Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,000 --> 00:01:17,199
Στο προηγούμενο επεισόδιο
2
00:01:17,234 --> 00:01:20,968
Η Πέγκυ ήταν χαρούμενη που θα πήγαινε
στην επανένωση του σχολείου της,
3
00:01:21,003 --> 00:01:23,968
επειδή ήταν σίγουρη ότι
θα εκλεγόταν βασίλισσα της επανένωσης.
4
00:01:24,003 --> 00:01:26,232
Και ο Αλ ήταν χαρούμενος.
5
00:01:26,267 --> 00:01:28,717
Στο μεταξύ τα παιδιά
πεθαίνουν της πείνας.
6
00:01:28,752 --> 00:01:31,132
Η ανταγωνίστρια της Πέγκυ
για τον τίτλο,
7
00:01:31,167 --> 00:01:34,167
είναι η παλιά της αντίζηλος:
από το σχολείο η Κόνυ Μπέντερ.
8
00:01:34,202 --> 00:01:36,132
Ο Αλ συναντά, το
σχολικό αντίπαλό του τον Τζακ
9
00:01:36,167 --> 00:01:37,667
ο οποίος θέλει να
κλείσουν τους ανοιχτούς λογαριασμούς
10
00:01:37,702 --> 00:01:39,199
που είχαν
από το σχολείο.
11
00:01:39,234 --> 00:01:41,934
Στην επανένωση, η Πέγκυ μαθαίνει ότι
η Κόνυ έχει εξασφαλίσει αρκετές ψήφους
12
00:01:41,969 --> 00:01:43,399
για να κερδίσει το στέμμα,
13
00:01:43,434 --> 00:01:45,517
και όλα δείχνουν ότι
η Πέγκυ δε θα γίνει βασίλισσα.
14
00:01:45,552 --> 00:01:47,601
Τα παιδιά εξακολουθούν
να πεθαίνουν της πείνας.
15
00:01:56,534 --> 00:01:58,534
Φτιάχνεις διπλοσάγονο;
16
00:01:58,569 --> 00:02:00,534
Φτιάχνεις δεύτερο μέτωπο;
17
00:02:05,000 --> 00:02:08,434
Ελπίζω αυτό να μη
σου χαλάσει τη διάθεση.
18
00:02:08,469 --> 00:02:10,232
Μην ανησυχείς Κόνυ.
19
00:02:10,267 --> 00:02:14,367
Και μόνο που σε είδα τόσο γερασμένη
μου έφτιαξε η διάθεση και με το παραπάνω.
20
00:02:14,402 --> 00:02:15,332
Πάμε Τζακ.
21
00:02:15,367 --> 00:02:16,833
Σερβίρουν κοκτέιλ γαρίδας.
22
00:02:16,868 --> 00:02:19,466
Τα λέμε στη στέψη μου Γουάνκερ.
23
00:02:19,501 --> 00:02:22,534
Ακόμα μυρίζει σαν
ένα τσούρμο αντρών.
24
00:02:26,200 --> 00:02:29,699
Αλ, δε θα γίνω
η βασίλισσα της επανένωσης.
25
00:02:29,734 --> 00:02:33,200
Ποτέ δε θα μάθω πώς είναι
να φοράς αυτό το στέμμα.
26
00:02:33,235 --> 00:02:35,065
Εγώ ποτέ δε θα μάθω
πώς είναι
27
00:02:35,100 --> 00:02:38,868
να έχω ζεστά αυγά και καφέ
στο ίδιο μου το σπίτι.....
28
00:02:38,903 --> 00:02:42,033
Γι' αυτό συγχώρα με
αν δε νοιώθω τον πόνο σου.
29
00:02:42,068 --> 00:02:44,251
Στοίχημα $10 ότι
ο Αλ Μπάντυ μπορεί
30
00:02:44,286 --> 00:02:46,434
να σπάσει την πόρτα
με το κεφάλι του.
31
00:02:46,469 --> 00:02:48,432
Ωχ όχι.
32
00:02:48,467 --> 00:02:50,767
- Έι Αλ μεγάλε!
- Ήλαι!
33
00:02:50,802 --> 00:02:52,332
Πώς είσαι Αλ;
34
00:02:52,367 --> 00:02:54,367
Χαίρομαι που σε βλέπω.
35
00:02:54,402 --> 00:02:55,933
Γεια σου Πέγκυ.
36
00:02:55,968 --> 00:02:57,432
Μη μ' αγγίζεις Ήλαι.
37
00:02:57,467 --> 00:02:59,799
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
38
00:02:59,834 --> 00:03:01,650
Ξέρεις, το ότι
παντρεύτηκες την Πεγκ
39
00:03:01,685 --> 00:03:03,467
ήταν το μόνο στοίχημα
που έχασα ποτέ.
40
00:03:03,502 --> 00:03:05,766
Και εγώ το ίδιο.
41
00:03:05,801 --> 00:03:07,968
Λοιπόν με τι ασχολείσαι
αυτόν τον καιρό Ήλαι;
42
00:03:08,003 --> 00:03:10,133
Είμαι ψυχίατρος.
Εσύ τι κάνεις;
43
00:03:10,168 --> 00:03:11,634
Είμαι πωλητής σκουπιδιών.
44
00:03:11,669 --> 00:03:13,199
Υπέροχα.
Έλα, πάμε.
45
00:03:13,234 --> 00:03:15,234
Γιατί δεν έρχεσαι
να πεις ένα γεια στην παρέα.
46
00:03:15,269 --> 00:03:16,432
Κάθονται εκεί πέρα.
47
00:03:16,467 --> 00:03:17,850
Είμαστε όλη η "συμμορία".
48
00:03:17,885 --> 00:03:19,234
Έλα να κάτσεις μαζί μας.
49
00:03:19,269 --> 00:03:20,784
Μετά από σένα.
50
00:03:20,819 --> 00:03:22,300
Και μετά από...
51
00:03:24,300 --> 00:03:25,632
Μπάντυ!
52
00:03:25,667 --> 00:03:27,184
Τι κάνεις Αλ;
53
00:03:27,219 --> 00:03:28,793
- Τζίμπο.
- Ναι.
54
00:03:28,828 --> 00:03:30,367
- Ρικ.
- Σωστά!
55
00:03:30,402 --> 00:03:31,751
Ααα...
56
00:03:31,786 --> 00:03:33,065
Εμμμμ...
57
00:03:33,100 --> 00:03:34,100
Σπίντυ.
58
00:03:34,135 --> 00:03:35,567
Τι κάνεις Αλ;
59
00:03:36,601 --> 00:03:38,133
Σπίντυ, δείχνεις μια χαρά.
60
00:03:38,168 --> 00:03:39,884
Εξασκούμαι βλέπεις.
61
00:03:39,919 --> 00:03:41,566
Είμαι γκολφίστας.
62
00:03:41,601 --> 00:03:44,367
Δείχνεις ότι μπορείς ακόμα
να παίξεις ράγκμπυ, έτσι Αλ;
63
00:03:44,402 --> 00:03:45,965
Πώς διατηρείσαι σε φόρμα;
64
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Τρέχω να γλυτώσω από την Πεγκ
τις βραδιές του σεξ.
65
00:03:50,868 --> 00:03:52,801
Αλ, θες να δεις
κάτι αστείο;
66
00:03:52,836 --> 00:03:54,818
Θυμάσαι τους φύτουλες;
67
00:03:54,853 --> 00:03:56,766
Τον Τάιρον και το Μίλτον;
68
00:03:56,801 --> 00:03:58,732
Τον τύπο που έτρωγε το στυλό του;
69
00:03:58,767 --> 00:04:00,567
Δες τον εκεί μαζί με
τους άλλους φύτουλες,
70
00:04:00,602 --> 00:04:02,367
ακόμα κάθονται μαζί.
71
00:04:06,834 --> 00:04:09,701
Έπρεπε να είχατε κάνει
τις εργασίες σας παιδιά!
72
00:04:11,100 --> 00:04:13,200
Φάε το στυλό σου Μίλτον.
73
00:04:14,167 --> 00:04:18,534
Πέγκυ, έμαθες ότι η Κόνυ Μπέντερ
θα γίνει βασίλισσα;
74
00:04:18,569 --> 00:04:21,767
Εσύ Σπίντυ έμαθες
για μια καινούργια ανακάλυψη;
75
00:04:21,802 --> 00:04:23,599
Λέγεται σπρέι για την αναπνοή.
76
00:04:23,634 --> 00:04:27,133
Εγώ πάω να βρω μερικές
ακόμα ψήφους.
77
00:04:27,168 --> 00:04:28,599
Εσείς αράξτε,
78
00:04:28,634 --> 00:04:30,634
αναπολώντας τον καιρό
που ήσασταν άνθρωποι.
79
00:04:30,669 --> 00:04:33,467
Και μη κάνεις καμιά σαχλαμάρα.
80
00:04:35,801 --> 00:04:37,134
Μην ανησυχείς κούκλα.
81
00:04:37,169 --> 00:04:38,467
Θα τον προσέχω εγώ.
82
00:04:39,434 --> 00:04:41,065
Λοιπόν Αλ.
83
00:04:41,100 --> 00:04:44,233
Τυχαίνει να έχω
αυτό εδώ το καρφί.
84
00:04:44,268 --> 00:04:47,332
Στοίχημα $10 ότι
ο Μπάντυ μπορεί
85
00:04:47,367 --> 00:04:49,267
να το καρφώσει στο τραπέζι
με το κεφάλι του.
86
00:04:49,302 --> 00:04:50,499
Ελάτε τώρα παιδιά.
87
00:04:50,534 --> 00:04:52,300
Δεν κάνω τέτοια πράγματα πλέον.
88
00:04:52,335 --> 00:04:53,367
Είμαι ενήλικας τώρα πια.
89
00:04:54,934 --> 00:04:56,065
Τι έγινε;
90
00:04:56,100 --> 00:04:58,100
Τι κεφάλι σου δεν είναι
τόσο σκληρό όσο ήταν;
91
00:04:58,135 --> 00:04:59,566
Ε, Αλ, ε;
92
00:04:59,601 --> 00:05:01,200
Να βλέπω τα στοιχήματα.
93
00:05:03,400 --> 00:05:06,601
Η σούπα μπότας είναι
σχεδόν έτοιμη.
94
00:05:09,501 --> 00:05:10,901
’στη να βράσει
στο ζουμί της Κελ.
95
00:05:10,936 --> 00:05:11,998
Έχω ένα σχέδιο.
96
00:05:12,033 --> 00:05:14,701
Ξέρεις τι έχουν στις σχολικές
επανενώσεις, έτσι δεν είναι;
97
00:05:14,736 --> 00:05:17,701
Ένα σωρό γερομεθύστακες
να γυρνοβολάνε;
98
00:05:18,901 --> 00:05:20,567
Φαγητό εξυπνοπούλι.
99
00:05:22,701 --> 00:05:24,234
Θα εισβάλλουμε στο πάρτι
100
00:05:24,269 --> 00:05:25,732
και θα φάμε και εμείς.
101
00:05:25,767 --> 00:05:27,234
Δε θα μας αφήσουν
να μπούμε.
102
00:05:27,269 --> 00:05:28,734
Είμαστε κάτω από 80.
103
00:05:30,434 --> 00:05:32,232
Θα το αναλάβω εγώ.
104
00:05:32,267 --> 00:05:34,866
Προς το παρόν
χρειαζόμαστε πληροφορίες.
105
00:05:34,901 --> 00:05:39,000
Και ξέρω ποια θα είναι
τα κορόιδα που θα μας τις δώσουν.
106
00:05:40,767 --> 00:05:42,800
Ο κ. και η κα. Ρόουντς.
107
00:05:42,835 --> 00:05:44,799
Καλοσύνη σας που ήρθατε.
108
00:05:44,834 --> 00:05:47,400
Είπατε ότι χρειάζεστε βοήθεια
με τα μαθήματά σας;
109
00:05:47,435 --> 00:05:50,934
Ναι. Ξέρει κανένας από σας
αρχαία ιστορία;
110
00:05:50,969 --> 00:05:52,799
Ναι ξέρουμε.
111
00:05:52,834 --> 00:05:54,868
Πείτε μας για τη
δεκαετία του '60.
112
00:05:57,567 --> 00:05:59,699
Ήταν ταραγμένοι καιροί
113
00:05:59,734 --> 00:06:02,132
εξαιτίας του εμφυλίου πολέμου.
114
00:06:02,167 --> 00:06:03,700
Αλλά μετά ανακαλύφθηκε
ο ηλεκτρισμός,
115
00:06:03,735 --> 00:06:05,151
και πριν καλά καλά
το καταλάβουμε,
116
00:06:05,186 --> 00:06:06,567
η Μάρσυ και εγώ ζήσαμε
στο ίδιο σπίτι.
117
00:06:06,602 --> 00:06:07,934
Πάμε Μάρσυ.
118
00:06:07,969 --> 00:06:09,232
Έλα τώρα Στηβ.
119
00:06:09,267 --> 00:06:12,299
Τα μυαλουδάκια τους
διψάνε για γνώση.
120
00:06:12,334 --> 00:06:15,334
Βεβαίως και θυμόμαστε
τη δεκαετία του '60.
121
00:06:15,369 --> 00:06:17,668
Τι ωραίοι καιροί.
122
00:06:17,703 --> 00:06:19,968
Λιβάνι και μέντα.
123
00:06:21,767 --> 00:06:23,434
Συναντήσεις Ρεπουμπλικάνων Νέων.
124
00:06:28,100 --> 00:06:31,332
Ναι. Νοιαζόμασταν τότε για
πολλά πράγματα, παιδιά.
125
00:06:31,367 --> 00:06:35,934
Θυμάμαι που διαμαρτυρόμουν για
τον κώδικα ντυσίματος στο σχολείο μας.
126
00:06:35,969 --> 00:06:38,084
Θυμάμαι ακόμα την έκφραση
του διευθυντή,
127
00:06:38,119 --> 00:06:40,165
όταν όλοι αφήσαμε λυτά
τα κορδόνια μας,
128
00:06:40,200 --> 00:06:41,767
και φορέσαμε τα πουκάμισα έξω
από τα παντελόνια μας.
129
00:06:45,300 --> 00:06:47,265
Και σα να μην έφτανε αυτό,
130
00:06:47,300 --> 00:06:50,901
μια μέρα, έκανα και μια μικρή
τσάκιση στη γραβάτα μου.
131
00:06:50,936 --> 00:06:52,199
Είναι επαναστάτης,
132
00:06:52,234 --> 00:06:55,000
και ποτέ δε θα στρώσει.
133
00:06:57,734 --> 00:07:00,466
Μάλλον ρωτάμε τα λάθος άτομα.
134
00:07:00,501 --> 00:07:02,467
Θα πρέπει να πάμε
στη βιβλιοθήκη.
135
00:07:02,502 --> 00:07:04,368
Ορίστε, πάει άλλο ένα πράγμα
136
00:07:04,403 --> 00:07:06,234
που είπα ότι δε θα κάνω ποτέ.
137
00:07:08,767 --> 00:07:11,200
Ναι χρειάζομαι τις ψήφους,
138
00:07:11,235 --> 00:07:13,634
αλλά... δε τα κάνω πια αυτά.
139
00:07:15,701 --> 00:07:18,567
Μπορείτε να με ψηφίσετε
όπως και να χει το πράγμα;
140
00:07:21,300 --> 00:07:23,434
Ψήφους. Ψήφους.
141
00:07:25,467 --> 00:07:26,833
Θέλμα!
142
00:07:26,868 --> 00:07:28,034
Θέλμα Μακέκνυ.
143
00:07:28,069 --> 00:07:29,435
Με θυμάσαι;
144
00:07:29,470 --> 00:07:30,766
Πέγκυ Γουάνκερ.
145
00:07:30,801 --> 00:07:32,834
Υποψήφια βασίλισσα
της επανένωσης.
146
00:07:32,869 --> 00:07:34,084
Πώς τα πας;
147
00:07:34,119 --> 00:07:35,265
Καλά είμαι.
148
00:07:35,300 --> 00:07:37,667
Έχω σχεδόν ξεπεράσει το ότι
μου έκλεψες τον Τέντυ,
149
00:07:37,702 --> 00:07:38,799
το σχολικό μου έρωτα
150
00:07:38,834 --> 00:07:40,299
και το μόνο άντρα που αγάπησα ποτέ.
151
00:07:40,334 --> 00:07:43,100
Βέβαια εσύ τον παράτησες
μετά από μια βδομάδα.
152
00:07:44,300 --> 00:07:46,234
Έκλεψες το αγόρι μου.
153
00:07:46,269 --> 00:07:47,899
Και το δικό μου.
154
00:07:47,934 --> 00:07:49,801
Έκλεψες τον πατέρα μου.
155
00:07:53,968 --> 00:07:56,933
Έτσι για να το ξέρετε,
156
00:07:56,968 --> 00:07:59,451
θα διεκδικήσω τον τίτλο
της βασίλισσας
157
00:07:59,486 --> 00:08:01,934
και θα εκτιμούσα πολύ
την ψήφο σας.
158
00:08:06,701 --> 00:08:09,567
Φαντάζομαι ότι το τραπέζι
υποστηρίζει την Κόνυ ε;
159
00:08:15,133 --> 00:08:16,599
Αλ, δεν έχει νόημα.
160
00:08:16,634 --> 00:08:19,634
Κάνω βόλτες στην αίθουσα
πάνω από μία ώρα,
161
00:08:19,669 --> 00:08:22,165
και έχω χάσει τρεις ψήφους.
162
00:08:22,200 --> 00:08:25,234
Η Κόνυ θα γίνει βασίλισσα
της επανένωσης.
163
00:08:25,269 --> 00:08:26,734
Με την ευκαιρία γλυκέ μου,
164
00:08:26,769 --> 00:08:28,200
πώς χτύπησες το μέτωπό σου;
165
00:08:30,133 --> 00:08:31,000
Εμ...
166
00:08:32,133 --> 00:08:33,501
στο ξύρισμα.
167
00:08:44,767 --> 00:08:47,767
Δε πρόκειται να πετύχει Μπαντ.
168
00:08:47,802 --> 00:08:50,000
Όχι Μπαντ. Φεγγαρόφωτο.
169
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Για απόψε το όνομά μου
είναι Φεγγαρόφωτο
170
00:08:54,035 --> 00:08:56,000
και το δικό σου Ειρήνη.
171
00:08:56,035 --> 00:08:58,434
Ε- Ι-Ρ-Η-Ν-Η.
172
00:09:04,701 --> 00:09:06,067
- Τώρα φέρσου φυσιολογικά.
- Εντάξει.
173
00:09:08,133 --> 00:09:12,167
- Τζαμάτα.
- Τζαμάτα.
174
00:09:13,834 --> 00:09:17,317
Μπαντ, δε λέγανε τίποτα
άλλο εκτός από "τζαμάτα" το '60;
175
00:09:17,352 --> 00:09:20,801
Κορίτσια σαν κι εσένα εξακολουθούσαν
να λένε "Έλα πάρε με. "
176
00:09:22,667 --> 00:09:25,534
Κάτσε να κοιτάξω στο
λεξικό μου του '60.
177
00:09:29,901 --> 00:09:30,934
Ε αδελφέ.
178
00:09:32,868 --> 00:09:34,134
Εξουσία στο λαό.
179
00:09:34,169 --> 00:09:35,400
Λευτεριά στο Χιούη.
180
00:09:36,801 --> 00:09:38,667
Και στο Ντιούη και το Λιούη.
181
00:09:41,267 --> 00:09:42,532
Ξέρεις Κελ,
182
00:09:42,567 --> 00:09:45,400
μερικές φορές μπορώ
να ακούσω
183
00:09:45,435 --> 00:09:48,234
τον εγκέφαλό σου να σταματάει.
184
00:09:48,269 --> 00:09:49,234
Έλα.
185
00:09:51,868 --> 00:09:53,334
Αγάπη.
186
00:09:53,369 --> 00:09:54,801
Υδροχόος.
187
00:09:56,067 --> 00:09:57,265
Μαλλιά.
188
00:09:57,300 --> 00:10:00,467
Η απάντηση φίλε μου,
είναι σε όσμωση με τον αέρα.
189
00:10:00,502 --> 00:10:03,634
Ανεβείτε, μπείτε στο ρυθμό
σκοτώστε το λευκό.
190
00:10:06,701 --> 00:10:10,534
Αλ, πες μας πάλι για το
νικητήριο τέρμα σου
191
00:10:10,569 --> 00:10:13,065
για το πρωτάθλημα
της πολιτείας.
192
00:10:13,100 --> 00:10:15,767
Δεν ξέρω αν μπορώ
να θυμηθώ και πολλά.
193
00:10:15,802 --> 00:10:16,834
Για να δούμε.
194
00:10:18,367 --> 00:10:20,850
Ήταν 17 Νοέμβρη 4:40μ. μ.
195
00:10:20,885 --> 00:10:23,299
Νοτιοανατολικός άνεμος
196
00:10:23,334 --> 00:10:25,133
με ταχύτητα 12 έως 30 μίλια
την ώρα.
197
00:10:25,168 --> 00:10:27,132
Αλ, πάμε σπίτι.
198
00:10:27,167 --> 00:10:30,167
Πεγκ, σπίτι είναι
εκεί που βρίσκεται ο τρόμος.
199
00:10:30,202 --> 00:10:31,667
Τώρα μιλάω στη Βυζού.
200
00:10:31,702 --> 00:10:32,799
Βίκυ.
201
00:10:32,834 --> 00:10:34,267
Εδώ... στη Βίκυ.
202
00:10:37,534 --> 00:10:39,466
Γιατί δεν πας να κάνεις κάτι;
203
00:10:39,501 --> 00:10:43,200
Ξέρεις, να βρεις ψήφους,
άντρα, ένα λεωφορείο.
204
00:10:43,235 --> 00:10:45,518
Με ατσάλινη θέληση,
205
00:10:45,553 --> 00:10:47,801
διέσχισα το γήπεδο.
206
00:10:53,100 --> 00:10:54,833
Πέγκυ.
207
00:10:54,868 --> 00:10:57,399
Βλέπω είσαι στις μαύρες σου.
208
00:10:57,434 --> 00:10:59,199
’σε με να σε κάνω
να νοιώσεις καλύτερα.
209
00:10:59,234 --> 00:11:02,667
Εγώ θα είμαι βασίλισσα
μόνο για ένα βράδυ, αλλά εσύ...
210
00:11:02,702 --> 00:11:06,300
έχεις όλη τη ζωή μπροστά σου
να είσαι ένα τίποτα.
211
00:11:07,501 --> 00:11:08,734
Αισθάνεσαι καλύτερα;
212
00:11:08,769 --> 00:11:11,167
Εγώ πάντως ναι.
213
00:11:32,934 --> 00:11:36,400
Ω, κύριε Μπάντυ
είστε καταπληκτικός.
214
00:11:40,767 --> 00:11:44,067
Στ' αλήθεια αφήσατε την ευκαιρία
να παίξετε στις "Αρκούδες"
215
00:11:44,102 --> 00:11:45,532
για τη γυναίκα σας;
216
00:11:45,567 --> 00:11:48,501
Ναι. Φαντάστηκα ότι αν είναι
να φάω κλοτσιά στα αχαμνά,
217
00:11:48,536 --> 00:11:50,300
να είναι τουλάχιστον
για την αγάπη.
218
00:11:52,601 --> 00:11:55,132
Είσαι πολύ τυχερή γυναίκα.
219
00:11:55,167 --> 00:11:58,334
Μπορείς να ψηφίσεις για βασίλισσα;
220
00:11:58,369 --> 00:11:59,299
Όχι.
221
00:11:59,334 --> 00:12:00,701
Τότε σκάσε.
222
00:12:08,167 --> 00:12:10,632
Γεια σε όλους.
Ναι εγώ είμαι, ο Τιμ Πότερ.
223
00:12:10,667 --> 00:12:14,167
Θα με θυμάστε ως τον πρόεδρο
της τάξης των αποφοίτων
224
00:12:14,202 --> 00:12:17,000
και τώρα από το
Γραφείο Τελετών του Τιμ.
225
00:12:20,067 --> 00:12:21,866
Τέλος πάντων, ξέρω ότι
όλοι ανυπομονείτε
226
00:12:21,901 --> 00:12:23,801
για την εκλογή της βασίλισσας
της επανένωσης.
227
00:12:23,836 --> 00:12:25,365
Έμειναν μόλις 20 λεπτά,
228
00:12:25,400 --> 00:12:28,417
για να ρίξετε τις ψήφους σας
στο κουτί εδώ.
229
00:12:28,452 --> 00:12:31,434
Και για την τυχερή που
θα εκλεγεί βασίλισσα,
230
00:12:31,469 --> 00:12:33,899
θα την θάψουμε στη μισή τιμή.
231
00:12:33,934 --> 00:12:35,934
Φυσικά δε θα σας θάψουμε
πολύ βαθιά.
232
00:12:39,934 --> 00:12:42,833
Ξέρεις Πεγκ, περνάω υπέροχα.
233
00:12:42,868 --> 00:12:45,834
Με το να είμαι παντρεμένος μαζί σου,
ξέχασα πόσο σπουδαίος ήμουν.
234
00:12:45,869 --> 00:12:48,901
Γιατί, γιατί να φύγω από
το λύκειο;
235
00:12:49,634 --> 00:12:51,734
Γιατί είχες φτάσει
τα 30 Αλ.
236
00:13:02,367 --> 00:13:04,734
Δεν τρώτε και πολύ συχνά ε;
237
00:13:10,300 --> 00:13:12,868
Ούτε έρωτα κάνουμε
πολύ συχνά γλύκα.
238
00:13:16,300 --> 00:13:17,766
Παράτα τα.
239
00:13:17,801 --> 00:13:19,734
Θα έτρωγες μόνος σου
ακόμη και σε γυναικεία φυλακή.
240
00:13:23,334 --> 00:13:25,566
’ντυ; Λόλα;
241
00:13:25,601 --> 00:13:28,534
Θεέ μου, δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
242
00:13:30,434 --> 00:13:33,017
Ο Μίλτον είμαι. Θυμάστε;
243
00:13:33,052 --> 00:13:35,393
Που έτρωγα το στυλό μου.
244
00:13:35,428 --> 00:13:37,734
Χάσου από δω σπασίκλα.
245
00:13:39,167 --> 00:13:41,033
Δεν έχετε αλλάξει καθόλου.
246
00:13:43,968 --> 00:13:46,432
Θα φερθώ ώριμα.
247
00:13:46,467 --> 00:13:48,432
Η Κόνυ θα γίνει βασίλισσα
της επανένωσης,
248
00:13:48,467 --> 00:13:51,968
και εγώ θα είμαι χαρούμενη
για την παλιονυχτερίδα.
249
00:13:52,003 --> 00:13:54,085
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
250
00:13:54,120 --> 00:13:56,167
Αφήνουν ζώα εδώ μέσα;
251
00:13:57,767 --> 00:14:00,300
Γεια σου Κόνυ.
252
00:14:00,335 --> 00:14:02,232
Πέγκυ...
253
00:14:02,267 --> 00:14:03,834
Βλέπω βρήκες καλή θέση
254
00:14:03,869 --> 00:14:05,432
για τη στέψη μου.
255
00:14:05,467 --> 00:14:07,766
Θα χρειαστούμε όμως
ένα κόκκινο χαλί.
256
00:14:07,801 --> 00:14:09,801
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
τα μαλλιά σου;
257
00:14:09,836 --> 00:14:11,501
Εκτός βέβαια από τις ρίζες.
258
00:14:13,334 --> 00:14:15,799
Αν χρειάζεσαι ένα κουρέλι,
259
00:14:15,834 --> 00:14:18,701
μπορείς πάντα να ξυρίσεις
την πλάτη σου αγάπη μου.
260
00:14:21,033 --> 00:14:24,299
Έι Αλ, το σκέφτηκα διεξοδικά
261
00:14:24,334 --> 00:14:26,667
για αυτή την αντιπαλότητα
που έχουμε
262
00:14:26,702 --> 00:14:28,965
και νομίζω ότι η όλη ιστορία
είναι χαζή.
263
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Η αλήθεια είναι, ότι δε μπορώ
να βρω ούτε ένα πράγμα
264
00:14:32,035 --> 00:14:34,232
στο οποίο είσαι
καλύτερος από εμένα.
265
00:14:34,267 --> 00:14:38,367
Γιατί δε ρωτάς καλύτερα
τη γυναίκα σου γι' αυτό Τζακ;
266
00:14:45,801 --> 00:14:48,998
Εντάξει Μπάντυ.
Συμπέρασμα...
267
00:14:49,033 --> 00:14:51,801
θυμάσαι εκείνον τον καυγά
που θα είχαμε
268
00:14:51,836 --> 00:14:53,098
μετά τη αποφοίτηση;
269
00:14:53,133 --> 00:14:54,599
Αρχίζω να συνειδητοποιώ ότι
270
00:14:54,634 --> 00:14:58,968
ίσως δε χτύπησες πηδώντας πάνω
από εκείνη τη Μάστανγκ.
271
00:14:59,003 --> 00:15:02,767
Νομίζω ότι απλά λάκισες.
272
00:15:07,300 --> 00:15:08,534
Πες καληνύχτα Τζακ.
273
00:15:10,801 --> 00:15:12,766
Κάτσε κάτω πίθηκε.
Μου υποσχέθηκες
274
00:15:12,801 --> 00:15:15,734
ότι αν σε έφερνα δε θα
έμπλεκες σε καβγάδες.
275
00:15:15,769 --> 00:15:18,632
Συγνώμη Πεγκ, πρέπει
να παρασύρθηκα λίγο.
276
00:15:18,667 --> 00:15:21,367
Βλέπεις για μια στιγμή
νόμιζα πως ήμουν άντρας.
277
00:15:22,667 --> 00:15:25,265
Παιδιά δώστε τις
τελευταίες σας ψήφους.
278
00:15:25,300 --> 00:15:28,534
Κάνουμε καταμέτρηση και ανακηρύσσουμε
τη βασίλισσα σε ένα λεπτό.
279
00:15:28,569 --> 00:15:30,367
Ε Μπάντυ!
280
00:15:34,834 --> 00:15:36,901
Δώσε τη θέση σου
σε μια κυρία.
281
00:15:41,767 --> 00:15:45,267
Ξέρεις Πεγκ, είναι όπως
σου είχα πει
282
00:15:45,302 --> 00:15:48,667
τη νύχτα του γάμου μας
όταν με ξύπνησες.
283
00:15:48,702 --> 00:15:52,033
Ξέρεις πώς να χαλάς
τη διάθεση του άλλου.
284
00:15:57,000 --> 00:15:59,501
Λοιπόν Αλ, εγώ δεν πρόκειται
να κερδίσω απόψε,
285
00:15:59,536 --> 00:16:02,033
αλλά τουλάχιστον εσύ μπορείς.
286
00:16:02,068 --> 00:16:03,917
Τον θες;
287
00:16:03,952 --> 00:16:05,767
Όρμα του.
288
00:16:27,267 --> 00:16:28,900
Έλα να τα "πούμε".
289
00:16:35,367 --> 00:16:38,234
Καβγάς! Καβγάς!
$20 στον Μπάντυ.
290
00:16:40,000 --> 00:16:41,532
Καλή τύχη αγάπη μου.
291
00:16:41,567 --> 00:16:44,501
Και να θυμάσαι,
θα είμαι από πίσω σου.
292
00:16:44,536 --> 00:16:46,601
Χτύπα τον! Διάλυσέ τον!
293
00:16:46,636 --> 00:16:48,632
Κάνε του τη μούρη κρέας!
294
00:16:48,667 --> 00:16:52,701
Αλλά γλυκέ μου,
κάντο με την ησυχία σου...
295
00:16:52,736 --> 00:16:56,167
Γιατί έχω μια δουλίτσα
να κάνω.
296
00:17:04,601 --> 00:17:05,917
Κέλυ;
297
00:17:05,952 --> 00:17:07,234
Μπαντ;
298
00:17:13,033 --> 00:17:15,968
Ωωω! Κοίτα χρώματα.
299
00:17:17,367 --> 00:17:20,300
Όχι απλά έχεις αναμνήσεις
από την κερασσόπιτα.
300
00:17:22,000 --> 00:17:23,033
’στο να φύγει.
301
00:17:24,801 --> 00:17:27,868
Ντρέπομαι για σας.
Να το σκάτε έτσι από το σπίτι.
302
00:17:27,903 --> 00:17:30,667
Έτσι σας μεγάλωσα εγώ;
303
00:17:30,702 --> 00:17:32,165
Με την ευκαιρία,
304
00:17:32,200 --> 00:17:34,901
Μπαντ καλέ μου, ξέρεις πώς
να ανοίγεις λουκέτα;
305
00:17:34,936 --> 00:17:36,365
Ναι.
306
00:17:36,400 --> 00:17:38,100
Το ίδιο και τη μύτη του.
307
00:17:40,234 --> 00:17:41,299
Ωραία.
308
00:17:41,334 --> 00:17:43,133
Είναι από εδώ.
Ελάτε μαζί μου.
309
00:17:45,968 --> 00:17:47,065
Τι κάνει ο μπαμπάς;
310
00:17:47,100 --> 00:17:48,634
Παίζει με τους φίλους του.
311
00:17:48,669 --> 00:17:49,701
Βιαστείτε.
312
00:17:54,334 --> 00:17:57,334
Αξιολύπητη κλειδαριά.
Τι λες εσύ Κελ;
313
00:17:57,369 --> 00:17:58,799
Ναι, μια Τζέικομπσεν 360.
314
00:17:58,834 --> 00:18:01,332
Ένας κύλινδρος, με
δύο εσοχές.
315
00:18:01,367 --> 00:18:04,701
Γιατί δεν το κλειδώνανε
με ένα κομμάτι τσίχλα καλύτερα;
316
00:18:08,400 --> 00:18:10,532
Τσιμπίδα.
317
00:18:10,567 --> 00:18:13,234
Το έχετε ξανακάνει αυτό;
318
00:18:13,269 --> 00:18:14,167
Όχι.
319
00:18:15,701 --> 00:18:17,866
Γραφίτης.
320
00:18:17,901 --> 00:18:20,067
Πάω να δω πώς τα πάει
ο πατέρας σας.
321
00:18:25,868 --> 00:18:27,868
Θα τα καταφέρεις αγάπη μου!
322
00:18:31,868 --> 00:18:34,834
Με την ησυχία σου Αλ.
Δεν είναι σεξ.
323
00:18:41,033 --> 00:18:43,400
Πώς πάει παιδιά;
324
00:18:43,435 --> 00:18:45,599
Βαϊόλα!
325
00:18:45,634 --> 00:18:48,098
Εμ βουαλά, είναι Κελ.
326
00:18:48,133 --> 00:18:50,133
Κόπηκα στα ισπανικά, εντάξει;
327
00:18:50,168 --> 00:18:51,799
Ησυχάστε.
328
00:18:51,834 --> 00:18:54,200
Η μαμά έχει ένα
διαγωνισμό να "φτιάξει. "
329
00:19:00,100 --> 00:19:02,801
Κάνε γρήγορα μαμά.
Επιστρέφουν.
330
00:19:04,567 --> 00:19:06,534
Ποιος κέρδισε;
331
00:19:19,901 --> 00:19:21,267
Μπάντυ! Μπάντυ!
332
00:19:22,467 --> 00:19:23,801
Μπάντυ! Μπάντυ!
333
00:19:25,634 --> 00:19:26,801
Μπάντυ! Μπάντυ! Μπάντυ!
334
00:19:32,601 --> 00:19:34,965
Το ήξερα ότι μπορούσες
να τα καταφέρεις Αλ.
335
00:19:35,000 --> 00:19:37,033
Φίλε μου, μόλις μου
εξοικονόμησες ένα αυτοκίνητο.
336
00:19:37,068 --> 00:19:39,534
Πάρε ένα δολάριο
να αγοράσεις ένα δόντι.
337
00:19:39,569 --> 00:19:43,234
Ω, Αλ το ήξερα ότι
θα τα κατάφερνες.
338
00:19:43,269 --> 00:19:44,933
Είσαι εντάξει γλυκέ μου;
339
00:19:44,968 --> 00:19:46,732
Για να είμαι ειλικρινής Πεγκ-
340
00:19:46,767 --> 00:19:48,968
Σςςς! Θα ανακοινώσουν
τη βασίλισσα.
341
00:19:49,003 --> 00:19:51,252
Ωραίος καβγάς έτσι παιδιά;
342
00:19:51,287 --> 00:19:53,466
Και μιλώντας για καβγάδες,
343
00:19:53,501 --> 00:19:55,965
είναι ώρα να διαλέξουμε
τη βασίλισσα.
344
00:19:56,000 --> 00:19:58,400
Πεγκ, πραγματικά νομίζω
ότι χρειάζομαι γιατρό.
345
00:19:58,435 --> 00:19:59,632
Σςςς!
346
00:19:59,667 --> 00:20:01,534
Θεέ μου, πάντα όλα
αφορούν εσένα.
347
00:20:02,868 --> 00:20:04,866
Γιατί δε σε άφησα στο σπίτι;
348
00:20:04,901 --> 00:20:07,267
Να ανέβουν παρακαλώ
οι τέσσερις φιναλίστ.
349
00:20:12,601 --> 00:20:14,767
Είμαι τόσο χαρούμενη
που διαγωνίζομαι.
350
00:20:16,234 --> 00:20:19,067
Αναρωτιέμαι ποια θα κερδίσει.
351
00:20:19,102 --> 00:20:20,801
Καλή τύχη Πέγκυ.
352
00:20:20,836 --> 00:20:22,501
Καλή τύχη Κόνυ.
353
00:20:24,234 --> 00:20:28,067
Και η βασίλισσα της επανένωσης
του Λυκείου Πολκ είναι...
354
00:20:28,102 --> 00:20:30,467
Ο Λάρυ Φλέισμαν.
355
00:20:30,502 --> 00:20:31,434
Ναι!
356
00:20:33,734 --> 00:20:35,734
Κατέβα από το καλάμι Φλέισμαν.
357
00:20:35,769 --> 00:20:37,100
Αστειεύομαι.
358
00:20:39,801 --> 00:20:41,201
Στα αλήθεια τώρα...
359
00:20:41,236 --> 00:20:42,566
η νικήτρια είναι-
360
00:20:42,601 --> 00:20:44,417
και με διαφορά στήθους-
361
00:20:44,452 --> 00:20:46,726
Η φαντασίωση κάθε αγοριού,
362
00:20:46,761 --> 00:20:49,114
ο εφιάλτης κάθε μητέρας,
363
00:20:49,149 --> 00:20:51,467
Η Πέγκυ Γουάνκερ Μπάντυ!
364
00:20:52,868 --> 00:20:54,601
Μπάντυ! Μπάντυ!
365
00:20:55,968 --> 00:20:57,100
Εγώ;
366
00:21:00,267 --> 00:21:03,232
Δεν ξέρω τι να πω.
367
00:21:03,267 --> 00:21:05,667
Φύγε από μπροστά μου σκύλα.
368
00:21:09,067 --> 00:21:11,083
Και τώρα η βασίλισσα
θα χορέψει
369
00:21:11,118 --> 00:21:13,100
το μπλουζ με το βασιλιά της.
370
00:21:20,067 --> 00:21:22,365
Ω Αλ.
371
00:21:22,400 --> 00:21:24,767
Αυτή είναι η καλύτερη
νύχτα της ζωής μου.
372
00:21:24,802 --> 00:21:26,833
Υπέροχα Πεγκ,
αλλά ξέρεις,
373
00:21:26,868 --> 00:21:28,434
νομίζω ότι έχω
χτυπήσει άσχημα.
374
00:21:29,634 --> 00:21:32,000
Γλυκέ μου, είναι τόσο
ωραία στιγμή.
375
00:21:32,035 --> 00:21:34,234
Μη την χαλάς με
την κλάψα σου.
376
00:21:35,501 --> 00:21:38,534
Τελικά είμαι στ' αλήθεια τυχερή.
377
00:21:38,569 --> 00:21:40,668
Από όλους αυτούς εδώ,
378
00:21:40,703 --> 00:21:42,767
εσύ είσαι ο καλύτερος.
379
00:21:46,133 --> 00:21:48,267
Δε θα μου πεις
και εσύ το ίδιο;
380
00:21:49,634 --> 00:21:51,868
Η μαζορέτα ήταν
στην τάξη μας Πεγκ;
381
00:21:53,734 --> 00:21:55,332
Όχι Αλ.
382
00:21:55,367 --> 00:21:58,434
Τότε παντρεύτηκα το ωραιότερο
κορίτσι του σχολείου.
383
00:21:58,469 --> 00:22:00,601
Ω Αλ.
384
00:22:09,200 --> 00:22:11,800
Γλυκέ μου, ξέρεις
τι θα έκλεινε αυτή τη βραδιά
385
00:22:11,835 --> 00:22:13,634
με τον καλύτερο τρόπο;
386
00:22:15,767 --> 00:22:17,234
Ωχ όχι.
387
00:22:18,968 --> 00:22:20,466
Έλα τώρα.
388
00:22:20,501 --> 00:22:22,965
Δε γίνεται να μη θέλεις.
389
00:22:23,000 --> 00:22:25,501
Τι είναι αυτό
στην τσέπη σου;
390
00:22:28,634 --> 00:22:29,868
Το πλευρό μου.
391
00:22:30,773 --> 00:22:33,862
Απόδοση Διαλόγων
MarriedWithChildrenTeam [Sonic DX]
392
00:22:34,054 --> 00:22:38,525
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
393
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
36494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof