Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,567 --> 00:00:07,567
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
O que foi, Rin tin tin?
3
00:01:17,400 --> 00:01:18,634
Você está dizendo que o homem mau
4
00:01:18,634 --> 00:01:20,334
está vindo do sudeste de barco,
5
00:01:20,334 --> 00:01:21,834
e que eles estão armados de facas?
6
00:01:23,434 --> 00:01:26,133
Eles estão armados com
armas e eles são estranhos.
7
00:01:26,133 --> 00:01:27,334
Bom garoto.
8
00:01:27,334 --> 00:01:30,033
Graças a você, a vila vai ser salva.
9
00:01:31,033 --> 00:01:33,734
Aw. Nós te amamos também, garoto.
10
00:01:42,701 --> 00:01:43,701
Sabe, eu acabei de descobrir
11
00:01:43,701 --> 00:01:45,100
que temos alguém nesta casa
12
00:01:45,100 --> 00:01:46,968
que come, dorme o dia todo,
13
00:01:46,968 --> 00:01:49,767
e não faz absolutamente nada.
14
00:01:49,767 --> 00:01:52,200
Aw, Buck é legal.
15
00:01:52,200 --> 00:01:54,334
Eu estava falando de você, Peg.
16
00:01:56,667 --> 00:01:59,934
Mas o cachorro é muito
imprestável também.
17
00:01:59,934 --> 00:02:01,834
Sabe, algo mais acabou
de passar na minha cabeça.
18
00:02:01,834 --> 00:02:05,334
Que as pessoas podem
tomar banho durante a semana?
19
00:02:05,334 --> 00:02:07,634
Não, amor da minha vida.
20
00:02:07,634 --> 00:02:09,434
Não, ninguém nesta droga de casa
21
00:02:09,434 --> 00:02:10,701
faz nada por mim.
22
00:02:10,701 --> 00:02:12,100
Agora, eu sou o ganha pão.
23
00:02:12,100 --> 00:02:13,133
Eu mereço tratamento melhor.
24
00:02:13,133 --> 00:02:14,767
Como, ei, eu sei.
25
00:02:14,767 --> 00:02:16,534
Da próxima vez que
eu chegar do trabalho,
26
00:02:16,534 --> 00:02:19,267
eu quero que alguém me
traga os meus chinelos.
27
00:02:19,267 --> 00:02:20,467
A questão é quem.
28
00:02:20,467 --> 00:02:23,701
Na verdade, quando isso
vem junto com seus chinelos,
29
00:02:23,701 --> 00:02:27,067
a pergunta é como...
30
00:02:27,067 --> 00:02:29,734
Como um homem consegue que seus chinelos
31
00:02:29,734 --> 00:02:33,167
possam feder mais que seus próprios pés?
32
00:02:33,167 --> 00:02:37,334
Ei, eu suo o suor dos mortos, Peg.
33
00:02:37,334 --> 00:02:38,567
De qualquer jeito, voltando
34
00:02:38,567 --> 00:02:40,734
a quem vai me trazer
meus chinelos, você...
35
00:02:40,734 --> 00:02:42,067
Bem, eu acho que você seja intreinável.
36
00:02:44,000 --> 00:02:46,201
As crianças não se importam
se eu viver ou morrer, assim...
37
00:02:46,201 --> 00:02:48,534
Eu acho que isso leva ao Buck.
38
00:02:48,534 --> 00:02:50,601
Talvez todos possam aprender com ele.
39
00:02:50,601 --> 00:02:55,400
Bem, foi assim que ensinamos o
uso do banheiro para as crianças.
40
00:02:55,400 --> 00:02:57,601
Claro, que o Bud tinha 5 anos
41
00:02:57,601 --> 00:02:59,100
antes que ele parasse de ficar excitado
44
00:03:09,000 --> 00:03:10,167
Agora, Buck,
45
00:03:10,167 --> 00:03:12,334
você acabou de ver Rin Tin Tin
salvar uma nação inteira.
46
00:03:12,334 --> 00:03:14,400
Muito inspirador, não foi?
47
00:03:14,400 --> 00:03:15,400
O mínimo que você pode fazer
48
00:03:15,400 --> 00:03:17,000
é levantar a sua cabeça e me olhar,
49
00:03:17,000 --> 00:03:18,467
seu desprezível, vagabundo...
50
00:03:18,467 --> 00:03:19,467
Eu não posso acreditar nisso.
51
00:03:19,467 --> 00:03:20,667
Você deve ser o cachorro
mais preguiçoso...
52
00:03:20,667 --> 00:03:22,801
Da onde ele aprendeu isso?
53
00:03:24,934 --> 00:03:27,834
Peg, acorde.
54
00:03:27,834 --> 00:03:30,434
O jantar está pronto?
55
00:03:30,434 --> 00:03:32,334
Buck, você vai aprender a
pegar os chinelos do papai.
56
00:03:32,334 --> 00:03:35,601
Agora, eu vou fingir que
acabei de chegar do trabalho.
57
00:03:38,667 --> 00:03:41,400
Oh, cara, estou morto.
58
00:03:41,400 --> 00:03:42,534
Apenas mais um dia igual.
59
00:03:42,534 --> 00:03:45,334
Kelly se deu mal em outro teste.
60
00:03:45,334 --> 00:03:48,667
Bud está dando um golpe
na casa dos velhos amigos.
61
00:03:48,667 --> 00:03:51,634
Mamãe está em coma devido a Oprah.
62
00:03:51,634 --> 00:03:55,567
Papai ganhou mais 75 centavos por
trabalhos escravos na mina de sapatos.
63
00:03:55,567 --> 00:03:57,234
Oh, cara, eu estou cansado.
64
00:03:57,234 --> 00:03:59,234
Meus dedos estão me matando.
65
00:03:59,234 --> 00:04:01,434
Garoto, eu gostaria
de colocar meu chinelos
66
00:04:01,434 --> 00:04:03,167
nos meus pés.
67
00:04:08,100 --> 00:04:10,534
Al, esqueça sobre o cachorro.
68
00:04:10,534 --> 00:04:12,501
Então você disse que
você ganhou 75 centavos?
69
00:04:12,501 --> 00:04:14,000
Oh, Deus.
70
00:04:14,000 --> 00:04:16,968
Peg, eu não estou desistindo.
71
00:04:16,968 --> 00:04:17,968
Veja o problema é que
72
00:04:17,968 --> 00:04:19,000
Buck não conhece meus chinelos,
73
00:04:19,000 --> 00:04:20,667
assim eu vou mostrá-los para ele
74
00:04:20,667 --> 00:04:22,000
e então mostrar o cheiro deles para ele.
75
00:04:22,000 --> 00:04:23,567
Querido...
76
00:04:23,567 --> 00:04:27,434
A vizinhança toda conhece
o cheiro dos seus pés.
77
00:04:27,434 --> 00:04:28,634
Lembra-se daquele incidente
78
00:04:28,634 --> 00:04:31,634
com o Air Wick queimado
no gramado da frente?
79
00:04:31,634 --> 00:04:33,367
Vá em frente, sacaneie, Peg,
80
00:04:33,367 --> 00:04:35,367
mas assim que o Buck
aprender a fazer Tang,
81
00:04:35,367 --> 00:04:37,167
você vai estar no primeiro ônibus.
82
00:04:39,501 --> 00:04:40,534
Pai...
83
00:04:40,534 --> 00:04:41,734
Porque o Buck está esfregando seu nariz
84
00:04:41,734 --> 00:04:44,234
para frente e para trás no chão?
85
00:04:44,234 --> 00:04:47,601
É um sinal de orgulho
para cachorros machos.
86
00:04:47,601 --> 00:04:48,968
Como foi a escola hoje, Bud?
87
00:04:48,968 --> 00:04:50,767
Não que seja da minha conta.
88
00:04:50,767 --> 00:04:52,601
Estou contente que você
tenha perguntado, pai,
89
00:04:52,601 --> 00:04:54,200
porque eu não estou sendo
tudo que eu posso ser.
90
00:04:54,200 --> 00:04:56,434
Agora, você sabe o que
nós precisamos nesta casa?
91
00:04:56,434 --> 00:04:59,167
Gás venenoso saindo pelas janelas?
92
00:04:59,167 --> 00:05:00,934
Ele só pensa nele mesmo.
93
00:05:00,934 --> 00:05:02,534
O que você precisa, querido?
94
00:05:02,534 --> 00:05:04,367
Um computador.
95
00:05:04,367 --> 00:05:05,367
Ok.
96
00:05:05,367 --> 00:05:07,734
Al, faça um cheque para ele.
97
00:05:07,734 --> 00:05:08,734
Oh, sim, claro.
98
00:05:08,734 --> 00:05:09,901
Ei, melhor ainda, sabe,
99
00:05:09,901 --> 00:05:11,901
vá para o cofre onde
guardamos as barras de ouro
100
00:05:11,901 --> 00:05:14,801
e pegue o que você precisar.
101
00:05:14,801 --> 00:05:16,801
Se alguém quiser falar comigo,
eu vou estar no Golfe Clube.
102
00:05:16,801 --> 00:05:20,601
Eles estão tendo o grande
Al Bundy Golfe Classic.
103
00:05:20,601 --> 00:05:23,434
Estou no buraco nove.
104
00:05:23,434 --> 00:05:24,501
Qual é, Al.
105
00:05:24,501 --> 00:05:25,567
Você não quer que o Bud
106
00:05:25,567 --> 00:05:27,634
tenha todas as coisa
que você nunca teve?
107
00:05:27,634 --> 00:05:30,000
Você sabe, educação, um bom emprego,
108
00:05:30,000 --> 00:05:31,467
um esposa feliz?
109
00:05:31,467 --> 00:05:34,901
Você não pode me dizer que me
ver até os sovacos na miséria
110
00:05:34,901 --> 00:05:35,767
não te faça feliz.
111
00:05:37,400 --> 00:05:39,000
Agora, nós não vamos
comprar um computador.
112
00:05:39,000 --> 00:05:40,434
Computadores estão arruinando o país.
113
00:05:40,434 --> 00:05:42,767
Computadores e mulheres.
114
00:05:42,767 --> 00:05:45,434
Sim, e eles são muito parecidos, Al,
115
00:05:45,434 --> 00:05:48,467
porque você não sabe como
ligar nenhum dos dois.
116
00:05:51,801 --> 00:05:55,000
Eu não estou interessados
em nenhum dos dois.
117
00:05:56,601 --> 00:05:58,234
Mãe, posso ter um computador?
118
00:05:58,234 --> 00:05:59,767
Claro que pode, querido.
119
00:05:59,767 --> 00:06:02,000
De que cor você gostaria?
120
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Eu devo estar morto.
121
00:06:03,000 --> 00:06:04,734
Eu falo. Ninguém me ouve.
122
00:06:04,734 --> 00:06:07,734
Al, nós temos que comprar
um computador para o Bud.
123
00:06:07,734 --> 00:06:10,534
Ele tem chances de ser
o primeiro Bundy até hoje
124
00:06:10,534 --> 00:06:11,534
a ir para a faculdade.
125
00:06:11,534 --> 00:06:13,567
Meu tio Edwin foi para a faculdade.
126
00:06:13,567 --> 00:06:18,634
Ele era um cadáver para
estudantes de medicina.
127
00:06:18,634 --> 00:06:20,167
E sobre a Kelly?
128
00:06:20,167 --> 00:06:21,467
Ela poderia usar um.
129
00:06:21,467 --> 00:06:23,567
Sabe, ela pode quer ir
para a faculdade, sabe?
130
00:06:23,567 --> 00:06:26,300
Oh, Deus.
131
00:06:26,300 --> 00:06:28,267
Teste de reforço de leitura amanhã.
132
00:06:30,000 --> 00:06:31,200
Digo, o que me importa
133
00:06:31,200 --> 00:06:34,033
se Jack e Jill caíram no salão?
134
00:06:36,901 --> 00:06:39,234
Digo, porque eles estão no prédio?
135
00:06:43,834 --> 00:06:45,634
Kelly, nós vamos comprar um computador.
136
00:06:45,634 --> 00:06:47,267
Oh, legal. De que cor?
137
00:06:47,267 --> 00:06:49,601
Bem, eu estava pensando em azul.
138
00:06:49,601 --> 00:06:51,200
Sabe, nós realmente
precisamos de um também.
139
00:06:51,200 --> 00:06:53,367
O que eles fazem?
140
00:06:55,501 --> 00:06:57,400
Al, você sabe
141
00:06:57,400 --> 00:07:00,501
que seu cachorro está se
enterrando no seu quintal?
142
00:07:00,501 --> 00:07:01,734
Bem, eu espero
143
00:07:01,734 --> 00:07:03,133
que não seja no lugar da mangueira,
144
00:07:03,133 --> 00:07:05,567
porque este é o lugar para mim.
145
00:07:05,567 --> 00:07:08,200
Ei, Sr. e Sra. Rhoades, nós
vamos comprar um computador.
146
00:07:08,200 --> 00:07:13,534
Oh, Steve, um computador.
147
00:07:13,534 --> 00:07:15,934
Eu me lembro do nosso
primeiro computador.
148
00:07:15,934 --> 00:07:18,701
Para comprá-lo, nós dois
decidimos abrir mão de algo,
149
00:07:18,701 --> 00:07:20,067
sacrificarmos,
150
00:07:20,067 --> 00:07:21,667
assim nós poderíamos ter
o nosso pequeno computador.
151
00:07:21,667 --> 00:07:23,934
Steve desistiu de comprar um novo carro
152
00:07:23,934 --> 00:07:25,734
por mais um ano, e eu...
153
00:07:25,734 --> 00:07:28,534
Eu desisti da minha aula
de dobra de guardanapo.
154
00:07:32,167 --> 00:07:34,067
Steve me obrigou.
155
00:07:34,067 --> 00:07:35,267
Agora ele tem uma nova Mercedes,
156
00:07:35,267 --> 00:07:38,267
e eu nunca saberei como
fazer um chapéu de guardanapo.
157
00:07:38,267 --> 00:07:40,901
Obrigada, Steve.
158
00:07:40,901 --> 00:07:45,467
Mas eu estou trabalhando
isso na terapia.
159
00:07:45,467 --> 00:07:47,100
Entretanto, vocês estão
comprando um computador?
160
00:07:50,534 --> 00:07:51,801
Nós não precisamos de um computador
161
00:07:51,801 --> 00:07:53,200
E eu te conto o que aconteceria
162
00:07:53,200 --> 00:07:54,200
se nós comprássemos um.
163
00:07:54,200 --> 00:07:55,601
Exatamente igual quando
nós tivemos as crianças,
164
00:07:55,601 --> 00:07:57,734
todo mundo fica feliz e
comemora nos dois primeiros dias.
165
00:07:57,734 --> 00:07:59,534
Então depois que a novidade acaba,
166
00:07:59,534 --> 00:08:00,801
isso apenas fica lá, juntando poeira,
167
00:08:00,801 --> 00:08:03,334
e chora por comida.
168
00:08:03,334 --> 00:08:05,868
Não, estou falando para vocês,
ninguém precisa de crianças.
169
00:08:05,868 --> 00:08:08,834
Não. Eu digo, de um computador.
170
00:08:11,334 --> 00:08:14,100
Eu costumava ser igual a você, Al.
171
00:08:14,100 --> 00:08:15,667
Bem, não tão igual a você.
172
00:08:15,667 --> 00:08:21,701
Digo, eu me preocupo
com higiene pessoal e...
173
00:08:21,701 --> 00:08:24,601
tenho troco para um dólar...
174
00:08:24,601 --> 00:08:26,601
mas eu também duvidava do computador.
175
00:08:26,601 --> 00:08:27,767
Não mais, Al.
176
00:08:27,767 --> 00:08:29,968
O computador pode ser seu amigo...
177
00:08:29,968 --> 00:08:31,033
Especialmente nesta longas noites
178
00:08:31,033 --> 00:08:32,434
onde a sua esposa não
está falando com você
179
00:08:32,434 --> 00:08:33,834
porque você não pode dobrar
um guardanapo de merda.
180
00:08:35,934 --> 00:08:37,534
Bem, eu preciso de
algo nesta longas noites
181
00:08:37,534 --> 00:08:40,734
quando a minha esposa
está falando comigo.
182
00:08:40,734 --> 00:08:42,968
Assim como a minha família, o que
o computador vai fazer para mim?
183
00:08:42,968 --> 00:08:44,801
Ele pode fazer todo tipo de coisas,
184
00:08:44,801 --> 00:08:46,367
como de deixar em dia com
os resultados da rodada.
185
00:08:46,367 --> 00:08:47,868
Jornais.
186
00:08:47,868 --> 00:08:48,868
Eventos sociais.
187
00:08:48,868 --> 00:08:50,868
Guia de TV.
188
00:08:53,367 --> 00:08:55,834
Organizar recitas.
189
00:08:55,834 --> 00:08:57,934
Não comemos.
190
00:09:00,167 --> 00:09:01,801
Marcações médicas.
191
00:09:01,801 --> 00:09:04,267
Não me importo.
192
00:09:04,267 --> 00:09:06,334
Talvez estejamos falando
com a pessoa errada.
193
00:09:06,334 --> 00:09:07,334
Peggy, o computador pode ser
194
00:09:07,334 --> 00:09:08,734
a coisa mais maravilhosa do mundo.
195
00:09:08,734 --> 00:09:10,033
Eu compro.
196
00:09:10,033 --> 00:09:11,067
Não, realmente...
197
00:09:11,067 --> 00:09:12,100
Eu não quero nem saber. Eu compro.
198
00:09:12,100 --> 00:09:13,400
Vamos comprar um.
199
00:09:13,400 --> 00:09:14,734
Ei...
200
00:09:14,734 --> 00:09:16,501
Ei, eu tomo as decisões por aqui...
201
00:09:16,501 --> 00:09:17,701
Eu quero uma impressora laser.
202
00:09:17,701 --> 00:09:18,868
E eu estou falando para você
203
00:09:18,868 --> 00:09:20,701
que não vai existir
nenhum computador nesta...
204
00:09:20,701 --> 00:09:23,701
E eu quero meu jantar.
205
00:09:23,701 --> 00:09:25,901
E meus chinelos.
206
00:09:25,901 --> 00:09:29,067
Porque eu sou o chefe aqui, droga!
207
00:09:31,000 --> 00:09:33,801
Pelo menos tem um lugar
onde eu ainda sou o rei.
208
00:09:44,734 --> 00:09:48,868
Garoto, que dia duro de
trabalho eu tive hoje.
209
00:09:48,868 --> 00:09:52,667
Meus pés estão me matando.
210
00:09:52,667 --> 00:09:56,434
Queria ter uns bons
chinelos para colocar neles.
211
00:10:01,968 --> 00:10:06,534
Bem, não é bem isso, Buck,
212
00:10:06,534 --> 00:10:09,367
mas tente lembrar disso para
quando formos para a praia.
213
00:10:11,501 --> 00:10:13,501
Ok, eu não acho que estou
te explicando isso direito.
214
00:10:13,501 --> 00:10:15,567
Suba aqui no sofá.
215
00:10:15,567 --> 00:10:18,400
Bom garoto. Fique.
216
00:10:18,400 --> 00:10:20,701
Eu vou até aqui e te
mostrar como isso é feito.
217
00:10:20,701 --> 00:10:22,734
Você fique ai e seja eu.
218
00:10:22,734 --> 00:10:26,234
Eu vou te mostrar como
é um cachorro de verdade.
219
00:10:26,234 --> 00:10:28,267
Oh, olhe, meu senhor está em casa.
220
00:10:28,267 --> 00:10:31,634
Que maldição da sorte que
trouxe a ele está tola mulher.
221
00:10:33,534 --> 00:10:35,334
Eu aposto que estaria
muito mais confortável
222
00:10:35,334 --> 00:10:36,534
com seus chinelos.
223
00:10:36,534 --> 00:10:38,400
Eu vou pegá-los para ele.
224
00:10:44,968 --> 00:10:47,033
Viu?
225
00:10:47,033 --> 00:10:48,667
Viu?
226
00:10:48,667 --> 00:10:49,567
Huh?
227
00:10:55,067 --> 00:10:56,734
Bem, mãe...
228
00:10:56,734 --> 00:10:59,934
Isso é realmente o fim?
229
00:10:59,934 --> 00:11:02,801
Porque se for isso, eu não
vou levar ele para passear.
230
00:11:02,801 --> 00:11:04,667
Não se preocupe, querida.
231
00:11:04,667 --> 00:11:07,667
Se papai o cachorro for algo
de parecido com papai o homem,
232
00:11:07,667 --> 00:11:09,467
ele vai apenas colocar
um jornal debaixo da pata
233
00:11:09,467 --> 00:11:12,167
e se trancar em uma árvore por uma hora.
234
00:11:15,567 --> 00:11:18,434
Pai, espere até ver o que compramos.
235
00:11:18,434 --> 00:11:19,434
Al, você vai ficar orgulhoso
236
00:11:19,434 --> 00:11:20,434
do que eu fiz.
237
00:11:20,434 --> 00:11:22,234
Eu te economizei 200 dólares.
238
00:11:22,234 --> 00:11:24,200
Obrigado, Steve.
239
00:11:24,200 --> 00:11:25,834
Sim, eles não iriam
te dar nenhum desconto
240
00:11:25,834 --> 00:11:27,033
no modelo de 1.200 dólares,
241
00:11:27,033 --> 00:11:28,400
assim eu disse, "De jeito nenhum, José
242
00:11:28,400 --> 00:11:30,767
eu não vou sair daqui sem um desconto."
243
00:11:30,767 --> 00:11:31,767
Então eu fiz com que eles
244
00:11:31,767 --> 00:11:34,167
dessem a você 200 dólares de desconto
245
00:11:34,167 --> 00:11:37,167
neste modelo de 2.100 dólares.
246
00:11:40,267 --> 00:11:43,501
Peg, você gastou 1.900 dólares?
247
00:11:43,501 --> 00:11:46,467
Não. Eu gastei 2.100 dólares,
248
00:11:46,467 --> 00:11:48,634
porque com esta economia de 200
dólares que fizemos para você,
249
00:11:48,634 --> 00:11:52,033
eu comprei este vestido.
250
00:11:52,033 --> 00:11:54,667
Assim, na verdade, este
vestido foi de graça.
251
00:11:54,667 --> 00:11:56,300
E você teve um desconto de 200 dólares.
252
00:12:02,467 --> 00:12:04,567
Sim, eu acho que é isso
que meu horóscopo quis dizer
253
00:12:04,567 --> 00:12:08,200
quando ele disse, "Kaboom."
254
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
Al, o quê você está deixando de ver
255
00:12:09,200 --> 00:12:11,601
são todas as coisas que
este modelo pode fazer.
256
00:12:11,601 --> 00:12:14,167
Esta...É uma máquina poderosa.
257
00:12:14,167 --> 00:12:15,367
É uma máquina completa.
258
00:12:15,367 --> 00:12:17,834
Ele tem um modem de 3600-baud,
259
00:12:17,834 --> 00:12:20,267
VGA, monitor colorido de alta resolução,
260
00:12:20,267 --> 00:12:22,367
um disco rígido de 40 megas,
261
00:12:22,367 --> 00:12:24,868
e 7 megas de RAM.
262
00:12:29,334 --> 00:12:33,300
Steve, é você personificado
num computador.
263
00:12:33,300 --> 00:12:36,234
Você só ainda não está
assobiando IBM, baby.
264
00:12:36,234 --> 00:12:39,767
Bem vindo a terra do amanhã, Al.
265
00:12:39,767 --> 00:12:41,167
Onde você vai querer colocá-lo?
266
00:12:41,167 --> 00:12:42,167
Coloque-o aqui
267
00:12:42,167 --> 00:12:44,501
no "É um mundo falido apesar de tudo."
268
00:12:44,501 --> 00:12:45,968
Oh, Al...
269
00:12:45,968 --> 00:12:47,067
Só porque estamos
completamente quebrados
270
00:12:47,067 --> 00:12:48,067
não quer dizer
271
00:12:48,067 --> 00:12:49,567
que temos que viver como os animais.
272
00:12:49,567 --> 00:12:50,634
Agora, esta máquina
273
00:12:50,634 --> 00:12:52,601
vai nós fazer economizar dinheiro
274
00:12:52,601 --> 00:12:53,767
a longo prazo.
275
00:12:53,767 --> 00:12:58,200
Como? Ela emite uma poderosa
radiação que drena a vida?
276
00:12:58,200 --> 00:12:59,534
Bem, eu não sei como.
277
00:12:59,534 --> 00:13:01,434
Eu nem ao menos sei como usá-la.
278
00:13:01,434 --> 00:13:03,033
Eu nem mesmo sei porque precisamos dela.
279
00:13:03,033 --> 00:13:05,467
Eu só sei que queria ela.
280
00:13:05,467 --> 00:13:09,534
Sabe, como quando tivemos as crianças.
281
00:13:09,534 --> 00:13:10,968
Vamos montá-lo.
282
00:13:10,968 --> 00:13:12,567
Ei, nós podemos colocá-lo na mesa
283
00:13:12,567 --> 00:13:14,934
onde o papai acha que ele está
escondendo o dinheiro da gente.
284
00:13:14,934 --> 00:13:17,434
Oh, não, vamos colocá-lo
na mesa de café.
285
00:13:17,434 --> 00:13:19,267
Oh, seria melhor tirarmos o pó, antes.
286
00:13:19,267 --> 00:13:20,901
Vamos precisar de algo para espanar.
287
00:13:20,901 --> 00:13:23,934
Bud, vá pegar o suéter bom do papai.
288
00:13:23,934 --> 00:13:24,934
Você sabe,
289
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
aquele que a mãe dele tricotou para ele.
290
00:13:29,601 --> 00:13:32,100
Você vai tirar o pó para o computador?
291
00:13:32,100 --> 00:13:34,067
Quando foi a última vez
que tirou o pó para mim
292
00:13:34,067 --> 00:13:37,634
ou cozinhou para mim ou
escutou uma palavra que eu digo?
293
00:13:37,634 --> 00:13:40,133
Al, não fique ai sentado em silêncio.
294
00:13:40,133 --> 00:13:42,701
Diga algo sobre o computador.
295
00:13:42,701 --> 00:13:45,734
A minha família está perdida para mim?
296
00:13:45,734 --> 00:13:48,367
Estou esquecendo Marx Brother?
297
00:13:48,367 --> 00:13:50,734
Sou Zeppo Bundy?
298
00:13:52,968 --> 00:13:54,501
Finalmente, alguém sabe
299
00:13:54,501 --> 00:13:56,133
quem é o verdadeiro senhor desta casa.
300
00:13:56,133 --> 00:13:58,534
Oh.
301
00:13:58,534 --> 00:14:00,868
Olá, Al.
302
00:14:03,501 --> 00:14:07,801
Eu custei muito dinheiro
para você, não custei,
303
00:14:07,801 --> 00:14:10,734
e ninguém tocou em mim, tocou?
304
00:14:10,734 --> 00:14:13,601
Bem, parece que você
estava certo de novo.
305
00:14:13,601 --> 00:14:15,033
Assim como você estava
certo sobre o seu casamento,
306
00:14:15,033 --> 00:14:16,601
seus filhos, e seu emprego.
307
00:14:18,567 --> 00:14:21,167
Vamos lá, sorria para mim, Al.
308
00:14:21,167 --> 00:14:22,534
Eu não sou tão mau.
309
00:14:22,534 --> 00:14:24,467
Todas as famílias
precisam de um computador.
310
00:14:26,767 --> 00:14:31,167
Pai, eu recebi este
livro para pesquisa em...
311
00:14:31,167 --> 00:14:32,968
Oh, Deus, como vocês chamam isso,
312
00:14:32,968 --> 00:14:34,567
com formamos as palavras?
313
00:14:34,567 --> 00:14:35,567
Inglês?
314
00:14:35,567 --> 00:14:37,234
Sim.
315
00:14:37,234 --> 00:14:40,100
Assim eu recebi este livro para
pesquisa para amanhã da Moby Dick,
316
00:14:40,100 --> 00:14:41,901
e eu estive, aproximadamente,
lendo ele por uma hora
317
00:14:41,901 --> 00:14:43,364
eu fiquei surpresa com
uma coisa. Pode me ajudar?
318
00:14:43,364 --> 00:14:44,834
Com o quê?
319
00:14:44,834 --> 00:14:48,033
Quem se chama Ishmael?
320
00:14:50,300 --> 00:14:52,167
Ah, meu.
321
00:14:52,167 --> 00:14:53,701
Kelly, olhe, nós temos um
computador de um milhão de dólares
322
00:14:53,701 --> 00:14:54,734
bem ali,
323
00:14:54,734 --> 00:14:56,334
porque você não faz a sua pesquisa nele?
324
00:14:56,334 --> 00:14:57,467
Eu tentei.
325
00:14:57,467 --> 00:14:59,734
Eu o liguei e digitei "Ishmael."
326
00:14:59,734 --> 00:15:01,667
Você sabe o que ele me disse, pai?
327
00:15:01,667 --> 00:15:04,701
"Ishmael."
328
00:15:04,701 --> 00:15:07,467
Ele até soletrou erradamente, e
então ele apenas ficou lá parado.
329
00:15:07,467 --> 00:15:08,767
O que eu vou fazer?
330
00:15:08,767 --> 00:15:12,534
Kelly, papai é uma bomba relógio agora.
331
00:15:12,534 --> 00:15:15,234
Pergunte ao seu irmão.
332
00:15:15,234 --> 00:15:16,434
Ei, você, garoto solitário.
333
00:15:18,901 --> 00:15:20,067
Eu recebi este livro de pesquisa.
334
00:15:20,067 --> 00:15:22,467
Você sabe quem Ishmael é?
335
00:15:22,467 --> 00:15:23,934
Moby Dick?
336
00:15:23,934 --> 00:15:25,067
Sim, você o conhece?
337
00:15:25,067 --> 00:15:27,667
A história clássica da
baleia de Herman Melville.
338
00:15:27,667 --> 00:15:29,467
Eu sei quase tudo sobre isso.
339
00:15:29,467 --> 00:15:30,667
O que você precisa saber?
340
00:15:30,667 --> 00:15:32,701
O que acontece?
341
00:15:32,701 --> 00:15:34,834
Vamos ver.
342
00:15:34,834 --> 00:15:38,000
Ishmael e a baleia eram
na verdade bons amigos...
343
00:15:38,000 --> 00:15:40,100
e a baleia falava.
344
00:15:42,467 --> 00:15:44,234
Oh, legal!
345
00:15:52,133 --> 00:15:53,534
Sim.
346
00:15:53,534 --> 00:15:56,400
A baleia iria chamá-lo de Wilbur.
347
00:15:59,601 --> 00:16:01,634
Ela chamava Ishmael, Wilbur?
348
00:16:01,634 --> 00:16:02,734
Exatamente...
349
00:16:02,734 --> 00:16:04,667
O computador não sabia disso.
350
00:16:10,567 --> 00:16:13,701
E ele cantavam esta canção
clássica das baleias.
351
00:16:13,701 --> 00:16:17,501
* A baleia é uma baleia
é claro, é claro *
352
00:16:17,501 --> 00:16:19,701
* E ninguém está falando
com a baleia é claro *
353
00:16:19,701 --> 00:16:21,501
* A não ser, é claro a baleia, é claro *
354
00:16:21,501 --> 00:16:23,834
* É o fabuloso Sr. Dick *
355
00:16:27,968 --> 00:16:29,167
Espere um minuto. Espere um minuto.
356
00:16:29,167 --> 00:16:31,400
Você está indo muito rápido.
Você está indo muito rápido.
357
00:16:31,400 --> 00:16:34,534
Oh, isso é tão bom.
358
00:16:34,534 --> 00:16:35,601
E eu aposto que a baleia
359
00:16:35,601 --> 00:16:37,501
não iria falar com qualquer
um a não ser Wilbur, huh?
360
00:16:37,501 --> 00:16:38,767
Você ouviu isso, pai?
361
00:16:38,767 --> 00:16:40,300
Faça aquela reserva de
matricula na faculdade agora
362
00:16:40,300 --> 00:16:43,067
porque esta garota
está buscando seu lugar.
363
00:16:44,701 --> 00:16:46,868
Ah.
364
00:16:48,901 --> 00:16:50,868
Bud, eu espero que você saiba
que quando ela ficar adulta,
365
00:16:50,868 --> 00:16:54,234
vai ser sua
responsabilidade cuidar dela.
366
00:16:54,234 --> 00:16:55,534
Porque quando ela fizer 21 anos,
367
00:16:55,534 --> 00:16:58,901
estudante de escola ou
não, ele está fora daqui.
368
00:16:58,901 --> 00:17:00,701
Não se preocupe, pai.
369
00:17:00,701 --> 00:17:02,234
Bud, ei,
370
00:17:02,234 --> 00:17:03,234
não quer brincar
371
00:17:03,234 --> 00:17:04,267
como computador ou algo assim?
372
00:17:04,267 --> 00:17:05,667
Porque eu gostaria de usar o computador
373
00:17:05,667 --> 00:17:07,767
quando eu tenho um monitor em
branco como a Kelly lá em cima?
374
00:17:14,434 --> 00:17:15,334
Al.
375
00:17:17,667 --> 00:17:19,067
Al?
376
00:17:19,067 --> 00:17:20,701
O quê?
377
00:17:20,701 --> 00:17:22,901
Você não parece confortável, Al.
378
00:17:22,901 --> 00:17:24,100
Porque você não pega o cachorro
379
00:17:24,100 --> 00:17:26,334
para te trazer os seus chinelos?
380
00:17:29,267 --> 00:17:31,901
Buck.
381
00:17:31,901 --> 00:17:34,067
Buck.
382
00:17:34,067 --> 00:17:36,868
Garoto, meus dedinhos estão cansados.
383
00:17:36,868 --> 00:17:38,601
Buck.
384
00:17:38,601 --> 00:17:39,601
Buck...
385
00:17:39,601 --> 00:17:42,000
Esta cachorro maldito é intreinável.
386
00:17:42,000 --> 00:17:45,534
Bom garoto, Buck.
387
00:17:45,534 --> 00:17:48,067
Leve lá para cima.
388
00:17:48,067 --> 00:17:51,267
Bom garoto!
389
00:17:51,267 --> 00:17:53,501
Feche a porta atrás de você.
390
00:17:56,367 --> 00:17:58,834
Ele é um cachorro maravilha.
391
00:17:58,834 --> 00:18:01,033
Agora, Peg, nós compramos
este computador para...
392
00:18:01,033 --> 00:18:02,334
Eu sei o que você vai falar,
393
00:18:02,334 --> 00:18:03,801
que isto é só um
desperdício de dinheiro,
394
00:18:03,801 --> 00:18:06,501
mas eu vou usá-lo bem agora.
395
00:18:14,033 --> 00:18:15,534
Oh, Al.
396
00:18:15,534 --> 00:18:17,501
Isso dá uma melhorada
no computador inteiro.
397
00:18:17,501 --> 00:18:21,300
Ok, antes de entrar na
nossa economia de 78 meses,
398
00:18:21,300 --> 00:18:24,834
25% de lucro, plano de pagamento fácil,
399
00:18:24,834 --> 00:18:25,834
você não acha que poderia
400
00:18:25,834 --> 00:18:27,133
apenas ligar esta porcaria.
401
00:18:27,133 --> 00:18:29,367
Bem, eu não sei como.
402
00:18:29,367 --> 00:18:30,801
Bem, onde estão as instruções?
403
00:18:30,801 --> 00:18:33,400
Bem, eu falei com as crianças
para pegá-las do chão.
404
00:18:33,400 --> 00:18:34,467
Eles não pegaram,
405
00:18:34,467 --> 00:18:37,000
assim para puní-los, eu as joguei fora.
406
00:18:37,000 --> 00:18:38,367
Peg.
407
00:18:38,367 --> 00:18:40,234
Eu vou dizer isso bem simplesmente,
408
00:18:40,234 --> 00:18:42,701
assim nós dois podemos entender.
409
00:18:42,701 --> 00:18:45,300
Agora, este computador
me custou uma fortuna.
410
00:18:45,300 --> 00:18:46,567
Agora, eu não planejo
411
00:18:46,567 --> 00:18:48,267
ver meu dinheiro ir pelo ralo
412
00:18:48,267 --> 00:18:50,300
como eu fiz com o fogão e a geladeira
413
00:18:50,300 --> 00:18:52,634
e com a nossa certidão de casamento.
414
00:18:52,634 --> 00:18:55,434
Agora, como um lento
afundamento na falência,
415
00:18:55,434 --> 00:18:57,033
eu quero ter uma lembrança,
416
00:18:57,033 --> 00:18:59,501
assim eu quero que você faça algo,
417
00:18:59,501 --> 00:19:01,400
qualquer coisa, com o computador.
418
00:19:05,501 --> 00:19:07,701
Ai está. Está feliz, Al?
419
00:19:07,701 --> 00:19:10,501
Sim. Não poderia estar mais feliz.
420
00:19:10,501 --> 00:19:12,701
Ele não falou sério.
421
00:19:12,701 --> 00:19:14,834
Uma esposa sabe.
422
00:19:14,834 --> 00:19:16,300
Eu posso muito bem encarar isso.
423
00:19:16,300 --> 00:19:18,334
Eu não casei com um homem feliz.
424
00:19:18,334 --> 00:19:19,601
Sim, você casou, Peg.
425
00:19:19,601 --> 00:19:22,667
Você apenas me transformou em mim.
426
00:19:22,667 --> 00:19:25,834
Ele vende sapatos, ele
está completamente quebrado,
427
00:19:25,834 --> 00:19:28,000
e é comigo que ele está chateado.
428
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
Bem, é isso.
429
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
Eu não vou gastar mais dinheiro nenhum
430
00:19:30,400 --> 00:19:32,634
no computador do Al.
431
00:19:32,634 --> 00:19:34,634
Vamos comprar algo para mim.
432
00:19:34,634 --> 00:19:35,868
Eu vou voltar logo.
433
00:19:35,868 --> 00:19:37,534
Eu só vou pegar os
cofrinhos das crianças.
434
00:19:42,300 --> 00:19:44,434
Uh, Marcie.
435
00:19:44,434 --> 00:19:46,267
Nós estamos morando como vizinhos
436
00:19:46,267 --> 00:19:47,534
por quanto tempo agora?
437
00:19:47,534 --> 00:19:50,901
Novecentos e trinta e sete dias.
438
00:19:50,901 --> 00:19:52,501
Sim, bem, de qualquer forma,
439
00:19:52,501 --> 00:19:54,734
eu apenas pensei, você
sabe, já tem muito tempo
440
00:19:54,734 --> 00:19:56,234
desde que eu fiz algo
de legal para você,
441
00:19:56,234 --> 00:19:58,234
assim que tal isso?
442
00:19:58,234 --> 00:19:59,334
Compre este computador de mim.
443
00:19:59,334 --> 00:20:01,334
Leve ele para fora da minha casa.
444
00:20:01,334 --> 00:20:02,801
É muito bom.
445
00:20:02,801 --> 00:20:06,801
Ele tem RAMs e bites,
e tem um porta chapéus.
446
00:20:06,801 --> 00:20:09,267
2.500 dólares leva
toda estas coisas aqui.
447
00:20:09,267 --> 00:20:11,300
Me faça uma oferta.
448
00:20:11,300 --> 00:20:13,367
30 dólares.
449
00:20:13,367 --> 00:20:14,767
30 dólares.
450
00:20:14,767 --> 00:20:18,200
Eu não disse pela minha vida,
eu disse pelo computador.
451
00:20:18,200 --> 00:20:20,300
Só tem uma semana e nunca foi tocado.
452
00:20:20,300 --> 00:20:21,968
Bem, Al, para ser honesta,
453
00:20:21,968 --> 00:20:23,968
é lento, é fraco,
454
00:20:23,968 --> 00:20:25,534
é obsoleto.
455
00:20:25,534 --> 00:20:26,634
Vamos encarar isso.
456
00:20:26,634 --> 00:20:29,567
É um computador personificando você.
457
00:20:29,567 --> 00:20:30,667
Pessoalmente,
458
00:20:30,667 --> 00:20:32,868
eu não fertilizaria uma fazenda com ele.
459
00:20:32,868 --> 00:20:35,400
Ok, estou pronta para ir.
460
00:20:35,400 --> 00:20:37,033
Eu não sei quanto eu posso comprar,
461
00:20:37,033 --> 00:20:39,200
mas podemos com certeza
estacionar até gastarmos tudo.
462
00:20:39,200 --> 00:20:40,601
Você sabe o que este computador precisa?
463
00:20:40,601 --> 00:20:41,601
Outro chapéu.
464
00:20:48,567 --> 00:20:49,434
Al.
465
00:20:51,234 --> 00:20:52,267
Al?
466
00:20:52,267 --> 00:20:53,400
Me deixe em paz!
467
00:20:53,400 --> 00:20:54,834
Ok, eu vou apenas ficar aqui
468
00:20:54,834 --> 00:20:55,868
e aumentar a sua conta de luz
469
00:20:55,868 --> 00:20:57,133
até o teto.
470
00:20:57,133 --> 00:20:58,133
* Dum-dee-dum **
471
00:20:58,133 --> 00:20:59,133
Isso é quase 25 centavos.
472
00:20:59,133 --> 00:21:00,133
* Doo-dee-doody-doo **
473
00:21:00,133 --> 00:21:01,200
37 centavos.
474
00:21:01,200 --> 00:21:03,601
Whoa! Ho, esta é uma onda de energia.
475
00:21:03,601 --> 00:21:05,734
Isso foi um dólar.
476
00:21:05,734 --> 00:21:07,567
Parece bom, sabe.
477
00:21:07,567 --> 00:21:09,067
Aw, qual é, Al.
478
00:21:09,067 --> 00:21:10,334
Não é só você.
479
00:21:10,334 --> 00:21:11,467
Eu e meu tipo
480
00:21:11,467 --> 00:21:13,567
somos realmente sem uso
para uma família normal.
481
00:21:13,567 --> 00:21:15,467
Eu sou um animalzinho de
estimação dos anos 80, amigo.
482
00:21:16,667 --> 00:21:18,634
Aw, volte, Al.
483
00:21:18,634 --> 00:21:20,567
Eu realmente posso fazer grandes coisas.
484
00:21:20,567 --> 00:21:21,868
Escute,
485
00:21:21,868 --> 00:21:23,667
Porque o vendedor de
sapatos compra um computador?
486
00:21:23,667 --> 00:21:24,901
Desiste?
487
00:21:24,901 --> 00:21:26,834
Porque ele está casado com um idiota.
488
00:21:30,701 --> 00:21:32,734
Al.
489
00:21:32,734 --> 00:21:34,934
O que você está fazendo?
490
00:21:34,934 --> 00:21:36,167
Peggy?
491
00:21:36,167 --> 00:21:37,334
Crianças?!
492
00:21:37,334 --> 00:21:38,534
Como o quê eu estou preocupado?
493
00:21:38,534 --> 00:21:39,601
Ninguém é estúpido o suficiente
494
00:21:39,601 --> 00:21:40,467
para quebrar um computador
de 2.500 dólares...
495
00:21:53,701 --> 00:21:55,067
Agora...
496
00:21:55,067 --> 00:21:58,601
Vamos falar destes chinelos.
497
00:22:03,534 --> 00:22:05,901
* Dum-dee-dum-dee
Dum-dee-dum-dee-dum *
498
00:22:09,133 --> 00:22:11,467
*
Dum-dee-dum-dee-dum **
499
00:22:25,367 --> 00:22:29,100
Agora...Eu sou verdadeiramente um Rei.
36018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
