Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:03,601 --> 00:00:07,467
Tradução: Elementovk.
www.legendas.tv
2
00:01:14,934 --> 00:01:16,501
Agora, vamos ficar fora uma semana.
3
00:01:16,501 --> 00:01:17,701
Você desligou o telefone?
4
00:01:17,701 --> 00:01:18,701
Sim.
5
00:01:18,701 --> 00:01:20,367
O aquecedor, a eletricidade, a água?
6
00:01:20,367 --> 00:01:22,067
Todas desligadas.
7
00:01:22,067 --> 00:01:23,567
Al,
8
00:01:23,567 --> 00:01:24,801
querido, você acha
9
00:01:24,801 --> 00:01:26,968
que deveriamos ter contado para
as crianças que estávamos indo?
10
00:01:26,968 --> 00:01:28,534
Eles vão ficar bem,
11
00:01:28,534 --> 00:01:29,734
mas se você está preocupada com eles,
12
00:01:29,734 --> 00:01:31,067
você pode ficar aqui com eles.
13
00:01:31,067 --> 00:01:32,868
Claro, não seria a
mesma coisa sem você...
14
00:01:32,868 --> 00:01:34,634
Eu talvez me divertisse.
15
00:01:34,634 --> 00:01:36,534
Sem chances, Al.
16
00:01:36,534 --> 00:01:37,534
Eu vou também.
17
00:01:37,534 --> 00:01:38,934
Depois de tudo, se não fosse por mim,
18
00:01:38,934 --> 00:01:40,968
não poderiamos pagar
por esta pequena viagem.
19
00:01:40,968 --> 00:01:44,534
Foi o meu tio que morreu
e nos deixou dinheiro.
20
00:01:45,968 --> 00:01:48,100
É o correio. É o seu cheque da herança!
21
00:01:51,801 --> 00:01:53,234
Aqui, me dê isso.
22
00:01:54,367 --> 00:01:55,367
Contas,
23
00:01:55,367 --> 00:01:56,367
contas,
24
00:01:56,367 --> 00:01:57,400
contas.
25
00:01:57,400 --> 00:01:58,567
Aqui está!
26
00:01:58,567 --> 00:01:59,968
Certo, pegue as malas.
27
00:01:59,968 --> 00:02:01,767
Nós vamos abri-lo e trocá-lo
por dinheiro no caminho.
28
00:02:01,767 --> 00:02:03,067
Vamos lá.
29
00:02:03,067 --> 00:02:04,534
Até logo, otários!
30
00:02:21,000 --> 00:02:23,267
Muita baixaria, pai.
31
00:02:23,267 --> 00:02:25,400
Como é que vocês desconfiaram?
32
00:02:25,400 --> 00:02:26,767
Bem, nós sabíamos que
algo estava acontecendo
33
00:02:26,767 --> 00:02:28,434
quando você nos fez um lanche.
34
00:02:28,434 --> 00:02:29,300
Peg!
35
00:02:31,701 --> 00:02:32,567
Bem...
36
00:02:33,968 --> 00:02:35,767
Desde que vocês todos estão
aqui, e eu não tenho escolha,
37
00:02:35,767 --> 00:02:38,934
você podem muito bem
ouvir as más noticias.
38
00:02:38,934 --> 00:02:39,934
O tio Henry morreu.
39
00:02:39,934 --> 00:02:43,467
- É isso!
- Sim, sim!
40
00:02:43,467 --> 00:02:44,968
Passe para cá, pai.
41
00:02:44,968 --> 00:02:47,167
Nós merecemos este dinheiro
tanto quanto vocês dois merecem.
44
00:02:49,334 --> 00:02:50,734
que quando o tio Henry
estava perdendo o juízo,
45
00:02:50,734 --> 00:02:54,100
fui eu que fingiu ser sua mãe,
46
00:02:54,100 --> 00:02:55,701
e fui eu que disse a ele
47
00:02:55,701 --> 00:02:57,601
para deixar algo para
estes maravilhosos Bundys.
48
00:02:57,601 --> 00:02:59,267
Quanto você acha que é, mãe?
49
00:02:59,267 --> 00:03:00,934
Bem, deve ser muito.
50
00:03:00,934 --> 00:03:02,567
Você sabe o miserável que ele era.
51
00:03:02,567 --> 00:03:05,634
Ele era tão mão de vaca
que ele comprava pão duro,
52
00:03:05,634 --> 00:03:08,133
e porque ele fazia isso, crianças?
53
00:03:08,133 --> 00:03:11,901
Isso não faz diferença porque
ele o torrava de qualquer jeito.
54
00:03:11,901 --> 00:03:13,801
Ei, vocês se lembram
daquela pequena canção
55
00:03:13,801 --> 00:03:15,200
que costumávamos cantar
sobre o tio Henry?
56
00:03:17,000 --> 00:03:18,467
* Duro *
57
00:03:18,467 --> 00:03:20,434
* Pão duro *
58
00:03:20,434 --> 00:03:23,634
* Tio Henry compra pão duro *
59
00:03:23,634 --> 00:03:26,501
* Ei, Sr. padeiro
Nenhuma destas coisas frescas *
60
00:03:26,501 --> 00:03:29,200
* Tio Henry compra pão duro *
61
00:03:29,200 --> 00:03:30,968
Ei, ei, ei! Chega, agora!
62
00:03:30,968 --> 00:03:33,000
Chega disso!
63
00:03:33,000 --> 00:03:34,067
É hora da abertura.
64
00:03:36,200 --> 00:03:38,634
Certo. Agora...
65
00:03:38,634 --> 00:03:40,434
Trabalhando de trás para frente...
66
00:03:41,968 --> 00:03:43,267
Eu vejo...
67
00:03:43,267 --> 00:03:44,400
um sete.
68
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Sim.
69
00:03:45,400 --> 00:03:46,767
Eu vejo um três.
70
00:03:46,767 --> 00:03:48,100
Vamos, vamos.
71
00:03:48,100 --> 00:03:49,667
Eu vejo um dois.
72
00:03:49,667 --> 00:03:51,968
O que você vê agora, pai?
73
00:03:51,968 --> 00:03:55,067
Eu vejo um cheque de 237 dólares.
74
00:03:56,767 --> 00:04:00,501
Eu drenei o abscesso
desse cara por 237 dólares?
75
00:04:00,501 --> 00:04:03,234
Como você acha que eu me
sinto? Eu era a mãe dele.
76
00:04:03,234 --> 00:04:05,734
Certo, 237 dividido por quatro
77
00:04:05,734 --> 00:04:06,834
dá...
78
00:04:09,033 --> 00:04:11,200
para, hum...
79
00:04:11,200 --> 00:04:12,267
Bud?
80
00:04:12,267 --> 00:04:13,901
59,25 dólares para cada um.
81
00:04:13,901 --> 00:04:14,968
Exatamente,
82
00:04:14,968 --> 00:04:16,567
e isso não dá nem mesmo para
comprar uma identidade falsa.
83
00:04:20,667 --> 00:04:22,667
Então, hum, o único
plano que faz sentido
84
00:04:22,667 --> 00:04:24,334
é dar isso ao Bud e a mim.
85
00:04:24,334 --> 00:04:25,734
Deste jeito, nós podemos
dividir o dinheiro,
86
00:04:25,734 --> 00:04:26,968
e conseguir ingresso na primeira fila
87
00:04:26,968 --> 00:04:29,467
para o concerto dos Lágrimas
e Vômitos amanhã a noite.
88
00:04:29,467 --> 00:04:34,300
Ei, onde está o divertimento
desta morte para mim?
89
00:04:36,200 --> 00:04:37,901
Ele era meu parente,
90
00:04:37,901 --> 00:04:39,701
e eu só sei que ele
gostaria que eu pudesse
91
00:04:39,701 --> 00:04:42,567
ter uma depilação do
biquíni e uma boa permanente.
92
00:04:42,567 --> 00:04:43,734
Lágrimas e Vômitos.
93
00:04:43,734 --> 00:04:44,767
Depilação do biquíni.
94
00:04:44,767 --> 00:04:45,767
Lágrimas e Vômitos.
95
00:04:45,767 --> 00:04:46,767
Depilação do biquíni!
96
00:04:46,767 --> 00:04:47,767
- Lágrimas e Vômitos!
- Depilação do biquini!
97
00:04:47,767 --> 00:04:49,968
Ei! Crianças, Peg. Que isso, agora.
98
00:04:49,968 --> 00:04:51,501
Não vamos deixar a nossa nova fortuna
99
00:04:51,501 --> 00:04:54,033
nos fazer voltarmos uns contra os
outros como na família em Dinastia.
100
00:04:56,934 --> 00:04:59,367
Vamos lá, vamos ser razoáveis.
101
00:04:59,367 --> 00:05:01,534
Vocês prefeririam que o tio
Henry não tivesse morrido?
102
00:05:01,534 --> 00:05:04,334
Não.
103
00:05:04,334 --> 00:05:06,033
Bem, certo então.
104
00:05:06,033 --> 00:05:08,634
Conseguimos o dinheiro como uma família
e vamos gastá-lo como uma família.
105
00:05:09,667 --> 00:05:10,834
Eu vou atender.
106
00:05:14,567 --> 00:05:17,701
Oi. Nós acabamos de ter um
pequeno almoço romântico no centro,
107
00:05:17,701 --> 00:05:20,567
e trouxemos um belo pedaço
de carne para o Buck.
108
00:05:23,701 --> 00:05:26,100
Que gentil.
109
00:05:26,100 --> 00:05:28,367
Oh, tem carne presa nele!
110
00:05:34,934 --> 00:05:35,934
E agora o quê é?
111
00:05:35,934 --> 00:05:36,834
Ow!
112
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
O que a Marcy quer dizer
é, "vocês são bem-vindos."
113
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Bem, desde que você está se impondo,
114
00:05:41,000 --> 00:05:42,667
deixe-me fazer uma pergunta.
115
00:05:42,667 --> 00:05:45,300
Como você pode ver, nossa casa
está envolta em grande tristeza.
116
00:05:45,300 --> 00:05:46,868
Nós herdamos um cheque
117
00:05:46,868 --> 00:05:48,701
de 237 dólares.
118
00:05:48,701 --> 00:05:50,300
Nós não sabemos o que fazer com ele.
119
00:05:50,300 --> 00:05:51,334
Bem, deixe-me ver...
120
00:05:51,334 --> 00:05:52,868
Escola de boa maneiras,
121
00:05:52,868 --> 00:05:54,267
trocar o escapamento do carro,
122
00:05:54,267 --> 00:05:55,667
subir o cerca...
123
00:05:55,667 --> 00:05:59,534
Sua própria assinatura do jornal.
124
00:05:59,534 --> 00:06:02,067
Sua própria lata de lixo.
125
00:06:02,067 --> 00:06:03,267
Dinheiro para a fiança dos filhos.
126
00:06:03,267 --> 00:06:04,634
Nah.
127
00:06:04,634 --> 00:06:05,834
Para o diabo com o futuro.
128
00:06:05,834 --> 00:06:07,300
Eu estou falando sobre
o presente, Steve.
129
00:06:07,300 --> 00:06:09,901
Bem, neste caso, você poderia
devolver o dinheiro que você nos deve.
130
00:06:09,901 --> 00:06:11,300
Ei, um homem acabou de morrer aqui,
131
00:06:11,300 --> 00:06:12,901
e tenho certeza que
nos deu este dinheiro
132
00:06:12,901 --> 00:06:14,901
não para devolvê-lo a você, mas
para que nos divertíssemos.
133
00:06:14,901 --> 00:06:15,901
De qualquer maneira...
134
00:06:15,901 --> 00:06:18,901
Kelly, quais foram as
suas últimas palavras?
135
00:06:24,868 --> 00:06:26,434
Ai está, Steve.
136
00:06:26,434 --> 00:06:28,267
Você não pode negar ao
homem o seu último desejo.
137
00:06:28,267 --> 00:06:30,434
Eu vou ter que pedir para que você saia.
138
00:06:30,434 --> 00:06:33,467
Nós vamos jantar.
139
00:06:33,467 --> 00:06:35,133
Eu tenho uma sugestão.
140
00:06:35,133 --> 00:06:37,801
Porque você não pega o dinheiro
e vai jantar num bom restaurante?
141
00:06:37,801 --> 00:06:41,133
Botem uma roupa legal,
achem um lugar elegante,
142
00:06:41,133 --> 00:06:43,434
e consigam algo para
comer, pelo amor de Deus.
143
00:06:44,968 --> 00:06:47,868
Ooh, esta é uma boa idéia.
144
00:06:47,868 --> 00:06:51,434
Nós fizemos isso uma
vez, Al, você se lembra?
145
00:06:51,434 --> 00:06:53,534
Isso foi logo depois
da Kelly ter nascido.
146
00:06:53,534 --> 00:06:56,133
Mamãe nos deu algum dinheiro para
comprar para ela algumas vacinas,
147
00:06:56,133 --> 00:07:00,601
mas ele estava chorando tanto,
que nós decidimos sair, ao invés disso.
148
00:07:00,601 --> 00:07:04,601
Você sabe, sua tosse de cachorro
só durou umas duas semanas,
149
00:07:04,601 --> 00:07:09,234
mas as memórias daquela refeição
vão durar para nossa vida toda.
150
00:07:10,767 --> 00:07:12,834
Oh, vamos fazer isso, querido.
151
00:07:12,834 --> 00:07:14,968
Vamos ter uma excelente refeição.
152
00:07:14,968 --> 00:07:17,100
Você nunca mais me
levou para comer fora.
153
00:07:17,100 --> 00:07:18,834
Bem...
154
00:07:18,834 --> 00:07:19,834
Porque não?
155
00:07:21,067 --> 00:07:22,300
Ei, crianças, o que você dizem?
156
00:07:22,300 --> 00:07:24,300
Vocês querem sair para
um belo jantar amanhã?
157
00:07:24,300 --> 00:07:26,467
Nós queremos ver Lágrimas e Vômitos.
158
00:07:26,467 --> 00:07:29,334
Bem, vocês podem ver isso
quando a sua mãe cozinha.
159
00:07:31,267 --> 00:07:32,234
Venham aqui, crianças.
160
00:07:34,601 --> 00:07:37,000
Apenas sentem-se bem aqui.
161
00:07:37,000 --> 00:07:38,367
Agora, crianças,
162
00:07:38,367 --> 00:07:41,133
de quanto em quanto tempo
fazemos coisas como uma família?
163
00:07:41,133 --> 00:07:44,701
Sabe, além de tirar a vovó Bundy
do tanque de cachaça?
164
00:07:44,701 --> 00:07:46,567
Certo, então. Está programado.
165
00:07:46,567 --> 00:07:48,167
Agora, amanhã vamos colocar
nossas melhores roupas,
166
00:07:48,167 --> 00:07:51,234
vamos abastecer o velho carro de guerra,
e vamos jantar como a realeza.
167
00:07:53,667 --> 00:07:54,934
O cachorro pegou nossa comida!
168
00:07:54,934 --> 00:07:56,868
O cachorro pegou nossa comida!
169
00:08:08,367 --> 00:08:10,667
Ooh. Ahh.
170
00:08:10,667 --> 00:08:12,133
Deus, isso é demais.
171
00:08:12,133 --> 00:08:15,100
Sim, é isso. Demonstrem
sua falta de educação.
172
00:08:15,100 --> 00:08:18,868
Agora, fique quieta e
me deixe cuidar de tudo.
173
00:08:18,868 --> 00:08:19,934
Uh, reservas
174
00:08:19,934 --> 00:08:24,200
para o Sr. Warren Beatty e família.
175
00:08:24,200 --> 00:08:26,334
Uh, por aqui, senhor.
176
00:08:29,100 --> 00:08:30,300
Ei, agora, olhe para aquele filé.
177
00:08:30,300 --> 00:08:32,067
Agora, eu quero algo assim.
178
00:08:32,067 --> 00:08:34,367
Wow, e olhe para a
galinha daquele careca.
179
00:08:34,367 --> 00:08:35,634
Os bolinhos parecem ótimos, também.
180
00:08:35,634 --> 00:08:36,634
Poderia dar uma cortada neles
181
00:08:36,634 --> 00:08:38,067
para que assim eu possa
ver como eles estão?
182
00:08:38,067 --> 00:08:39,868
Quanto custa por uma coisas destas?
183
00:08:39,868 --> 00:08:41,467
Quanto custa um filé desses?
184
00:08:41,467 --> 00:08:42,868
Aquele milho parece bom...
185
00:08:42,868 --> 00:08:44,434
Por aqui, por favor. A sua
mesa está esperando por vocês.
186
00:08:50,534 --> 00:08:51,400
Oh.
187
00:08:54,901 --> 00:08:56,100
Antes de você ver o menu,
188
00:08:56,100 --> 00:08:57,701
alguns de você gostaria
de começar com um drinque?
189
00:08:57,701 --> 00:08:59,501
- Coca.
- Coca.
190
00:08:59,501 --> 00:09:00,501
Coca.
191
00:09:00,501 --> 00:09:02,234
Um whiskey e uma cerveja.
192
00:09:05,067 --> 00:09:08,234
É, hum, uma gíria que as crianças usam.
193
00:09:08,234 --> 00:09:10,267
Quer dizer coca.
194
00:09:12,167 --> 00:09:13,801
Isso não é lindo, crianças?
195
00:09:20,334 --> 00:09:21,634
Boa noite.
196
00:09:21,634 --> 00:09:24,601
Eu sou Paul, e eu vou ser
o seu garçom esta noite.
197
00:09:24,601 --> 00:09:26,601
Gostariam de ouvir sobre
o nosso peixe fresco?
198
00:09:26,601 --> 00:09:30,334
Uh, sim. Talvez depois do jantar.
199
00:09:30,334 --> 00:09:31,868
Agora, nos traga 4 filés.
200
00:09:31,868 --> 00:09:33,200
E rápido.
201
00:09:33,200 --> 00:09:35,067
Muito bem, batatas?
202
00:09:35,067 --> 00:09:36,501
Bem, quanto custa a batata?
203
00:09:36,501 --> 00:09:39,400
Bem, ela vem com a refeição.
204
00:09:39,400 --> 00:09:41,667
Batatas para todos.
205
00:09:41,667 --> 00:09:42,667
Vegetais?
206
00:09:42,667 --> 00:09:45,000
Oh, nós não comemos vegetais.
207
00:09:45,000 --> 00:09:47,267
Claro.
208
00:09:51,434 --> 00:09:52,734
Ei, crianças.
209
00:09:52,734 --> 00:09:54,100
Você queria ver a banda,
210
00:09:54,100 --> 00:09:55,534
nós queríamos o jantar,
211
00:09:55,534 --> 00:09:57,033
Voila.
212
00:09:57,033 --> 00:10:00,200
Sim, pai. Eles são os maiorais.
213
00:10:00,200 --> 00:10:02,567
Eu tenho que reconhecer
que "Moon River,"
214
00:10:02,567 --> 00:10:04,534
é uma das minhas músicas favoritas.
215
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
Al,
216
00:10:07,400 --> 00:10:09,100
você quer dançar?
217
00:10:09,100 --> 00:10:10,501
Você se importaria, Peg?
218
00:10:10,501 --> 00:10:12,767
Claro que não, eu adoraria.
219
00:10:15,300 --> 00:10:17,133
Você gostaria de dançar comigo?
220
00:10:19,267 --> 00:10:21,901
Dance comigo, seu paspalhão.
221
00:10:28,300 --> 00:10:30,300
Olhe para eles, Kel.
222
00:10:30,300 --> 00:10:32,367
Que velharia.
223
00:10:32,367 --> 00:10:34,734
Você é um demônio sem alma.
224
00:10:34,734 --> 00:10:35,734
Eu acho que é românico
225
00:10:35,734 --> 00:10:37,133
que dois dinossauros como mamãe e papai
226
00:10:37,133 --> 00:10:39,634
ainda se importem tanto
um com o outro para dançar.
227
00:10:39,634 --> 00:10:40,767
Digo, olhe para eles.
228
00:10:40,767 --> 00:10:42,767
Você pode ver o quanto
eles realmente se amam.
229
00:10:42,767 --> 00:10:45,901
Você não poderia ter pelo menos
colocado um desodorante, seu porco?
230
00:10:50,534 --> 00:10:51,667
Gee, você não
231
00:10:51,667 --> 00:10:53,268
colocou laquê que chega está noite, Peg,
232
00:10:53,268 --> 00:10:54,934
eu ainda posso sentir o seu bafo.
233
00:10:57,200 --> 00:10:59,200
Ei, Kel.
234
00:10:59,200 --> 00:11:01,367
Me veja tirar um sarro com este garçom.
235
00:11:27,033 --> 00:11:28,167
Uh, com licença,
236
00:11:28,167 --> 00:11:29,501
jovens.
237
00:11:29,501 --> 00:11:31,767
O que você achariam de eu matar vocês?
238
00:11:33,601 --> 00:11:35,067
Isto foi tudo.
239
00:11:40,067 --> 00:11:43,334
* Dois a deriva *
240
00:11:43,334 --> 00:11:46,234
* No mar do mundo *
241
00:11:46,234 --> 00:11:48,901
* O mundo é tão grande *
242
00:11:48,901 --> 00:11:52,334
* Para ver *
243
00:11:52,334 --> 00:11:55,334
* Nós estamos *
244
00:11:55,334 --> 00:12:00,934
* Atrás do mesmo fim do arco-íris *
245
00:12:00,934 --> 00:12:03,801
* Esperando até você se curvar *
246
00:12:03,801 --> 00:12:07,567
* Meu amigo framboesa *
247
00:12:07,567 --> 00:12:10,868
* Luar no rio *
248
00:12:10,868 --> 00:12:12,467
* e *
249
00:12:12,467 --> 00:12:15,734
* Eu **
250
00:12:21,934 --> 00:12:23,000
Sim, sim, sim. Eu sei,
251
00:12:23,000 --> 00:12:26,400
mas pelo menos ela não é uma centenária.
252
00:12:26,400 --> 00:12:27,400
Obrigada, Al.
253
00:12:27,400 --> 00:12:28,901
Ei, você é minha mulher.
254
00:12:34,501 --> 00:12:35,734
Hora de mastigar! Hora de mastigar!
255
00:12:35,734 --> 00:12:37,100
Hora de mastigar! Hora de mastigar!
256
00:12:37,100 --> 00:12:38,234
Hora de mastigar! Hora de mastigar!
257
00:12:38,234 --> 00:12:39,234
Hora de mastigar! Hora de mastigar!
258
00:12:39,234 --> 00:12:40,234
Ok.
259
00:12:40,234 --> 00:12:41,234
Ok, agora, tudo mundo. Caiam dentro,
260
00:12:41,234 --> 00:12:42,234
mas cuidado com seus dedos.
261
00:12:42,234 --> 00:12:43,634
Ei, ei, agora. Crianças,
esperem um minuto.
262
00:12:43,634 --> 00:12:44,868
Nós não estamos em casa.
263
00:12:44,868 --> 00:12:47,434
Esta é uma noite especial
e uma refeição especial,
264
00:12:47,434 --> 00:12:49,033
e eu acho que devemos agradecer
265
00:12:49,033 --> 00:12:49,901
dizendo os agradecimentos.
266
00:12:52,667 --> 00:12:55,000
Olhe este filé.
267
00:12:55,000 --> 00:12:57,901
Eu acho que estou ficando
sexualmente excitado.
268
00:13:00,200 --> 00:13:02,067
Eu sabia que se
deveria cozinhar a batata.
269
00:13:02,067 --> 00:13:04,667
Eu sabia disso, eu sabia disso.
270
00:13:04,667 --> 00:13:07,334
Esta comida pode ser um problema.
271
00:13:07,334 --> 00:13:08,667
Eles todos vão gostar dela,
272
00:13:08,667 --> 00:13:10,400
e então eles vão olhar para mim.
273
00:13:16,067 --> 00:13:18,167
E, Senhor, eu apenas gostaria de dizer,
274
00:13:18,167 --> 00:13:21,100
outros estão acostumadas
a comer assim o tempo todo.
275
00:13:21,100 --> 00:13:23,734
Animais do zoológico
comem melhor do que eu,
276
00:13:23,734 --> 00:13:25,400
e mais vezes, tenho que acrescentar.
277
00:13:25,400 --> 00:13:29,734
Eu não mereço tanto
quanto um coiote merece?
278
00:13:29,734 --> 00:13:31,234
Obrigado por me escutar.
279
00:13:31,234 --> 00:13:32,868
Seu amigo, Al.
280
00:13:34,100 --> 00:13:36,000
Amém.
281
00:13:36,000 --> 00:13:37,200
Vamos comer!
282
00:13:46,033 --> 00:13:47,000
Um pãozinho!
283
00:13:51,400 --> 00:13:52,267
Manteiga!
284
00:14:21,033 --> 00:14:22,934
Sim. Isso foi ou não foi comer?
285
00:14:22,934 --> 00:14:26,000
Sabem, só tem uma maneira
de coroar um jantar desses.
286
00:14:26,000 --> 00:14:27,267
Charuto? Não.
287
00:14:27,267 --> 00:14:30,601
Oh, garçom. Tem um jornal ai?
288
00:14:30,601 --> 00:14:31,801
Já está a caminho, senhor.
289
00:14:33,701 --> 00:14:34,567
Sim.
290
00:14:38,367 --> 00:14:39,868
* Luar no rio *
291
00:14:51,701 --> 00:14:54,901
Eu me sinto como a Rainha da Inglaterra.
292
00:14:58,334 --> 00:14:59,334
Al, querido,
293
00:14:59,334 --> 00:15:00,534
tem certeza que temos
dinheiro suficiente
294
00:15:00,534 --> 00:15:01,701
para pagar por este jantar?
295
00:15:01,701 --> 00:15:03,167
Sim, foi por isso que
eu só pedi para mim
296
00:15:03,167 --> 00:15:04,901
uma xícara de café.
297
00:15:04,901 --> 00:15:08,000
Sim, eu imagino que tudo fique
em torno de 225,57 dólares.
298
00:15:08,000 --> 00:15:09,601
Incluindo as taxas, das
quais eu entendo muito
299
00:15:09,601 --> 00:15:11,133
porque eu estou no mundo dos negócios.
300
00:15:11,133 --> 00:15:12,167
Oh, garkarooni.
301
00:15:12,167 --> 00:15:13,501
A conta, por favor.
302
00:15:15,767 --> 00:15:17,133
Sim.
303
00:15:17,133 --> 00:15:18,267
Quanto foi, Al?
304
00:15:18,267 --> 00:15:19,267
225,57 dólares.
305
00:15:23,067 --> 00:15:24,868
Ha, ha, ha.
306
00:15:26,334 --> 00:15:27,200
Ha, ha, ha.
307
00:15:31,000 --> 00:15:33,300
Eu esqueci minha carteira, Peg.
308
00:15:33,300 --> 00:15:35,167
Que otário.
309
00:15:35,167 --> 00:15:37,234
Vamos lá agora, crianças.
310
00:15:37,234 --> 00:15:39,467
Dê a seu pai uma chance.
311
00:15:39,467 --> 00:15:42,767
O que vamos fazer, idiota?
312
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
Bem, não vamos entrar em pânico.
313
00:15:44,334 --> 00:15:45,667
Digo, se ficarmos calmos,
314
00:15:45,667 --> 00:15:47,067
nós ainda podemos passar por isto
315
00:15:47,067 --> 00:15:48,267
com um pouco de dignidade.
316
00:15:48,267 --> 00:15:50,434
Você quer que eu desmaie aqui no chão
317
00:15:50,434 --> 00:15:53,367
como fazemos quando não
podemos pagar no Bob's?
318
00:15:53,367 --> 00:15:55,100
Isso foi por 3,95.
319
00:15:55,100 --> 00:15:57,267
Por 225 dólares, eles vão
deixá-la engolir sua língua
320
00:15:57,267 --> 00:15:58,734
antes deles chamarem um ambulância.
321
00:15:58,734 --> 00:16:00,601
Kelly,
322
00:16:00,601 --> 00:16:01,968
pegue as chaves do carro,
323
00:16:01,968 --> 00:16:03,567
veja só com que a mamãe casou,
324
00:16:03,567 --> 00:16:04,701
e traga de volta nosso dinheiro.
325
00:16:04,701 --> 00:16:05,801
Oh, oh, e, Kelly...
326
00:16:05,801 --> 00:16:07,334
Eu sei, eu vou tomar cuidado.
327
00:16:07,334 --> 00:16:08,734
Não, não, eu não ligo para isso.
328
00:16:08,734 --> 00:16:10,434
Apenas não troque a
minha estação de rádio.
329
00:16:14,801 --> 00:16:16,801
Gostaria de pagar a
sua conta agora, senhor?
330
00:16:16,801 --> 00:16:18,334
Uh, não ainda.
331
00:16:18,334 --> 00:16:19,934
Não, vamos apenas deixar a
nossa refeição assentar aqui.
332
00:16:19,934 --> 00:16:21,400
Vamos querer um pouco
mais de água, por favor.
333
00:16:21,400 --> 00:16:22,601
Não podemos ter água que chega, sabe.
334
00:16:22,601 --> 00:16:24,834
É um suco de frutas natural.
335
00:16:27,167 --> 00:16:29,167
Quanto tempo você acha
que as crianças vão levar?
336
00:16:29,167 --> 00:16:30,367
Bem, nós levamos 40 minutos
337
00:16:30,367 --> 00:16:31,400
para chegar aqui uma vez,
338
00:16:31,400 --> 00:16:32,400
e sabendo como a Kelly dirige,
339
00:16:32,400 --> 00:16:33,601
eles devem estar aqui de volta
340
00:16:33,601 --> 00:16:36,400
em mais ou menos 8 minutos.
341
00:16:36,400 --> 00:16:38,434
Bem, o que vamos fazer neste meio tempo?
342
00:16:38,434 --> 00:16:40,300
Apenas beber água.
343
00:16:42,434 --> 00:16:43,434
Pegou, Kel?
344
00:16:43,434 --> 00:16:44,300
Peguei.
345
00:16:50,234 --> 00:16:51,701
Confusa de novo, Kel?
346
00:16:51,701 --> 00:16:53,734
Deixe-me ajudar.
347
00:16:53,734 --> 00:16:56,267
Vire a maçaneta, e então abra a porta.
348
00:16:57,667 --> 00:17:00,934
Não, jovem salsicha.
349
00:17:00,934 --> 00:17:02,434
Sabe o que eu acabei de pensar?
350
00:17:02,434 --> 00:17:05,033
Dois vezes dois é igual a quatro?
351
00:17:05,033 --> 00:17:06,501
Ei, quando eu não estou na escola,
352
00:17:06,501 --> 00:17:09,367
eu não gosto de pensar nisso, ok?
353
00:17:09,367 --> 00:17:12,000
Não, eu acabei de pensar.
354
00:17:12,000 --> 00:17:13,801
Sabe, mamãe e papai já conseguiram
355
00:17:13,801 --> 00:17:15,200
um grande jantar com este dinheiro.
356
00:17:15,200 --> 00:17:17,200
Digo, eles não vão
apreciar mais o jantar
357
00:17:17,200 --> 00:17:18,767
pagando por ele.
358
00:17:18,767 --> 00:17:20,601
Agora podemos aproveitá-lo também.
359
00:17:20,601 --> 00:17:22,200
Não é muito tarde para
o Lágrimas e Vômitos.
360
00:17:22,200 --> 00:17:24,767
Espere um minuto. E a mamãe e o papai?
361
00:17:24,767 --> 00:17:26,367
Qual é, Bud.
362
00:17:26,367 --> 00:17:29,701
Quem é melhor em dar um golpe
na conta que a mamãe e o papai?
363
00:17:29,701 --> 00:17:31,501
Deus, digo, você tinha
nove anos antes que soubesse
364
00:17:31,501 --> 00:17:34,300
que o cinema tinha uma porta de frente.
365
00:17:34,300 --> 00:17:35,501
Vamos lá, não se preocupe com eles.
366
00:17:35,501 --> 00:17:37,300
Vamos.
367
00:17:37,300 --> 00:17:38,501
Você já imaginou que se fizermos isso,
368
00:17:38,501 --> 00:17:40,300
talvez não seja possível
voltarmos para casa esta noite.
369
00:17:40,300 --> 00:17:42,467
Não vai ser primeira vez para mim.
370
00:17:47,567 --> 00:17:48,767
* Luar no rio *
371
00:17:48,767 --> 00:17:51,534
* Mais largo do que uma milha *
372
00:17:51,534 --> 00:17:54,267
* Eu estou te cruzando com estilo... *
373
00:17:54,267 --> 00:17:56,934
Peg, Peg, já tem duas horas e meia.
374
00:17:56,934 --> 00:17:57,934
É seguro dizer
375
00:17:57,934 --> 00:18:00,200
que as crianças nos
deixaram aqui para morrer.
376
00:18:00,200 --> 00:18:02,300
Eu não posso acreditar que as
crianças iriam fazer isso para nós.
377
00:18:02,300 --> 00:18:04,434
Sim, como nós não iríamos
fazer isso com elas.
378
00:18:05,934 --> 00:18:08,167
Gostaria de pagar a conta agora?
379
00:18:08,167 --> 00:18:09,467
Eu estou deixando a minha água assentar.
380
00:18:09,467 --> 00:18:11,033
Suma daqui. Suma daqui.
381
00:18:16,133 --> 00:18:17,567
Eu tenho uma idéia.
382
00:18:17,567 --> 00:18:19,968
Você me perdoe se eu duvidar de você.
383
00:18:19,968 --> 00:18:21,701
E me perdoe se eu matar você.
384
00:18:21,701 --> 00:18:23,200
Vamos lá, siga meu raciocínio.
385
00:19:12,667 --> 00:19:15,834
Ele transbordou o banheiro.
386
00:19:18,701 --> 00:19:20,100
O que nós vamos fazer, Al?
387
00:19:20,100 --> 00:19:21,501
"O que nós vamos fazer, Al?"
388
00:19:21,501 --> 00:19:22,901
"O que nós vamos fazer, Al?"
389
00:19:22,901 --> 00:19:24,300
Bem, quando você está
fora do seu quarto,
390
00:19:24,300 --> 00:19:28,834
as respostas não vem
facilmente, vem, Peg?
391
00:19:28,834 --> 00:19:29,834
Eu tenho uma idéia.
392
00:19:29,834 --> 00:19:32,501
Garoto, as idéias com certeza
vem rapidamente para você
393
00:19:32,501 --> 00:19:34,100
fora do quarto, não vem?
394
00:19:34,100 --> 00:19:36,334
Me observe operando.
395
00:19:39,501 --> 00:19:40,901
Billy Bob Sammy Jim!
396
00:19:40,901 --> 00:19:43,501
Ei, seu filho da mãe, por onde
você esteve todos estes dias?
397
00:19:43,501 --> 00:19:45,133
Quanto tempo se passou, seis, sete anos?
398
00:19:45,133 --> 00:19:47,534
Bem, esta deve ser a esposa.
Cara, como ele falava sobre você.
399
00:19:47,534 --> 00:19:49,734
Escute, esta deve ser uma má
hora para falar sobre isso,
400
00:19:49,734 --> 00:19:51,334
mas você se lembra daqueles
225,57 dólares que você me deve?
401
00:19:51,334 --> 00:19:52,968
Bem, eu ia deixar para lá,
402
00:19:52,968 --> 00:19:54,167
mas isso arruinaria a
nossa amizade, não é?
403
00:19:54,167 --> 00:19:55,701
Oh, Harold.
404
00:19:55,701 --> 00:19:57,834
Bem, para falar a verdade,
eu estou com pouco dinheiro.
405
00:19:57,834 --> 00:19:58,868
Bem, qualquer coisa que você tenha.
406
00:19:58,868 --> 00:20:00,467
Apenas, sabe, 5, 10 dólares, você sabe.
407
00:20:00,467 --> 00:20:02,267
Me mande o resto. Ei, o que
é o dinheiro entre amigos?
408
00:20:02,267 --> 00:20:03,467
Bem, eu posso te dar 20 dólares.
409
00:20:03,467 --> 00:20:04,501
Bem, isto é simplesmente demais.
410
00:20:04,501 --> 00:20:05,501
Ei, está sendo muito bom...
411
00:20:05,501 --> 00:20:06,534
Sim, sim, certo.
412
00:20:06,534 --> 00:20:08,367
Ei, Joe Bob Jack, seu
velho sem vergonha, você!
413
00:20:10,634 --> 00:20:12,667
Como você se saiu, Al?
414
00:20:12,667 --> 00:20:15,501
Bem, eu tinha conseguido 75 dólares,
415
00:20:15,501 --> 00:20:17,267
então eu encontrei
alguém que me conhecia,
416
00:20:17,267 --> 00:20:18,701
então ele me viu com o dinheiro,
417
00:20:18,701 --> 00:20:20,901
e tive que pagar a ele os
50 dólares que devia a ele.
418
00:20:20,901 --> 00:20:23,968
Senhor, já tem três horas,
419
00:20:23,968 --> 00:20:25,834
e nós realmente precisamos desta mesa.
420
00:20:25,834 --> 00:20:29,100
Nós conseguimos uma água maravilhosa
para vocês levarem para casa.
421
00:20:29,100 --> 00:20:30,434
Nos pague!
422
00:20:31,267 --> 00:20:32,334
Eu não paguei?
423
00:20:32,334 --> 00:20:33,701
Isso deve ter escapado da minha mente.
424
00:20:33,701 --> 00:20:34,601
Eu não paguei para você?
425
00:20:36,234 --> 00:20:37,400
Oh, bem.
426
00:20:37,400 --> 00:20:40,033
Escute, poderia me trazer o jornal?
427
00:20:40,033 --> 00:20:42,033
Eu vou voltar logo
com o gerente, senhor.
428
00:20:44,300 --> 00:20:45,801
Tudo bem entrar em pânico agora, Al?
429
00:20:45,801 --> 00:20:47,801
Sim, agora seria uma boa hora
para entrar em pânico, Peg.
430
00:20:47,801 --> 00:20:49,400
O que você acha que
eles vão fazer conosco?
431
00:20:49,400 --> 00:20:50,501
Bem, é um lugar de classe alta.
432
00:20:50,501 --> 00:20:52,133
Provavelmente vão
me bater como o diabo
433
00:20:52,133 --> 00:20:53,334
e me jogar na lixeira,
434
00:20:53,334 --> 00:20:54,567
mas, bem, você,
435
00:20:54,567 --> 00:20:56,167
você provavelmente apenas vai
ter que lavar alguns pratos.
436
00:20:56,167 --> 00:20:58,601
Pratos?
437
00:20:58,601 --> 00:21:00,767
Eu?
438
00:21:00,767 --> 00:21:02,267
Sem chance.
439
00:21:02,267 --> 00:21:03,434
Eu estou assumindo o controle daqui.
440
00:21:03,434 --> 00:21:04,434
Me dê os seus sapatos.
441
00:21:04,434 --> 00:21:06,000
Do que você está falando, Peg?
442
00:21:06,000 --> 00:21:08,767
Me dê seus sapatos, agora.
443
00:21:10,000 --> 00:21:11,434
Senhor, se você não pode pagar,
444
00:21:11,434 --> 00:21:12,834
talvez gostaria de discutir isso com...
445
00:21:16,467 --> 00:21:17,334
O que é isso?
446
00:21:18,434 --> 00:21:20,033
Isso! Ugh!
447
00:21:21,767 --> 00:21:24,467
Ok, todos para trás.
448
00:21:24,467 --> 00:21:26,400
Agora, nós estamos dando o fora daqui.
449
00:21:26,400 --> 00:21:27,601
Eu quero ver as mãos, pessoal.
450
00:21:27,601 --> 00:21:30,200
Ninguém tente ser um herói.
451
00:21:30,200 --> 00:21:33,200
Oh, meu Deus. Ele está com um sapato!
452
00:21:33,200 --> 00:21:35,901
Ninguém chega perto, ninguém se machuca.
453
00:21:40,901 --> 00:21:43,300
E eu não quero ver ninguém
tentar isso de novo.
454
00:21:43,300 --> 00:21:44,901
Vamos embora, Al.
455
00:21:52,534 --> 00:21:54,634
Toque uma música alegre.
456
00:21:59,033 --> 00:22:00,567
Vamos embora, Al.
457
00:22:00,567 --> 00:22:01,868
Espere um segundo, Peg.
458
00:22:04,501 --> 00:22:05,501
Sabe,
459
00:22:05,501 --> 00:22:07,100
eu tive uma noite
realmente legal, querida.
460
00:22:07,100 --> 00:22:08,701
Foi legal dar uma saída para variar.
461
00:22:08,701 --> 00:22:09,801
Uh-huh.
462
00:22:09,801 --> 00:22:11,801
Ei, você quer dar uma corrida
até a saída de incêndio?
463
00:22:11,801 --> 00:22:13,200
Pode apostar.
464
00:22:22,667 --> 00:22:25,868
E não tentem nos seguir.
33027
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof