Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,701 --> 00:00:07,567
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:16,084 --> 00:01:19,932
- Fumar pode ser bom para sua saúde -
-Diz um farmácia de Carolina do Sul -
3
00:01:22,701 --> 00:01:23,834
Hmm.
4
00:01:23,834 --> 00:01:27,100
"Cher vai casar com
um alien de 21 anos."
5
00:01:27,100 --> 00:01:29,067
Bem, bom para ela!
6
00:01:29,067 --> 00:01:30,200
Ei, Peg.
7
00:01:30,200 --> 00:01:31,400
Oh, bom.
8
00:01:31,400 --> 00:01:34,701
Eu te peguei em um intervalo.
9
00:01:34,701 --> 00:01:36,000
Escute.
10
00:01:36,000 --> 00:01:39,033
Na noite passada eu vi um
estrela brilhante no leste.
11
00:01:39,033 --> 00:01:40,167
Peg...
12
00:01:40,167 --> 00:01:42,767
Você lavou a nossa roupa?
13
00:01:42,767 --> 00:01:44,567
Eu tive que lavar.
14
00:01:44,567 --> 00:01:46,367
Uma das suas camisas saiu do cesto,
15
00:01:46,367 --> 00:01:48,100
me pegou pela traquéia,
16
00:01:48,100 --> 00:01:51,133
e ordenou ser levada para o aeroporto.
17
00:01:51,133 --> 00:01:52,467
Camisa estúpida.
18
00:01:52,467 --> 00:01:54,667
Se fosse assim tão fácil,
eu teria ido há anos atrás.
19
00:01:54,667 --> 00:01:56,033
Agora, olhe, Peg.
20
00:01:56,033 --> 00:01:58,133
Dois meses atrás, eu
comprei 20 pares de meias.
21
00:01:58,133 --> 00:01:59,834
Agora eu tenho 20 meias de um pé só
22
00:01:59,834 --> 00:02:03,367
com apenas um par completo.
23
00:02:03,367 --> 00:02:04,634
Então use elas.
24
00:02:04,634 --> 00:02:05,868
Eu não posso.
25
00:02:05,868 --> 00:02:08,234
Elas são as meias com as quais eu casei.
26
00:02:08,234 --> 00:02:13,300
As meias demoníacas.
27
00:02:13,300 --> 00:02:15,100
O que você está fazendo
com minhas meias, Peg?
28
00:02:15,100 --> 00:02:18,434
Eu não queria te contar porque eu
sabia que você ficaria chateado,
29
00:02:18,434 --> 00:02:21,467
mas eu troquei as suas
meias e a vaca da família
30
00:02:21,467 --> 00:02:23,400
por estes feijões mágicos.
31
00:02:25,334 --> 00:02:26,767
Algo está acontecendo aqui, Peg.
32
00:02:26,767 --> 00:02:29,000
Algo obscuro, algo baixo, algo sinistro,
33
00:02:29,000 --> 00:02:31,167
assim eu sei que tem
uma mulher por trás.
34
00:02:31,167 --> 00:02:32,367
Agora, eu liguei para
todos os meus amigos,
35
00:02:32,367 --> 00:02:33,634
e as suas meias estão
desaparecendo também,
36
00:02:33,634 --> 00:02:37,501
e suas esposas alegam que
não sabem de nada, também.
37
00:02:37,501 --> 00:02:39,367
Então se abra comigo, Peg.
38
00:02:39,367 --> 00:02:45,100
O que a Oprah está dizendo para
vocês fazerem com as nossas meias?
39
00:02:45,100 --> 00:02:47,701
Ou foi o Geraldo?
40
00:02:47,701 --> 00:02:49,567
Venda um sapato, Al.
41
00:02:50,801 --> 00:02:52,501
Ótimo, mas eu vou estar te observando.
44
00:02:57,367 --> 00:03:00,701
enquanto as garotas da casa Ec
ficam rindo de maneira diabólica?
45
00:03:00,701 --> 00:03:03,934
Mãe, grandes novidades na escola hoje.
46
00:03:03,934 --> 00:03:06,634
O clube de sapateado ia fazer
uma apresentação no gueto.
47
00:03:06,634 --> 00:03:08,634
Agora, aparentemente,
todas as gangues se uniram
48
00:03:08,634 --> 00:03:10,100
e atacaram o seu ônibus.
49
00:03:10,100 --> 00:03:12,400
Eles não conseguiram imaginar
porquê, mas parece que alguém
50
00:03:12,400 --> 00:03:14,667
pichou uns dizeres ao
lado do ônibus que dizia,
51
00:03:14,667 --> 00:03:19,801
"Nós podemos ser nerds, mas pelo
menos não somos pobres. Ha, ha."
52
00:03:19,801 --> 00:03:21,968
Isso é terrível.
53
00:03:21,968 --> 00:03:23,567
Quem poderia ter feito uma coisa dessas?
54
00:03:23,567 --> 00:03:25,634
Eu vou te dar uma pista.
55
00:03:25,634 --> 00:03:27,334
Ela vive aqui,
56
00:03:27,334 --> 00:03:29,467
tem cabelo branco,
57
00:03:29,467 --> 00:03:31,868
e não sabe soletrar "ha, ha."
58
00:03:35,267 --> 00:03:37,367
Oh, não. Não
qual-é-seu-nome?
59
00:03:37,367 --> 00:03:39,033
É Kelly, Al.
60
00:03:39,033 --> 00:03:41,467
Sim, essa mesma.
61
00:03:41,467 --> 00:03:44,667
Nossa vencedor do concurso de soletrar
vai estar aqui a qualquer momento.
62
00:03:44,667 --> 00:03:46,734
Pai, por favor, vá com calma com ela.
63
00:03:46,734 --> 00:03:47,901
Eu vou pegar o seu cinto.
64
00:03:51,767 --> 00:03:52,834
Oi, todo mundo.
65
00:03:52,834 --> 00:03:54,000
Oi, Kelly.
66
00:03:54,000 --> 00:03:56,067
Algo de interessante
aconteceu na escola hoje?
67
00:03:56,067 --> 00:03:57,734
Oh, não para mim.
68
00:03:57,734 --> 00:03:58,634
Bem, boa noite.
69
00:04:00,100 --> 00:04:01,601
Kelly!
70
00:04:01,601 --> 00:04:02,901
Oh, sim.
71
00:04:02,901 --> 00:04:04,467
Aconteceu uma coisa, realmente.
72
00:04:04,467 --> 00:04:07,100
Onde esta garota que
se parece muito comigo
73
00:04:07,100 --> 00:04:08,701
entrou em sérios apuros hoje,
74
00:04:08,701 --> 00:04:11,367
assim se a diretora ligar e...
75
00:04:11,367 --> 00:04:14,801
Nossa, mãe, você está linda,
76
00:04:14,801 --> 00:04:15,667
e, pai...
77
00:04:17,100 --> 00:04:20,868
A mamãe não está linda?
78
00:04:20,868 --> 00:04:24,200
Ei, o que dizem de desligar
o telefone e jogar Yahtzee?
79
00:04:24,200 --> 00:04:25,801
Pai, eu não conseguir
encontrar seu cinto,
80
00:04:25,801 --> 00:04:28,868
mas eu imaginei que poderiamos
amarrá-la com isto...
81
00:04:31,100 --> 00:04:32,100
Oi, Kelly.
82
00:04:32,100 --> 00:04:33,734
Você contou, não foi?
83
00:04:33,734 --> 00:04:35,534
Só sobre a pichação,
84
00:04:35,534 --> 00:04:38,200
não que você voltou para casa
as 2 da manhã na noite passada.
85
00:04:40,601 --> 00:04:42,467
Oops.
86
00:04:42,467 --> 00:04:44,801
Você sabe que vai ser
punida por isso, não sabe?
87
00:04:44,801 --> 00:04:47,033
Bem, você vai ter que pegar uma senha.
88
00:04:47,033 --> 00:04:49,367
Eles já me puniram na escola.
89
00:04:49,367 --> 00:04:50,934
A diretora Wicker está atrás de mim
90
00:04:50,934 --> 00:04:52,901
desde que eu roubei seu estúpido marido.
91
00:04:56,701 --> 00:05:00,400
Digo, um pouco de giz.
92
00:05:00,400 --> 00:05:02,067
Bem, o que ela vai fazer com você?
93
00:05:02,067 --> 00:05:03,467
Eu tenho que entrar
no clube do sapateado.
94
00:05:03,467 --> 00:05:06,400
Com os nerds e com os idiotas?
95
00:05:06,400 --> 00:05:09,601
Nerds, ridículos, retardados e idiotas.
96
00:05:09,601 --> 00:05:11,601
Ou eu faço sapateado ou
eu estou fora da escola.
97
00:05:11,601 --> 00:05:13,033
O que você faria, mãe?
98
00:05:13,033 --> 00:05:15,467
Eu desistiria da escola.
99
00:05:15,467 --> 00:05:18,133
Muito bem, supermãe.
100
00:05:19,667 --> 00:05:21,300
Eu não posso desistir da escola.
101
00:05:21,300 --> 00:05:23,634
Eu preciso da escola.
É como meu escritório.
102
00:05:23,634 --> 00:05:25,133
Eu chego, pego minhas mensagens,
103
00:05:25,133 --> 00:05:28,300
eu vou almoçar...
104
00:05:28,300 --> 00:05:31,667
Eu faço uns dois acordos,
e vou para casa.
105
00:05:31,667 --> 00:05:33,667
Digo, se eu estiver nas ruas,
eu vou ser apenas um outro...
106
00:05:33,667 --> 00:05:34,868
Brinquedo de aluguel?
107
00:05:36,767 --> 00:05:40,467
Não, repelente de garotas.
108
00:05:40,467 --> 00:05:42,701
Eu preciso de escola. Eu
pertenço à aquele lugar.
109
00:05:42,701 --> 00:05:43,701
É onde eu sou legal.
110
00:05:43,701 --> 00:05:44,968
É onde eu sou importante.
111
00:05:44,968 --> 00:05:49,000
É onde eu posso conseguir
uma refeição quente.
112
00:05:49,000 --> 00:05:51,834
Mas se eu sapatear, eu vou
ser marcada como um ridícula.
113
00:05:51,834 --> 00:05:53,868
Oh, Deus, minha cabeça dói.
Alguém me ajude.
114
00:05:53,868 --> 00:05:55,501
Ok, olhe.
115
00:05:55,501 --> 00:05:58,467
Kelly, o que você fez foi errado.
116
00:05:58,467 --> 00:06:00,767
Foi divertido, também.
117
00:06:00,767 --> 00:06:02,033
Mas errado.
118
00:06:02,033 --> 00:06:03,334
Uh, eu acho.
119
00:06:03,334 --> 00:06:05,200
Olhe, tem duas coisas
que os Bundys não fazem:
120
00:06:05,200 --> 00:06:09,167
Nós não comemos vegetais
e não sapateamos.
121
00:06:09,167 --> 00:06:11,000
Assim assista mais
uma aula de sapateado,
122
00:06:11,000 --> 00:06:13,434
e amanhã eu levanto,
123
00:06:13,434 --> 00:06:15,267
pinto os meus calcanhares,
vou para o trabalho,
124
00:06:15,267 --> 00:06:16,868
e depois disso,
eu vou ver a sua diretora.
125
00:06:16,868 --> 00:06:18,234
Obrigada, papai.
126
00:06:18,234 --> 00:06:19,634
Então eu vou para o aeroporto,
127
00:06:19,634 --> 00:06:21,834
e vou para Bornéo,
128
00:06:21,834 --> 00:06:23,400
onde eu vou ser conhecido como
129
00:06:23,400 --> 00:06:25,367
"O grande macaco branco sem meias."
130
00:06:26,868 --> 00:06:28,968
Enrole,
131
00:06:28,968 --> 00:06:30,000
dobre,
132
00:06:30,000 --> 00:06:32,834
e torça.
133
00:06:32,834 --> 00:06:34,701
Viu? É fácil.
134
00:06:34,701 --> 00:06:37,868
A mãe do Steve costumava,
torcer, torcer e amarrar.
135
00:06:37,868 --> 00:06:41,901
Claro, a mãe do Steve é uma idiota.
136
00:06:41,901 --> 00:06:43,567
Ela bordava o nome dele nas suas cuecas,
137
00:06:43,567 --> 00:06:45,234
quando nós nos casamos, sabe.
138
00:06:45,234 --> 00:06:47,868
A mãe do Al apenas vomitou no molho.
139
00:06:50,267 --> 00:06:52,634
Elas não conseguem
deixá-los ir, conseguem?
140
00:06:52,634 --> 00:06:54,033
Como pode o Al ter tantas meias?
141
00:06:54,033 --> 00:06:55,934
Bem, na noite passada,
142
00:06:55,934 --> 00:06:58,367
depois que o Al aprendeu
que um homem com 20 dólares
143
00:06:58,367 --> 00:07:00,968
não é o rei de Bornéo,
144
00:07:00,968 --> 00:07:02,834
ele saiu para comprar algumas meias
145
00:07:02,834 --> 00:07:07,200
no Bob's meias e coisas usadas.
146
00:07:07,200 --> 00:07:09,667
Ele está nesta estranha busca por meias,
147
00:07:09,667 --> 00:07:13,334
e ele apenas não consegue acreditar
que eu não as perdi de propósito.
148
00:07:13,334 --> 00:07:15,200
O Steve te culpa quando
suas meias desaparecem?
149
00:07:15,200 --> 00:07:17,434
Oh, Steve nunca perde uma meia.
150
00:07:17,434 --> 00:07:21,167
Ele as alfineta juntas
antes de eu lavá-las.
151
00:07:21,167 --> 00:07:24,133
Outra dica da mamãe.
152
00:07:24,133 --> 00:07:27,501
Sim, a mãe do Al tinha
uma dica para ele também,
153
00:07:27,501 --> 00:07:29,834
"Não coma o molho esta noite."
154
00:07:40,334 --> 00:07:43,767
Bem, eu sou um retardada.
155
00:07:43,767 --> 00:07:46,234
Querida, o que aconteceu
com seus sapatos?
156
00:07:46,234 --> 00:07:47,634
Oh, a mesma coisa que acontece
157
00:07:47,634 --> 00:07:48,934
com todas as coisas dos nerds...
158
00:07:48,934 --> 00:07:51,467
As crianças legais as
roubam e jogam no esgoto.
159
00:07:51,467 --> 00:07:52,834
Então eles dizem,
160
00:07:52,834 --> 00:07:55,400
"Nossa, eu queria que a Kelly estivesse
aqui para ver esta garota chorando."
161
00:07:55,400 --> 00:07:57,701
Bem, como foi a aula?
162
00:07:57,701 --> 00:08:00,033
Oh, foi um lamento fúnebre, mãe.
163
00:08:00,033 --> 00:08:02,100
Hoje, eles me fizeram
dançar com Marty Newberger,
164
00:08:02,100 --> 00:08:05,667
o quatro-olhos, máquina de saliva.
165
00:08:05,667 --> 00:08:08,868
Ele queria que fossemos amigos.
166
00:08:08,868 --> 00:08:10,300
A diretora da Kelly
167
00:08:10,300 --> 00:08:12,234
está a fazendo dançar sapateado.
168
00:08:12,234 --> 00:08:15,133
Oh, que maravilha!
169
00:08:15,133 --> 00:08:17,601
Eu fiz sapateado e cotilhão
quando eu estava crescendo.
170
00:08:17,601 --> 00:08:18,601
Isso não é divertido?
171
00:08:18,601 --> 00:08:20,634
Divertido?
172
00:08:20,634 --> 00:08:22,501
A turma toda é de idiotas e retardados.
173
00:08:22,501 --> 00:08:23,567
Sério?
174
00:08:23,567 --> 00:08:24,734
Quando eu fiz sapateado,
175
00:08:24,734 --> 00:08:27,968
não tinham idiotas e
retardados na minha turma.
176
00:08:32,367 --> 00:08:34,334
Bem, eu vou dançar, dançar,
177
00:08:34,334 --> 00:08:37,267
dançar na frente de um caminhão.
178
00:08:38,934 --> 00:08:40,634
Papai, você falou com a diretora?
179
00:08:40,634 --> 00:08:43,133
Você salvou minha vida?
Você me tirou disso?
180
00:08:43,133 --> 00:08:45,267
O papai já te desapontou antes?
181
00:08:45,267 --> 00:08:46,367
Muitas vezes.
182
00:08:46,367 --> 00:08:48,968
Então você não vai ficar surpresa
com o que o papai tem a dizer para você.
183
00:08:52,133 --> 00:08:53,534
Eu fui ao escritório da Sra. Wicker
184
00:08:53,534 --> 00:08:55,133
e fui discutir isso com ela,
de homem para homem.
185
00:08:55,133 --> 00:08:57,634
Eu esqueci o quanto ela me odeia.
186
00:08:57,634 --> 00:08:59,767
Peg, ela se lembra de você, também.
187
00:08:59,767 --> 00:09:01,367
Ela te chamou de "A muito fácil."
188
00:09:03,667 --> 00:09:05,200
Bem, nós fomos fundo nisso,
189
00:09:05,200 --> 00:09:07,186
eu a chamei de Grande Nariz,
ela me chamou de Uma Meia,
190
00:09:07,186 --> 00:09:09,114
e, uh, bem, o ponto principal é...
191
00:09:09,114 --> 00:09:10,677
O ponto principal é que eu não
estou autorizado a chegar
192
00:09:10,677 --> 00:09:13,419
a menos de 100 metros da escola
até a noite do seu recital de dança.
193
00:09:14,154 --> 00:09:15,618
Eu não tenho que dançar no recital.
194
00:09:15,653 --> 00:09:16,754
Agora você tem que dançar.
195
00:09:17,968 --> 00:09:19,968
Cara, estou com fome.
O que temos na geladeira?
196
00:09:19,968 --> 00:09:23,367
Um pacote de leite com
uma árvore nascendo nele.
197
00:09:24,180 --> 00:09:25,926
Bem, derrube-a, e a cozinhe.
198
00:09:28,934 --> 00:09:30,900
Uh, ninguém se importa
de parecer que estamos
199
00:09:30,900 --> 00:09:32,858
fazendo um tratamento superficial
no final da minha vida?
200
00:09:32,893 --> 00:09:35,367
Uh, com licença aqui,
201
00:09:35,367 --> 00:09:38,033
mas não tem nada de
errado com o sapateado.
202
00:09:38,033 --> 00:09:39,167
Eu sapateio.
203
00:09:39,167 --> 00:09:40,501
Steve sapateia.
204
00:09:40,501 --> 00:09:42,634
Sammy Davis Jr. sapateia,
205
00:09:42,634 --> 00:09:45,667
e ele é um negro gatíssimo.
206
00:09:45,667 --> 00:09:47,501
Sapateado é uma forma de arte.
207
00:09:47,501 --> 00:09:52,167
Abra-se para o sapateado, e você
nunca mais vai olhar para trás.
208
00:09:53,834 --> 00:09:57,467
Mãe, enquanto a Sra. Rhoades
termina seu ataque retardado,
209
00:09:57,467 --> 00:09:59,868
deixe-me explicar isso para você
210
00:09:59,868 --> 00:10:02,133
de maneira que você possa entender.
211
00:10:02,133 --> 00:10:03,834
Tem esse cara.
212
00:10:03,834 --> 00:10:05,300
Ele é um deus...
213
00:10:05,300 --> 00:10:09,067
O zelador da nossa escola.
214
00:10:09,067 --> 00:10:11,300
É tão obvio que todas
as garotas o queiram.
215
00:10:11,300 --> 00:10:14,400
Ok, estou com você, estou com você.
216
00:10:14,400 --> 00:10:16,167
Certo, então eu estava brincando legal.
217
00:10:16,167 --> 00:10:18,100
Sabe, um pequeno sorriso,
uma pequena piscada,
218
00:10:18,100 --> 00:10:21,067
um pequeno, "Ei, Bruno, olhe isso."
219
00:10:21,067 --> 00:10:23,667
Sabe, ele está fisgado,
e estou quase pegando ele.
220
00:10:23,667 --> 00:10:24,868
Ele acha que sou legal,
221
00:10:24,868 --> 00:10:26,467
mas se ele me ver
usando estas ferraduras,
222
00:10:26,467 --> 00:10:27,868
ele vai procurar alguma outra vagabunda.
223
00:10:27,868 --> 00:10:28,734
Oh, mãe!
224
00:10:35,033 --> 00:10:37,501
Querida, você pode não
acreditar nisso agora,
225
00:10:37,501 --> 00:10:41,634
mas vão existir outros zeladores.
226
00:10:41,634 --> 00:10:43,868
Não igual a este.
227
00:10:43,868 --> 00:10:46,000
Oh, eu sei, eu sei,
228
00:10:46,000 --> 00:10:49,167
mas amor, não somos tão ricos para
te mandar para uma escola particular,
229
00:10:49,167 --> 00:10:51,901
você não é tão inteligente
para ganhar um diploma equivalente,
230
00:10:51,901 --> 00:10:53,067
e a não ser que seu pai
231
00:10:53,067 --> 00:10:55,667
apareça com uma idéia brilhante...
232
00:11:01,100 --> 00:11:05,868
Eu temo que você terá que sapatear.
233
00:11:09,601 --> 00:11:13,000
Senhora música, coloque
no ponto, por favor.
234
00:11:17,267 --> 00:11:18,734
Ei, "Qualquer um pega."
235
00:11:18,734 --> 00:11:20,601
Esta é a sua música, não é, Kel?
236
00:11:24,534 --> 00:11:25,834
Atenção, Kelly. Atenção.
237
00:11:25,834 --> 00:11:28,400
Certo. Agora, olhe para mim.
238
00:11:28,400 --> 00:11:32,167
E cinco, seis, sete, oito.
239
00:11:32,167 --> 00:11:33,400
Pulo, dança, passo.
240
00:11:33,400 --> 00:11:36,667
Pisadela, troca.
241
00:11:36,667 --> 00:11:37,534
Agora você.
242
00:11:41,300 --> 00:11:45,667
Nerd, ridículo, retardado,
paspalhão, nerd, palhaço.
243
00:11:45,667 --> 00:11:46,667
Bom, bom.
244
00:11:46,667 --> 00:11:48,734
Viu, você está começando a sentir.
245
00:11:48,734 --> 00:11:49,734
Agora comigo.
246
00:11:49,734 --> 00:11:50,734
Senhora música, manda ver.
247
00:11:50,734 --> 00:11:52,367
No cinco, seis, sete, oito.
248
00:11:55,868 --> 00:11:58,133
Al, olhe para a nossa garota.
249
00:11:59,234 --> 00:12:02,501
Nós não temos que ir
para o recital, temos?
250
00:12:02,501 --> 00:12:05,801
Peg, lembre-se do ditado Bundy:
251
00:12:05,801 --> 00:12:07,000
Quando um Bundy está passando vergonha,
252
00:12:07,000 --> 00:12:09,968
o resto de nós se sente
melhor com agente mesmo.
253
00:12:12,534 --> 00:12:16,767
Bem, nós vamos nos sentir
muito bem na hora do show.
254
00:12:16,767 --> 00:12:18,834
Pulo, dança, passo, dança, passo,
255
00:12:18,834 --> 00:12:20,000
dança, pisadela, pisadela,
256
00:12:20,000 --> 00:12:21,033
Pulo, dança, passo,
257
00:12:21,033 --> 00:12:22,167
dança, passo, dança, passo,
258
00:12:22,167 --> 00:12:25,834
pisadela, pisadela, rolagem...
259
00:12:25,834 --> 00:12:27,000
Arrebente, amor!
260
00:12:27,000 --> 00:12:28,868
Arrebente!
261
00:12:30,367 --> 00:12:32,501
E o grande final!
262
00:12:34,234 --> 00:12:35,100
Oh!
263
00:12:39,367 --> 00:12:40,367
Oh!
264
00:12:40,367 --> 00:12:41,968
Oh, Steve!
265
00:12:41,968 --> 00:12:43,901
Sim, eu sei, eu sei.
266
00:12:46,834 --> 00:12:47,834
Kelly?
267
00:12:47,834 --> 00:12:50,033
Kelly!
268
00:12:50,033 --> 00:12:51,067
Não faça isso!
269
00:12:51,067 --> 00:12:53,734
Você pode se divertir com este sapatos.
270
00:12:53,734 --> 00:12:55,133
Viu, o seu problema é
271
00:12:55,133 --> 00:12:57,133
você não está sintonizada com o
verdadeiro espírito do sapateado
272
00:12:57,133 --> 00:12:58,400
e o que o sapateado pode fazer por você.
273
00:12:59,901 --> 00:13:01,501
Agora, sapateado pode
ser seu amigo, sabe,
274
00:13:01,501 --> 00:13:03,367
nesta noites solitárias
275
00:13:03,367 --> 00:13:04,467
quando crianças maneiras
276
00:13:04,467 --> 00:13:07,767
não a convidarem para suas festas.
277
00:13:07,767 --> 00:13:09,167
Quando todo mundo estiver
fora se divertindo,
278
00:13:09,167 --> 00:13:11,334
mas você estiver em casa, estudando,
279
00:13:11,334 --> 00:13:12,667
tentando fazer algo por você mesma,
280
00:13:12,667 --> 00:13:13,734
assim algum dia
281
00:13:13,734 --> 00:13:15,868
você pode ter o melhor
carro da vizinhança.
282
00:13:15,868 --> 00:13:17,868
E nestas manhã quando
você se olha no espelho,
283
00:13:17,868 --> 00:13:21,567
e vê um cara que é incrivelmente bonito,
284
00:13:21,567 --> 00:13:24,734
mas é evitado pela sua inteligência.
285
00:13:24,734 --> 00:13:26,434
Mas eles vão se arrepender um dia,
286
00:13:26,434 --> 00:13:29,701
porque todo mundo precisa de um
carro ou um empréstimo para casa,
287
00:13:29,701 --> 00:13:34,133
e quando eles vierem
rastejando de joelhos para mim.
288
00:13:34,133 --> 00:13:37,601
Então eu acho que "Steve, Steve,
o animalzinho irritante da escola"
289
00:13:37,601 --> 00:13:39,767
serve para algo depois de tudo.
290
00:13:39,767 --> 00:13:42,734
Então se arrastem, arrastem,
seus pobres, e beijem meu...
291
00:13:42,734 --> 00:13:44,033
Uh... O quê?
292
00:13:44,033 --> 00:13:44,901
Steve.
293
00:13:48,367 --> 00:13:49,367
Oh.
294
00:13:49,367 --> 00:13:51,334
De qualquer forma, o ponto é que
295
00:13:51,334 --> 00:13:54,234
sapateado constrói o caráter
das pessoas que precisam disso.
296
00:13:54,234 --> 00:13:56,334
Eu não precisava. Eu era popular.
297
00:13:56,334 --> 00:13:59,767
Eu tocava acordeão.
298
00:13:59,767 --> 00:14:02,734
Al, nós temos que fazer alguma coisa.
299
00:14:02,734 --> 00:14:04,901
Nós não podemos deixá-la
se transformar nisso.
300
00:14:04,901 --> 00:14:07,167
Peg, se ela não sapatear,
ela vai estar fora da escola.
301
00:14:07,167 --> 00:14:10,534
Então ela vai ficar em
casa o dia todo...com você.
302
00:14:10,534 --> 00:14:12,501
E pulo, dança, passo,
303
00:14:12,501 --> 00:14:13,868
pisadela, troca.
304
00:14:16,334 --> 00:14:18,334
Oh, muito bom.
305
00:14:18,334 --> 00:14:20,033
Muito bom.
306
00:14:20,033 --> 00:14:22,367
Al, ela dança como um cavalo.
307
00:14:31,033 --> 00:14:32,501
Isso foi divertido, não foi?
308
00:14:34,334 --> 00:14:35,801
Meu Deus, este garoto Newberger
309
00:14:35,801 --> 00:14:38,901
não cuspiu isso tudo, cuspui?
310
00:14:38,901 --> 00:14:40,667
Ele também consegue uma boa distância.
311
00:14:44,033 --> 00:14:45,634
Al, talvez não seja tarde demais
312
00:14:45,634 --> 00:14:47,434
para tirar a Kelly disso.
313
00:14:47,434 --> 00:14:49,901
Tente dizer algo gentil
para a diretora Wicker.
314
00:14:53,400 --> 00:14:56,567
Você parece menos feia esta noite.
315
00:14:56,567 --> 00:14:59,133
Se a sua filha não for
bem, ela está fora daqui
316
00:14:59,133 --> 00:15:00,767
como um cuspe através do trompete.
317
00:15:01,801 --> 00:15:04,167
Não está atingindo ela, Peg.
318
00:15:04,167 --> 00:15:05,634
Oh, e a propósito,
319
00:15:05,634 --> 00:15:07,434
a uma semana atrás eu
tinha 10 pares de meias.
320
00:15:07,434 --> 00:15:09,667
Agora eu tenho uma meia
vermelha e uma verde.
321
00:15:09,667 --> 00:15:10,868
Eu sei que você está armando alguma.
322
00:15:10,868 --> 00:15:11,968
Todas as mulheres estão nessa.
323
00:15:11,968 --> 00:15:13,601
É um sinal, não é?
324
00:15:13,601 --> 00:15:16,901
Isto significa
"um ano antes para o ataque."
325
00:15:16,901 --> 00:15:19,133
Al, você está apenas sendo paranóico.
326
00:15:38,400 --> 00:15:41,601
Eu só sei que a Kelly vai
misturar as minhas instruções.
327
00:15:41,601 --> 00:15:43,434
Ela vai dançar quando ela
deveria estar bailando.
328
00:15:43,434 --> 00:15:44,634
Eu apenas sei disso.
329
00:15:48,601 --> 00:15:49,968
Salto, dança, morte.
330
00:15:49,968 --> 00:15:51,334
Salto, dança, derrota.
331
00:15:51,334 --> 00:15:53,701
Salto, dança, ponto de ônibus.
332
00:15:54,701 --> 00:15:55,934
Oi, Kel.
333
00:15:55,934 --> 00:15:56,968
Nossa,
334
00:15:56,968 --> 00:16:00,400
o seu dente da frente
está ficando proeminente?
335
00:16:00,400 --> 00:16:02,968
Isso não seria um sinal da sua recente
chegada ao reino dos retardados?
336
00:16:02,968 --> 00:16:04,901
Como você pode não estar
namorando esta noite, Bud?
337
00:16:04,901 --> 00:16:07,601
Não conseguiu colocar a peruca no Buck?
338
00:16:07,601 --> 00:16:09,534
Isso é engraçado, Kel.
339
00:16:09,534 --> 00:16:10,934
Ei, pode me fazer um favor?
340
00:16:10,934 --> 00:16:12,334
Pode dizer... "duh-eeee?"
341
00:16:14,834 --> 00:16:15,834
Oh, Deus!
342
00:16:15,834 --> 00:16:17,901
É ele. É o Bruno.
343
00:16:17,901 --> 00:16:20,334
Se ele me ver, eu vou morrer.
344
00:16:20,334 --> 00:16:21,767
Ei, Bruno, olhe.
345
00:16:21,767 --> 00:16:22,834
É a Kelly.
346
00:16:22,834 --> 00:16:25,834
Oi, Kelly.
347
00:16:25,834 --> 00:16:26,834
Eu não te reconheci.
348
00:16:26,834 --> 00:16:29,167
Como você pode se parecer com um idiota?
349
00:16:29,167 --> 00:16:32,667
Bem, é a, uh, "É a semana
seja gentil com o idiota,"
350
00:16:32,667 --> 00:16:33,834
assim, você sabe...
351
00:16:33,834 --> 00:16:35,767
Oh, sim, sim.
352
00:16:35,767 --> 00:16:37,234
Ei, você viu Newberger lá fora
353
00:16:37,234 --> 00:16:39,968
mastigando no seu caminho pelo palco?
354
00:16:39,968 --> 00:16:42,501
Eu imagino se ele corta
gramados nos finais de semana?
355
00:16:44,467 --> 00:16:46,067
Escute, você não quer ver estes idiotas.
356
00:16:46,067 --> 00:16:47,467
Porque não vai ao estacionamento
357
00:16:47,467 --> 00:16:49,667
e pega um carro para
podermos dar uma volta?
358
00:16:49,667 --> 00:16:51,801
Ei, sabe, eu adoraria também,
359
00:16:51,801 --> 00:16:54,634
mas, sabe, é uma
violação da condicional.
360
00:16:54,634 --> 00:16:56,934
Eu acho que eu vou apenas ficar com você
e rir dos nerds.
361
00:16:58,868 --> 00:17:01,200
Eu já estou rindo.
362
00:17:01,200 --> 00:17:03,000
Uh-oh, Newberger está
falando com alguém.
363
00:17:03,000 --> 00:17:04,200
É melhor eu ir e usar este esfregão
364
00:17:04,200 --> 00:17:05,834
antes que ele se afogue.
365
00:17:08,634 --> 00:17:09,501
Chegando!
366
00:17:12,267 --> 00:17:15,000
Nossa, Kel, o que você vai fazer agora?
367
00:17:15,000 --> 00:17:16,467
E agora, as irmãs Ganaywick
368
00:17:16,467 --> 00:17:18,367
vão deliciá-los com a sua
interpretação de sapateado
369
00:17:18,367 --> 00:17:21,100
de "Dueling Banjos."
370
00:17:25,267 --> 00:17:27,400
Estou arruinada.
371
00:17:27,400 --> 00:17:29,133
Escute, Kel,
372
00:17:29,133 --> 00:17:30,901
se isso te faz sentir um pouco melhor,
373
00:17:30,901 --> 00:17:32,367
eu acho isso...
374
00:17:32,367 --> 00:17:34,701
Muito, muito engraçado.
375
00:17:34,701 --> 00:17:36,601
O que eu estou fazendo?
376
00:17:36,601 --> 00:17:39,409
Eu não sou uma sapateadora.
Digo, vamos encarar isso,
377
00:17:39,409 --> 00:17:41,267
eles vão me expulsar da escola
não importa o que eu faça.
378
00:17:41,267 --> 00:17:42,834
Bem,
379
00:17:42,834 --> 00:17:44,434
uma coisa eu aprendi por ser uma Bundy
380
00:17:44,434 --> 00:17:46,767
se você vai perder, perca muito.
381
00:17:46,767 --> 00:17:49,300
É isso que o papai faz,
382
00:17:49,300 --> 00:17:50,801
e é isso que eu vou fazer.
383
00:17:50,801 --> 00:17:53,000
Ah, mais que diabos.
384
00:17:53,000 --> 00:17:55,567
Eu te odeio, mas você é minha irmã,
385
00:17:55,567 --> 00:17:57,934
assim se você precisar
de ajuda, você conseguiu.
386
00:18:00,834 --> 00:18:01,701
Ei, menina...
387
00:18:03,534 --> 00:18:05,033
Você gostaria de ficar com o seu cabelo?
388
00:18:12,000 --> 00:18:14,400
Ela é a próxima. Ha, ha!
389
00:18:14,400 --> 00:18:15,734
Qual é, Wicker.
390
00:18:15,734 --> 00:18:18,234
Você não vai realmente
fazer a minha filha
391
00:18:18,234 --> 00:18:20,033
passar por isso, vai?
392
00:18:20,033 --> 00:18:22,634
Pense quando você era uma garotinha...
393
00:18:22,634 --> 00:18:23,701
Caminhando pela amplitude
394
00:18:23,701 --> 00:18:28,100
com o resto dos búfalos.
395
00:18:28,100 --> 00:18:31,734
Se coçando, esfregando-se árvores.
396
00:18:31,734 --> 00:18:35,934
Tremendo ao som do cavalo de aço.
397
00:18:35,934 --> 00:18:40,067
Ela dança ou ela está expulsa.
398
00:18:40,067 --> 00:18:42,434
Não existe charme nela, Peg.
399
00:18:42,434 --> 00:18:45,734
Antes do nosso próximo número,
por favor, por favor lembrem-se,
400
00:18:45,734 --> 00:18:47,767
nós precisamos de você para
contribuir com nosso fundo
401
00:18:47,767 --> 00:18:50,634
para um novo ônibus para
o clube dos sapateadores.
402
00:18:50,634 --> 00:18:53,901
E agora eu espero que dêem as boas
vindas à nossa última apresentação,
403
00:18:53,901 --> 00:18:55,434
Srta. Kelly Bundy.
404
00:19:00,133 --> 00:19:02,567
Onde está a cartola?
Onde está a bengala?
405
00:19:22,300 --> 00:19:25,334
* Eu nunca soube o quanto eu te amo *
406
00:19:25,334 --> 00:19:27,901
* Eu nunca soube o
quanto eu me importo *
407
00:19:27,901 --> 00:19:31,934
* Quando você coloca seus
braços em volta de mim*
408
00:19:31,934 --> 00:19:34,200
* Eu fico com febre
Isso é tão difícil de controlar*
409
00:19:34,200 --> 00:19:35,267
* Você me causa febre *
410
00:19:38,000 --> 00:19:39,267
* Quando me beija *
411
00:19:39,267 --> 00:19:41,467
* Febre quando me aperta *
412
00:19:43,100 --> 00:19:44,801
* Febre *
413
00:19:44,801 --> 00:19:46,334
* Pela manhã *
414
00:19:46,334 --> 00:19:47,601
* Febre pela noite toda *
415
00:19:53,133 --> 00:19:54,801
Ela não está fazendo...
416
00:19:54,801 --> 00:19:57,701
Ela não está fazendo
nada que eu disse...
417
00:19:57,701 --> 00:19:58,767
Marcie...
418
00:19:58,767 --> 00:20:01,200
Me possua, mestre sapateador.
419
00:20:02,667 --> 00:20:05,968
* Você me causa febre *
420
00:20:05,968 --> 00:20:08,467
Ei! Parem com isso!
421
00:20:08,467 --> 00:20:09,734
Minha garotinha está lá em cima.
422
00:20:09,734 --> 00:20:11,534
Ela pode ver vocês.
423
00:20:11,534 --> 00:20:14,334
Peg, todo mundo perdeu
a cabeça menos nós?
424
00:20:14,334 --> 00:20:16,400
* Eu nunca soube o quanto eu te amo *
425
00:20:16,400 --> 00:20:19,701
* Eu nunca soube o
quanto eu me importo *
426
00:20:19,701 --> 00:20:21,767
* Quando você coloca seus
braços em volta de mim*
427
00:20:21,767 --> 00:20:23,133
Aah!
428
00:20:23,133 --> 00:20:25,334
* Eu fico com febre
Isso é tão difícil de controlar*
429
00:20:25,334 --> 00:20:29,100
* Você me causa febre *
430
00:20:29,100 --> 00:20:30,400
* Quando me beija *
431
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
* Febre quando me aperta *
432
00:20:34,200 --> 00:20:35,901
* Febre *
433
00:20:35,901 --> 00:20:37,167
* Pela manhã *
434
00:20:37,167 --> 00:20:39,067
* Febre pela noite toda *
435
00:20:41,367 --> 00:20:44,501
* O sol mostra o dia*
436
00:20:44,501 --> 00:20:47,634
* A lua aparece a noite *
437
00:20:47,634 --> 00:20:51,000
* As luzes brilham
quando diz o meu nome *
438
00:20:51,000 --> 00:20:53,534
* E você sabe
Eu vou te dar um trato *
439
00:20:53,534 --> 00:20:54,601
* Você me causa febre *
440
00:20:57,400 --> 00:20:59,033
* Quando me beija *
441
00:20:59,033 --> 00:21:01,968
* Febre quando me aperta *
442
00:21:01,968 --> 00:21:04,467
* Febre*
443
00:21:04,467 --> 00:21:05,467
* Pela manhã *
444
00:21:05,467 --> 00:21:07,868
* Febre pela noite toda *
445
00:21:10,300 --> 00:21:14,667
* Todos ficam com febre *
446
00:21:14,667 --> 00:21:18,067
* Isto é algo que vocês todos sabem *
447
00:21:18,067 --> 00:21:21,200
* Febre não é uma coisa nova *
448
00:21:21,200 --> 00:21:23,133
* A febre começou a muito tempo *
449
00:21:31,701 --> 00:21:33,567
* Ah **
450
00:21:46,901 --> 00:21:49,367
Bem, acabamos.
451
00:21:49,367 --> 00:21:51,400
Para onde foi todo mundo?
452
00:21:54,167 --> 00:21:55,901
Isso não foi lindo?
453
00:22:08,801 --> 00:22:10,734
Oh, oh, obrigada.
454
00:22:10,734 --> 00:22:11,734
Obrigada.
455
00:22:11,734 --> 00:22:14,434
Ela é a nossa melhor aluna, sabe.
456
00:22:14,434 --> 00:22:15,300
Oh.
457
00:22:16,334 --> 00:22:18,067
Ela me mordeu no pescoço, Peg!
458
00:22:18,067 --> 00:22:19,968
Agora eu vou viver para sempre!
459
00:22:19,968 --> 00:22:21,534
Oh, não!
460
00:22:23,767 --> 00:22:25,200
Kelly, me ajude!
461
00:22:25,200 --> 00:22:26,801
Por favor, por favor!
462
00:22:26,801 --> 00:22:28,901
A irmã do Ganaywick me pegou!
463
00:22:28,901 --> 00:22:30,367
Socorro!
33643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof