Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,834 --> 00:00:07,901
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:26,667 --> 00:01:28,033
Nuh!
3
00:01:33,534 --> 00:01:35,033
Peg!
4
00:01:35,033 --> 00:01:37,934
Jantar!
5
00:01:37,934 --> 00:01:39,801
Peg não casa.
6
00:01:42,334 --> 00:01:45,434
Ela foi compras. Nós não comer.
7
00:01:45,434 --> 00:01:47,934
Kelly, porque você não cozinha
algo para o velho pai comer?
8
00:01:47,934 --> 00:01:50,634
Papai, eu sou praticamente uma mulher.
9
00:01:50,634 --> 00:01:52,367
Eu não cozinho.
10
00:01:52,367 --> 00:01:55,300
Porque você não faz apenas o
que eu faço quando fico com fome?
11
00:01:55,300 --> 00:01:57,033
Arranje um encontro.
12
00:01:57,033 --> 00:01:59,934
E levante a sua saia até o queixo.
13
00:02:03,901 --> 00:02:06,067
Bud, você não namora. Como você come?
14
00:02:06,067 --> 00:02:08,234
Bem, apenas como um orgulhosos índio,
15
00:02:08,234 --> 00:02:09,901
eu tive que aprender a viver da terra.
16
00:02:09,901 --> 00:02:12,200
Agora, por exemplo, bem, deixe-me
mostrar o que quero dizer.
17
00:02:13,701 --> 00:02:14,868
Agora...
18
00:02:16,434 --> 00:02:19,100
Você vê a rachadura
entre o fogão e a parede?
19
00:02:19,100 --> 00:02:21,968
De vez em quando, eu encontro,
digamos...Uma pastilha de M&M.
20
00:02:21,968 --> 00:02:23,000
Agora...
21
00:02:23,000 --> 00:02:26,167
Você apenas tira a casca protetora,
22
00:02:26,167 --> 00:02:29,567
e você consegue uma bela pequena
dose de simples carboidratos,
23
00:02:29,567 --> 00:02:31,334
e não jogue fora a casca colorida.
24
00:02:31,334 --> 00:02:33,367
Ela dá robusta base para a sopa.
25
00:02:34,934 --> 00:02:37,367
Bem, então, eu vou pegar um cabide,
e um pequeno pedaço de chiclete,
26
00:02:37,367 --> 00:02:38,267
e nós vamos a caça.
27
00:02:41,467 --> 00:02:43,033
Oh, oi, Kelly.
28
00:02:43,033 --> 00:02:45,701
Querida, me ajude a esconder isso
antes que seu pai chegue em casa.
29
00:02:48,267 --> 00:02:49,567
Oh, ha, ha.
30
00:02:49,567 --> 00:02:50,834
Oi, Al.
31
00:02:50,834 --> 00:02:52,601
Obrigado, Peg.
32
00:02:52,601 --> 00:02:56,567
Eu tinha um batata frita no
anzol, e você me fez deixá-la cair.
33
00:02:58,634 --> 00:03:00,534
Isso vai estar ai amanhã.
34
00:03:00,534 --> 00:03:02,734
Sabe, eu tenho uma coisa
para falar com você, Al.
35
00:03:02,734 --> 00:03:05,133
Não teria carne nesta coisa, teria?
36
00:03:05,133 --> 00:03:07,467
Não.
37
00:03:07,467 --> 00:03:09,100
Eu estou realmente chateada.
38
00:03:09,100 --> 00:03:10,501
Eu fui fazer compras hoje.
39
00:03:10,501 --> 00:03:12,400
Você sabe, gastando aqui, gastando ali,
40
00:03:12,400 --> 00:03:15,400
para me preparar para
alguma compra séria.
41
00:03:15,400 --> 00:03:17,434
Bem, bem quando eu
estava livre e pronta...
44
00:03:21,968 --> 00:03:23,601
Isto é o que você ganha, Al.
45
00:03:23,601 --> 00:03:25,067
Tudo isso.
46
00:03:27,634 --> 00:03:31,701
Eu devo ser a mulher
mais paciente da Terra.
47
00:03:31,701 --> 00:03:34,968
Crianças, me desculpem
por terem que ouvir isso.
48
00:03:34,968 --> 00:03:37,267
Oh, eu não estava escutando, mãe.
49
00:03:37,267 --> 00:03:39,868
Oh, hum, pai, podemos receber algum
dinheiro para sair para jantar?
50
00:03:39,868 --> 00:03:41,167
Crianças, hoje é quinta.
51
00:03:41,167 --> 00:03:44,334
Você sabem que não comemos até sexta.
52
00:03:44,334 --> 00:03:47,167
Al, você é uma desgraça total.
53
00:03:47,167 --> 00:03:48,868
Venham aqui, crianças.
54
00:03:48,868 --> 00:03:50,000
Aqui está.
55
00:03:50,000 --> 00:03:51,367
Você sempre podem depender da mamãe.
56
00:03:51,367 --> 00:03:52,801
- Obrigado, mãe.
- Obrigada, mãe.
57
00:04:00,067 --> 00:04:02,033
Ai. Está feliz, Al?
58
00:04:02,033 --> 00:04:04,000
Agora, eu estou falida também.
59
00:04:04,000 --> 00:04:05,701
Bem, nós devemos encarar isso.
60
00:04:05,701 --> 00:04:08,801
Nós apenas não podemos mais viver
com somente um fonte de renda.
61
00:04:08,801 --> 00:04:11,567
Eu e as garotas falamos
sobre isso no almoço,
62
00:04:11,567 --> 00:04:12,868
e todas nós concordamos,
63
00:04:12,868 --> 00:04:16,100
que você vai apenas ter que
arranjar um segundo emprego.
64
00:04:16,100 --> 00:04:18,934
Você está com medo que eu vá
sobreviver mais um ano, Peg?
65
00:04:18,934 --> 00:04:21,367
O que tem de errado em você
arranjar um segundo emprego?
66
00:04:21,367 --> 00:04:24,834
Peg, deixe colocar isso da
maneira mais clara possível.
67
00:04:24,834 --> 00:04:28,567
Eu preferiria arrancar meu
nariz com um abridor de latas.
68
00:04:28,567 --> 00:04:31,300
Eu preferiria catar maçãs no esgoto.
69
00:04:31,300 --> 00:04:36,000
Eu preferiria ter um cateter do
tamanho de uma mangueira de jardim...
70
00:04:36,000 --> 00:04:38,234
antes de arranjar um segundo emprego
para pagar pelas suas compras.
71
00:04:38,234 --> 00:04:42,300
Pense sobre isso. Vamos
falar sobre isso mais tarde.
72
00:04:42,300 --> 00:04:45,033
Malditas formigas pegaram o chiclete.
73
00:04:45,033 --> 00:04:47,300
Eu vou ter que pegar um
das minhas varas de pesca.
74
00:04:48,601 --> 00:04:50,000
Oh, e Peg, a propósito,
75
00:04:50,000 --> 00:04:52,767
já te falei hoje que te amo?
76
00:04:52,767 --> 00:04:53,801
Não, Al.
77
00:04:59,868 --> 00:05:02,300
Oi, Peggy.
78
00:05:02,300 --> 00:05:03,801
Eu sei que é hora o jantar,
79
00:05:03,801 --> 00:05:07,033
mas eu queria te pegar
antes de você fazer o pedido.
80
00:05:07,033 --> 00:05:08,300
Nossa, estou feliz que esteja aqui.
81
00:05:08,300 --> 00:05:11,133
Eu estou trabalhando numa
maneira de aumentar nossa renda.
82
00:05:11,133 --> 00:05:13,200
Oh, você está procurando emprego?
83
00:05:13,200 --> 00:05:14,734
Oh, qual é.
84
00:05:14,734 --> 00:05:16,167
É para o Al.
85
00:05:16,167 --> 00:05:19,033
Ele realmente precisa
de um segundo emprego.
86
00:05:19,033 --> 00:05:20,767
Digo, ele vem para casa do trabalho,
87
00:05:20,767 --> 00:05:24,834
e não tem nada para fazer
a não ser sentar e ver TV.
88
00:05:24,834 --> 00:05:27,701
Este não é um tipo
de vida para um homem.
89
00:05:27,701 --> 00:05:30,167
isso deve revitalizá-lo.
90
00:05:30,167 --> 00:05:31,467
Ei!
91
00:05:31,467 --> 00:05:34,701
"Depenador de galinhas."
92
00:05:34,701 --> 00:05:37,334
Paga mais do que um vendedor de sapatos.
93
00:05:37,334 --> 00:05:38,601
Uh-oh.
94
00:05:38,601 --> 00:05:41,300
"Deve ter boa aparência."
95
00:05:41,300 --> 00:05:43,300
Oh, bem.
96
00:05:43,300 --> 00:05:44,767
Hmm, "doador de esperma."
97
00:05:47,567 --> 00:05:52,667
Whoops. Eles querem
alguém com experiência.
98
00:05:52,667 --> 00:05:54,234
Você sabe,
99
00:05:54,234 --> 00:05:56,701
eu tenho um amigo que dirige
uma escola de pit-bulls.
100
00:05:56,701 --> 00:05:58,434
O Al tem suporte atlético?
101
00:05:59,868 --> 00:06:02,067
Para que?
102
00:06:02,067 --> 00:06:04,100
Eu vou colocar isso como um talvez.
103
00:06:04,100 --> 00:06:05,167
Sim, bem, pense nisso.
104
00:06:05,167 --> 00:06:06,534
Ele poderia desenvolver seu trabalho
105
00:06:06,534 --> 00:06:08,868
com o cara com a arma
de tranqüilizantes.
106
00:06:08,868 --> 00:06:10,167
Mm, eu não sei.
107
00:06:10,167 --> 00:06:12,567
A pontaria do Al não é muito boa.
108
00:06:12,567 --> 00:06:14,434
Já viu o nosso banheiro.
109
00:06:19,033 --> 00:06:20,901
E seus filhos.
110
00:06:27,667 --> 00:06:29,901
Agora, este parece perfeito.
111
00:06:29,901 --> 00:06:31,501
"Sem habilidades, sem experiência,
112
00:06:31,501 --> 00:06:34,300
sem necessidade de cérebro."
113
00:06:34,300 --> 00:06:37,100
Bem, isso é ele todo
só faltando seu nome.
114
00:06:37,100 --> 00:06:38,133
Escute.
115
00:06:38,133 --> 00:06:40,667
"A companhia Patty Brite
está procurando por você
116
00:06:40,667 --> 00:06:42,567
"para distribuir uma
excitante nova linha
117
00:06:42,567 --> 00:06:44,267
"de cosméticos Patty Brite.
118
00:06:44,267 --> 00:06:46,167
"Ilimitado potencial de crescimento,
119
00:06:46,167 --> 00:06:49,400
trabalhe na sua própria
casa, e ganhe muitos "esses"."
120
00:06:49,400 --> 00:06:52,501
Este é o símbolo de dólar, Peg.
121
00:06:52,501 --> 00:06:55,267
Melhor ainda!
122
00:06:55,267 --> 00:06:56,834
Então está acertado.
123
00:06:56,834 --> 00:06:58,567
Al vai ser uma garota Patty.
124
00:06:58,567 --> 00:07:00,467
Você não acha que
deveria checar com o Al?
125
00:07:00,467 --> 00:07:01,567
Ei.
126
00:07:01,567 --> 00:07:04,234
Eu não tive dois filhos
checando com o Al.
127
00:07:06,067 --> 00:07:07,467
Geralmente, nós achamos
128
00:07:07,467 --> 00:07:09,801
que você é a sua melhor propaganda,
129
00:07:09,801 --> 00:07:12,701
assim nós gostamos que as nossas
garotas Patty usem nossos cosméticos.
130
00:07:12,701 --> 00:07:16,234
O seu marido teria
problema em usar maquiagem?
131
00:07:16,234 --> 00:07:20,467
Madame, meu marido
vende sapatos femininos.
132
00:07:20,467 --> 00:07:22,300
Oh.
133
00:07:22,300 --> 00:07:23,367
Bem, pelo menos
134
00:07:23,367 --> 00:07:25,167
isso mostra que ele
vai fazer alguma coisa.
135
00:07:28,467 --> 00:07:30,501
Ugh...
136
00:07:32,901 --> 00:07:35,701
Muito bom.
137
00:07:35,701 --> 00:07:37,834
E, depois de uns poucos
meses vendendo produtos Patty,
138
00:07:37,834 --> 00:07:39,868
ele vai ser capaz de
chutar seu trabalho diurno.
139
00:07:39,868 --> 00:07:41,567
Eu chutei meu trabalho diurno.
140
00:07:41,567 --> 00:07:43,000
Qual era o seu trabalho diurno?
141
00:07:43,000 --> 00:07:44,367
Sexo por telefone.
142
00:07:47,667 --> 00:07:49,601
Você ganha tanto assim?
143
00:07:49,601 --> 00:07:51,868
Oh, isso é muito bom
para o Al. Me diga mais.
144
00:07:51,868 --> 00:07:54,601
Bem, tem as festas da Patty.
145
00:07:54,601 --> 00:07:55,767
Você vai a festas?
146
00:07:55,767 --> 00:07:57,434
Este é o trabalho.
147
00:07:57,434 --> 00:07:58,667
Veja, você dá festas,
148
00:07:58,667 --> 00:07:59,801
suas amigas aparecem,
149
00:07:59,801 --> 00:08:01,567
então os produtos se vendem sozinhos
150
00:08:01,567 --> 00:08:03,934
enquanto você apenas fica
sentada e não faz nada.
151
00:08:04,968 --> 00:08:07,801
Bem, eu posso fazer isso.
152
00:08:07,801 --> 00:08:11,267
E pensar que eu estava
quase jogando isto fora.
153
00:08:11,267 --> 00:08:12,667
Bem, o que eu preciso para começar?
154
00:08:12,667 --> 00:08:16,567
Apenas uma profunda e
permanente crença em maquiagem,
155
00:08:16,567 --> 00:08:20,934
e o nosso kit super luxo
"Inicial Patty festas".
156
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
Bem, quanto isto custa?
157
00:08:22,300 --> 00:08:23,901
250 dólares.
158
00:08:23,901 --> 00:08:25,834
Oh, mas isto é apenas
uma gota num oceano
159
00:08:25,834 --> 00:08:27,767
comparado a sua
comissão do primeiro mês.
160
00:08:27,767 --> 00:08:30,734
Bem, apenas de que
comissão estamos falando?
161
00:08:34,267 --> 00:08:35,801
Whoa!
162
00:08:35,801 --> 00:08:36,934
Você aceita cheque?
163
00:08:36,934 --> 00:08:38,100
Claro.
164
00:08:38,100 --> 00:08:39,434
Ele precisa ter fundos?
165
00:08:39,434 --> 00:08:40,901
Não.
166
00:08:40,901 --> 00:08:43,801
Nós vamos reter o salário do seu marido.
167
00:08:43,801 --> 00:08:45,000
Estou dentro!
168
00:08:48,467 --> 00:08:49,467
Sim,
169
00:08:49,467 --> 00:08:51,567
Eu ganhei a comissão na semana passada,
170
00:08:51,567 --> 00:08:55,634
e foi uma bela comissão também.
171
00:08:55,634 --> 00:08:58,167
Ok, aqui está o pedido desta semana.
172
00:08:58,167 --> 00:09:01,000
Uma dúzia de
pó-de-arroz Patty,
173
00:09:01,000 --> 00:09:03,200
um quarto de esconde-queixo,
174
00:09:03,200 --> 00:09:04,667
Uma dúzia
175
00:09:04,667 --> 00:09:08,334
"Ele vai pensar que são
olhos de outras" delineador,
176
00:09:08,334 --> 00:09:10,501
e um tina de Perfume "Unh"...
177
00:09:13,100 --> 00:09:16,133
para acrescentar ao meu pedido normal.
178
00:09:16,133 --> 00:09:17,667
Ok, obrigada,
179
00:09:17,667 --> 00:09:21,667
e você tenha um dia Patty também!
180
00:09:21,667 --> 00:09:23,667
Isso estava delicioso, papai.
181
00:09:23,667 --> 00:09:25,334
Oh, sim.
182
00:09:25,334 --> 00:09:27,000
Nós sentimos muito que você
não tinha dinheiro suficiente
183
00:09:27,000 --> 00:09:29,567
para você comer, pai.
184
00:09:29,567 --> 00:09:30,767
Bem, tudo bem.
185
00:09:30,767 --> 00:09:33,701
A água com açúcar realmente me satisfez.
186
00:09:33,701 --> 00:09:36,300
O que importa é que vocês dois
tiveram um bela e nutritiva refeição.
187
00:09:36,300 --> 00:09:38,167
Eu só espero que minha
imploração e gemidos
188
00:09:38,167 --> 00:09:39,767
não os tenha incomodado.
189
00:09:39,767 --> 00:09:43,267
Bem, não depois que conseguimos
que o garçom tenha expulsado você.
190
00:09:43,267 --> 00:09:45,501
Al, posso te perguntar uma coisa?
191
00:09:45,501 --> 00:09:49,000
Não, não podemos ter outro filho.
192
00:09:49,000 --> 00:09:50,567
Não é isso.
193
00:09:50,567 --> 00:09:54,133
Se um dia acontecer de eu
encontrar um pequeno emprego,
194
00:09:54,133 --> 00:09:56,334
está tudo bem se eu ficar
com o dinheiro que eu ganhar?
195
00:09:56,334 --> 00:09:58,033
Peg, se um dia isso acontecer
196
00:09:58,033 --> 00:10:00,334
quando alguém te pagar
pelo que você faça,
197
00:10:00,334 --> 00:10:01,567
pegue o dinheiro e o gaste rapidamente,
198
00:10:01,567 --> 00:10:05,234
porque o mundo está chegando ao fim.
199
00:10:05,234 --> 00:10:06,968
Obrigada, Al.
200
00:10:06,968 --> 00:10:08,067
Obrigada.
201
00:10:08,067 --> 00:10:11,167
Olhe o que eu ganhei.
202
00:10:11,167 --> 00:10:12,667
Olhe, é um cheque...
203
00:10:12,667 --> 00:10:14,100
com o nome da mamãe nele.
204
00:10:14,100 --> 00:10:15,968
Nós amamos você, mamãe.
205
00:10:21,334 --> 00:10:22,901
Economize seu fôlego.
206
00:10:22,901 --> 00:10:24,934
Papai disse que eu
poderia ficar com ele.
207
00:10:24,934 --> 00:10:26,100
Ok, Peg.
208
00:10:26,100 --> 00:10:27,734
Eu sei que a Oprah não
está pagando as pessoas
209
00:10:27,734 --> 00:10:30,067
para ver seu programa
com as suas bocas abertas,
210
00:10:30,067 --> 00:10:31,534
então como você conseguiu o dinheiro?
211
00:10:31,534 --> 00:10:34,067
Eu sou uma garota Patty Brite.
212
00:10:34,067 --> 00:10:36,934
Eu vendo cosméticos no meu tempo livre.
213
00:10:36,934 --> 00:10:38,801
Então é um trabalho de tempo integral?
214
00:10:40,434 --> 00:10:44,934
Não, mas é um pagamento integral.
215
00:10:44,934 --> 00:10:48,167
Nossa, pai, mamãe ganha
mais dinheiro que você.
216
00:10:48,167 --> 00:10:52,601
Nós ainda temos que chamá-lo de "Pai"?
217
00:10:52,601 --> 00:10:55,033
Ou nós chamamos você de "Pai"?
218
00:10:55,033 --> 00:10:57,934
Bem, eu acho que o
cheque fala por si mesmo.
219
00:10:57,934 --> 00:11:00,234
Vamos para o shopping agora.
Você pode me olhar gastando.
220
00:11:03,868 --> 00:11:05,901
Pai, você pode apontar para nós
221
00:11:05,901 --> 00:11:08,901
o exato momento que a
vida passou por você?
222
00:11:08,901 --> 00:11:11,834
Filho, a vida não passa por mim...
223
00:11:11,834 --> 00:11:15,200
Ela cai na minha cabeça.
224
00:11:15,200 --> 00:11:18,667
Bem, eu ainda amo você, papai.
225
00:11:18,667 --> 00:11:20,767
Eu apenas não tenho
nenhum respeito por você.
226
00:11:20,767 --> 00:11:22,834
Bem, docinho, o sentimento é mútuo.
227
00:11:22,834 --> 00:11:23,701
Aw.
228
00:11:25,100 --> 00:11:26,968
Oh, não se preocupe, Al.
229
00:11:26,968 --> 00:11:29,534
Não é uma coisa que eu vou
ficar esfregando no seu nariz.
230
00:11:30,968 --> 00:11:33,267
Todo mundo, adivinhem só!
231
00:11:33,267 --> 00:11:35,534
Eu ganho mais dinheiro que o meu marido!
232
00:11:46,033 --> 00:11:48,968
Bem, eu acho que quando você
pensa direito sobre isso,
233
00:11:48,968 --> 00:11:51,934
tudo que um cara tem é o seu cachorro.
234
00:12:24,434 --> 00:12:25,767
Bem, Al,
235
00:12:25,767 --> 00:12:28,501
o que você quer ser quando crescer?
236
00:12:28,501 --> 00:12:31,634
Presidente dos Estados Unidos.
237
00:12:31,634 --> 00:12:34,534
Então algum dia você vai ser.
238
00:12:35,968 --> 00:12:37,067
Sim, certo, mãe.
239
00:12:37,067 --> 00:12:39,634
Tente dizer isso quando
você estiver sóbria.
240
00:12:47,634 --> 00:12:49,033
Oh, o que você quer, Steve?
241
00:12:49,033 --> 00:12:51,033
Eu estava quase comendo
e atacando as cáries.
242
00:12:54,734 --> 00:12:57,167
Eu acabei de ouvir as novidades
sobre os rendimentos da Peggy.
243
00:12:57,167 --> 00:12:59,234
Bem, na verdade, eu não ouvi isso.
244
00:12:59,234 --> 00:13:02,667
As mulheres da vizinhança
picharam isso no seu carro.
245
00:13:02,667 --> 00:13:04,567
Tem certeza que era tinta?
246
00:13:04,567 --> 00:13:06,367
Ou era sangue humano?
247
00:13:06,367 --> 00:13:08,868
Aw, se anime, Al.
248
00:13:08,868 --> 00:13:10,567
Então a Peggy conseguiu um
rendimento maior que a seu.
249
00:13:10,567 --> 00:13:11,734
E daí?
250
00:13:11,734 --> 00:13:14,234
Isso faz de você menos homem?
251
00:13:14,234 --> 00:13:16,801
Oh, claro, se você acredita no
que está escrito no seu carro.
252
00:13:16,801 --> 00:13:18,634
Mas, colocando isso de lado,
tem várias coisas positivas
253
00:13:18,634 --> 00:13:19,968
em ter dois rendimentos na família.
254
00:13:19,968 --> 00:13:23,567
Como o quê, implorar para a
esposa por um dinheiro a mais?
255
00:13:23,567 --> 00:13:25,534
Bem, se você a pedir bem direitinho,
256
00:13:25,534 --> 00:13:28,934
você pode conseguir sair
com um bom dinheirinho.
257
00:13:28,934 --> 00:13:30,801
Eu sei, você desistiu um pouco...
258
00:13:30,801 --> 00:13:32,868
Steve, você tem visto a minha vida.
259
00:13:32,868 --> 00:13:34,334
Um pouco é tudo que eu tenho.
260
00:13:36,133 --> 00:13:37,868
Eu sei, Al,
261
00:13:37,868 --> 00:13:39,601
o importante é que,
262
00:13:39,601 --> 00:13:42,834
as mulheres tem que trabalhar
pela sua auto-estima.
263
00:13:42,834 --> 00:13:44,334
Eu estou orgulhoso da Marcie.
264
00:13:44,334 --> 00:13:47,033
Digo, mesmo se nós tivermos que
dividir o trabalho de cozinhar
265
00:13:47,033 --> 00:13:49,501
porque ela está cansada do trabalho.
266
00:13:49,501 --> 00:13:53,267
Claro, minha mãe trabalhava
e ela cozinhava todo dia.
267
00:13:53,267 --> 00:13:55,067
Bom também.
268
00:13:55,067 --> 00:13:57,034
Nada igual a este
espetinhos de peixe congelado
269
00:13:57,034 --> 00:13:59,367
e miojo de copo que a
Marcie chama de jantar.
270
00:13:59,367 --> 00:14:01,367
Mas eu estou feliz.
271
00:14:01,367 --> 00:14:05,133
Sim, eu sou apenas...
272
00:14:07,467 --> 00:14:10,400
Feliz homem miojo de
copo, e espetinho de peixe.
273
00:14:15,634 --> 00:14:18,100
Muito patético, Steve.
274
00:14:18,100 --> 00:14:19,567
Não brinque.
275
00:14:19,567 --> 00:14:22,100
Bem, pelo menos a sua tem a capacidade.
276
00:14:22,100 --> 00:14:24,133
Digo, se a Peggy pudesse
reclamar por linguagem dos sinais,
277
00:14:24,133 --> 00:14:27,601
ela nem precisaria da cabeça para nada.
278
00:14:27,601 --> 00:14:29,767
Como ela pode ganhar mais do que eu?
279
00:14:29,767 --> 00:14:30,634
Eu não posso...
280
00:14:35,033 --> 00:14:37,434
Você gostaria de um fio
dental com isto, Steve?
281
00:14:40,400 --> 00:14:41,734
Eu não posso deixá-la me vencer.
282
00:14:41,734 --> 00:14:42,834
O que eu tenho que fazer
283
00:14:42,834 --> 00:14:44,634
é conseguir um segundo
emprego e não contar a Peg.
284
00:14:44,634 --> 00:14:46,868
Deste jeito, vou parecer um
melhor vendedor do que ela,
285
00:14:46,868 --> 00:14:48,968
e eu consigo de volta
o meu respeito próprio.
286
00:15:05,834 --> 00:15:09,033
Me prepare um hambúrguer,
Bundy, velocidade Warp.
287
00:15:09,033 --> 00:15:11,400
Tem pessoas ai fora morrendo
de fome por um canguru, huh?
288
00:15:13,801 --> 00:15:16,400
Está certo. Fale a palavra, Bundy.
289
00:15:31,834 --> 00:15:33,434
Ah...
290
00:15:41,767 --> 00:15:43,501
Você não fez o barulho, Bundy.
291
00:15:46,567 --> 00:15:47,834
Whoosh.
292
00:15:52,901 --> 00:15:54,033
Ei...
293
00:15:54,033 --> 00:15:56,267
Temos um monte de
pessoa infelizes lá fora,
294
00:15:56,267 --> 00:15:58,167
tripulante Bundy.
295
00:15:58,167 --> 00:15:59,601
Fale comigo como uma pessoa.
296
00:15:59,601 --> 00:16:02,868
Oh, hum, como, ok, como, velho amigo...
297
00:16:05,400 --> 00:16:08,334
hum, eu tive que sair da ponte de
comando para te falar isso, mas, hum,
298
00:16:08,334 --> 00:16:10,501
tivemos muitas reclamações
sobre este hambúrguer.
299
00:16:10,501 --> 00:16:11,534
Qual é o problema?
300
00:16:11,534 --> 00:16:13,033
Você me diz qual é o problema.
301
00:16:13,033 --> 00:16:15,033
Um pouco de carne entrou ai?
302
00:16:17,267 --> 00:16:19,934
Olhe, não tem espaço no Burger
Trek para um rebelde, Bundy.
303
00:16:19,934 --> 00:16:21,534
Qual é, você sabe, nós temos, como,
304
00:16:21,534 --> 00:16:23,567
uma missão a realizar.
305
00:16:23,567 --> 00:16:27,467
Para ir aonde nenhum
hambúrguer jamais foi.
306
00:16:27,467 --> 00:16:28,934
Ok. Sim, certo. Isso é bom.
307
00:16:28,934 --> 00:16:32,934
Bem, vamos apenas começar do início, ok?
308
00:16:32,934 --> 00:16:34,801
O que vai no hambúrguer?
309
00:16:34,801 --> 00:16:37,200
Tomate, cebola, ketchup, pickles,
310
00:16:37,200 --> 00:16:40,968
e uma jato de carne esmagada.
311
00:16:40,968 --> 00:16:42,734
Ok, agora, este é o nosso
molho especial, Bundy,
312
00:16:42,734 --> 00:16:43,834
e isto vai no final.
313
00:16:43,834 --> 00:16:45,100
Você vem colocando nos seus no início,
314
00:16:45,100 --> 00:16:48,567
e isto vem tirando a cor dos tomates.
315
00:16:50,501 --> 00:16:52,501
Siga a programação, Bundy.
316
00:16:52,501 --> 00:16:54,267
Você é uma desgraça para este chapéu.
317
00:16:54,267 --> 00:16:56,334
Aw, limpe a sua estação.
318
00:17:00,367 --> 00:17:02,300
Case com uma ruiva.
319
00:17:13,801 --> 00:17:15,767
Sabe, quando eu peguei este emprego,
320
00:17:15,767 --> 00:17:18,300
eles não disseram nada sobre cozinhar.
321
00:17:22,067 --> 00:17:22,934
Ugh.
322
00:17:32,934 --> 00:17:36,968
Oh, tem algum tipo de
pêlo de hambúrguer nele.
323
00:17:36,968 --> 00:17:38,667
E porque o Bundy não está fazendo isso?
324
00:17:38,667 --> 00:17:41,601
O capitão não acha
que ele esteja pronto.
325
00:17:41,601 --> 00:17:43,934
Digo, olhe para este pobre velho homem.
326
00:17:43,934 --> 00:17:46,467
Digo, por iria
327
00:17:46,467 --> 00:17:49,501
um homem de 60 anos
328
00:17:49,501 --> 00:17:51,901
querer trabalhar nesta lixeira?
329
00:17:51,901 --> 00:17:53,167
Para conhecer garotas.
330
00:18:01,033 --> 00:18:03,267
Oh, Bundy, Bundy, Bundy.
331
00:18:05,667 --> 00:18:08,367
Whoosh!
332
00:18:08,367 --> 00:18:10,100
Não, não, não, não. Não é isso.
333
00:18:10,100 --> 00:18:13,300
Olhe. Você mandou
outro hambúrguer espinhoso.
334
00:18:15,434 --> 00:18:17,567
O que eu fiz, mandei algum ainda quente?
335
00:18:17,567 --> 00:18:19,634
Não, você mandou outro sem cebolas.
336
00:18:19,634 --> 00:18:21,267
Droga.
337
00:18:21,267 --> 00:18:22,400
Olhe, Bundy,
338
00:18:22,400 --> 00:18:24,834
Ei, eu não sou o cara mau.
339
00:18:24,834 --> 00:18:27,901
Vamos apenas falar, como, você
sabe, amigo para amigo, ok?
340
00:18:27,901 --> 00:18:29,100
Veja, eu estou lá na ponte de controle,
341
00:18:29,100 --> 00:18:30,534
e eu estou tentando
fazer o meu trabalho.
342
00:18:30,534 --> 00:18:32,567
Digo, o que você quer que eu faça, como,
343
00:18:32,567 --> 00:18:37,033
bombar na escola e se tornar, assim,
um derrotado ou vendedor de sapatos?
344
00:18:37,033 --> 00:18:41,000
Olhe. Olhe, apenas
volte para o trabalho.
345
00:18:41,000 --> 00:18:43,334
Deus, eu nunca deveria
ter despedido o meu pai.
346
00:18:49,300 --> 00:18:51,401
Poderia o tripulante que
transbordou o banheiro
347
00:18:51,401 --> 00:18:53,334
se reportar a ponte de comando?
348
00:19:02,000 --> 00:19:03,400
Aqui está um outro cheque de comissão
349
00:19:03,400 --> 00:19:06,067
da cosméticos Patty Brite.
350
00:19:06,067 --> 00:19:07,801
Como ela faz isso, Steve?
351
00:19:07,801 --> 00:19:09,067
Como ela pode ganhar mais dinheiro
352
00:19:09,067 --> 00:19:12,100
que um homem que vende
sapatos e hambúrgueres?
353
00:19:12,100 --> 00:19:16,968
Al, eu ganhei mais do que você quando
perdi um dente quando eu era uma criança
354
00:19:19,634 --> 00:19:23,300
Bem, você gostaria de ganhar
uma fortuna esta noite, Steve?
355
00:19:27,767 --> 00:19:29,000
Eu não posso acreditar nisso.
356
00:19:29,000 --> 00:19:30,801
Ela não pode vender mais do que eu.
357
00:19:30,801 --> 00:19:33,501
Seus clientes tem que ser retardados.
358
00:19:33,501 --> 00:19:34,734
Uma lista de idiotas como esta
359
00:19:34,734 --> 00:19:35,934
poderia realmente valer uma fortuna
360
00:19:35,934 --> 00:19:37,334
para um bom vendedor.
361
00:19:37,334 --> 00:19:40,968
Droga! Eu queria poder
encontrar esta lista.
362
00:19:40,968 --> 00:19:42,334
Bem, talvez tenha uma pista
363
00:19:42,334 --> 00:19:45,367
neste livro que diz,
"Clientes da Peggy."
364
00:19:45,367 --> 00:19:48,901
Me dê isto, Steve.
Isto pode ser a lista.
365
00:19:48,901 --> 00:19:50,334
Agora, pegue uma
caneta, escreva os nomes.
366
00:19:50,334 --> 00:19:52,534
Ah! Aqui vamos nós.
367
00:19:52,534 --> 00:19:54,033
"Peggy Bundy,
368
00:19:54,033 --> 00:19:55,367
"Peggy Bundy,
369
00:19:55,367 --> 00:19:57,868
Peggy Bundy."
370
00:19:57,868 --> 00:19:59,901
Ah, aqui está.
371
00:19:59,901 --> 00:20:01,534
"Peggy Bundy."
372
00:20:01,534 --> 00:20:03,334
Olhe, Al, porque você
não pula o nome dela
373
00:20:03,334 --> 00:20:04,334
e vai direto para as pessoas
374
00:20:04,334 --> 00:20:05,334
que na verdade compram os cosméticos.
375
00:20:05,334 --> 00:20:06,601
Certo.
376
00:20:06,601 --> 00:20:08,300
"Peggy Bundy,
377
00:20:08,300 --> 00:20:09,901
"Peggy Bundy,
378
00:20:09,901 --> 00:20:12,334
Peggy Bundy."
379
00:20:12,334 --> 00:20:15,267
Ela é a sua própria cliente, Steve!
380
00:20:15,267 --> 00:20:17,801
Todo tempo ela vem comprando
todas estas porcarias ela mesma.
381
00:20:19,000 --> 00:20:21,267
Al, sua vida é patética.
382
00:20:24,501 --> 00:20:25,567
Steve!
383
00:20:25,567 --> 00:20:27,734
Os espetinhos de peixe estão esfriando!
384
00:20:36,200 --> 00:20:38,734
Carpa está noite.
385
00:20:38,734 --> 00:20:39,601
Yum!
386
00:20:47,601 --> 00:20:48,634
Oh, Peg!
387
00:20:48,634 --> 00:20:51,067
Poderia vir aqui um minuto, por favor?
388
00:20:52,934 --> 00:20:54,767
O que é, Al?
389
00:20:54,767 --> 00:20:56,267
Eu recebi um outro cheque de comissão?
390
00:20:56,267 --> 00:20:59,167
Recebi? Recebi? Huh? Huh?
391
00:20:59,167 --> 00:21:00,200
Sim, recebeu.
392
00:21:00,200 --> 00:21:02,300
Whee!
393
00:21:02,300 --> 00:21:04,601
Sim, "whee" de verdade.
394
00:21:04,601 --> 00:21:06,300
Peg, desde que você é
agora uma empresária,
395
00:21:06,300 --> 00:21:08,100
eu pensei que talvez seja uma boa idéia
396
00:21:08,100 --> 00:21:11,067
para você aprender algo sobre negócios.
397
00:21:11,067 --> 00:21:12,801
De você?
398
00:21:12,801 --> 00:21:15,501
Porque não? Você tirou
o resto todo de mim.
399
00:21:15,501 --> 00:21:18,434
Veja, amorzinho,
400
00:21:18,434 --> 00:21:21,601
desde que você é a única que
está comprando os seus cosméticos,
401
00:21:21,601 --> 00:21:23,000
você na verdade não está
ganhando dinheiro nenhum.
402
00:21:23,000 --> 00:21:25,033
Oh, sim, estou.
403
00:21:25,033 --> 00:21:26,534
Eles me mandam cheques.
404
00:21:26,534 --> 00:21:27,701
Ah, sim,
405
00:21:27,701 --> 00:21:29,734
mas você manda para eles
cheques muito maiores,
406
00:21:29,734 --> 00:21:32,267
e é isso que chamamos
no mundo dos negócios
407
00:21:32,267 --> 00:21:35,267
" Mandando seu marido
direto para a falência."
408
00:21:36,934 --> 00:21:39,033
Porque você não vendeu
nenhuma maquiagem, Peg?
409
00:21:39,033 --> 00:21:41,834
Bem, como eu disse as garotas,
410
00:21:41,834 --> 00:21:44,767
não é muito bom.
411
00:21:44,767 --> 00:21:46,801
Bem, então, porque
você continuou comprando?
412
00:21:46,801 --> 00:21:49,501
Porque é assim que eu
ganhava meu dinheiro.
413
00:21:53,567 --> 00:21:56,267
Quanto nós compramos em cosméticos, Peg?
414
00:21:56,267 --> 00:21:57,701
Menos minha comissão?
415
00:21:58,567 --> 00:22:00,467
Sim.
416
00:22:02,267 --> 00:22:05,968
623 dólares.
417
00:22:05,968 --> 00:22:10,200
Bem, pelo menos você não
está no mercado imobiliário.
418
00:22:10,200 --> 00:22:11,501
Onde você está indo?
419
00:22:11,501 --> 00:22:13,334
Nós devemos um montão de dinheiro, Peg.
420
00:22:13,334 --> 00:22:15,200
Eu sei o que eu tenho que fazer.
421
00:22:21,133 --> 00:22:24,334
Você não fez o barulho, Bundy.
422
00:22:28,234 --> 00:22:29,667
Whoosh.
30913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
