 --> 00:28:05,500
Sie sind ja nicht mal dienstfähig!
327
00:28:05,700 --> 00:28:09,500
Ich hab mich informiert. Auf Sie
wurde vor sechs Monaten geschossen.
328
00:28:11,200 --> 00:28:14,700
Sie haben mit Kiel telefoniert?
Dafür haben Sie Zeit?
329
00:28:15,100 --> 00:28:18,300
Wie weit sind Sie mit den
Verbindungen von Jennifers Handy?
330
00:28:19,600 --> 00:28:23,600
40 Touristen wurden noch nicht über-
prüft. Jeder könnte der Mörder sein.
331
00:28:23,800 --> 00:28:27,500
Aber Sie haben nichts Besseres zu
tun, als mit Kiel zu telefonieren.
332
00:28:28,300 --> 00:28:30,000
Sie können die Tür zumachen.
333
00:28:30,100 --> 00:28:31,900
Von außen. Danke.
334
00:28:39,800 --> 00:28:41,800
Was für ein arrogantes Arschloch.
335
00:28:49,500 --> 00:28:51,300
* Gemurmel *
336
00:28:51,500 --> 00:28:53,200
Wir wissen das und verstehen es.
337
00:28:53,300 --> 00:28:56,000
Aber bitte wartet,
bis unser Kollege kommt. Hallo!
338
00:28:56,500 --> 00:28:58,100
Ja.
Setz dich mal hin.
339
00:28:59,600 --> 00:29:03,600
Wir hätten früher mit den Leuten
reden sollen. Vor dem Sturm.
340
00:29:04,000 --> 00:29:06,000
Wenn Sie das übernehmen wollen,
bitte.
341
00:29:06,200 --> 00:29:07,600
Sie leiten den Fall.
342
00:29:07,700 --> 00:29:12,500
Das erste Mal, dass Sie das sagen.
Fällt mir auch nicht leicht.
343
00:29:14,800 --> 00:29:16,500
Ach, hi, Uwe.
344
00:29:18,600 --> 00:29:20,900
* Stimmengewirr *
345
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
Setzen Sie sich, bitte.
346
00:29:34,200 --> 00:29:35,900
Setzen Sie sich, bitte.
347
00:29:38,700 --> 00:29:42,400
Mein Name ist Kessler. Ich leite
die Ermittlungen im Fall Jennifer.
348
00:29:43,200 --> 00:29:46,200
Sie alle haben die Zeitung gelesen.
Ich kann verstehen,
349
00:29:46,300 --> 00:29:49,800
dass Sie jetzt wissen wollen,
was es mit dem Artikel auf sich hat.
350
00:29:49,900 --> 00:29:52,200
(Mann) Wurde der Junge wirklich
entlassen?
351
00:29:52,700 --> 00:29:56,200
Wir haben ihn vorgestern vernommen.
Aber er wurde nicht entlassen.
352
00:29:56,400 --> 00:29:59,000
Sondern zurück
in den offenen Vollzug geschickt.
353
00:29:59,100 --> 00:30:02,000
* Empörtes Stimmengewirr *
354
00:30:05,900 --> 00:30:07,800
(Mann) Seid doch bitte mal ruhig.
355
00:30:08,600 --> 00:30:12,200
Der Junge hat doch schon mal
ein Mädchen sexuell belästigt.
356
00:30:12,500 --> 00:30:14,600
Genau.
- Der ist gewalttätig.
357
00:30:14,700 --> 00:30:18,400
Wir verstehen alle nicht, warum Sie
den einfach wieder laufen lassen.
358
00:30:18,500 --> 00:30:20,600
(aus dem Publikum)
Eine Riesensauerei!
359
00:30:20,700 --> 00:30:23,000
Weil wir nichts
gegen ihn in der Hand haben.
360
00:30:23,200 --> 00:30:26,300
Ein Zeuge hat ihn identifiziert.
Das ist so nicht richtig.
361
00:30:26,800 --> 00:30:29,600
Der Zeuge hat Jennifer
mit einem jungen Mann gesehen.
362
00:30:29,700 --> 00:30:32,300
Ob es der aus dem Waldheim war,
wissen wir nicht.
363
00:30:32,400 --> 00:30:34,300
* Rufe *
Wer soll es sonst gewesen sein?
364
00:30:34,400 --> 00:30:36,800
Der gehört doch in den Knast!
- Moment.
365
00:30:37,000 --> 00:30:40,100
Das Problem ist, dass wir alles
aus der Zeitung erfahren.
366
00:30:41,200 --> 00:30:43,900
Jeder hat mitbekommen,
dass Sie im Waldheim waren.
367
00:30:44,000 --> 00:30:47,000
Wenn Sie keine Gerüchte wollen,
müssen Sie mit uns reden.
368
00:30:47,200 --> 00:30:48,600
Genau!
369
00:30:51,600 --> 00:30:53,700
* Langsame Musik *
370
00:30:55,100 --> 00:30:56,800
Deswegen bin ich hier.
371
00:30:58,200 --> 00:31:00,600
Jennifers Tod
macht Sie alle sehr betroffen.
372
00:31:00,600 --> 00:31:03,700
Ich weiß das.
Viele von Ihnen kannten das Mädchen.
373
00:31:04,900 --> 00:31:07,500
Ich weiß, Sie machen sich Sorgen
um Ihre Kinder.
374
00:31:07,600 --> 00:31:09,100
Ich verstehe Ihre Angst.
375
00:31:09,900 --> 00:31:13,600
Trotzdem kann ich Sie nicht über
jeden unserer Schritte informieren.
376
00:31:13,900 --> 00:31:16,100
Der Zeitungsartikel
ist unverantwortlich.
377
00:31:16,200 --> 00:31:18,000
Es gibt eine Unschuldsvermutung.
378
00:31:18,600 --> 00:31:22,600
Lassen Sie uns unsere Arbeit machen.
Dann finden wir Jennifers Mörder.
379
00:31:23,200 --> 00:31:25,700
Das kann ich Ihnen versprechen.
Danke.
380
00:31:26,200 --> 00:31:28,100
* Gemurmel *
381
00:31:31,700 --> 00:31:34,800
* Düstere Musik *
382
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
* Tür fällt zu. *
383
00:32:06,100 --> 00:32:07,700
Guten Abend.
384
00:32:08,400 --> 00:32:10,700
Ich brauch ein Zimmer.
Haben Sie reserviert?
385
00:32:10,800 --> 00:32:12,700
Geben Sie mir einfach irgendeins.
386
00:32:14,900 --> 00:32:16,600
Füllen Sie das bitte aus.
387
00:32:21,100 --> 00:32:23,500
Gleich rechts den Gang
und die Treppe hoch.
388
00:32:32,400 --> 00:32:35,300
* Beunruhigende Musik *
389
00:33:03,500 --> 00:33:05,500
* Wiederholtes Handyklingeln *
390
00:33:29,300 --> 00:33:32,800
* Läuten verstummt,
Handy vibriert. *
391
00:33:37,600 --> 00:33:39,800
* Wasser plätschert. *
392
00:33:46,300 --> 00:33:49,100
* Langsame Musik *
393
00:34:38,400 --> 00:34:41,400
* Geschirr klappert. *
394
00:34:46,100 --> 00:34:47,800
Ich geh schlafen.
395
00:34:49,900 --> 00:34:53,900
Du musst nicht auf mich warten.
Ich schlaf hier unten. Gute Nacht.
396
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
* Schritte auf der Treppe *
397
00:34:57,600 --> 00:34:59,300
* Tür wird geschlossen. *
398
00:35:08,000 --> 00:35:10,200
* Ruhige Musik *
399
00:35:33,200 --> 00:35:35,700
* Melancholische Musik *
400
00:36:03,800 --> 00:36:05,300
Silke?
401
00:36:05,400 --> 00:36:07,400
* Schritte auf der Treppe *
402
00:36:08,300 --> 00:36:09,800
Hallo.
Hallo.
403
00:36:10,200 --> 00:36:13,200
Na? Oh, ich hab früher auch
Tagebuch geschrieben.
404
00:36:13,300 --> 00:36:15,500
Da standen
alle meine Geheimnisse drin.
405
00:36:17,000 --> 00:36:18,800
Wo ist denn Mama?
Bei Jenni.
406
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Also... in ihrem Zimmer.
407
00:36:21,700 --> 00:36:23,600
Ich schau mal nach ihr, ja?
408
00:36:34,400 --> 00:36:37,500
* Beunruhigende Musik *
409
00:36:50,100 --> 00:36:52,200
Die anderen
warten am Strand auf dich.
410
00:36:57,400 --> 00:36:59,400
Ich kann da nicht hingehen.
411
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
* Traurige Musik *
412
00:37:17,800 --> 00:37:19,400
* Sie schnieft. *
413
00:37:26,400 --> 00:37:28,900
Wenn Lotti nicht wär,
wär ich schon tot.
414
00:37:31,300 --> 00:37:33,000
Ich wär einfach gestorben.
415
00:37:43,400 --> 00:37:45,900
* Getragene Musik *
416
00:38:16,700 --> 00:38:19,000
* Möwenschreie *
417
00:38:37,000 --> 00:38:39,400
Ich hab die ganze Nacht
kein Auge zugetan.
418
00:38:39,900 --> 00:38:42,400
Immerhin kenne ich Jenni,
seit sie klein war.
419
00:38:43,400 --> 00:38:45,600
Ich weiß, sie wird uns allen fehlen.
420
00:38:47,300 --> 00:38:49,800
Wie ihr alle wisst,
hab ich auch zwei Jungs.
421
00:38:51,300 --> 00:38:53,900
Aber ich würde lügen,
wenn ich behaupten würde
422
00:38:54,000 --> 00:38:55,800
zu wissen, was ihr gerade fühlt.
423
00:38:57,200 --> 00:38:59,100
Was ich euch aber sagen kann, ist:
424
00:39:00,500 --> 00:39:02,500
Wir werden alle für euch da sein.
425
00:39:05,200 --> 00:39:08,000
Wann immer ihr uns braucht,
werden wir euch helfen.
426
00:39:09,400 --> 00:39:12,800
Die ganze Stadt, ganz Nordholm,
steht euch zur Seite.
427
00:39:13,200 --> 00:39:14,800
Das verspreche ich euch.
428
00:39:17,400 --> 00:39:21,400
Wir haben im Stadtrat beschlossen,
eine Belohnung auszusetzen.
429
00:39:24,100 --> 00:39:28,500
10.000 Euro für denjenigen,
der hilft, Jennis Mörder zu finden.
430
00:39:32,400 --> 00:39:34,100
Wer immer es auch gewesen ist,
431
00:39:34,200 --> 00:39:37,300
er soll ab diesem Moment
keine ruhige Minute mehr haben.
432
00:39:43,000 --> 00:39:45,300
* Gemurmel, Telefonklingeln *
433
00:39:52,400 --> 00:39:56,100
Die Stadt hat 10.000 Euro für die
Ergreifung des Mörders ausgesetzt.
434
00:39:56,200 --> 00:39:58,000
Alle fragen,
ob wir schon was haben.
435
00:39:58,100 --> 00:40:00,200
Die sollen
mit der Pressestelle reden.
436
00:40:00,300 --> 00:40:03,500
Warum waren Sie nicht am Strand?
Alle anderen nehmen Anteil.
437
00:40:03,600 --> 00:40:05,400
Sie verkriechen sich hier im Büro.
438
00:40:16,300 --> 00:40:19,200
Was soll ich den Leuten denn
Ihrer Meinung nach sagen?
439
00:40:19,400 --> 00:40:21,900
Dass der Obduktionsbericht,
den ich gelesen hab,
440
00:40:22,000 --> 00:40:25,600
während Sie draußen den Menschen-
freund spielen, nichts wert ist?
441
00:40:25,700 --> 00:40:29,300
"Das Jungfernhäutchen weist einen
Einriss auf, was ursächlich nicht
442
00:40:29,400 --> 00:40:33,100
auf Geschlechtsverkehr zurückgeführt
werden muss." Wir haben nichts.
443
00:40:33,200 --> 00:40:35,100
Kein Sperma, keine DNA. Gar nichts.
444
00:40:35,300 --> 00:40:38,300
Der Junge aus dem Waldheim
war draußen, egal was er sagt.
445
00:40:38,400 --> 00:40:41,000
Er ist gewalttätig
und hat Jenni in der Nacht...
446
00:40:41,100 --> 00:40:44,200
Jemand hat einen jungen Mann
mit grünem Pullover gesehen.
447
00:40:44,300 --> 00:40:47,100
Dass es Dennis Boysen war,
können wir nicht beweisen.
448
00:40:47,200 --> 00:40:50,400
Bei Ihnen rufen die Leute
auch nicht ständig fassungslos an.
449
00:40:50,500 --> 00:40:52,400
Das müssen Sie dann eben aushalten.
450
00:40:55,800 --> 00:40:59,500
Sie tun so, als wären Sie Jennifers
Mutter. Das sind Sie aber nicht.
451
00:40:59,600 --> 00:41:01,200
Sie sind nur eine Polizistin,
452
00:41:01,300 --> 00:41:03,700
die den Mord an diesem Mädchen
aufklären soll.
453
00:41:04,000 --> 00:41:06,900
Ich brauche Mitarbeiter,
die die Menschen hier kennen,
454
00:41:07,000 --> 00:41:10,000
aber nicht bei jeder Gelegenheit
in Tränen ausbrechen.
455
00:41:18,000 --> 00:41:20,400
* Rhythmische, spannungsvolle Musik *
456
00:41:31,800 --> 00:41:34,200
Ganz schön starker Wind
und Strömung heute.
457
00:41:34,300 --> 00:41:36,900
Bin vor 'ner Stunde
an der Steilküste gestartet.
458
00:41:37,000 --> 00:41:40,000
Dann warste aber schnell!
- Aber war trotzdem schön, oder?
459
00:41:53,200 --> 00:41:55,600
* Spannungsvolle Musik *
460
00:42:29,100 --> 00:42:31,900
Bei Wind ist die Strömung
viel stärker als sonst.
461
00:42:35,300 --> 00:42:37,900
Wir haben einfach nicht
weit genug gesucht.
462
00:42:49,400 --> 00:42:52,300
* Ruhige Musik *
463
00:43:04,600 --> 00:43:07,600
Hier treffen sich Pärchen gern,
um alleine zu sein.
464
00:43:10,500 --> 00:43:13,100
Ich lass die Kollegen
hier oben alles absuchen.
465
00:43:13,200 --> 00:43:16,100
Vielleicht finden wir ja
Reifenspuren oder... Blut.
466
00:43:16,500 --> 00:43:19,800
Vielleicht wurde Jennifer gar nicht
auf dem Heimweg überfallen.
467
00:43:20,000 --> 00:43:22,800
Vielleicht war sie hier
mit ihrem Mörder verabredet.
468
00:43:38,000 --> 00:43:41,100
* Beunruhigende Musik *
469
00:44:04,900 --> 00:44:06,600
Was habt ihr denn noch gesucht?
470
00:44:07,100 --> 00:44:09,800
Hat Jenni mal erwähnt,
dass sie verliebt war?
471
00:44:12,800 --> 00:44:15,400
Sie hat immer mal
für jemanden geschwärmt.
472
00:44:16,100 --> 00:44:17,700
Und hatte sie 'nen Freund?
473
00:44:18,300 --> 00:44:20,000
Na, sie war ja noch ein Kind.
474
00:44:20,900 --> 00:44:22,600
Für dich vielleicht.
475
00:44:22,800 --> 00:44:25,000
Hat sie eigentlich
Tagebuch geschrieben?
476
00:44:25,100 --> 00:44:26,600
Warum willst du das wissen?
477
00:44:26,700 --> 00:44:29,700
Wir müssen davon ausgehen,
dass Jennifer nicht vorhatte,
478
00:44:29,800 --> 00:44:33,500
bei ihrer Freundin zu übernachten.
Sie hat sich heimlich verabredet.
479
00:44:34,000 --> 00:44:35,500
Wo?
480
00:44:35,700 --> 00:44:38,300
Spatz, gehst du bitte einen Moment
in den Garten?
481
00:44:49,500 --> 00:44:53,000
Wo hat sie sich denn nun verabredet?
An den Klippen.
482
00:44:53,400 --> 00:44:54,900
Dort war ihr Fahrrad.
483
00:44:55,000 --> 00:44:57,500
Das glaub ich nicht.
Das hätte sie uns gesagt.
484
00:44:57,600 --> 00:44:59,200
Ist es einer von hier,
485
00:44:59,900 --> 00:45:01,600
der sie umgebracht hat?
486
00:45:01,800 --> 00:45:03,300
Aus Nordholm?
487
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
Herr Broder,
könnten wir einen Moment
488
00:45:05,500 --> 00:45:08,500
mit Ihrem Sohn und Ihrer
Schwiegertochter alleine reden?
489
00:45:13,100 --> 00:45:16,400
* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
490
00:45:17,800 --> 00:45:19,800
Wo waren Sie beide an diesem Abend?
491
00:45:20,300 --> 00:45:21,800
Was?
492
00:45:27,000 --> 00:45:28,800
Wir müssen das fragen.
493
00:45:31,400 --> 00:45:34,900
Glauben Sie, dass... dass wir...
Ich habe gefragt, wo Sie waren.
494
00:45:35,100 --> 00:45:37,800
Das ist doch absurd!
Jenni ist unsere Tochter!
495
00:45:38,000 --> 00:45:41,000
Wir müssen alle überprüfen,
die mit ihr Kontakt hatten.
496
00:45:41,100 --> 00:45:43,000
Das ist in Ihrem Interesse.
497
00:45:45,300 --> 00:45:48,200
Ich war im Großmarkt einkaufen,
für den Laden.
498
00:45:48,800 --> 00:45:50,500
Wann waren Sie zu Hause?
499
00:45:51,600 --> 00:45:53,300
Acht, halb neun.
500
00:45:53,900 --> 00:45:55,400
Und Sie?
501
00:45:56,200 --> 00:45:59,000
Ich hab einen Unfallwagen
nach Mönkeberg geschleppt.
502
00:45:59,100 --> 00:46:01,200
Ich kam etwas später nach Hause.
Wann?
503
00:46:01,400 --> 00:46:03,500
Weiß ich nicht mehr. Gegen zehn.
504
00:46:04,200 --> 00:46:05,800
Können Sie das bestätigen?
505
00:46:05,900 --> 00:46:09,300
Ich hab da schon geschlafen.
Mir ging's nicht so gut an dem Tag.
506
00:46:09,400 --> 00:46:12,600
Wo haben Sie eigentlich
die Verletzung her? An Ihrer Hand.
507
00:46:12,700 --> 00:46:15,200
* Beunruhigende Musik *
508
00:46:15,500 --> 00:46:17,700
Das ist beim Abladen passiert.
Warum?
509
00:46:19,300 --> 00:46:22,600
Wir brauchen eine Liste von
Jennifers Freunden, Schulkameraden,
510
00:46:22,800 --> 00:46:24,200
Lehrern, Verwandten.
511
00:46:24,300 --> 00:46:26,600
Ihre E-Mails
und Social-Network-Accounts.
512
00:46:27,400 --> 00:46:29,500
Ihren Computer
haben wir mitgenommen.
513
00:46:31,700 --> 00:46:33,900
* Beklemmende Musik *
514
00:46:43,200 --> 00:46:45,700
Bevor Sie's aussprechen:
Ja, das musste sein.
515
00:46:45,800 --> 00:46:48,500
Ich wollte gar nichts sagen.
Doch, das wollten Sie.
516
00:46:48,600 --> 00:46:50,200
Und es wäre falsch gewesen.
517
00:46:50,400 --> 00:46:54,900
Jaja, ich weiß. Zu nah,
zu emotional. Keine gute Polizistin.
518
00:46:55,000 --> 00:46:58,800
Laut Ihrer Akte sind Sie über 50,
haben aber nie Karriere gemacht.
519
00:46:59,000 --> 00:47:01,100
Wollten oder konnten Sie nicht?
520
00:47:03,000 --> 00:47:05,700
(leise) Dafür bin ich nicht
so 'n Lackaffe.
521
00:47:10,400 --> 00:47:13,000
Hauke Broder hat doch für Sie
ein Auto überführt.
522
00:47:13,100 --> 00:47:14,600
Ja. Ja, genau.
523
00:47:14,800 --> 00:47:16,800
Er hat angegeben, dass er sich da...
524
00:47:17,500 --> 00:47:19,500
...dass er sich dabei verletzt hat.
525
00:47:19,600 --> 00:47:21,900
Könnten Sie mir sagen,
wie das passiert ist?
526
00:47:22,800 --> 00:47:24,300
An der Hand.
527
00:47:26,100 --> 00:47:27,600
Nicht?
528
00:47:28,100 --> 00:47:29,800
Sind Sie sich sicher?
529
00:47:30,600 --> 00:47:34,600
Mh. Ja, danke. Nein,
sonst meld ich mich noch mal. Danke.
530
00:47:35,300 --> 00:47:38,600
* Beunruhigende Musik *
531
00:47:42,300 --> 00:47:45,800
Jenni hat schon im letzten Jahr
bei Uwe Hahn im Hotel gearbeitet.
532
00:47:45,900 --> 00:47:48,800
Tische abräumen und so.
Hahn nimmt gerne junge Leute.
533
00:47:48,900 --> 00:47:51,000
Er ist unverheiratet,
hat keine Kinder.
534
00:47:51,100 --> 00:47:52,800
Die Nachtschicht
hat er gemacht.
535
00:47:52,900 --> 00:47:55,500
Ein Zeuge sah ihn gegen 21 Uhr
an der Rezeption.
536
00:47:55,600 --> 00:47:58,200
Vom Hotel zum Strand
sind es keine fünf Minuten.
537
00:47:58,300 --> 00:47:59,800
Was ist das? Anita Bossen.
538
00:48:00,100 --> 00:48:02,700
Ein alter Fall.
Verschwand vor 14 Jahren spurlos.
539
00:48:02,800 --> 00:48:04,800
Hella wollte, dass ich ihn raussuche.
540
00:48:04,900 --> 00:48:07,000
Anita war im selben Alter
wie Jennifer.
541
00:48:07,100 --> 00:48:09,400
Ich dachte,
wir werfen mal 'nen Blick rein.
542
00:48:09,500 --> 00:48:11,100
Irgendwelche Berührungspunkte?
543
00:48:11,200 --> 00:48:15,200
Nicht dass ich wüsste. Aber ich hab
den Fall damals nicht bearbeitet.
544
00:48:15,300 --> 00:48:17,000
Was ist mit Broders Vater?
545
00:48:17,100 --> 00:48:18,700
Hermann Broder war zu Hause.
546
00:48:18,800 --> 00:48:22,300
Er hat zur Tatzeit mit einem Freund
telefoniert. Der bezeugt das.
547
00:48:22,400 --> 00:48:25,100
Und der Bruder?
Torben Broder war mit Freunden weg.
548
00:48:25,200 --> 00:48:27,500
Und später zu Hause.
- Er ist vorbestraft.
549
00:48:27,600 --> 00:48:30,600
Zwei Jahre auf Bewährung.
War ein echtes Handball-Talent.
550
00:48:30,700 --> 00:48:34,200
Hätte Profi werden können. Dann
fing er an, mit Drogen zu dealen.
551
00:48:35,200 --> 00:48:37,600
* Ruhige Musik *
552
00:48:39,500 --> 00:48:41,000
* Hupen *
553
00:49:02,400 --> 00:49:04,000
Hast du Vater gesehen?
554
00:49:04,200 --> 00:49:07,900
Seine Haushaltshilfe hat mich an-
gerufen. Er sei mit dem Gewehr weg.
555
00:49:09,800 --> 00:49:12,700
* Beunruhigende Musik *
556
00:49:44,800 --> 00:49:46,800
* Düstere Musik *
557
00:49:48,100 --> 00:49:49,600
* Schuss *
558
00:49:55,700 --> 00:49:57,200
* Hauke atmet auf. *
559
00:50:09,300 --> 00:50:11,000
Ich mach das schon.
560
00:50:11,500 --> 00:50:13,000
Bist du verrückt geworden?
561
00:50:14,200 --> 00:50:17,500
Wir machen uns doch Sorgen.
Wir haben dich überall gesucht.
562
00:50:18,800 --> 00:50:20,400
Was machst du denn?
563
00:50:21,000 --> 00:50:23,400
Wenn sie ihn haben, bring ich ihn um.
564
00:50:23,800 --> 00:50:27,000
Du machst überhaupt nichts,
verstanden? Halt dich da raus.
565
00:50:27,200 --> 00:50:28,700
So wie du?
566
00:50:28,900 --> 00:50:32,800
Du hast nicht mal mitgekriegt, dass
Jenni sich nachts rumgetrieben hat!
567
00:50:32,900 --> 00:50:36,600
Wer weiß, was sie sonst noch gemacht
hat!
Was soll ich denn machen?
568
00:50:36,700 --> 00:50:38,800
Sie einsperren?
Jenni war 14!
569
00:50:41,000 --> 00:50:42,500
Ein Kind!
570
00:50:42,800 --> 00:50:45,800
Du musst mir nicht sagen,
wie alt meine Tochter war.
571
00:50:45,900 --> 00:50:49,400
Du hättest auf sie aufpassen müssen.
Schaust immer nur zu!
572
00:50:50,200 --> 00:50:52,400
Wie dir alle auf der Nase rumtanzen.
573
00:50:52,600 --> 00:50:54,200
* Düstere Musik *
574
00:50:54,200 --> 00:50:57,600
Wenn die das Schwein kriegen,
schaust du auch wieder bloß zu!
575
00:50:57,900 --> 00:51:01,700
Wenn sie ihn wieder rauslassen,
weil er zu jung ist oder
576
00:51:02,100 --> 00:51:03,800
einen an der Klatsche hat!
577
00:51:04,600 --> 00:51:06,300
Tu endlich was!
578
00:51:13,000 --> 00:51:16,800
Danke, dass du Zeit hast für mich.
Ich hab 'ne Liste gemacht.
579
00:51:17,800 --> 00:51:20,400
Mit allen,
mit denen sie mitgegangen wäre.
580
00:51:23,000 --> 00:51:26,900
Ich glaube nicht, dass Jenni sich
verabredet hat. Nicht heimlich.
581
00:51:27,100 --> 00:51:28,800
Das hätte sie nicht gemacht.
582
00:51:30,000 --> 00:51:34,200
Er hat auf sie gewartet, dann hat er
sie angesprochen und mitgenommen.
583
00:51:34,700 --> 00:51:37,100
Aber sie kannte ihn.
Das glaub ich auch.
584
00:51:37,200 --> 00:51:39,800
Mit denen wär sie mitgegangen.
Mit allen.
585
00:51:45,400 --> 00:51:47,800
* Bedrohliche Musik *
586
00:51:48,500 --> 00:51:51,000
* Klappern *
587
00:51:52,000 --> 00:51:53,700
Was ist das?
588
00:51:54,500 --> 00:51:57,900
Was?
Na... das Klappern da.
589
00:52:11,500 --> 00:52:14,200
* Spannungsvolle Musik *
590
00:52:20,300 --> 00:52:22,300
* Metallisches Klappern *
591
00:52:40,600 --> 00:52:43,200
* Wiederholtes Klappern *
592
00:52:47,600 --> 00:52:49,200
(leise) Na komm!
593
00:52:51,000 --> 00:52:52,400
Scheiße.
594
00:52:53,600 --> 00:52:55,200
Komm. Komm.
595
00:52:57,500 --> 00:52:59,800
Das war der Haken.
Da hat was geklemmt.
596
00:53:07,500 --> 00:53:09,700
Danke fürs Nach-Hause-Fahren.
597
00:53:09,800 --> 00:53:12,500
Ihr müsst alle auf der Liste
überprüfen, hörst du?
598
00:53:12,600 --> 00:53:14,900
* Kinderrufe *
599
00:53:22,400 --> 00:53:24,800
* Beklemmende Musik *
600
00:53:26,900 --> 00:53:28,800
(Johannes)
Ach, du bist schon da?
601
00:53:30,200 --> 00:53:31,800
Ja.
602
00:53:32,800 --> 00:53:34,600
Ich wollt grad Abendbrot machen.
603
00:53:34,700 --> 00:53:37,100
Willst du auch was,
oder musst du wieder los?
604
00:53:37,200 --> 00:53:39,000
Nein. Ich bleib da.
Gut.
605
00:53:48,900 --> 00:53:51,200
Sonntag soll es
eine Gedenkfeier geben.
606
00:53:52,300 --> 00:53:54,200
Ist doch 'ne schöne Idee, oder?
607
00:53:54,300 --> 00:53:57,400
Mhm. Alle Familien
sollen was dazu beitragen.
608
00:53:58,200 --> 00:53:59,800
Willst du das nicht machen?
609
00:54:00,100 --> 00:54:01,600
Wieso ich?
610
00:54:01,700 --> 00:54:04,000
Na hör mal,
du warst mit ihr befreundet.
611
00:54:04,100 --> 00:54:06,600
Ihr seid jeden Tag zusammen
zur Schule gefahren.
612
00:54:06,700 --> 00:54:10,000
Wir haben Hallo und Tschüss gesagt.
Wahnsinnig tiefgründig.
613
00:54:10,600 --> 00:54:13,800
Wieso tun auf einmal alle so,
als hätten sie Jenni gekannt?
614
00:54:18,200 --> 00:54:19,700
Martin?
615
00:54:20,700 --> 00:54:22,400
Wo willst du denn hin?
616
00:54:24,600 --> 00:54:26,100
Martin?
617
00:54:26,800 --> 00:54:28,400
Kann ich auch aufstehen?
618
00:54:30,700 --> 00:54:33,000
Hast du deine Hausaufgaben
schon gemacht?
619
00:54:33,600 --> 00:54:35,100
Na dann.
620
00:54:43,300 --> 00:54:44,800
Was ist das?
621
00:54:45,600 --> 00:54:47,100
Er hat gelogen.
622
00:54:47,200 --> 00:54:48,800
Wer?
Hauke.
623
00:54:49,000 --> 00:54:52,400
Er meinte, er wäre um 22 Uhr
zu Hause gewesen. Das stimmt nicht.
624
00:54:52,500 --> 00:54:55,700
Das ist aus dem Fahrtenschreiber.
Er war nach eins zu Hause.
625
00:54:55,800 --> 00:54:58,400
Vielleicht hat er den Schreiber
nicht ausgestellt.
626
00:54:58,600 --> 00:55:00,800
Der stoppt automatisch.
Dann rede mit ihm!
627
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
Das kann ich nicht!
Offiziell muss ich ihn vorladen.
628
00:55:04,600 --> 00:55:06,800
Ich hätte das hier
gar nicht gedurft.
629
00:55:07,400 --> 00:55:10,900
Das sind unsere Freunde! Das ist
ein Irrtum!
Was für ein Irrtum?
630
00:55:11,300 --> 00:55:14,600
Er war in der Nacht nicht zu Hause!
Er hat uns angelogen!
631
00:55:19,600 --> 00:55:21,800
Außerdem hat er 'ne Liste gemacht.
632
00:55:21,800 --> 00:55:24,000
Mit Leuten,
die es gewesen sein könnten.
633
00:55:28,200 --> 00:55:29,900
Du stehst auch mit drauf.
634
00:55:30,800 --> 00:55:33,300
* Beunruhigende Musik *
635
00:55:34,200 --> 00:55:36,400
Ihr habt sie doch nicht mehr alle!
636
00:55:49,900 --> 00:55:52,100
* Möwenschreie *
637
00:55:54,300 --> 00:55:57,000
* Melancholische Musik *
638
00:56:15,700 --> 00:56:20,100
Du musst mit deinem Kollegen reden.
Sag ihm, was du rausgefunden hast.
639
00:56:22,000 --> 00:56:24,200
(flüsternd)
Dieser Wahnsinn muss aufhören.
640
00:56:45,800 --> 00:56:47,200
Kommen Sie.
641
00:56:47,300 --> 00:56:49,000
Ich kann das nicht.
642
00:56:50,400 --> 00:56:54,300
Wenn Sie das nicht schaffen, gehen
Sie nach Hause. Aber das war's dann.
643
00:56:57,500 --> 00:56:59,500
* Sie atmet genervt. *
644
00:57:00,600 --> 00:57:03,300
Was soll das hier?
Bitte setzen Sie sich.
645
00:57:03,500 --> 00:57:06,000
Wollen Sie mich verhören?
* Tür wird geschlossen. *
646
00:57:06,100 --> 00:57:09,500
Ist das dein Ernst?
Wir wollen dir
nur ein paar Fragen stellen.
647
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Setzen Sie sich.
648
00:57:13,600 --> 00:57:16,500
Herr Broder, Sie haben angegeben,
dass sie am 12. Mai
649
00:57:16,600 --> 00:57:19,200
einen Wagen nach Mönkeberg
überführt haben.
Ja.
650
00:57:19,300 --> 00:57:22,300
Und gegen 22 Uhr zu Hause waren.
So ungefähr, ja.
651
00:57:22,700 --> 00:57:26,400
Wir haben Ihren Fahrtenschreiber
überprüft.
Wo haben Sie das her?
652
00:57:26,400 --> 00:57:29,400
Spielt jetzt keine Rolle.
Das hast du gemacht!
653
00:57:31,600 --> 00:57:34,500
Das dürfen Sie nicht.
Ist das alles, was Sie dazu sagen?
654
00:57:35,000 --> 00:57:36,600
Wieso machst du das?
655
00:57:37,200 --> 00:57:40,300
Hinter meinem Rücken.
Warum... redest du nicht mit mir?
656
00:57:40,800 --> 00:57:42,900
Warum beantworten Sie nicht
meine Frage?
657
00:57:43,900 --> 00:57:45,800
Welche?
Warum Sie gelogen haben.
658
00:57:45,900 --> 00:57:50,200
Ich hab nicht gelogen!
Sie waren aber um 1.19 Uhr zu Hause.
659
00:57:50,600 --> 00:57:54,300
Glauben Sie wirklich, ich habe was
mit dem Tod meiner Tochter zu tun?
660
00:57:55,000 --> 00:57:58,100
Sind Sie wahnsinnig?
Mein eigenes Kind?
661
00:57:58,400 --> 00:58:00,400
Seid ihr alle verrückt geworden?
662
00:58:01,300 --> 00:58:04,400
Warst du schon bei Uwe Hahn?
Jenni hat bei ihm gearbeitet.
663
00:58:04,500 --> 00:58:06,600
Warum habt ihr den noch nicht
überprüft?
664
00:58:06,700 --> 00:58:09,800
Der steht auf kleine Mädchen!
Der hatte noch nie 'ne Frau!
665
00:58:09,800 --> 00:58:12,700
Der fragt jedes Mädchen,
ob er sie fotografieren kann.
666
00:58:12,800 --> 00:58:16,100
Wo waren Sie denn zwischen 22
und ein Uhr?
Hab ich geschlafen.
667
00:58:16,200 --> 00:58:19,100
Aber nicht in Ihrem Bett.
Im Wagen hab ich geschlafen.
668
00:58:19,200 --> 00:58:21,800
War's das?
Warum haben Sie uns das
nicht erzählt?
669
00:58:23,300 --> 00:58:26,600
Weil ich nicht drüber nachgedacht
habe. Meine Tochter ist tot.
670
00:58:27,500 --> 00:58:30,100
Die Verletzung da. An deiner Hand...
671
00:58:30,400 --> 00:58:33,100
Keiner konnte mir sagen,
wie das passiert ist.
672
00:58:33,500 --> 00:58:37,400
Das ist ein kleiner, beschissener
Kratzer. Ist das denn so wichtig?
673
00:58:38,600 --> 00:58:40,100
Herr Broder.
674
00:58:40,300 --> 00:58:42,100
Haben Sie Ihre Tochter erwischt,
675
00:58:42,200 --> 00:58:45,500
als sie sich nachts mit einem Jungen
am Strand treffen wollte?
676
00:58:45,900 --> 00:58:48,000
Sie ticken doch nicht mehr richtig.
677
00:58:48,200 --> 00:58:50,100
Haben Sie sie zur Rede gestellt?
678
00:58:50,300 --> 00:58:54,100
Hat sie Ihnen gesagt, dass sie sich
von Ihnen nichts mehr sagen lässt?
679
00:58:54,700 --> 00:58:56,800
Dass Sie sie in Ruhe lassen sollen?
680
00:58:57,900 --> 00:58:59,500
Ist sie frech geworden?
681
00:59:01,100 --> 00:59:03,500
Haben Sie deshalb
die Beherrschung verloren?
682
00:59:03,600 --> 00:59:05,400
Oder einfach nur so, wie damals?
683
00:59:06,100 --> 00:59:07,700
Vor...
684
00:59:08,400 --> 00:59:09,900
Vor fünf Jahren.
685
00:59:11,600 --> 00:59:13,600
Ihre Frau musste ins Krankenhaus.
686
00:59:14,800 --> 00:59:17,100
Sie hatte eine Platzwunde
an der Schläfe.
687
00:59:17,200 --> 00:59:18,800
Musste genäht werden.
688
00:59:18,900 --> 00:59:22,500
Ihre Frau gab an, dass sie
gestürzt ist. Aber wir wissen,
689
00:59:23,000 --> 00:59:24,900
dass Sie sich gestritten haben.
690
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Das hast du ihm verraten, nicht?
691
00:59:31,900 --> 00:59:34,000
* Düstere Musik *
692
00:59:35,300 --> 00:59:37,400
Ich kann nicht glauben,
dass du denkst,
693
00:59:37,500 --> 00:59:39,400
ich hätte Jenni so etwas angetan.
694
00:59:56,000 --> 00:59:59,900
Besorgen Sie einen Beschluss für
seinen Abschleppwagen und sein Haus.
695
01:00:02,700 --> 01:00:05,500
* Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
696
01:00:10,800 --> 01:00:12,300
* Ruhige Musik *
697
01:00:12,400 --> 01:00:14,500
(AB) "Erste gespeicherte Nachricht."
698
01:00:15,600 --> 01:00:18,500
"Hi, Papa, ich bin's, Jenni.
Kannst du mich abholen?"
699
01:00:18,600 --> 01:00:23,400
"Mein Fahrrad ist kaputt. Das...
Ach, ist einfach alles bescheuert..."
700
01:00:23,800 --> 01:00:27,200
"Ich bin in der Telefonzelle,
du kannst mich nicht zurückrufen."
701
01:00:27,300 --> 01:00:29,900
"Ich warte an der Kirche auf dich,
okay? Ciao."
702
01:00:30,400 --> 01:00:32,000
* Piepton *
703
01:00:32,000 --> 01:00:35,200
(Frauenstimme)
"Um die Nachricht zu speichern,
704
01:00:35,300 --> 01:00:39,000
drücken Sie bitte die 2. Um sie
zu löschen, drücken Sie die 3."
705
01:00:39,100 --> 01:00:41,000
* Piepton *
"Nachricht gelöscht."
706
01:00:42,800 --> 01:00:45,600
* Beklemmende Musik *
707
01:01:01,800 --> 01:01:03,500
Wo warst du heute?
708
01:01:11,200 --> 01:01:13,700
Ich war draußen. Bin rumgefahren.
709
01:01:27,300 --> 01:01:29,000
* Düstere Musik *
710
01:01:29,400 --> 01:01:31,300
* Handyklingeln *
711
01:01:33,900 --> 01:01:35,900
Ja?
"Dennis Boysen ist verschwunden."
712
01:01:37,300 --> 01:01:40,600
Der Waldheim-Leiter wollte ihn
ins Gefängnis zurückschicken.
713
01:01:40,800 --> 01:01:44,000
"Er war doch draußen. Sie haben
bei ihm Werkzeug gefunden."
714
01:01:44,100 --> 01:01:46,000
Damit konnte er das Fenster öffnen.
715
01:01:46,100 --> 01:01:48,900
"Schreiben Sie ihn
zur Fahndung aus."
Hab ich schon.
716
01:01:50,100 --> 01:01:52,700
Christensen?
Gut, dass Sie geblieben sind.
717
01:02:00,700 --> 01:02:02,900
* Beunruhigende Musik *
718
01:02:26,500 --> 01:02:29,400
Sagen Sie, die Bilder da hinten,
gehören die Ihnen?
719
01:02:30,100 --> 01:02:31,800
Ja, das ist mein Hobby.
720
01:02:32,400 --> 01:02:34,100
Und was fotografieren Sie so?
721
01:02:34,800 --> 01:02:37,900
Kommt immer aufs Motiv an.
Worauf? Jung und hübsch?
722
01:02:41,800 --> 01:02:44,000
Haben Sie Jennifer
auch mal fotografiert?
723
01:02:44,700 --> 01:02:46,400
(leise) Ja, äh...
724
01:02:46,700 --> 01:02:49,800
Sie hat mich gefragt, ob ich
ein paar Aufnahmen machen kann.
725
01:02:49,900 --> 01:02:51,400
Wann war das?
726
01:02:52,300 --> 01:02:54,200
Vor zwei Wochen.
Warum?
727
01:02:56,200 --> 01:02:58,100
Wozu hat sie
die Bilder gebraucht?
728
01:02:58,900 --> 01:03:01,700
Keine Ahnung.
Einfach so, wahrscheinlich.
729
01:03:02,200 --> 01:03:04,000
Kann ich die Aufnahmen mal sehen?
730
01:03:07,400 --> 01:03:09,800
Jetzt?
Wenn's keine Umstände macht.
731
01:03:10,700 --> 01:03:12,300
Nein.
732
01:03:13,200 --> 01:03:14,800
Sie sind im Keller.
733
01:03:20,400 --> 01:03:23,600
* Bedrohliche Musik *
734
01:03:32,900 --> 01:03:36,700
Das war mal 'ne Dunkelkammer. Früher
hab ich noch selbst entwickelt.
735
01:03:36,800 --> 01:03:40,400
War Jennifer auch mal hier?
Nein, warum sollte sie?
736
01:03:41,400 --> 01:03:46,000
Ich bearbeite hier bloß meine Fotos.
Dafür ist oben zu wenig Platz.
737
01:03:47,200 --> 01:03:49,000
Kann ich die Bilder sehen?
738
01:04:02,400 --> 01:04:05,000
* Ruhige, spannungsvolle Musik *
739
01:04:15,100 --> 01:04:16,800
* Wiederholtes Klicken *
740
01:04:27,100 --> 01:04:28,600
Gibt's noch andere?
741
01:04:28,700 --> 01:04:30,300
Wie, andere?
742
01:04:31,600 --> 01:04:33,100
Andere Bilder.
743
01:04:33,400 --> 01:04:36,200
Die man besser nicht
auf seinem Computer speichert.
744
01:04:36,300 --> 01:04:39,200
Nein, um Himmels willen!
Wer sagt denn so was?
745
01:04:41,700 --> 01:04:43,200
Danke.
746
01:04:45,100 --> 01:04:46,600
Sagen Sie...
747
01:04:47,200 --> 01:04:49,000
Waren Sie an dem Abend auch da?
748
01:04:50,800 --> 01:04:53,400
Ja, ich hatte Nachtschicht.
War viel Betrieb?
749
01:04:54,400 --> 01:04:57,000
Nach 21 Uhr nicht mehr so viel, nein.
750
01:05:17,700 --> 01:05:19,900
* Ruhige, düstere Musik *
751
01:05:38,400 --> 01:05:40,200
* Türklingel *
752
01:05:41,200 --> 01:05:42,800
* Räuspern *
753
01:05:45,200 --> 01:05:47,900
Wir haben einen
Durchsuchungsbeschluss für Ihr Haus
754
01:05:48,000 --> 01:05:50,000
und den Wagen Ihres Mannes.
Was?
755
01:05:53,700 --> 01:05:57,400
Die wollen das Haus durchsuchen.
Wir brauchen Ihren Wagenschlüssel.
756
01:05:57,900 --> 01:05:59,500
Ist offen.
757
01:05:59,700 --> 01:06:01,200
Hella, was soll das?
758
01:06:03,400 --> 01:06:05,200
Das soll er dir selbst erklären.
759
01:06:10,000 --> 01:06:12,400
* Spannungsvolle Musik *
760
01:06:30,500 --> 01:06:32,600
Das sind die Daten
vom Fahrtenschreiber.
761
01:06:32,700 --> 01:06:34,800
Die stimmen mit dem Ausdruck überein.
762
01:06:41,400 --> 01:06:44,000
Wir brauchen Abdrücke vom Profil.
Okay.
763
01:07:09,700 --> 01:07:12,000
* Beunruhigende Musik *
764
01:07:36,700 --> 01:07:39,300
Sie durchsuchen unser Haus!
Was hast du gemacht?
765
01:07:39,500 --> 01:07:41,900
Entschuldigen Sie!
Unterlassen Sie das bitte?
766
01:07:43,800 --> 01:07:45,800
Hauke, was hast du gemacht?
767
01:07:46,000 --> 01:07:49,900
In der Nacht, als Jenni starb, war
ich um eins zu Hause, nicht um zehn.
768
01:07:50,000 --> 01:07:52,400
Ich war müde
und hab mich unterwegs hingelegt.
769
01:07:52,500 --> 01:07:54,400
Jetzt sagen sie, ich hätte gelogen.
770
01:07:54,500 --> 01:07:56,000
* Er seufzt. *
771
01:07:56,700 --> 01:07:58,200
Was ist?
772
01:07:59,200 --> 01:08:01,300
Glaubst du,
ich hab was damit zu tun?
773
01:08:02,000 --> 01:08:03,600
Hast du?
774
01:08:04,400 --> 01:08:06,000
Nein!
775
01:08:06,200 --> 01:08:07,700
Bist du verrückt? Ich...
776
01:08:07,800 --> 01:08:10,000
Ich hätte Jenni doch nie
was antun können!
777
01:08:10,100 --> 01:08:13,300
Glaubst du, ich hätte sie umgebracht
und ins Meer geworfen?
778
01:08:13,400 --> 01:08:14,900
Glaubst du das?
779
01:08:15,200 --> 01:08:16,600
Was...
780
01:08:19,000 --> 01:08:21,100
Ich will, dass ihr verschwindet.
Jetzt.
781
01:08:21,200 --> 01:08:22,800
Hauke.
Leg die Sachen weg.
782
01:08:22,900 --> 01:08:24,600
Hauke!
Pack sie weg, bitte!
783
01:08:24,700 --> 01:08:28,300
Du machst alles noch schlimmer!
Jenni ist tot, reicht dir das nicht?
784
01:08:28,400 --> 01:08:31,100
Müsst ihr auch noch rumspionieren?
Du hast gelogen.
785
01:08:31,200 --> 01:08:33,200
Du hast auch nicht
im Auto geschlafen!
786
01:08:33,300 --> 01:08:37,100
Du warst zehn Minuten von zu Hause
weg und konntest nicht mehr fahren?
787
01:08:37,200 --> 01:08:38,800
Ja!
So ein Schwachsinn!
788
01:08:44,800 --> 01:08:47,300
Warum überprüft ihr nicht
die auf meiner Liste?
789
01:08:47,400 --> 01:08:49,800
Zum Beispiel Johannes, ja?
Ja, zum Beispiel.
790
01:08:49,900 --> 01:08:53,000
Warum nicht? Weil es dein Mann ist?
Oder Uwe Hahn.
791
01:08:53,100 --> 01:08:56,400
Uwe Hahn, du spinnst doch!
Weißt du, was der für Fotos macht?
792
01:08:56,500 --> 01:08:59,300
Meine Güte, der fotografiert Hunde
und Strandkörbe...
793
01:08:59,400 --> 01:09:01,500
Und Mädchen!
Ich hab sie mir angesehen.
794
01:09:01,900 --> 01:09:04,100
Es stimmt,
er hat Jennifer fotografiert.
795
01:09:04,200 --> 01:09:05,900
Ja.
Sie hat ihn darum gebeten.
796
01:09:06,000 --> 01:09:08,300
Das ist Quatsch.
Sie ist gezwungen worden!
797
01:09:08,400 --> 01:09:11,500
Nein, sie wurde nicht gezwungen.
Die Bilder sind harmlos.
798
01:09:11,600 --> 01:09:13,600
Woher wissen Sie,
dass das alle sind?
799
01:09:14,800 --> 01:09:17,000
Ihr müsst Hahns Scheißhotel
durchsuchen,
800
01:09:17,100 --> 01:09:18,700
ehe ihr hier alles durchwühlt!
801
01:09:18,800 --> 01:09:22,200
Gegen Hahn liegt nichts vor,
was eine Untersuchung rechtfertigt.
802
01:09:22,300 --> 01:09:23,800
Im Gegensatz zu Ihnen.
803
01:09:25,400 --> 01:09:28,700
Sie wollen, dass ich das war, ja?
Aber ich war's nicht.
804
01:09:28,900 --> 01:09:32,400
Ich habe mit der ganzen Sache
nichts zu tun. Ich war das nicht.
805
01:09:32,500 --> 01:09:36,100
Irgendjemand hat meine Tochter an
den Strand gelockt und erschlagen!
806
01:09:36,200 --> 01:09:37,800
Den müsst ihr finden!
807
01:09:44,300 --> 01:09:46,600
* Düstere Musik *
808
01:09:58,300 --> 01:09:59,800
(Lotti) Mama.
809
01:10:00,400 --> 01:10:02,000
Mama!
810
01:10:04,700 --> 01:10:07,500
Ich bin da, mein Schatz.
Was ist denn los?
811
01:10:11,200 --> 01:10:13,200
Oh. Du hast Fieber.
812
01:10:14,100 --> 01:10:16,200
Mir ist kalt.
Komm mal her.
813
01:10:20,300 --> 01:10:23,000
Wir müssen erst mal messen, ja?
Mama?
814
01:10:24,400 --> 01:10:25,900
Ja?
815
01:10:27,500 --> 01:10:29,400
Warst du böse auf Jenni?
816
01:10:32,400 --> 01:10:35,100
Was? Nein!
Wie kommst du denn darauf?
817
01:10:37,800 --> 01:10:40,600
Sie... Sie war so... komisch.
818
01:10:40,800 --> 01:10:42,400
In letzter Zeit.
819
01:10:45,800 --> 01:10:47,600
Was meinst du denn damit?
820
01:10:58,900 --> 01:11:01,600
Ich hol das Thermometer, ja?
Bin gleich wieder da.
821
01:11:07,000 --> 01:11:09,700
* Ruhige Musik *
822
01:11:12,100 --> 01:11:14,700
* Handy vibriert wiederholt. *
823
01:11:26,000 --> 01:11:27,600
Ach...
824
01:11:35,900 --> 01:11:39,400
Ja, ich bin's. Lotti geht's ganz
schlecht. Sie hat über 40 Fieber.
825
01:11:39,500 --> 01:11:41,200
Kannst du zur Apotheke gehen?
826
01:11:42,400 --> 01:11:43,900
Ja.
827
01:11:58,900 --> 01:12:00,800
Hier.
Komm rein.
828
01:12:08,000 --> 01:12:09,600
So, mein Schatz.
829
01:12:10,800 --> 01:12:12,900
Und jetzt schläfst du dich gesund.
830
01:12:14,100 --> 01:12:15,700
Morgen ist alles besser.
831
01:12:25,000 --> 01:12:27,300
Du kannst ihn ja
morgen Früh zurückbringen.
832
01:12:27,400 --> 01:12:29,300
Mach ich. Schlaf gut, ja?
Ja.
833
01:12:44,000 --> 01:12:47,000
* Sie atmet schwer. *
834
01:12:48,200 --> 01:12:50,400
* Ruhige Musik *
835
01:13:10,600 --> 01:13:13,500
* Düstere Musik *
836
01:13:33,800 --> 01:13:35,700
Entschuldige.
837
01:13:38,900 --> 01:13:41,000
Ich kann das nicht mehr.
838
01:13:41,200 --> 01:13:42,900
Tut mir leid.
839
01:13:49,900 --> 01:13:52,700
* Unheilvolle Musik *
840
01:14:06,300 --> 01:14:08,900
* Er atmet schwer. *
841
01:14:30,300 --> 01:14:33,000
* Düstere Musik *
842
01:14:48,300 --> 01:14:50,000
* Klappern *
843
01:15:21,000 --> 01:15:22,800
* Flaschen klirren. *
844
01:15:28,500 --> 01:15:31,000
* Bedrohliche Musik *
845
01:15:34,800 --> 01:15:36,400
Wo warst du?
846
01:15:36,600 --> 01:15:39,600
Nicht jetzt.
Was hast du heute Nacht gemacht?
847
01:15:41,000 --> 01:15:43,000
Ich weiß, dass du das nicht warst.
848
01:15:44,600 --> 01:15:46,500
Du hättest ihr nie wehtun können.
849
01:15:46,900 --> 01:15:48,600
Hm.
Hauke!
850
01:15:49,000 --> 01:15:53,000
Hauke, ich brauch dich! Ich...
Ich schaff das nicht alleine!
851
01:15:53,500 --> 01:15:57,200
Und Lotti braucht dich auch.
Bitte geh nicht weg!
852
01:15:57,500 --> 01:16:00,500
Egal was du machst,
Jenni kommt nicht zurück!
853
01:16:05,300 --> 01:16:08,200
* Autotüren werden geschlossen. *
Was wollt ihr denn noch?
854
01:16:12,200 --> 01:16:15,400
Hier. Das mit den Fotos
hat sich aufgeklärt.
Was ist das?
855
01:16:15,600 --> 01:16:17,300
Für dich. Zum Geburtstag.
856
01:16:20,900 --> 01:16:22,700
Das ist... in zwei Wochen.
857
01:16:32,000 --> 01:16:34,800
Sie hat das Foto
von Uwe Hahn machen lassen.
858
01:16:35,300 --> 01:16:38,600
Wir haben den Abholschein
im Wohnzimmerschrank gefunden.
859
01:16:45,300 --> 01:16:47,300
(leise) Das ist alles meine Schuld.
860
01:16:47,400 --> 01:16:49,400
Nein. Das ist nicht deine Schuld.
861
01:16:49,400 --> 01:16:53,400
Es ist meine Schuld. Ich war nicht
da, als sie mich brauchte.
Nein.
862
01:16:54,200 --> 01:16:55,700
M-m.
863
01:16:59,900 --> 01:17:03,700
Sie hat mich angerufen in der Nacht.
Von der Telefonzelle aus.
864
01:17:04,200 --> 01:17:05,700
Ich...
865
01:17:08,000 --> 01:17:11,200
Ich hab's nicht gehört.
Ich hab's... einfach nicht gesehen.
866
01:17:11,300 --> 01:17:13,000
Erst am nächsten Morgen. Ich...
867
01:17:13,600 --> 01:17:15,100
Dann hab ich's...
868
01:17:15,500 --> 01:17:17,000
Was wollte sie?
869
01:17:17,400 --> 01:17:18,900
Dass ich sie abhole.
870
01:17:19,200 --> 01:17:20,900
Warum hast du das nicht gesagt?
871
01:17:24,300 --> 01:17:26,000
Wo warst du?
872
01:17:28,200 --> 01:17:30,600
Ich war bei 'ner Frau
in der Prinzenbar.
873
01:17:31,100 --> 01:17:32,600
Du warst im Puff?
874
01:17:33,400 --> 01:17:35,200
Ich... Ich wollte da nicht hin!
875
01:17:35,400 --> 01:17:37,700
Ich bin so bescheuert
und bin da einfach...
876
01:17:37,800 --> 01:17:40,500
Du hast sie nicht abgeholt,
weil du ficken wolltest?
877
01:17:40,600 --> 01:17:42,400
* Langsame Musik *
878
01:17:42,800 --> 01:17:45,300
(flüsternd) Es tut mir so leid!
Silke, bitte...
879
01:17:45,400 --> 01:17:46,900
* Sie keucht. *
880
01:17:52,900 --> 01:17:55,200
* Er schluchzt. *
881
01:18:04,600 --> 01:18:07,000
* Traurige Musik *
882
01:18:36,200 --> 01:18:38,900
* Leise Unterhaltung im Hintergrund *
883
01:18:41,400 --> 01:18:44,300
(Frau) Ja, gern.
- (Uwe Hahn) Zahlen Sie bar, oder...
884
01:18:44,500 --> 01:18:47,800
Mit Karte, bitte.
- Ja, bitte sehr.
885
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
Danke schön.
- Ich wünsche eine gute Rückreise.
886
01:18:52,700 --> 01:18:54,600
Entschuldigung, Herr Kessler...
887
01:18:54,700 --> 01:18:57,400
Da wartet jemand auf Sie
im Speisesaal.
888
01:19:07,300 --> 01:19:10,400
Schön, dass wir uns endlich mal
persönlich kennenlernen.
889
01:19:11,200 --> 01:19:12,700
Wer sind Sie?
890
01:19:13,000 --> 01:19:14,500
Mareike Thiel.
891
01:19:14,600 --> 01:19:18,100
Ich hab den Artikel über den Jungen
aus dem Waldheim geschrieben.
892
01:19:20,000 --> 01:19:22,000
Und was wollen Sie von mir?
893
01:19:27,500 --> 01:19:29,000
Was ist das?
894
01:19:31,000 --> 01:19:33,600
Chat-Protokolle.
Aus Jennifers MyFriends-Account.
895
01:19:34,800 --> 01:19:37,100
Sie haben ihr Passwort?
Sie nicht?
896
01:19:38,000 --> 01:19:39,500
Woher?
897
01:19:40,000 --> 01:19:41,600
Ich hab's rausgefunden.
898
01:19:41,800 --> 01:19:44,600
Sie hätten nur fragen müssen,
wie ihre Katze heißt.
899
01:19:44,700 --> 01:19:48,400
Viele Leute verbinden so was mit dem
Geburtsdatum oder der Hausnummer.
900
01:19:48,600 --> 01:19:50,100
Schroeder99.
901
01:19:55,600 --> 01:19:59,300
Sie hat mit einem "De la Vega"
geschrieben, über mehrere Wochen.
902
01:19:59,400 --> 01:20:02,400
Dann haben sie sich verabredet.
In ihrer Todesnacht.
903
01:20:02,500 --> 01:20:04,000
De la Vega.
904
01:20:05,300 --> 01:20:07,000
Das ist ein Fake-Account.
905
01:20:07,400 --> 01:20:09,600
Das wissen Sie... woher?
906
01:20:09,800 --> 01:20:11,200
Das kennen Sie nicht?
907
01:20:11,400 --> 01:20:13,400
De la Vega,
das ist doch Ihr Jahrgang.
908
01:20:13,600 --> 01:20:15,100
Zorro.
909
01:20:15,200 --> 01:20:18,200
Der schwarze Rächer,
der so flott die Peitsche schwingt.
910
01:20:19,600 --> 01:20:23,700
Sie waren in eine dubiose Schießerei
verwickelt. Davon weiß hier niemand.
911
01:20:23,800 --> 01:20:25,300
Sie brauchen mich.
912
01:20:25,400 --> 01:20:26,900
Sie werden froh sein,
913
01:20:27,000 --> 01:20:30,000
wenn Sie bei der Presse jemanden
auf Ihrer Seite haben.
914
01:20:32,000 --> 01:20:33,700
Was wollen Sie dafür?
915
01:20:34,000 --> 01:20:37,000
Ich tu Ihnen einen Gefallen,
Sie tun mir einen Gefallen.
916
01:20:37,200 --> 01:20:39,400
Ich will Einblick
in die Ermittlungsakten.
917
01:20:39,500 --> 01:20:41,200
Das können Sie vergessen.
918
01:20:45,400 --> 01:20:48,400
Die Chat-Protokolle.
Als kleine Anzahlung.
919
01:20:49,700 --> 01:20:52,700
Die IP-Adresse müssen Sie sich dann
aber alleine besorgen.
920
01:20:55,700 --> 01:20:58,300
* Unheilvolle Musik *
921
01:21:03,900 --> 01:21:05,700
* Sie atmet tief. *
922
01:21:08,600 --> 01:21:10,000
Wir...
923
01:21:10,100 --> 01:21:12,700
'Tschuldigung.
Ist schon okay.
924
01:21:13,900 --> 01:21:17,800
Wir haben die Liste mit den Telefon-
verbindungen von Jennifers Handy.
925
01:21:18,200 --> 01:21:21,100
Nichts Auffälliges.
Freundinnen, Familie...
926
01:21:21,400 --> 01:21:22,900
Die Telefonzelle?
927
01:21:23,000 --> 01:21:25,800
Der Anruf ließ sich nicht
zurückverfolgen.
928
01:21:27,400 --> 01:21:30,200
Ist es in Ordnung,
wenn ich jetzt nach Hause gehe?
929
01:21:30,800 --> 01:21:33,800
Meine Familie weiß langsam
nicht mehr, wie ich aussehe.
930
01:21:34,900 --> 01:21:37,300
Ja, gehen Sie nach Hause.
Danke.
931
01:21:40,800 --> 01:21:42,600
Wie ist das passiert?
932
01:21:43,900 --> 01:21:45,400
Bei einem Einsatz.
933
01:21:46,100 --> 01:21:47,900
Davor hab ich am meisten Angst.
934
01:21:48,400 --> 01:21:51,900
Nicht mal, dass auf mich geschossen
wird, sondern dass ich muss.
935
01:21:52,100 --> 01:21:54,200
Ich hab meine Waffe
noch nie benutzt.
936
01:21:58,800 --> 01:22:00,500
Wir machen heute Schnüsch.
937
01:22:01,900 --> 01:22:03,400
Was machen Sie?
938
01:22:03,600 --> 01:22:05,000
Schnüsch.
939
01:22:05,100 --> 01:22:07,000
Ein Eintopf. Mit Gemüse.
940
01:22:08,100 --> 01:22:10,700
Ja, dann wünsch ich Ihnen
einen schönen Abend.
941
01:22:11,200 --> 01:22:12,800
Vielen Dank.
942
01:22:15,000 --> 01:22:16,600
Bis morgen.
943
01:22:19,000 --> 01:22:20,600
* Tür wird geschlossen. *
944
01:22:26,200 --> 01:22:27,800
Was ist denn los?
945
01:22:29,100 --> 01:22:32,100
Was hat er dir erzählt,
woher er das hat?
946
01:22:32,300 --> 01:22:36,200
Dass jemand auf ihn geschossen hat.
Gegen ihn wurde deswegen ermittelt.
947
01:22:36,500 --> 01:22:39,400
Er war einen Monat suspendiert.
Woher weißt du das?
948
01:22:39,600 --> 01:22:41,800
Er hat sich nach Kiel
versetzen lassen,
949
01:22:41,800 --> 01:22:45,400
weil die Kollegen in Frankfurt
nicht mehr mit ihm arbeiten wollten.
950
01:22:45,500 --> 01:22:47,800
Er muss da ganz schön was
versiebt haben.
951
01:22:47,800 --> 01:22:49,600
Der große Hauptkommissar.
952
01:23:05,900 --> 01:23:08,000
* Beklemmende Musik *
953
01:23:20,800 --> 01:23:22,300
Ja?
954
01:23:22,400 --> 01:23:25,000
Ich weiß jetzt,
wem die IP-Adresse gehört.
955
01:23:33,800 --> 01:23:36,300
Oooooh! Hallo!
956
01:23:40,500 --> 01:23:42,000
Hallo!
Hallo.
957
01:23:42,400 --> 01:23:44,400
Ui!
Wir sind fast fertig.
958
01:23:45,800 --> 01:23:48,300
Was würd ich nur ohne euch machen?
Verhungern?
959
01:23:48,400 --> 01:23:49,800
* Sie lacht. *
960
01:23:49,900 --> 01:23:51,400
Hey.
Hey.
961
01:23:51,900 --> 01:23:53,600
* Türklingel, Schritte *
962
01:23:58,000 --> 01:23:59,400
Hallo.
963
01:24:02,500 --> 01:24:04,000
Ach!
964
01:24:04,200 --> 01:24:05,900
Sie kommen ja doch!
965
01:24:06,300 --> 01:24:09,200
Na los. Hereinspaziert!
966
01:24:12,700 --> 01:24:17,000
So, jetzt mal alle die Finger
aus der Nase. Das ist mein Chef.
967
01:24:17,400 --> 01:24:20,200
Und das sind Sven, Martin
und mein Mann.
968
01:24:20,300 --> 01:24:22,200
Schön, Sie endlich kennenzulernen.
969
01:24:22,600 --> 01:24:26,400
Nach allem, was man gehört hat,
sind Sie ja ein richtiger Schleifer.
970
01:24:27,000 --> 01:24:28,800
Wollen Sie 'n Bier?
Ja, gerne.
971
01:24:30,400 --> 01:24:32,200
Räum mal auf. Du auch.
972
01:24:32,400 --> 01:24:33,900
Kommen Sie!
973
01:24:34,400 --> 01:24:36,000
Ähm...
974
01:24:36,400 --> 01:24:38,200
Brauchen Sie noch was?
975
01:24:39,600 --> 01:24:41,200
Ja, die Toilette.
976
01:24:41,500 --> 01:24:44,000
Oben links.
Hier unten ist die Spülung kaputt.
977
01:24:45,300 --> 01:24:46,900
(leise) Danke.
978
01:24:48,500 --> 01:24:50,500
* Düstere Musik *
979
01:24:55,000 --> 01:24:57,600
* Leises Klirren
von Geschirr und Besteck *
980
01:25:22,700 --> 01:25:25,000
* Spannungsvolle Musik *
981
01:25:33,100 --> 01:25:35,800
* Musik wird lauter. *
982
01:25:44,200 --> 01:25:46,300
Dann brauchen wir noch Weingläser,
oder?
983
01:25:46,400 --> 01:25:48,000
Ja.
984
01:25:54,400 --> 01:25:57,500
* Beunruhigende Musik *
985
01:26:14,000 --> 01:26:17,800
* Melancholische Klaviermusik *
986
01:26:20,700 --> 01:26:22,400
Nein.
987
01:26:23,800 --> 01:26:25,300
Das...
988
01:26:33,900 --> 01:26:36,600
* Dramatische Musik *
989
01:26:47,800 --> 01:26:49,900
* Lautlos *
990
01:27:07,000 --> 01:27:10,200
* Düstere Musik *
991
01:27:35,200 --> 01:27:37,300
* Möwenschreie *
992
01:27:40,400 --> 01:27:43,400
* Melancholische Musik *
993
01:27:43,800 --> 01:27:50,100
(Gesang) "Recall the shape
of my face, my eyes and smile."
994
01:27:52,800 --> 01:27:55,400
"Could this be the one?"
995
01:27:56,700 --> 01:27:59,700
"Just a moment in the sun."
996
01:28:03,300 --> 01:28:05,400
"We'll spend our lives
997
01:28:06,800 --> 01:28:10,000
chasing a few seconds of light."
998
01:28:12,500 --> 01:28:15,900
"You're in every heartbeat."
999
01:28:22,000 --> 01:28:25,200
"You're in every heartbeat."
1000
01:28:31,000 --> 01:28:33,700
"I don't mind to wait."
1001
01:28:34,000 --> 01:28:36,200
"Home by the darkness."
1002
01:28:40,600 --> 01:28:44,300
"Rocked asleep
gently by the sea."
1003
01:28:47,200 --> 01:28:48,800
"No, I don't mind."
1004
01:28:51,400 --> 01:28:53,900
"Waves pull us apart."
1005
01:28:59,800 --> 01:29:02,700
"You're in every heartbeat."
1006
01:29:02,700 --> 01:29:03,700
120085
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof