Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,619 --> 00:00:06,602
Married With Children Σεζόν 3
Επεισόδιο 17 - Married With Prom Queen
2
00:00:07,629 --> 00:00:11,158
Απόδοση Διαλόγων
MarriedWithChildrenTeam [Sonic DX]
3
00:00:11,517 --> 00:00:15,067
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
4
00:01:15,868 --> 00:01:18,666
Αν δε φάμε κάτι σύντομα,
5
00:01:18,701 --> 00:01:22,104
θα γίνεις γύρος
για σουβλάκι γλύκα.
6
00:01:22,901 --> 00:01:25,098
Χμμμμ
7
00:01:25,133 --> 00:01:27,350
Είναι λίγο κοκκαλιάρης,
8
00:01:27,385 --> 00:01:29,859
αλλά ομοιόμορφος...
9
00:01:29,894 --> 00:01:32,334
Παϊδάκια αλά Μπαντ.
10
00:01:37,734 --> 00:01:39,851
Τι κάνετε παιδιά;
11
00:01:39,886 --> 00:01:41,933
Φαΐ, φαΐ, φαΐ, φαΐ!
12
00:01:41,968 --> 00:01:43,667
Φαΐ, φαΐ, φαΐ,
φαΐ, φαΐ!
13
00:01:43,702 --> 00:01:47,218
Φαΐ, φαΐ, φαΐ, φαΐ!
14
00:01:47,253 --> 00:01:49,826
Μόνο τα αγόρια!
15
00:01:49,861 --> 00:01:52,564
Μόνο τα κορίτσια!
16
00:01:52,599 --> 00:01:55,267
Φαΐ, φαΐ, φαΐ, φαΐ!
17
00:01:57,534 --> 00:02:00,199
Πλάκα είχε.
18
00:02:00,234 --> 00:02:01,332
Αλλά κανείς δεν πρόκειται
να μας φέρει.
19
00:02:01,367 --> 00:02:04,601
Λοιπόν παιδιά, θέλετε
να δείτε το καινούργιο μου φόρεμα;
20
00:02:04,636 --> 00:02:05,766
Ναι, βέβαια, οπωσδήποτε μαμά,
21
00:02:05,801 --> 00:02:08,450
αλλά πρώτα, μπορούμε να
μιλήσουμε περί διατροφής;
22
00:02:08,485 --> 00:02:11,100
Στα κομμάτια η διατροφή,
ας μιλήσουμε για φαγητό.
23
00:02:12,067 --> 00:02:13,566
Βλέπεις μαμά,
24
00:02:13,601 --> 00:02:15,634
έλλειψη διατροφής ισούται
με έλλειψη εγκεφάλου.
25
00:02:15,669 --> 00:02:17,868
Ιδού το δείγμα
υπ' αριθμόν ένα.
26
00:02:19,701 --> 00:02:21,900
Έχουμε ρωτήσει τα άλλα
παιδιά στο σχολείο
27
00:02:21,935 --> 00:02:24,065
και αυτοί τρώνε
τρία γεύματα την ημέρα.
28
00:02:24,100 --> 00:02:25,900
Ξέρω ότι θεωρείς ότι το φαγητό
το μόνο που κάνει
29
00:02:25,935 --> 00:02:27,615
είναι να προκαλεί τροφική
δηλητηρίαση
30
00:02:27,650 --> 00:02:29,600
αλλά είμαστε διατεθειμένοι
να το ρισκάρουμε.
31
00:02:30,434 --> 00:02:33,365
Δεν καταλαβαίνετε παιδιά;
32
00:02:33,400 --> 00:02:35,700
Ο πατέρας σας
δε βγάζει αρκετά
33
00:02:35,735 --> 00:02:38,000
γι' αυτό το φόρεμα
και για φαγητό.
34
00:02:38,986 --> 00:02:41,345
Για την ακρίβεια, ο πατέρας σας
δε βγάζει αρκετά λεφτά
35
00:02:41,380 --> 00:02:44,232
για αυτό το φόρεμα
και μία τσίχλα.
36
00:02:44,267 --> 00:02:46,133
Για την ακρίβεια, ο πατέρας σας
δε βγάζει αρκετά λεφτά
37
00:02:46,168 --> 00:02:48,132
ούτε γι' αυτό το φόρεμα.
38
00:02:48,167 --> 00:02:49,632
Αν λοιπόν πεινάτε πραγματικά,
39
00:02:49,667 --> 00:02:51,965
γιατί δεν τρώτε την
ετικέτα με την τιμή;
40
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Και φάτε την γρήγορα
πριν γυρίσει σπίτι ο μπαμπάς σας.
41
00:02:57,033 --> 00:03:00,767
Έι, πώς γίνεται να παίρνεις
πάντα εσύ το πλαστικό συρματάκι;
42
00:03:00,802 --> 00:03:02,199
Το κάνω για σένα Κέλυ.
43
00:03:02,234 --> 00:03:04,868
Ξέρεις ότι το πλαστικό
πηγαίνει κατευθείαν στους μηρούς σου.
44
00:03:06,901 --> 00:03:08,965
Έλα τώρα μαμά, πεινάμε.
45
00:03:09,000 --> 00:03:11,534
Δεν υπάρχει τίποτα
φαγώσιμο σε αυτό το σπίτι;
46
00:03:25,834 --> 00:03:27,466
Δε νομίζω να ξεπέρασε ποτέ
47
00:03:27,501 --> 00:03:29,534
εκείνο το πρωινό των
Χριστουγέννων, που ξύπνησε
48
00:03:29,569 --> 00:03:30,799
περιτριγυρισμένος από πατάτες
49
00:03:30,834 --> 00:03:34,699
με μια ροδέλα από ανανά
στην πλάτη του.
50
00:03:34,734 --> 00:03:38,100
Και δε μπορείς να πεις
ότι γυάλιζε το μάτι μας.
51
00:03:38,135 --> 00:03:40,234
Μαμά πεθαίνουμε της πείνας.
52
00:03:40,269 --> 00:03:42,299
Τάισέ μας ή πούλησέ μας.
53
00:03:42,334 --> 00:03:45,868
Παιδιά, ξέρω πραγματικά
πώς αισθάνεστε.
54
00:03:45,903 --> 00:03:47,199
Πεινούσα και εγώ,
55
00:03:47,234 --> 00:03:50,433
μέχρι που σταμάτησα στο
Burger King καθώς ερχόμουν σπίτι.
56
00:03:52,133 --> 00:03:53,866
Αλλά βλέπετε,
το θέμα είναι πολύ σημαντικό.
57
00:03:53,901 --> 00:03:56,667
Ο μπαμπάς κι εγώ θα πάμε
στην επανένωση του λυκείου μας,
58
00:03:56,702 --> 00:03:58,699
και θέλω να τους αφήσω άφωνους.
59
00:03:58,734 --> 00:04:00,700
Αν πραγματικά θέλεις
να τους αφήσεις άφωνους,
60
00:04:00,735 --> 00:04:01,566
γιατί δεν τους λες
61
00:04:01,601 --> 00:04:03,632
ότι η κόρη σου
ζυγίζει 20 κιλά;
62
00:04:03,667 --> 00:04:07,065
Ορίστε, η μανούλα
θέλει να διασκεδάσει λίγο,
63
00:04:07,100 --> 00:04:10,634
και εσείς το μόνο που σκέφτεστε
είναι τα άδεια σας στομαχάκια.
64
00:04:10,669 --> 00:04:12,518
Πηγαίνετε και ψάχτε στην κατάψυξη,
65
00:04:12,553 --> 00:04:14,367
και αφήστε
τη μανούλα να χαρεί.
66
00:04:24,000 --> 00:04:25,817
Γεια σου Πεγκ.
67
00:04:25,852 --> 00:04:27,376
Ωραίο φόρεμα.
68
00:04:27,411 --> 00:04:28,866
Τι γιορτάζουμε;
69
00:04:28,901 --> 00:04:31,934
Η Όπρα κάνει
σοβαρό επεισόδιο;
70
00:04:31,969 --> 00:04:34,000
Αλ, δε θυμάσαι τίποτα;
71
00:04:34,934 --> 00:04:37,868
Όχι από τη στιγμή
που είπα "Δέχομαι. "
72
00:04:40,834 --> 00:04:42,033
Τότε η μητέρα σου
άνοιξε το στόμα της
73
00:04:42,068 --> 00:04:44,232
και με ισοπέδωσε.
74
00:04:44,267 --> 00:04:46,632
Αυτή ήταν μια
εκδήλωση συμπόνιας.
75
00:04:46,667 --> 00:04:49,634
Με αυτό τον τρόπο
μας έδειχνε την αγάπη της.
76
00:04:49,669 --> 00:04:51,132
Αλλά ας ξεχάσουμε
το παρελθόν.
77
00:04:51,167 --> 00:04:54,133
Αύριο το βράδυ, θα πάμε
στη συγκέντρωση του λυκείου μας,
78
00:04:54,168 --> 00:04:55,499
και θέλω να είμαστε ωραίοι.
79
00:04:55,534 --> 00:04:57,601
Γι' αυτό βγάλε το κοστούμι σου
από τη ναφθαλίνη και σιδέρωσέ το.
80
00:05:03,133 --> 00:05:05,299
Πεγκ, δε θέλω να πάω στη
συγκέντρωση του λυκείου μου.
81
00:05:05,334 --> 00:05:07,934
Ξέρω ότι θα μου κάνουν ερωτήσεις
στις οποίες δε θα μπορώ να απαντήσω,
82
00:05:07,969 --> 00:05:09,400
όπως, "Τι κάνεις;"
83
00:05:11,167 --> 00:05:13,299
"Πώς πάει;"
84
00:05:13,334 --> 00:05:15,901
Και το πονεμένο
"Είναι ψηλά το ηθικό;"
85
00:05:20,467 --> 00:05:23,134
’κου Αλ, μου είχες
υποσχέθηκες ότι θα με πας,
86
00:05:23,169 --> 00:05:25,801
το βράδυ που δε με πήγες
στη γιορτή αποφοίτησης.
87
00:05:25,836 --> 00:05:27,032
Λοιπόν αγάπη μου,
88
00:05:27,067 --> 00:05:29,284
δεν περάσαμε ωραία
εκείνο το βράδυ;
89
00:05:29,319 --> 00:05:31,466
Ω ναι,
μέσα στους τέσσερις τοίχους.
90
00:05:31,501 --> 00:05:34,968
Βλέποντας αθλητικά στην τηλεόραση
στο σπίτι του πατέρα μου.
91
00:05:35,003 --> 00:05:36,501
Ήπιες όλη τη μπύρα.
92
00:05:36,536 --> 00:05:37,965
Είπα, "Σ' αγαπώ."
93
00:05:38,000 --> 00:05:41,883
και μου είπες, "Σκάσε,
δεν ακούω το παιχνίδι. "
94
00:05:41,918 --> 00:05:45,767
Μετά το κάναμε πάνω
στο παλτό του πατέρα μου.
95
00:05:45,802 --> 00:05:48,334
Ήσουν τίγρης εκείνο
το βράδυ Aλ.
96
00:05:48,369 --> 00:05:49,732
Ναι, ποιος
θα το πίστευε
97
00:05:49,767 --> 00:05:52,901
ότι θα σε ξαναέβλεπα
μετά απ' αυτό.
98
00:06:02,000 --> 00:06:04,434
Κελ νομίζω ότι
κάτι βρήκα εδώ.
99
00:06:04,469 --> 00:06:06,284
Μπορεί να τρώγεται.
100
00:06:06,319 --> 00:06:08,100
Για να δούμε. Είναι...
101
00:06:08,135 --> 00:06:10,866
είναι...
102
00:06:10,901 --> 00:06:13,799
ο Φρέντυ το χρυσόψαρό μου;
103
00:06:13,834 --> 00:06:15,868
Είναι εκείνος που καταψύξαμε
μέχρι να βρούνε θεραπεία
104
00:06:15,903 --> 00:06:18,399
για ότι τον σκότωνε.
105
00:06:18,434 --> 00:06:19,934
Μπαντ, ήσουν
μόνο πέντε χρονών τότε,
106
00:06:19,969 --> 00:06:20,934
και δε σου το είπαμε,
107
00:06:20,969 --> 00:06:21,899
αλλά, εμ,
108
00:06:21,934 --> 00:06:23,367
αυτό που τον σκότωνε
109
00:06:23,402 --> 00:06:25,000
ήταν η ασιτία.
110
00:06:28,367 --> 00:06:30,933
Ω Φρέντυ.
111
00:06:30,968 --> 00:06:32,834
Κλήρος για το κεφάλι.
112
00:06:32,869 --> 00:06:34,666
Εγώ θα πάρω το κεφάλι.
113
00:06:34,701 --> 00:06:37,017
Όχι, ήταν δικό μου κατοικίδιο.
114
00:06:37,052 --> 00:06:39,334
Ναι, αλλά εγώ δεν τον τάιζα.
115
00:06:39,369 --> 00:06:40,766
Ουπς.
116
00:06:40,801 --> 00:06:41,965
Ας τον τηγανίσουμε τώρα,
117
00:06:42,000 --> 00:06:43,801
και την επόμενη φορά που θα
πάρω κατοικίδιο,
118
00:06:43,836 --> 00:06:45,200
εσύ θα είσαι αυτός
που δε θα το ταΐζει.
119
00:06:45,235 --> 00:06:46,067
Σύμφωνοι.
120
00:06:51,868 --> 00:06:54,098
Κελ, δε μπορώ να το κάνω αυτό.
121
00:06:54,133 --> 00:06:56,667
Δε μπορώ έτσι απλά
να φάω το Φρέντυ.
122
00:06:56,702 --> 00:06:58,501
Έμενε στο δωμάτιό μου.
123
00:06:58,536 --> 00:07:00,851
Το ίδιο και η μούχλα.
124
00:07:00,886 --> 00:07:03,132
Πού είναι η διαφορά;
125
00:07:03,167 --> 00:07:05,632
Στο ότι ήμουν περήφανος
να τον αποκαλώ φίλο μου.
126
00:07:05,667 --> 00:07:09,400
Ει, πάμε έξω να τον πετάξουμε
μπροστά από κάποιο αμάξι.
127
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Μπορεί να πάρουμε μερικά
χρήματα από την ασφάλεια.
128
00:07:12,035 --> 00:07:12,868
Ωραία!
129
00:07:14,734 --> 00:07:15,699
Χαίρομαι που έφυγαν.
130
00:07:15,734 --> 00:07:18,367
Μου προκαλούσαν κατάθλιψη Αλ.
131
00:07:19,367 --> 00:07:22,901
Λοιπόν γλυκέ μου, δεν υπάρχει
περίπτωση να μη με πας στην συγκέντρωση.
132
00:07:22,936 --> 00:07:25,585
Φέτος, θα εκλέξουν τη βασίλισσα
της επανένωσης.
133
00:07:25,620 --> 00:07:28,199
Έχω πάψει να είμαι πλέον
η βασίλισσα για σένα.
134
00:07:28,234 --> 00:07:31,000
Δε νομίζεις ότι είναι καιρός να
θυσιάσεις και εσύ κάτι για μένα;
135
00:07:31,035 --> 00:07:34,334
Φαντάζομαι το ότι θυσίασα τη ζωή μου
είναι ασήμαντο ε;
136
00:07:34,369 --> 00:07:37,000
Γλυκέ μου, ποτέ δεν ήθελα
τη ζωή σου.
137
00:07:37,035 --> 00:07:39,998
Την πήρα επειδή απλά
ήταν εκεί.
138
00:07:40,033 --> 00:07:42,434
Αλλά το να γίνω βασίλισσα
είναι σημαντικό για μένα,
139
00:07:42,469 --> 00:07:44,468
και ξέρω ότι μπορώ να τα καταφέρω.
140
00:07:44,503 --> 00:07:46,467
Ο μόνος ανταγωνιστής που φοβάμαι,
141
00:07:46,502 --> 00:07:48,033
είναι αυτή η Κόνυ Μπέντερ.
142
00:07:48,068 --> 00:07:50,767
Ναι, η Κόνυ Μπέντερ.
143
00:07:50,802 --> 00:07:53,634
Τη θυμάμαι.
144
00:07:53,669 --> 00:07:56,432
Τι θυμάσαι Αλ;
145
00:07:56,467 --> 00:07:59,868
Θυμάμαι ότι ο πατέρας της
είχε ένα υπέροχο παλτό.
146
00:08:01,868 --> 00:08:05,466
Ξέρω τι προσπαθείς
να κάνεις.
147
00:08:05,501 --> 00:08:07,300
Προσπαθείς να με κάνεις να
θυμώσω μαζί σου,
148
00:08:07,335 --> 00:08:09,118
έτσι ώστε να σου πω
να μείνεις σπίτι.
149
00:08:09,153 --> 00:08:10,866
Δεν πέτυχε την ημέρα του γάμου μας,
150
00:08:10,901 --> 00:08:12,834
και δεν πρόκειται να πετύχει
ούτε τώρα.
151
00:08:16,067 --> 00:08:18,265
Είναι απίστευτο.
152
00:08:18,300 --> 00:08:19,998
Ένα εκατομμύριο αυτοκίνητα
στο δρόμο,
153
00:08:20,033 --> 00:08:23,000
και εσύ πέταξες τον Φρέντυ μπροστά
από έναν ανασφάλιστο μοτοσικλετιστή.
154
00:08:23,035 --> 00:08:24,699
Ξέρεις Κέλυ,
155
00:08:24,734 --> 00:08:27,133
αν είχες μπει στο αυτοκίνητο
όπως σου ζήτησε ο άνθρωπος,
156
00:08:27,168 --> 00:08:29,834
τώρα θα είχαμε 50 δολάρια.
157
00:08:34,334 --> 00:08:36,766
Ας πάμε πάνω να ψάξουμε
στους ιστούς για αράχνες.
158
00:08:36,801 --> 00:08:41,167
Ναι και μη μου πεις αυτή τη φορά,
"Μην τον φας είναι ο Στάνλευ,"
159
00:08:41,202 --> 00:08:44,085
γιατί ό,τι κινείται,
θα γίνει δείπνο.
160
00:08:44,120 --> 00:08:46,933
Είναι προφανές ότι
τα παιδιά είναι πάνω.
161
00:08:46,968 --> 00:08:51,734
Τι μου έχεις για δείπνο Πεγκ;
Ξύσματα φούρνου ημέρας;
162
00:08:51,769 --> 00:08:54,000
Δεν κάνω αρκετά
ως σύζυγος και μητέρα;
163
00:08:56,901 --> 00:08:58,934
Αλ, ο σκύλος σου μπήκε
τρέχοντας στο σπίτι μας
164
00:08:58,969 --> 00:09:00,799
και κρύφτηκε κάτω
απ'το το κρεβάτι μας.
165
00:09:00,834 --> 00:09:03,299
Το κάνει κάθε μέρα
όταν έρχεται η ώρα για βραδινό.
166
00:09:03,334 --> 00:09:07,501
Πάντως χρειάζεται μπάνιο και δεν
ακούει τίποτα από όσα του λέω.
167
00:09:08,601 --> 00:09:11,434
Κάνει ό,τι βλέπει.
168
00:09:11,469 --> 00:09:14,232
Τι όμορφο φόρεμα.
169
00:09:14,267 --> 00:09:17,466
Το είδα σε ένα μαγαζί,
170
00:09:17,501 --> 00:09:19,667
αλλά ο σύζυγός μου θεώρησε ότι
δεν έχουμε αρκετά για να το αγοράσουμε.
171
00:09:19,702 --> 00:09:21,232
Βλέπεις Στηβ;
172
00:09:21,267 --> 00:09:26,033
Ο Αλ δεν έχει πρόβλημα να ξοδέψει
500 δολάρια για τη γυναίκα του.
173
00:09:33,100 --> 00:09:36,300
Τόσα ξόδεψα για σένα αγαπούλα;
174
00:09:36,335 --> 00:09:39,466
Φαίνεται ότι σε αγαπώ πραγματικά.
175
00:09:39,501 --> 00:09:41,067
Δεν έχουμε φράγκο.
Το ξέρεις αυτό Πεγκ;
176
00:09:42,067 --> 00:09:43,767
Τι διαφορά έχει άλλος ένας μήνας,
στη φυλακή των οφειλετών;
177
00:09:45,734 --> 00:09:47,367
Θα γίνω η βασίλισσα
της επανένωσης!
178
00:09:48,367 --> 00:09:50,632
Αυτό είναι υπέροχο.
179
00:09:50,667 --> 00:09:52,132
Αλλά για να γίνεις βασίλισσα,
180
00:09:52,167 --> 00:09:54,367
δε μπορείς να πας μόνο
με ένα φόρεμα 500 δολαρίων.
181
00:09:54,402 --> 00:09:57,699
Πρέπει να έχεις
και τα κατάλληλα αξεσουάρ.
182
00:09:57,734 --> 00:10:01,417
Μπορούμε να βρούμε μια πανέμορφη
χειροποίητη βραδινή τσάντα,
183
00:10:01,452 --> 00:10:05,100
αν είσαι διατεθειμένη να υπογράψεις
μια επιταγή για άλλα $200.
184
00:10:05,135 --> 00:10:07,834
Θα σε πείραζε γλυκέ μου;
185
00:10:07,869 --> 00:10:09,466
Λοιπόν Αλ,
186
00:10:09,501 --> 00:10:10,998
εσύ για ποια διάκριση πας;
187
00:10:11,033 --> 00:10:14,133
Το βραβείο του "Αιώνιου Μπατίρη;"
188
00:10:14,168 --> 00:10:15,098
Ακούστε εδώ όλοι.
189
00:10:15,133 --> 00:10:17,383
Για να το ξεκαθαρίσουμε...
190
00:10:17,418 --> 00:10:19,634
Εγώ διοικώ
αυτό το σπίτι.
191
00:10:19,669 --> 00:10:20,599
Εγώ πληρώνω τα έξοδα.
192
00:10:20,634 --> 00:10:22,968
Σαπίζω μέσα στους
τέσσερις τοίχους του,
193
00:10:23,003 --> 00:10:24,501
και εγώ παίρνω τις αποφάσεις.
194
00:10:24,536 --> 00:10:25,899
Και η απόφασή μου είναι,
195
00:10:25,934 --> 00:10:28,232
να φυλάξεις αυτό το φόρεμα
για την κηδεία μου.
196
00:10:28,267 --> 00:10:32,234
Γιατί δεν υπάρχει καμία απολύτως
περίπτωση να πάμε στην επανένωση.
197
00:10:34,701 --> 00:10:36,701
Θα χρειαστεί να αγοράσεις
και ένα ζευγάρι παπούτσια.
198
00:10:39,734 --> 00:10:40,899
Πέγκυ η Βασίλισσα!
199
00:10:40,934 --> 00:10:43,033
Είμαι τόσο χαρούμενη
για σένα.
200
00:10:43,068 --> 00:10:46,567
Λοιπόν τι θα
φορέσεις Αλ;
201
00:10:47,567 --> 00:10:50,501
Το βασιλικό σου μανδύα;
202
00:10:56,767 --> 00:10:59,632
Δε μπορώ να το καταλάβω.
203
00:10:59,667 --> 00:11:02,599
Ο πατέρας δεν είναι
ο αρχηγός;
204
00:11:02,634 --> 00:11:05,067
Θέλω να πω, ο Ρόμπερτ Γιανγκ
ήταν ο αρχηγός.
205
00:11:05,102 --> 00:11:07,799
Ο Φρεντ ΜακΜουράι είχε
κάποιο σεβασμό.
206
00:11:07,834 --> 00:11:10,434
Ακόμη και ο Φρεντ Φλίντστοουν
έκανε ότι ήθελε μια στο τόσο.
207
00:11:12,067 --> 00:11:15,367
Θέλετε να πείτε ότι ο Φρεντ
Φλίντστοουν είναι πιο άντρας από μένα;
208
00:11:15,402 --> 00:11:18,234
Είχε όμως καλύτερη
δουλειά από σένα.
209
00:11:20,033 --> 00:11:22,866
Έλα τώρα Αλ.
210
00:11:22,901 --> 00:11:25,584
Οι επανενώσεις μαθητών
είναι διασκεδαστικές.
211
00:11:25,619 --> 00:11:28,267
Κάθε τόσο πρέπει να
σκέφτεσαι τον παλιό καιρό,
212
00:11:28,302 --> 00:11:30,732
και να ξαναθυμάσαι τις
μέρες που πέρασαν.
213
00:11:30,767 --> 00:11:34,734
Ο Στηβ και εγώ ανυπομονούσαμε
να πάμε στις δικές μας επανενώσεις.
214
00:11:34,769 --> 00:11:36,399
Οι αποτυχίες των παλαιών μας
συμμαθητών,
215
00:11:36,434 --> 00:11:40,365
ήταν ακόμη χειρότερες
απ' ότι ονειρευόμασταν.
216
00:11:40,400 --> 00:11:45,200
Ναι, θυμάσαι εκείνον με τα
πατομπούκαλα τον Μάρκους Μπέλσκυ;
217
00:11:46,534 --> 00:11:48,601
Είναι τηλεφωνητής στην μετακίνηση
παράνομα σταθμευμένων αυτοκινήτων.
218
00:11:50,367 --> 00:11:53,834
Καλά να πάθει
που μου έκλεψε την πυξίδα.
219
00:11:53,869 --> 00:11:56,332
Να καείς στην κόλαση Μπέλσκυ.
220
00:11:56,367 --> 00:12:01,434
Ή εκείνη η τσούλα με
την γαμψή μύτη η Κούρτνευ Πίερς.
221
00:12:01,469 --> 00:12:03,734
"Με τις περισσότερες
πιθανότητες να πετύχει. "
222
00:12:03,769 --> 00:12:07,899
Ναι, πέτυχε
στο να βγάλει μουστάκι...
223
00:12:07,934 --> 00:12:11,200
και να πακετάρει λαχανικά
για $3.20 την ώρα.
224
00:12:11,235 --> 00:12:14,117
Βλέπεις; Γι' αυτό είναι
οι επανενώσεις.
225
00:12:14,152 --> 00:12:16,965
Για να γελάς εις βάρος
των αξιολύπητων.
226
00:12:17,000 --> 00:12:18,866
Ξέρεις, με τις αναποδιές,
με τις αποτυχίες...
227
00:12:18,901 --> 00:12:21,367
Με τους ανθρώπους που δεν κατάφεραν
απολύτως τίποτα μετά το λύκειο.
228
00:12:29,701 --> 00:12:32,365
Εμ, συγνώμη Αλ.
229
00:12:32,400 --> 00:12:37,033
Ξέρεις Στηβ, ο Μπάρνευ Ραμπλ
δεν ήταν κανένας σπουδαίος,
230
00:12:37,068 --> 00:12:39,667
αλλά τουλάχιστον
με υποστήριζε.
231
00:12:42,167 --> 00:12:43,600
Μάρσυ πάμε σπίτι,
232
00:12:43,635 --> 00:12:44,998
να φορτώσουμε
233
00:12:45,033 --> 00:12:47,367
μερικούς από τους λογαριασμούς καρτών
των παλιών μας συμμαθητών
234
00:12:47,402 --> 00:12:49,032
στον υπολογιστή,
235
00:12:49,067 --> 00:12:51,868
και να κάνουμε έρωτα δίπλα στις
στάχτες της ζωής τους.
236
00:12:51,903 --> 00:12:54,199
Στηβ.
237
00:12:54,234 --> 00:12:57,167
Να φτιάξουμε ένα στρώμα
με τα αμοιβαία ομόλογά μας...
238
00:12:57,202 --> 00:12:58,767
και να κάνουμε τρελίτσες.
239
00:13:02,634 --> 00:13:07,034
Γιατί δεν παίρνουμε και εμείς
αμοιβαία ομόλογα Αλ;
240
00:13:07,069 --> 00:13:11,434
Γιατί οι δικές μου τρελίτσες
με άφησαν απένταρο.
241
00:13:11,469 --> 00:13:12,933
Πεγκ, κατάλαβέ το.
242
00:13:12,968 --> 00:13:15,267
Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω
σε αυτή την επανένωση.
243
00:13:15,302 --> 00:13:17,332
’κου Αλ,
244
00:13:17,367 --> 00:13:19,734
Είχες πει, "Δε θα σε πάω
στο χορό. "
245
00:13:19,769 --> 00:13:20,934
Είπα "Εντάξει. "
246
00:13:20,969 --> 00:13:21,899
Είχες πει,
247
00:13:21,934 --> 00:13:24,167
"Θα είμαι πωλητής παπουτσιών
για κανά δυο μήνες
248
00:13:24,202 --> 00:13:25,767
μέχρι να μπορέσω
να αποκατασταθώ."
249
00:13:25,802 --> 00:13:27,167
Είπα "Εντάξει. "
250
00:13:27,202 --> 00:13:28,566
Είχες πει,
251
00:13:28,601 --> 00:13:30,701
"Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Απλά είμαι κουρασμένος. "
252
00:13:30,736 --> 00:13:32,965
Είπα "Εντάξει. "
253
00:13:33,000 --> 00:13:34,800
Δε ξαναλέω "εντάξει" πλέον.
254
00:13:34,835 --> 00:13:36,566
Θα πάμε στην επανένωση,
255
00:13:36,601 --> 00:13:38,467
και εσύ θα είσαι
περήφανος για μένα,
256
00:13:38,502 --> 00:13:40,299
και εγώ θα είμαι
περήφανη για σένα,
257
00:13:40,334 --> 00:13:42,567
γιατί όταν θα σε ρωτάνε
τι δουλειά κάνεις,
258
00:13:42,602 --> 00:13:46,132
θα λες σκουπιδιάρης.
259
00:13:46,167 --> 00:13:48,632
Πεγκ, δε θέλω να πάω
στην επανένωση.
260
00:13:48,667 --> 00:13:50,267
Δε γίνεται απλά να ξεχάσουμε
τον παλιό καλό καιρό,
261
00:13:50,302 --> 00:13:51,334
και να συνεχίσουμε
τις ζωούλες μας;
262
00:13:52,968 --> 00:13:54,699
Όχι Αλ.
263
00:13:54,734 --> 00:13:56,799
Έλα τώρα γλύκα,
264
00:13:56,834 --> 00:13:59,483
το καλό μου γλυκό
αρκουδάκι.
265
00:13:59,518 --> 00:14:02,098
Πεγκ μη μου το κάνεις αυτό.
266
00:14:02,133 --> 00:14:04,367
Το ξέρεις ότι διαταράζει
όλα τα λειτουργικά μου μέρη.
267
00:14:07,467 --> 00:14:10,067
Με τη χαριτωμένη
τριχωτή κοιλίτσα του,
268
00:14:10,102 --> 00:14:15,000
και τον ωραίο του
πισινούλη.
269
00:14:15,035 --> 00:14:16,399
Σε παρακαλώ.
270
00:14:16,434 --> 00:14:19,767
Γλυκέ μου, θα είμαι καλό
κορίτσι για τη υπόλοιπη ζωή μου.
271
00:14:19,802 --> 00:14:21,199
Το υπόσχομαι,
272
00:14:21,234 --> 00:14:23,901
και δε θα σου ξαναζητήσω
ποτέ τίποτε άλλο.
273
00:14:23,936 --> 00:14:25,835
Σύμφωνοι αγαπουλίνι μου;
274
00:14:25,870 --> 00:14:28,035
Ωχ, θα κάνω
ό,τι θέλεις.
275
00:14:28,070 --> 00:14:30,165
Απλά βούλωσέ το εντάξει;
276
00:14:30,200 --> 00:14:33,567
Ωραία, και μιας και
επιμένεις να πάμε,
277
00:14:33,602 --> 00:14:35,367
θα υπάρξουν
μερικοί κανόνες.
278
00:14:35,402 --> 00:14:36,799
Πρώτον, δε θέλω να μιλάς
279
00:14:36,834 --> 00:14:39,184
σε κανέναν από τους
παλιούς σου φίλους,
280
00:14:39,219 --> 00:14:41,460
ειδικά σε εκείνον τον
ασβό τον Ήλαι.
281
00:14:41,495 --> 00:14:43,701
Έι, ο Ήλαι ήταν
καλό παιδί Πεγκ.
282
00:14:43,736 --> 00:14:45,532
Τα καλά παιδιά δε λένε,
283
00:14:45,567 --> 00:14:48,098
"Ε Μπάντυ, στοιχηματίζω
$20 πάνω σου.
284
00:14:48,133 --> 00:14:50,701
Χαμήλωσε το κεφάλι σου
και κουτούλα ένα τοίχο. "
285
00:14:51,834 --> 00:14:54,234
Κανείς δεν το 'χε
ξανακάνει.
286
00:14:58,200 --> 00:15:01,017
Θέλω να πιστεύω,
ότι αν δεν το είχες κάνει,
287
00:15:01,052 --> 00:15:03,834
μπορεί τώρα να ήσουν
στ' αλήθεια σκουπιδιάρης.
288
00:15:03,869 --> 00:15:05,365
Κανόνας νούμερο δύο,
289
00:15:05,400 --> 00:15:07,400
Δε θέλω να
μπλέξεις σε καβγάδες,
290
00:15:07,435 --> 00:15:08,934
ιδίως με τον Τζακ.
291
00:15:12,267 --> 00:15:14,567
Ναι. Τον θυμάμαι τον Τζακ.
292
00:15:14,602 --> 00:15:16,833
Δεν τον συμπαθώ τον Τζακ.
293
00:15:16,868 --> 00:15:19,851
Είχε την εμμονή
να είναι ο καλύτερος.
294
00:15:19,886 --> 00:15:22,799
Πάντα προσπαθούσε
να με ξεπεράσει.
295
00:15:22,834 --> 00:15:24,868
Έφτιαχνα ομάδα,
έφτιαχνε κι αυτός ομάδα.
296
00:15:24,903 --> 00:15:26,901
Έκανα ρεκόρ,
έκανε και αυτός ρεκόρ.
297
00:15:26,936 --> 00:15:28,402
Αυτός έριξε μια γκόμενα,
298
00:15:28,437 --> 00:15:29,868
εγώ παντρεύτηκα εσένα.
299
00:15:31,801 --> 00:15:34,251
Ποτέ δε μπορέσαμε
να λύσουμε αυτή την ισοπαλία.
300
00:15:34,286 --> 00:15:36,810
Ο Τζακ και εγώ χωρίζαμε
το σχολείο στη μέση.
301
00:15:36,845 --> 00:15:39,334
Το μισό μαζί του,
και το άλλο μισό μαζί μου.
302
00:15:39,369 --> 00:15:40,566
Την ημέρα της αποφοίτησης,
303
00:15:40,601 --> 00:15:42,651
θα λύναμε τις διαφορές μας
στην αυλή του σχολείου,
304
00:15:42,686 --> 00:15:44,701
ένας προς έναν, μέχρι ο άλλος
να μη μπορεί να σηκωθεί.
305
00:15:44,736 --> 00:15:47,666
Τότε όμως
κάτι συνέβη.
306
00:15:47,701 --> 00:15:49,998
Ναι, νομίζω ότι αυτό
το κάτι ήταν ο Ήλαι,
307
00:15:50,033 --> 00:15:53,901
ο οποίος στοιχημάτιζε ότι δε μπορούσες
να πηδήξεις πάνω από μια Μάστανγκ.
308
00:15:53,936 --> 00:15:57,566
Δεν τα κατάφερα
για 5 εκατοστά Πεγκ.
309
00:15:57,601 --> 00:15:59,868
Αν το δάχτυλό μου είχε περάσει
πάνω από τη μύτη του οδηγού,
310
00:15:59,903 --> 00:16:02,234
θα είχα κερδίσει
εκείνα τα $10,
311
00:16:02,269 --> 00:16:04,134
τον αγώνα
με τον Τζακ,
312
00:16:04,169 --> 00:16:05,965
τώρα θα έπαιζα ράγκμπι,
313
00:16:06,000 --> 00:16:08,550
θα είχα παντρευτεί
ένα μοντέλο,
314
00:16:08,585 --> 00:16:10,476
και θα ήμουν πλούσιος
και διάσημος.
315
00:16:10,511 --> 00:16:12,367
Αλλά τελικά όλα
εξελίχθηκαν καλά.
316
00:16:12,402 --> 00:16:13,601
Δεν έχω παράπονο.
317
00:16:13,636 --> 00:16:15,467
Θεέ μου!
318
00:16:57,601 --> 00:16:59,767
Μπορώ να κάνω
ένα διάλλειμα μπαμπά;
319
00:17:04,934 --> 00:17:05,933
Λοιπόν Αλ,
320
00:17:05,968 --> 00:17:07,601
ας κάνουμε μια
τελευταία επανάληψη.
321
00:17:07,636 --> 00:17:09,801
Τι δουλειά κάνεις;
322
00:17:09,836 --> 00:17:12,199
Σκουπιδιάρης.
323
00:17:12,234 --> 00:17:14,000
Πόσο συχνά κάνουμε έρωτα;
324
00:17:14,035 --> 00:17:15,732
Πέντε φορές το χρόνο.
325
00:17:15,767 --> 00:17:18,466
Πέντε φορές
την εβδομάδα Αλ.
326
00:17:18,501 --> 00:17:20,901
Έλα τώρα Πεγκ, κανείς
δεν πρόκειται να το πιστέψει.
327
00:17:20,936 --> 00:17:25,601
Δε σου ζητάω να το κάνεις,
απλά να το πεις.
328
00:17:25,636 --> 00:17:27,400
Πες μου τώρα,
πόσα παιδιά έχουμε;
329
00:17:27,435 --> 00:17:29,032
Κανένα.
330
00:17:29,067 --> 00:17:31,934
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
Πάμε.
331
00:17:34,434 --> 00:17:37,566
Θα περάσουμε τόσο ωραία.
332
00:17:37,601 --> 00:17:41,534
Αλ σε λατρεύω, που
ενδιαφέρθηκες να με φέρεις.
333
00:17:41,569 --> 00:17:42,799
Πέγκυ!
334
00:17:42,834 --> 00:17:44,034
Πέγκυ Γουάνκερ!
335
00:17:44,069 --> 00:17:45,084
Α, να τα κορίτσια!
336
00:17:45,119 --> 00:17:46,100
Κάνε άκρη μπόζο.
337
00:17:47,767 --> 00:17:50,265
Πέγκυ! Πέγκυ Γουάνκερ!
338
00:17:50,300 --> 00:17:53,232
Ω Πέγκυ, δεν έχεις
αλλάξει καθόλου.
339
00:17:53,267 --> 00:17:57,367
Τι έγινε τελικά με εκείνη
τη μηχανή του σεξ,
340
00:17:57,402 --> 00:17:59,734
με τον οποίο
έβγαινες ραντεβού;
341
00:18:02,100 --> 00:18:05,666
Ξέρεις, τον Τοντ Φλέμινγκ;
342
00:18:05,701 --> 00:18:07,501
Ξέρεις, πίστευα ότι
μπορούσα και καλύτερα.
343
00:18:07,536 --> 00:18:09,499
Έκανα λάθος.
344
00:18:09,534 --> 00:18:12,133
Αυτός είναι ο άντρας μου ο Αλ.
345
00:18:12,168 --> 00:18:14,933
Ο Αλ Μπάντυ. Βέβαια!
346
00:18:14,968 --> 00:18:17,434
Ούτε εσύ έχεις
αλλάξει καθόλου Αλ.
347
00:18:17,469 --> 00:18:20,132
Τι κρίμα.
348
00:18:20,167 --> 00:18:21,232
Πώς πάει Έντνα;
349
00:18:21,267 --> 00:18:24,334
Μετά βίας φαίνεται
ότι πλησιάζεις τα 1000.
350
00:18:24,369 --> 00:18:26,100
Πώς τα καταφέρνεις;
351
00:18:26,135 --> 00:18:27,199
Αγνόησέ τον,
352
00:18:27,234 --> 00:18:28,467
όπως ακριβώς έχει κάνει
και η επιτυχία.
353
00:18:30,567 --> 00:18:31,699
Λοιπόν κορίτσια,
354
00:18:31,734 --> 00:18:33,734
θα με ψηφίσετε
για βασίλισσα;
355
00:18:33,769 --> 00:18:36,265
Εννοείται
356
00:18:36,300 --> 00:18:39,934
Αλλά δε χρειαζόταν να με καλέσεις
στο Νέο Μεξικό για να το ζητήσεις.
357
00:18:39,969 --> 00:18:41,299
Πρέπει να σου στοίχησε
μια περιουσία,
358
00:18:41,334 --> 00:18:42,734
για να καλέσεις ολόκληρη
την τάξη των αποφοίτων.
359
00:18:44,534 --> 00:18:47,767
$2000 λογαριασμός τηλεφώνου
αυτό το μήνα.
360
00:18:51,334 --> 00:18:52,899
Μην ανησυχείς γλυκέ μου.
361
00:18:52,934 --> 00:18:55,901
Είναι σταγόνα στον ωκεανό
μπροστά σε αυτά που χρωστάς εσύ.
362
00:18:55,936 --> 00:18:57,998
Δεν είναι πρόβλημα.
363
00:18:58,033 --> 00:18:59,868
Θέλει κανείς να του φτιάξω
μια πινακίδα κυκλοφορίας;
364
00:19:01,501 --> 00:19:03,300
Εγώ πάω να κάνω καμιά βόλτα.
365
00:19:03,335 --> 00:19:05,100
Θα σας δω αργότερα κορίτσια,
366
00:19:05,135 --> 00:19:06,866
και Πέγκυ,
367
00:19:06,901 --> 00:19:09,868
κοίτα να φροντίζεις
αυτόν τον παίδαρο.
368
00:19:23,067 --> 00:19:25,267
Με συγχωρείτε κυρία μου.
Θα ήθελα να παραγγείλω ένα ποτό.
369
00:19:26,767 --> 00:19:28,365
Πέγκυ;
370
00:19:28,400 --> 00:19:31,701
Πέγκυ Γουάνκερ,
"Δε Χρειάζεται Να Την Ευχαριστήσεις";
371
00:19:33,701 --> 00:19:35,098
Κόνυ
372
00:19:35,133 --> 00:19:36,632
Κόνυ Μπέντερ,
373
00:19:36,667 --> 00:19:39,234
"Φέρε Ένα Φίλο Δε
Θα Την Πειράξει";
374
00:19:41,567 --> 00:19:42,767
Γεια.
375
00:19:42,802 --> 00:19:43,933
Αλ.
376
00:19:43,968 --> 00:19:47,901
Φαίνεσαι μια χαρά Αλ.
377
00:19:47,936 --> 00:19:49,300
Με θυμάσαι;
378
00:19:49,335 --> 00:19:51,566
Ναι.
379
00:19:51,601 --> 00:19:54,032
Πω πω, τι έγινε;
380
00:19:54,067 --> 00:19:56,367
Θέλω να πω ότι δείχνεις πιο
ωραία όταν είσαι όρθια.
381
00:19:59,868 --> 00:20:02,098
Ήταν πάντα τόσο γόης.
382
00:20:02,133 --> 00:20:05,534
Λοιπόν, με τι ασχολείσαι
αυτόν τον καιρό Αλ;
383
00:20:05,569 --> 00:20:07,568
Είναι σκουπιδιάρης.
384
00:20:07,603 --> 00:20:09,532
Εσύ τι κάνεις Κόνυ;
385
00:20:09,567 --> 00:20:14,100
Είσαι παντρεμένη
ή ακόμα το παλεύεις;
386
00:20:14,135 --> 00:20:16,601
Είμαι παντρεμένη.
387
00:20:16,636 --> 00:20:17,601
Αγάπη μου.
388
00:20:20,400 --> 00:20:22,234
Τον θυμάσαι τον Τζακ
έτσι δεν είναι;
389
00:20:22,269 --> 00:20:23,768
Πέγκυ!
390
00:20:23,803 --> 00:20:25,267
Τζακ!
391
00:20:27,534 --> 00:20:28,734
Αλ.
392
00:20:30,100 --> 00:20:32,200
Φαίνεσαι...
393
00:20:33,200 --> 00:20:35,566
καλά.
394
00:20:35,601 --> 00:20:36,901
Και εσύ το ίδιο Τζακ.
395
00:20:42,000 --> 00:20:43,801
Θες να πάμε έξω;
396
00:20:43,836 --> 00:20:45,801
Σίγουρα.
397
00:20:47,634 --> 00:20:49,899
Ελάτε τώρα αγόρια,
αυτή είναι μια επανένωση.
398
00:20:49,934 --> 00:20:52,767
Δε χρειάζεται να συνεχίσουμε
από εκεί που μείναμε.
399
00:20:52,802 --> 00:20:54,098
Αν το κάναμε,
400
00:20:54,133 --> 00:20:56,601
η Κόνυ τώρα θα ήταν
στο βεστιάριο με την ορχήστρα.
401
00:20:59,300 --> 00:21:01,799
Πέγκυ, έμαθες
τα καλά τα νέα;
402
00:21:01,834 --> 00:21:03,667
Θα γίνω η βασίλισσα
της επανένωσης.
403
00:21:03,702 --> 00:21:05,534
Θες να γίνεις
η ακόλουθός μου;
404
00:21:05,569 --> 00:21:08,399
Ω όχι. Κάνεις λάθος.
405
00:21:08,434 --> 00:21:10,399
όπως κάνεις λάθος
στο να νομίζεις,
406
00:21:10,434 --> 00:21:12,467
ότι οι γυναίκες δε
χρειάζονται αποσμητικό.
407
00:21:14,267 --> 00:21:18,801
Βλέπεις, εγώ θα γίνω
η βασίλισσα της επανένωσης.
408
00:21:18,836 --> 00:21:19,998
Δες τους αριθμούς σου
αγάπη μου.
409
00:21:20,033 --> 00:21:23,367
Προηγούμαι για τρεις
υπέροχες ψήφους.
410
00:21:23,402 --> 00:21:24,501
’λλωστε το γνώριζα.
411
00:21:24,536 --> 00:21:25,566
Κάλεσα όποιον βρισκόταν
412
00:21:25,601 --> 00:21:27,234
εντός του αγγλόφωνου κόσμου.
413
00:21:27,269 --> 00:21:29,767
Αυτό ήταν το λάθος σου.
414
00:21:29,802 --> 00:21:31,168
Αυτό και...
415
00:21:31,203 --> 00:21:32,534
αυτό το φόρεμα.
416
00:21:32,569 --> 00:21:33,400
Σούμο!
417
00:21:35,567 --> 00:21:36,799
Βλέπεις Πέγκυ,
418
00:21:36,834 --> 00:21:39,634
φαίνεται ότι ξέχασες τους μαθητές
των διεθνών ανταλλαγών.
419
00:21:39,669 --> 00:21:41,768
Θυμάσαι τις αδελφές Γιοχίρο;
420
00:21:41,803 --> 00:21:43,833
Τις έφερα ως εδώ
από το Τόκυο.
421
00:21:43,868 --> 00:21:47,200
Με την ευκαιρία... Σούμο,
ποια θα ψηφίσετε;
422
00:21:47,235 --> 00:21:50,133
Αυτή που έχει
τα διαβατήριά μας.
423
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Κρίμα για σένα Γουάνκερ.
424
00:21:57,035 --> 00:21:58,933
’κου εδώ Μπέντερ.
425
00:21:58,968 --> 00:22:01,801
Δεν ξόδεψα $500 γι αυτό
το φόρεμα,
426
00:22:01,836 --> 00:22:04,218
$2000 λογαριασμό τηλεφώνου,
427
00:22:04,253 --> 00:22:06,566
και $300 γι αυτά
τα παπούτσια,
428
00:22:06,601 --> 00:22:08,033
για να γυρίσω σπίτι
με αυτό το πράγμα.
429
00:22:09,300 --> 00:22:10,499
Ορκίζομαι
430
00:22:10,534 --> 00:22:14,165
στις τριχούλες
στο πηγουνάκι σου,
431
00:22:14,200 --> 00:22:17,067
ότι θα γίνω η βασίλισσα
αυτής της επανένωσης.
432
00:22:17,102 --> 00:22:19,734
Όχι όταν σου λείπει
μία ψήφος αγάπη μου.
433
00:22:21,598 --> 00:22:24,278
Απόδοση Διαλόγων
MarriedWithChildrenTeam [Sonic DX]
434
00:22:24,487 --> 00:22:28,997
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων
wWw.GreekTVsubS.gR
435
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
43043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof