Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:04,133 --> 00:00:08,200
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:34,133 --> 00:01:35,534
Crianças!
3
00:01:35,534 --> 00:01:37,667
Vamos provar para a sua
mãe de uma vez por todas
4
00:01:37,667 --> 00:01:39,901
que não precisamos de comida
para comermos bem!
5
00:01:39,901 --> 00:01:42,667
E o que vocês encontraram para
a bandeja de lanches Bundy?
6
00:01:42,667 --> 00:01:46,234
Três M&Ms, uma torradinha,
e isso.
7
00:01:47,767 --> 00:01:51,234
Eu encontrei na dobra da minhas calças.
8
00:01:51,234 --> 00:01:54,634
Bem, corte o rabo fora
e jogue na panela.
9
00:01:54,634 --> 00:01:57,100
Kelly, como foram as procuras no porão?
10
00:01:57,100 --> 00:02:01,067
Hum, eu consegui um pedaço
de queijo meio comido da ratoeira.
11
00:02:01,067 --> 00:02:03,868
Que pena que não pudemos pegar o rato.
12
00:02:03,868 --> 00:02:05,000
Algo mais?
13
00:02:05,000 --> 00:02:07,834
Oh, sim. Eu consegui meia dúzia
destas grandes passas
14
00:02:07,834 --> 00:02:10,834
que estavam espalhadas na armadilha.
15
00:02:15,133 --> 00:02:18,934
Bem, vamos guardar estas
belezocas para o Natal.
16
00:02:18,934 --> 00:02:21,033
Vamos colocá-las no
bolo de frutas da vovó.
17
00:02:22,501 --> 00:02:24,634
Agora, vamos combinar
o resto destas coisas
18
00:02:24,634 --> 00:02:26,901
com o Froot Loops que eu
consegui brigando com o cachorro,
19
00:02:26,901 --> 00:02:30,367
e vamos ter um pequena
bela saborosa mistura Bundy.
20
00:02:32,434 --> 00:02:33,601
Bem, eu não sei, pai.
21
00:02:33,601 --> 00:02:35,367
Eu gosto da maneira
que a mamãe faz isso.
22
00:02:35,367 --> 00:02:36,934
Bem, eu também, Bud, mas...
23
00:02:36,934 --> 00:02:39,734
Nós estamos sem xarope para tosse.
24
00:02:39,734 --> 00:02:41,167
Certo, vamos lá, todo mundo sentado.
25
00:02:41,167 --> 00:02:43,300
Sua mãe deve estar em casa a
qualquer minuto com as fitas,
26
00:02:43,300 --> 00:02:44,901
e então, será "Noite Bundy dos filmes."
27
00:02:44,901 --> 00:02:46,234
Depois disso,
28
00:02:46,234 --> 00:02:48,834
será "Noite Bundy no banheiro."
29
00:02:50,968 --> 00:02:53,367
Nós nunca conseguimos
alugar nenhum bom filme.
30
00:02:53,367 --> 00:02:54,667
Você sabe porquê?
31
00:02:54,667 --> 00:02:57,834
Porque nós somos a última
família da Terra com Beta.
32
00:03:00,300 --> 00:03:01,567
Sim, pai.
33
00:03:01,567 --> 00:03:03,934
Porque não podemos ter um vídeo VHS?
34
00:03:03,934 --> 00:03:06,100
Digo, estamos perdendo
um monte de bons filmes.
35
00:03:06,100 --> 00:03:07,968
Eu ouvi que fizeram o
segundo Poderoso Chefão.
36
00:03:07,968 --> 00:03:08,968
Ei,
37
00:03:08,968 --> 00:03:10,734
se o filme fosse bom,
38
00:03:10,734 --> 00:03:13,234
ele teria sido feito em Beta.
39
00:03:13,234 --> 00:03:14,400
Qual é, crianças.
40
00:03:14,400 --> 00:03:15,767
Nós vamos assistir um filme,
41
00:03:15,767 --> 00:03:17,367
nós temos o que mastigar,
e nós temos uns aos outros.
44
00:03:20,968 --> 00:03:22,434
- Comida.
- Orgulho.
45
00:03:22,434 --> 00:03:23,734
- Aquecimento.
- Um outro nome.
46
00:03:23,734 --> 00:03:24,801
Cuecas.
47
00:03:26,133 --> 00:03:29,901
Sim. Um amuleto.
48
00:03:29,901 --> 00:03:31,767
Certo, então nossa vida fede.
49
00:03:31,767 --> 00:03:33,367
Pelo menos vamos ter filmes.
50
00:03:33,367 --> 00:03:34,767
Eu mandei a sua mãe
51
00:03:34,767 --> 00:03:38,000
para o Bob's Betas e
Bell Bottoms em Milwaukee.
52
00:03:38,000 --> 00:03:40,834
Como a mamãe pode cruzar as
fronteiras dos estados, e eu não posso?
53
00:03:40,834 --> 00:03:42,534
Porque sua mãe não foi
54
00:03:42,534 --> 00:03:44,634
em uma van com um adesivo
no pára-choques que dizia,
55
00:03:44,634 --> 00:03:47,901
"Não venha bater se você estiver
vendo esta van balançando'."
56
00:03:50,834 --> 00:03:52,634
Isto poderia ser interpretado
de várias maneiras.
57
00:03:52,634 --> 00:03:53,634
Mm-hmm.
58
00:03:53,634 --> 00:03:55,133
E você também pode.
59
00:03:59,834 --> 00:04:01,801
Bem, já era hora.
60
00:04:01,801 --> 00:04:02,968
O que conseguimos,
61
00:04:02,968 --> 00:04:04,501
O predador, O exterminador do futuro?
62
00:04:04,501 --> 00:04:08,400
Oh, Cachorrinho amoroso!?
63
00:04:08,400 --> 00:04:09,968
Peg, eu queria Schwarzenegger.
64
00:04:09,968 --> 00:04:11,434
Eu também,
65
00:04:11,434 --> 00:04:14,000
mas eu casei com você,
e você comprou um Beta.
66
00:04:16,434 --> 00:04:18,701
Al, eu estou realmente
chateado com a sua esposa.
67
00:04:18,701 --> 00:04:19,801
Mate-a.
68
00:04:23,667 --> 00:04:26,934
De qualquer jeito, eu
estava saindo da I-94,
69
00:04:26,934 --> 00:04:28,100
ouvindo Toscanini
70
00:04:28,100 --> 00:04:29,467
se misturando perfeitamente ao som
71
00:04:29,467 --> 00:04:33,100
da minha precisa
máquina automotiva alemã,
72
00:04:33,100 --> 00:04:36,968
quando um motorista
imprudente me cortou.
73
00:04:36,968 --> 00:04:39,334
Bem, viva e deixe viver, eu digo,
74
00:04:39,334 --> 00:04:41,801
mas quando eu estacionei
próximo a ele no sinal,
75
00:04:41,801 --> 00:04:45,000
sua esposa se inclinou e
mostrou o dedo para ele.
76
00:04:46,234 --> 00:04:47,868
Certo, mãe, é isso ai!
77
00:04:47,868 --> 00:04:50,000
Eu iria fazer a mesma coisa.
78
00:04:50,000 --> 00:04:52,200
Uh, com licença,
79
00:04:52,200 --> 00:04:53,968
mas antes que o homem de Neandertal
80
00:04:53,968 --> 00:04:55,300
realmente apareça...
81
00:04:57,000 --> 00:04:58,300
Eu posso ter mencionado que este cara
82
00:04:58,300 --> 00:05:01,334
tinha um adesivo de pára-choques
que dizia "Eu amo San Quentin."
83
00:05:01,334 --> 00:05:03,300
Você cuspiu na capota?
84
00:05:03,300 --> 00:05:04,634
Bem, eu cuspi naquela direção,
85
00:05:04,634 --> 00:05:06,501
mas a janela do Steve estava aberta.
86
00:05:08,601 --> 00:05:12,567
Sim, sim, aproveitem, aproveitem,
eu sou o cara que ele seguiu.
87
00:05:12,567 --> 00:05:13,834
Deus, eu espero ter me desvencilhado.
88
00:05:17,267 --> 00:05:18,567
Bem, com certeza me desvencilhei dele
89
00:05:18,567 --> 00:05:21,033
com os movimentos de
direção defensiva que eu fiz.
90
00:05:21,033 --> 00:05:23,300
Viu, um belo automóvel
91
00:05:23,300 --> 00:05:25,834
nas mãos de um homem
com reflexos de gato...
92
00:05:25,834 --> 00:05:27,567
Ei, tem um cara parando aqui.
93
00:05:27,567 --> 00:05:29,467
Oh, meu Deus, pode ser ele!
94
00:05:29,467 --> 00:05:32,934
Olhe para o tamanho dele.
95
00:05:32,934 --> 00:05:36,000
Parece que alguém jogou ácido
na cara dele.
96
00:05:36,000 --> 00:05:37,601
Este cara acabou de fugir do manicômio!
97
00:05:38,601 --> 00:05:40,601
Oh, este é meu namorado.
98
00:05:42,234 --> 00:05:44,200
Tchau.
99
00:05:44,200 --> 00:05:45,567
Aproveite o encontro, querida.
100
00:05:45,567 --> 00:05:46,701
Obrigada.
101
00:05:48,868 --> 00:05:50,968
Ei, tem um outro carro.
102
00:05:50,968 --> 00:05:53,400
Ele está diminuindo.
Agora ele está vindo...
103
00:05:55,801 --> 00:05:57,133
É ele.
104
00:05:57,133 --> 00:05:59,400
Ai está o adesivo no
pára-choques "Eu amo San Quentin".
105
00:05:59,400 --> 00:06:01,033
Ele anotou a minha placa do carro.
106
00:06:01,033 --> 00:06:01,901
Ele está estacionando.
107
00:06:06,100 --> 00:06:07,300
Ei, você!
108
00:06:07,300 --> 00:06:08,567
Sim, você nos achou.
109
00:06:08,567 --> 00:06:10,701
Então, o que você vai
fazer a respeito disso?
110
00:06:10,701 --> 00:06:12,767
Venha cá, seu esfarrapado.
111
00:06:12,767 --> 00:06:15,534
Quando quiser.
112
00:06:15,534 --> 00:06:20,033
Sabe, de vez em quando,
ela me dá tanto orgulho.
113
00:06:20,033 --> 00:06:23,567
Nossa, Sr. Rhoades,
você parece assustado.
114
00:06:23,567 --> 00:06:24,834
Oh, eu não estou assustado, realmente.
115
00:06:24,834 --> 00:06:25,968
Digo, você me conhece,
116
00:06:25,968 --> 00:06:27,634
eu não sou um homem
de fugir dos problemas.
117
00:06:27,634 --> 00:06:29,767
Me dão problemas, eu
dou problemas a eles.
118
00:06:30,767 --> 00:06:31,634
É problema.
119
00:06:33,501 --> 00:06:34,734
Steve?
120
00:06:36,033 --> 00:06:38,133
O que está acontecendo?
121
00:06:38,133 --> 00:06:39,767
Eu acabei de voltar da locadora,
122
00:06:39,767 --> 00:06:40,868
e eu notei
123
00:06:40,868 --> 00:06:42,367
que seu carro está cheirando a galinha,
124
00:06:42,367 --> 00:06:43,734
mas quando eu olhei de perto,
125
00:06:43,734 --> 00:06:47,367
eu encontrei seis pombas
amassadas no seu radiador.
126
00:06:47,367 --> 00:06:50,567
Eu te disse para não
dirigir através do parque.
127
00:06:50,567 --> 00:06:53,267
Oh, agora a vida
significa algo para você.
128
00:06:53,267 --> 00:06:55,634
Pombos quentes, você disse?
129
00:06:58,801 --> 00:06:59,968
Bud?
130
00:06:59,968 --> 00:07:02,767
Eu estou bem a frente de você, pai.
131
00:07:07,567 --> 00:07:10,634
Steve, você está bem?
Você parece pálido.
132
00:07:10,634 --> 00:07:13,067
Oh, meu Deus. Você
não comeu aqui, comeu?
133
00:07:13,067 --> 00:07:18,634
Não, não consegui decidir qual é a
cor de vinho que combina com lavagem.
134
00:07:18,634 --> 00:07:19,901
Acredite em mim, Marcie, eu estou bem.
135
00:07:19,901 --> 00:07:21,934
Ei. Fitas.
136
00:07:21,934 --> 00:07:25,100
Olhe, O predador, Dirty Harry,
137
00:07:25,100 --> 00:07:26,501
O grande namorado de Judy?
138
00:07:28,501 --> 00:07:30,767
Estas são fitas particulares, Al.
139
00:07:30,767 --> 00:07:32,701
Bem, porque não conseguimos
fitas como estas, Peg?
140
00:07:32,701 --> 00:07:33,968
Elas são VHS, Al.
141
00:07:33,968 --> 00:07:35,701
Bem, claro que elas são VHS.
142
00:07:35,701 --> 00:07:38,167
Só um idiota iria comprar Beta.
143
00:07:39,534 --> 00:07:40,701
Ou alguém que acredita
144
00:07:40,701 --> 00:07:42,467
que um orgasmo feminino vem com
145
00:07:42,467 --> 00:07:45,634
gritos de, "Vamos lá, conseguiu?"
146
00:07:53,634 --> 00:07:55,534
O que aconteceu com o seu encontro?
147
00:07:55,534 --> 00:07:57,634
Ele queria estudar,
148
00:07:57,634 --> 00:08:01,133
assim eu apenas disse a ele que
eu não sou este tipo de garota.
149
00:08:03,634 --> 00:08:06,067
Ei, caras! O legista está aqui!
150
00:08:08,334 --> 00:08:09,868
Oh, Steve, vamos para casa.
151
00:08:09,868 --> 00:08:11,634
Se eles não tiverem uma
virgem para sacrificar,
152
00:08:11,634 --> 00:08:13,934
eles vão nos transformar.
153
00:08:13,934 --> 00:08:15,567
Uh, escute, Marcie.
154
00:08:15,567 --> 00:08:17,133
Eu estive pensando.
155
00:08:17,133 --> 00:08:19,400
Nós não chamamos os Bundys
para a nossa quase nunca.
156
00:08:19,400 --> 00:08:21,601
Esta regra é sua, Steve.
157
00:08:25,501 --> 00:08:27,968
Lembre-se do seu discurso
que começava, abre aspas,
158
00:08:27,968 --> 00:08:29,367
"Eu veria um versão
colorizada de Casablanca
159
00:08:29,367 --> 00:08:31,334
- antes de deixá-los...-"
- Sim, eu sei, eu sei.
160
00:08:31,334 --> 00:08:34,634
Hum... Mas eu apenas acho
que seria um bonito gesto
161
00:08:34,634 --> 00:08:36,467
para nós dividir o nosso VHS
162
00:08:36,467 --> 00:08:38,300
com os nossos vizinhos
e bons amigos, os Bundys.
163
00:08:38,300 --> 00:08:39,767
O que vocês dizem, amigos?
164
00:08:39,767 --> 00:08:42,767
Bem, pombos ficam
melhores no segundo dia.
165
00:08:42,767 --> 00:08:43,667
Vamos lá!
166
00:08:46,634 --> 00:08:48,400
Sobre o que é tudo isso, Steve?
167
00:08:48,400 --> 00:08:49,467
Nada, eu só quero
168
00:08:49,467 --> 00:08:51,267
passar uma noite ou duas
com nossos bons amigos.
169
00:08:51,267 --> 00:08:52,701
Ei, Kel, um cara vai
170
00:08:52,701 --> 00:08:54,300
espancar pra valer o Sr. Rhoades.
171
00:08:54,300 --> 00:08:55,167
Oh, legal.
172
00:08:56,334 --> 00:08:57,968
E então é isso.
173
00:09:07,968 --> 00:09:11,200
Ah, Peg, isto é como estar
num verdadeiro cinema.
174
00:09:11,200 --> 00:09:13,667
Sim, mas aqui, Bud não está no chão
175
00:09:13,667 --> 00:09:16,367
tentando ver uma calcinhas de meninas.
176
00:09:16,367 --> 00:09:17,234
Shh.
177
00:09:19,100 --> 00:09:21,634
Sabe, Marcie, este
safado apenas me cortou.
178
00:09:21,634 --> 00:09:24,400
Nem mesmo olhou, apenas me cortou.
179
00:09:24,400 --> 00:09:25,601
Sabe, se ele tivesse
180
00:09:25,601 --> 00:09:27,400
saído do seu carro
quando isso aconteceu,
181
00:09:27,400 --> 00:09:30,601
ele e eu poderíamos ter
acertado isso mano a mano.
182
00:09:30,601 --> 00:09:31,601
Você é muito macho
183
00:09:31,601 --> 00:09:33,100
por ter ido embora, Steve.
184
00:09:33,100 --> 00:09:34,334
Oh, sim.
185
00:09:34,334 --> 00:09:38,000
Duas vezes mais covarde
que este Eastwood aqui.
186
00:09:39,467 --> 00:09:44,267
Bem, Clint disse que
ele não queria maionese.
187
00:09:44,267 --> 00:09:46,634
Eu apenas não consigo tirar
este safado da minha cabeça.
188
00:09:47,834 --> 00:09:50,033
Oh, eu só queria ter
tido uma segunda chance.
189
00:09:50,033 --> 00:09:51,601
Eu te digo, o que teria feito coisas
190
00:09:51,601 --> 00:09:53,834
um pouco diferentes no
meu atual estado mental.
191
00:09:53,834 --> 00:09:55,000
Shh.
192
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
Desculpe.
193
00:09:56,000 --> 00:09:57,267
Eu sei que você faria, Steve,
194
00:09:57,267 --> 00:09:59,734
mas você escolheu não
libertar a sua fúria,
195
00:09:59,734 --> 00:10:01,033
e eu o admiro por isso.
196
00:10:01,033 --> 00:10:06,033
Uh-oh. Ele recusaram o
cartão de crédito do Clint.
197
00:10:09,801 --> 00:10:13,434
Não saia de casa sem ele.
198
00:10:14,667 --> 00:10:16,300
Ei, nós estamos tentando
ver o filme aqui.
199
00:10:16,300 --> 00:10:18,100
Alguém vai atender isso?
200
00:10:18,100 --> 00:10:19,701
Alô.
201
00:10:19,701 --> 00:10:22,367
Sim. Esta é a casa dos Rhoades.
202
00:10:22,367 --> 00:10:24,200
Sim. Este é o endereço correto.
203
00:10:24,200 --> 00:10:26,567
Steve, é para você.
204
00:10:29,801 --> 00:10:33,000
Alô.
205
00:10:33,000 --> 00:10:35,801
Alô.
206
00:10:35,801 --> 00:10:37,968
Ele desligou.
207
00:10:37,968 --> 00:10:39,434
Ele sabe onde eu moro.
208
00:10:39,434 --> 00:10:42,133
Para o diabo com ele.
209
00:10:42,133 --> 00:10:44,000
Se ele for estúpido o
suficiente para vir aqui,
210
00:10:44,000 --> 00:10:47,033
então ele merece o que
você vai fazer com ele.
211
00:10:47,033 --> 00:10:49,534
Liberte sua fúria, Steve.
212
00:10:50,601 --> 00:10:52,734
Acerte-o com um direito, um esquerdo!
213
00:10:52,734 --> 00:10:53,834
Quebre sua cara!
214
00:10:53,834 --> 00:10:55,067
Soque seu rim!
215
00:10:55,067 --> 00:10:56,601
Faça ele cuspir sangue!
216
00:10:58,934 --> 00:11:00,167
Oh, como eu te amo!
217
00:11:09,567 --> 00:11:10,667
Olhe para ele.
218
00:11:10,667 --> 00:11:14,133
Ele é um tigre enjaulado.
219
00:11:14,133 --> 00:11:18,200
Se eu disser que eu vou
colocar o lixo para fora,
220
00:11:18,200 --> 00:11:20,033
eu posso fugir por debaixo de cerca,
221
00:11:20,033 --> 00:11:21,234
ir até o ponto de ônibus,
222
00:11:21,234 --> 00:11:22,534
pegar um ônibus interestadual,
223
00:11:22,534 --> 00:11:26,234
e sumir daqui.
224
00:11:26,234 --> 00:11:27,834
Viu, eu te disse, Al.
225
00:11:27,834 --> 00:11:29,467
Se você tivesse um deste vídeo VHS,
226
00:11:29,467 --> 00:11:31,567
você poderia ter qualquer
filme que quisesse.
227
00:11:31,567 --> 00:11:32,934
Sim. É o paraíso, Peg.
228
00:11:32,934 --> 00:11:37,534
Me passe o, Retirar suas tripas III.
229
00:11:37,534 --> 00:11:40,367
Sim, nós temos o melhor
de dois mundo agora, Peg.
230
00:11:40,367 --> 00:11:42,267
Beta em casa, VHS aqui,
231
00:11:42,267 --> 00:11:45,634
e uma geladeira com comida dentro.
232
00:11:45,634 --> 00:11:47,234
Dê uma olhada a sua volta, Peg.
233
00:11:47,234 --> 00:11:49,334
É um segundo lar com
que nós sempre sonhamos.
234
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Oh.
235
00:11:50,334 --> 00:11:51,534
Ei, posso fazer
236
00:11:51,534 --> 00:11:53,100
uma ligação interurbana?
237
00:11:53,100 --> 00:11:53,968
Claro.
238
00:11:57,234 --> 00:11:59,367
Eu vou pegar para nós
um pouco mais de comida.
239
00:11:59,367 --> 00:12:01,267
Oh, Peg, não comece o filme ainda.
240
00:12:01,267 --> 00:12:02,701
Eu tenho que ir ao banheiro.
241
00:12:02,701 --> 00:12:05,968
Oh, não! Ai vão os nossos canos.
242
00:12:09,534 --> 00:12:10,801
Eu vou tirar o peixinho dourado
243
00:12:10,801 --> 00:12:12,434
antes que seja tarde demais.
244
00:12:12,434 --> 00:12:16,267
Tire nossas escovas de dente também!
245
00:12:16,267 --> 00:12:18,100
Deveríamos estar realmente preocupados?
246
00:12:18,100 --> 00:12:20,901
Sim. Mas eu deixaria
o peixinho dourado lá.
247
00:12:20,901 --> 00:12:26,767
É um bom jeito de testar o ar
antes de tentar entrar de novo.
248
00:12:26,767 --> 00:12:29,667
Nós costumávamos usar periquitos,
249
00:12:29,667 --> 00:12:31,467
mas então eles aprenderam a falar,
250
00:12:31,467 --> 00:12:33,767
e começaram a gritar por socorro.
251
00:12:39,267 --> 00:12:41,667
Uh...Eu quis dizer que
deveríamos estar preocupados
252
00:12:41,667 --> 00:12:43,934
com o cara que está
perseguindo meu marido?
253
00:12:43,934 --> 00:12:47,901
Não, se você deixar a
porta do banheiro aberta.
254
00:12:47,901 --> 00:12:49,601
Bem, você sabe,
255
00:12:49,601 --> 00:12:51,300
este cara não deve
ter consciência social
256
00:12:51,300 --> 00:12:53,234
se ele corta alguém desta maneira.
257
00:12:53,234 --> 00:12:56,501
O que está acontecendo com a sociedade?
258
00:12:56,501 --> 00:12:58,767
Somos todos bárbaros?
259
00:12:58,767 --> 00:13:00,634
Eu vou te contar, se eu pudesse,
260
00:13:00,634 --> 00:13:03,801
eu pegaria cada um destes
selvagens inconseqüentes,
261
00:13:03,801 --> 00:13:05,567
enterraria ele até o pescoço,
262
00:13:05,567 --> 00:13:08,834
e passaria com o cortador
de grama por cima deles.
263
00:13:08,834 --> 00:13:11,234
Sabe, eu me sinto da mesma maneira
264
00:13:11,234 --> 00:13:14,067
sobre aquela garota das meias Pippi.
265
00:13:18,067 --> 00:13:21,133
Deus, eu a odeio!
266
00:13:26,834 --> 00:13:28,634
Alô.
267
00:13:28,634 --> 00:13:30,767
Alô?
268
00:13:30,767 --> 00:13:35,067
Ok, Sr. Língua Silenciosa,
se você não vai falar, eu vou.
269
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
Nós somos uma pessoas
pacificas e amorosas aqui,
270
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
e você é obviamente uma pessoa
não formada em faculdade.
271
00:13:39,000 --> 00:13:40,634
Agora, eu quero que você
272
00:13:40,634 --> 00:13:42,300
deixe meu marido em paz,
273
00:13:42,300 --> 00:13:44,767
e se você não consegue
controlar sua grande hostilidade,
274
00:13:44,767 --> 00:13:46,601
eu tenho uma lista de alguns
terapeutas muito qualificados
275
00:13:46,601 --> 00:13:47,601
que eu acho podem...
276
00:13:47,601 --> 00:13:51,033
Deixe-me cuidar disso.
277
00:13:51,033 --> 00:13:54,167
Escute, comida de minhoca!
278
00:13:54,167 --> 00:13:56,367
Se você quiser cuidar
disso, venha até aqui.
279
00:13:56,367 --> 00:13:57,834
Você já tem o endereço.
280
00:13:57,834 --> 00:14:00,200
Seu escarro covarde de jumento!
281
00:14:00,200 --> 00:14:03,601
Seu estripado, pedaço amarelo de...
282
00:14:03,601 --> 00:14:06,801
Ele desligou.
283
00:14:06,801 --> 00:14:08,934
Que grosso.
284
00:14:08,934 --> 00:14:10,367
Ele deve estar a caminho daqui.
285
00:14:12,033 --> 00:14:14,934
Bem, eu tirei ele bem a tempo,
286
00:14:14,934 --> 00:14:17,934
mas ele não quer sair do seu castelo.
287
00:14:23,901 --> 00:14:25,400
Cara, eu fiquei com fome.
288
00:14:25,400 --> 00:14:27,167
Eu poderia comer um cavalo,
289
00:14:27,167 --> 00:14:30,033
mas já que eu não estou
em casa, eu não preciso.
290
00:14:34,100 --> 00:14:37,467
Steve, o maníaco ligou.
291
00:14:37,467 --> 00:14:39,434
Peggy o desafiou a vir aqui,
292
00:14:39,434 --> 00:14:40,734
e eu temo que você vai ter
293
00:14:40,734 --> 00:14:43,167
que dar a ele uma sonora surra!
294
00:14:43,167 --> 00:14:49,067
Traga para mamãe a orelhas dele, amor.
295
00:14:49,067 --> 00:14:50,767
Eu vou usá-las no meu colar.
296
00:14:52,267 --> 00:14:54,901
O cachorrinho está aqui dentro?
Eu achei que ouvi um choramingo.
297
00:14:54,901 --> 00:14:57,400
Talvez seja o Kong ai.
298
00:14:59,601 --> 00:15:02,000
Olhe, amigos.
299
00:15:02,000 --> 00:15:03,767
Eu posso parecer um pouco nervoso,
300
00:15:03,767 --> 00:15:06,400
mas deixe-me contar porque.
301
00:15:09,400 --> 00:15:11,567
Vejam,
302
00:15:11,567 --> 00:15:13,457
eu costuma brigar...Muito.
303
00:15:14,427 --> 00:15:17,308
Eu tenho que admitir, era muito
habilidoso com meu punhos também,
304
00:15:17,308 --> 00:15:18,607
e eu lutava pelos direitos,
305
00:15:19,727 --> 00:15:24,801
mas então, quando eu tinha 10 anos...
306
00:15:24,801 --> 00:15:27,400
Este garoto e eu entramos nessa.
307
00:15:27,400 --> 00:15:29,501
Nós estávamos brigando.
308
00:15:29,501 --> 00:15:32,968
Eu tinha um pavio muito curto
naquela época, como agora.
309
00:15:32,968 --> 00:15:37,734
Eu o massacrei a um
passo dele fazer 8 anos.
310
00:15:37,734 --> 00:15:39,200
Eu não gostei do sentimento.
311
00:15:39,200 --> 00:15:40,534
Naquele momento,
312
00:15:40,534 --> 00:15:45,133
eu jurei que nunca mais iria
usar estas mãos com raiva de novo.
313
00:15:45,133 --> 00:15:47,934
Naquele dia, eu fui para casa e
aposentei meus punhos para sempre.
314
00:15:47,934 --> 00:15:50,300
Oh, Steve,
315
00:15:50,300 --> 00:15:52,734
eu nunca soube disso.
316
00:15:52,734 --> 00:15:55,400
Não é o tipo de coisa da
qual eu tenho orgulho, Marcie.
317
00:15:55,400 --> 00:15:57,300
Então você tem que
cumprir seu juramento.
318
00:15:57,300 --> 00:15:59,801
Não lute com este maníaco.
319
00:15:59,801 --> 00:16:02,501
É só que eu queria tanto este cara!
320
00:16:02,501 --> 00:16:04,968
Você é tão corajoso.
321
00:16:04,968 --> 00:16:06,868
Não, Marcie.
322
00:16:06,868 --> 00:16:09,634
Eu sou só um homem.
323
00:16:09,634 --> 00:16:12,501
Al, posso falar com você por um segundo?
324
00:16:20,300 --> 00:16:21,701
Al, eu nunca estive em uma briga.
325
00:16:21,701 --> 00:16:23,300
Eu corri para casa.
Eu chorei com a mamãe.
326
00:16:23,300 --> 00:16:25,067
Esta criança me lambeu
como a um cachorro.
327
00:16:25,067 --> 00:16:29,701
Ele pendurou meus punhos. Eu
estava com eles naquele tempo.
328
00:16:29,701 --> 00:16:31,667
O que eu vou fazer, Al? Estou apavorado.
329
00:16:31,667 --> 00:16:32,868
Se um garoto do segundo ano me machucou,
330
00:16:32,868 --> 00:16:35,067
o que um cara de San
Quentin vai fazer comigo?
331
00:16:35,067 --> 00:16:37,334
Steve, deixe-me contar
uma pequena história.
332
00:16:37,334 --> 00:16:38,801
É sobre o que você fez lá em cima?
333
00:16:41,067 --> 00:16:45,100
Não. Você vai saber disso logo, logo.
334
00:16:45,100 --> 00:16:47,601
Não, está é uma história sobre medo.
335
00:16:47,601 --> 00:16:50,200
Viu, eu sei que você me conhece,
você conhece minha esposa e filhos,
336
00:16:50,200 --> 00:16:51,534
você diz para si mesmo,
337
00:16:51,534 --> 00:16:54,868
"Este é um homem que
não tem medo de nada."
338
00:16:54,868 --> 00:16:56,567
Não é verdade, Steve.
339
00:16:56,567 --> 00:16:58,067
Eu tive medo uma vez.
340
00:16:58,067 --> 00:17:00,601
Quando eu era penas uma
criança, existia esta besta.
341
00:17:00,601 --> 00:17:03,467
Era a coisa mais assustadora
que eu já tinha visto.
342
00:17:03,467 --> 00:17:05,767
Nós dois queríamos a Peg,
343
00:17:05,767 --> 00:17:08,067
o que mostra que o amor não é só cego,
344
00:17:08,067 --> 00:17:09,567
é estúpido.
345
00:17:10,934 --> 00:17:14,567
Toda vez que a Peg e eu
saiamos, isso estava lá.
346
00:17:14,567 --> 00:17:16,534
Toda vez que eu via a besta,
eu corria como o diabo,
347
00:17:16,534 --> 00:17:17,934
mas eu sabia que um dia
348
00:17:17,934 --> 00:17:20,234
nós teríamos que acertar as
coisas de uma vez por todas.
349
00:17:20,234 --> 00:17:22,467
Assim um dia, eu fiquei
cansado de correr.
350
00:17:22,467 --> 00:17:25,467
Assim um dia no quintal da
escola, nós nos encontramos.
351
00:17:25,467 --> 00:17:27,200
Foi longo e brutal.
352
00:17:27,200 --> 00:17:31,901
Eu não posso dizer que eu ganhei,
e eu não posso dizer que eu perdi.
353
00:17:35,801 --> 00:17:41,467
Bem, definitivamente eu não
posso dizer que eu ganhei,
354
00:17:41,467 --> 00:17:42,901
mas depois deste dia,
355
00:17:42,901 --> 00:17:44,934
eu nunca mais tive medo de novo.
356
00:17:44,934 --> 00:17:46,467
Porque eu enfrentei
357
00:17:46,467 --> 00:17:48,968
a maldade, a maior dificuldade
que eu homem poderia enfrentar.
358
00:17:48,968 --> 00:17:50,734
Steve,
359
00:17:50,734 --> 00:17:52,434
este homem era a mãe da Peg.
360
00:17:59,267 --> 00:18:01,267
Sim, você pode dizer
isso de novo, amigo.
361
00:18:01,267 --> 00:18:04,133
Então, Steve, eu não sei quanto
tempo este cara passou em San Quentin.
362
00:18:04,133 --> 00:18:06,567
Não tem jeito dele
ser mais malvado e duro
363
00:18:06,567 --> 00:18:11,133
do que um produto de
150 anos de gerações.
364
00:18:12,467 --> 00:18:14,767
Bem, eu não quero lutar, Al.
365
00:18:14,767 --> 00:18:18,033
Eu tenho ingressos para
o teatro amanhã a noite.
366
00:18:18,033 --> 00:18:19,467
Alguma vez você tentou gritar "bravo"
367
00:18:19,467 --> 00:18:21,334
com os lábios do tamanho
de bolas de basquete?
368
00:18:21,334 --> 00:18:24,367
Ok, bem, que tal isso?
Foda-se para uma luta justa.
369
00:18:24,367 --> 00:18:25,501
Aqui está o que você vai fazer.
370
00:18:25,501 --> 00:18:26,934
Este cara vai bater na porta.
371
00:18:26,934 --> 00:18:28,000
Abra a porta rapidamente,
372
00:18:28,000 --> 00:18:29,601
não dê a ela chance de pensar,
373
00:18:29,601 --> 00:18:31,133
e dê um soco na boca do estômago dele.
374
00:18:31,133 --> 00:18:33,934
Ele vai se curvar como um boi.
375
00:18:33,934 --> 00:18:36,100
É isso que eu devia ter
feito com a mãe da Peg,
376
00:18:36,100 --> 00:18:38,434
mas ela me chifrou primeiro.
377
00:18:42,567 --> 00:18:44,767
Oh, uh, eu não sei, Al.
378
00:18:44,767 --> 00:18:46,901
Ele está aqui.
379
00:18:46,901 --> 00:18:48,501
Eu estava ligando para
cada pais do mundo,
380
00:18:48,501 --> 00:18:51,667
você sabem, tentando encontrar
o grupo de rock, Guns N' Roses,
381
00:18:51,667 --> 00:18:53,100
e eu vi este carro estacionar
382
00:18:53,100 --> 00:18:55,167
com um adesivo no pára-choques
"Eu amo San Quentin".
383
00:18:55,167 --> 00:18:56,701
Bud, querido, saia dai!
384
00:18:56,701 --> 00:18:58,601
A briga está quase começando!
385
00:18:58,601 --> 00:19:01,400
Para quem vamos torcer?
386
00:19:01,400 --> 00:19:02,968
Steve, eu só quero que você saiba,
387
00:19:02,968 --> 00:19:04,567
eu não vou te achar menos homem
388
00:19:04,567 --> 00:19:05,834
se você não atender a porta.
389
00:19:09,767 --> 00:19:12,567
Boca do estômago, Steve.
390
00:19:28,501 --> 00:19:30,868
Uh-oh.
391
00:19:30,868 --> 00:19:32,400
Bem, ele está caído.
392
00:19:32,400 --> 00:19:34,367
Você poderia me dar uma mão aqui, Al?
393
00:19:37,033 --> 00:19:38,033
Este é ele?
394
00:19:38,033 --> 00:19:39,200
Sim.
395
00:19:56,968 --> 00:19:58,200
A propósito,
396
00:19:58,200 --> 00:20:02,400
sua boca do estômago não
é bem onde eu imaginei.
397
00:20:02,400 --> 00:20:04,267
Ele tem uma pequena testa dura, sabe.
398
00:20:12,267 --> 00:20:15,167
Sr. Williams, você está bem?
399
00:20:15,167 --> 00:20:18,767
Bem, eu acho que vou viver.
400
00:20:18,767 --> 00:20:20,834
Alguém poderia devolver
a minha carteira agora?
401
00:20:30,868 --> 00:20:33,400
Eu não sei porque eu apareci aqui.
402
00:20:33,400 --> 00:20:35,234
Eu tinha um sentimento que
você poderia ser um animal.
403
00:20:35,234 --> 00:20:37,601
Não um animal, na verdade.
404
00:20:37,601 --> 00:20:40,200
Apenas um homem que iria lutar
405
00:20:40,200 --> 00:20:41,200
para proteger a regra
406
00:20:41,200 --> 00:20:42,400
de apenas um carro no trecho
407
00:20:42,400 --> 00:20:44,501
para cada 10 milhas de velocidade.
408
00:20:46,534 --> 00:20:49,400
Bem, eu acho que devo dizer
o que eu vim aqui para dizer.
409
00:20:49,400 --> 00:20:50,601
Me desculpe por tê-lo cortado.
410
00:20:52,767 --> 00:20:56,200
Me desculpe por ter
que ver o meu lado ruim,
411
00:20:56,200 --> 00:20:58,334
mas quando me desafiam desafiado,
412
00:20:58,334 --> 00:21:01,167
eu enfrento enfrentado.
413
00:21:01,167 --> 00:21:03,434
Sim. Certo.
414
00:21:06,400 --> 00:21:08,601
A propósito,
415
00:21:08,601 --> 00:21:09,968
porque esteve em San Quentin?
416
00:21:09,968 --> 00:21:12,667
Eu queimei uma Mercedes.
417
00:21:12,667 --> 00:21:15,400
Eles disseram que eu estou quase curado.
418
00:21:15,400 --> 00:21:16,934
Ei...
419
00:21:16,934 --> 00:21:20,200
e você tem uma bela Mercedes.
420
00:21:22,767 --> 00:21:25,767
Bem, só é um carro,
421
00:21:25,767 --> 00:21:29,400
mas a memória deste soco vai
durar para mim pelo resto da vida.
422
00:21:29,400 --> 00:21:31,300
Oh, você foi tão bravo, Steve.
423
00:21:34,067 --> 00:21:34,968
Ignore eles.
424
00:21:36,234 --> 00:21:39,000
Eu acho que você provou a sua
coragem de uma vez por todas
425
00:21:39,000 --> 00:21:42,534
batendo naquele...Pequeno homem.
426
00:21:42,534 --> 00:21:44,868
Sim, apenas penso o que
você poderia ter feito
427
00:21:44,868 --> 00:21:47,367
ao cara do segundo ano agora.
428
00:21:47,367 --> 00:21:50,834
Deixe eles sacanearem.
429
00:21:50,834 --> 00:21:55,000
Eu vi o brilho do suor
nascendo na sua testa,
430
00:21:55,000 --> 00:21:56,467
o aparecimento do seu músculo
431
00:21:56,467 --> 00:21:59,334
contido dentro da sua manga,
432
00:21:59,334 --> 00:22:00,734
o cerrar das sua nádegas
433
00:22:00,734 --> 00:22:03,467
quando você saltou ao ataque.
434
00:22:03,467 --> 00:22:05,400
Me possua, grande homem.
Me possua.
435
00:22:10,601 --> 00:22:12,534
A propósito, dêem o fora.
436
00:22:15,701 --> 00:22:17,734
Crianças, vocês sabem
o que tem que fazer.
32073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
