Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:15,300 --> 00:01:17,400
Alguém quer tomar
café da manhã?
2
00:01:17,400 --> 00:01:19,968
Eu tenho um ovo e alguns M&Ms.
3
00:01:19,968 --> 00:01:22,567
Posso fazer um omelete.
4
00:01:22,567 --> 00:01:25,601
Não, obrigado, Peg. Eu ainda estou
prazerosamente enjoado
5
00:01:25,601 --> 00:01:29,634
depois do banquete de galinha com
três pernas da noite passada.
6
00:01:29,634 --> 00:01:32,834
Por quê você compraria uma galinha
com três pernas?
7
00:01:32,834 --> 00:01:34,634
Bem, ela custa 7 centavos a libra.
8
00:01:34,634 --> 00:01:37,701
A que tem duas pernas custa
1,19 pratas a libra.
9
00:01:37,701 --> 00:01:40,834
Me desculpe por pensar
em nossa conta bancária
10
00:01:40,834 --> 00:01:42,968
ao invés da nossa saúde.
11
00:01:42,968 --> 00:01:45,901
Você não pensou que talvez
houvesse algo de errado
12
00:01:45,901 --> 00:01:48,200
quando a etiqueta dizia
"Fazendas de Chernobyl"?
13
00:01:51,701 --> 00:01:55,367
Digo, quantas galinhas tem nadadeiras?
14
00:01:55,367 --> 00:01:57,667
Bem, não me culpe por isso.
15
00:01:57,667 --> 00:02:00,200
Só achei que fosse uma cabeça extra.
16
00:02:00,200 --> 00:02:02,901
Você gostou, não, Bud?
17
00:02:02,901 --> 00:02:04,501
Bem, estava gostosa,
mas difícil de comer.
18
00:02:04,501 --> 00:02:06,300
Digo, todas as vezes que eu
tirava um pedaço,
19
00:02:06,300 --> 00:02:07,300
ele crescia de novo.
20
00:02:09,467 --> 00:02:11,267
Ei, alguém poderia tirar a Kelly
pra fora do banheiro?
21
00:02:11,267 --> 00:02:12,267
Estou um pouco enjoado.
22
00:02:12,267 --> 00:02:13,701
Ainda estou tentando
"passar um fax".
23
00:02:15,834 --> 00:02:17,567
Próximo.
24
00:02:17,567 --> 00:02:19,601
Ah, já era temp...
É a minha vez, pai.
25
00:02:19,601 --> 00:02:22,868
Eu tenho que, uh...
"estudar para o colégio".
26
00:02:22,868 --> 00:02:24,901
Oh, então você vai precisar
do seu babador
27
00:02:24,901 --> 00:02:28,400
combinando com a
sua frauda azul.
28
00:02:28,400 --> 00:02:30,834
As garotas gosta de mim.
29
00:02:30,834 --> 00:02:32,534
Elas gostam.
30
00:02:32,534 --> 00:02:35,067
Bem, o quê tem pro
almoço hoje, mãe,
31
00:02:35,067 --> 00:02:37,400
restos de tumor de galinha?
32
00:02:37,400 --> 00:02:39,834
Sabe, estou magoada.
33
00:02:39,834 --> 00:02:42,434
Eu alimento uma família de quatro
por 32 centavos,
34
00:02:42,434 --> 00:02:45,300
e tudo que consigo é sofrimento.
35
00:02:45,300 --> 00:02:47,234
Sabe, estou tentando economizar dinheiro
36
00:02:47,234 --> 00:02:49,667
para coisas mais importantes para
essa família.
37
00:02:49,667 --> 00:02:53,868
Pode me arrumar 70 pratas
pra jogar na loteria?
38
00:02:53,868 --> 00:02:57,367
Não pode ser 70 centavos pra
comprar carne de primeira?
39
00:02:57,367 --> 00:02:58,634
Oh, por favor, Al?
40
00:02:58,634 --> 00:03:02,767
O prêmio está em 6 milhões e
eu tenho um sistema.
41
00:03:02,767 --> 00:03:04,234
Sei que posso ganhar.
44
00:03:08,000 --> 00:03:10,133
Pai...
45
00:03:10,133 --> 00:03:15,400
poderia me arrumar 100 pratas
pra camprar uma jibóia?
46
00:03:15,400 --> 00:03:19,133
Preciso de uma para o show de
talentos da escola.
47
00:03:19,133 --> 00:03:23,601
Arrume a sua própria carteira.
48
00:03:23,601 --> 00:03:25,834
Oh, Al, por favor?
49
00:03:25,834 --> 00:03:28,334
Só preciso de 70 pratas para
jogar o meu sistema.
50
00:03:28,334 --> 00:03:29,667
Eu andei estudando números.
51
00:03:29,667 --> 00:03:30,767
E você sabe que, na escola,
52
00:03:30,767 --> 00:03:32,367
foi uma coisa em que
eu era boa.
53
00:03:32,367 --> 00:03:33,968
Sim mas, Peg, no mundo real,
54
00:03:33,968 --> 00:03:35,200
eles não dão prêmios
55
00:03:35,200 --> 00:03:38,133
de o mais longo período de permanência
no segundo ano universitário.
56
00:03:39,701 --> 00:03:40,734
É todo seu, pai.
57
00:03:40,734 --> 00:03:42,267
Bem, está na hora.
58
00:03:42,267 --> 00:03:45,033
O homem que trabalha,
que paga as contas,
59
00:03:45,033 --> 00:03:47,601
finalmente vai aproveitar os
frutos do trabalho dele.
60
00:03:47,601 --> 00:03:49,367
Afastem-se, crianças,
61
00:03:49,367 --> 00:03:51,701
deixem o papai aqui mostrar a vocês
como é que se faz.
62
00:03:51,701 --> 00:03:54,434
Oh, você poderia querer colocar
as suas galochas.
63
00:03:54,434 --> 00:03:55,868
Oh, não.
64
00:03:55,868 --> 00:04:00,367
Pois é, está enchendo como o Mississipi.
65
00:04:00,367 --> 00:04:01,934
E agora, pelo que eu posso dizer,
66
00:04:01,934 --> 00:04:04,300
nem você e nem a mamãe
conseguiriam recuperar o boletim da Kelly
67
00:04:04,300 --> 00:04:05,234
dentro do vaso.
68
00:04:09,701 --> 00:04:13,367
Oh, não. Eu dei com a língua
nos dentes?
69
00:04:13,367 --> 00:04:15,267
Al, ela vai repetir de novo.
70
00:04:15,267 --> 00:04:16,567
E quem se importa?
71
00:04:16,567 --> 00:04:19,334
Eu tenho uma galinha abrindo caminho
a bico para fora do meu corpo.
72
00:04:20,901 --> 00:04:22,901
Por quê compramos uma casa
com apenas um banheiro?
73
00:04:22,901 --> 00:04:26,467
Porque todas as casas dentro do
nosso orçamento estavam pegando fogo.
74
00:04:26,467 --> 00:04:29,634
Oh, exceto por aquela casa
adorável e sem cozinha
75
00:04:29,634 --> 00:04:31,901
que eu queria.
76
00:04:31,901 --> 00:04:34,567
Bem, Peg, todos nós temos que
viver com nossas decepções.
77
00:04:34,567 --> 00:04:36,868
Eu, é claro, tenho que dormir com a minha.
78
00:04:43,334 --> 00:04:45,868
É esse o novo nome?
79
00:04:54,501 --> 00:04:58,100
Mas a questão é...
80
00:04:58,100 --> 00:05:00,534
quando eu era mais jovem,
eu tinha dois sonhos.
81
00:05:00,534 --> 00:05:01,834
Um era ser um astronauta
82
00:05:01,834 --> 00:05:05,100
e pousar no planeta da
Jayne Mansfield.
83
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
O outro era ter um banheiro
só pra mim.
84
00:05:08,000 --> 00:05:09,934
Bem, aí a nave do papai explodiu
e é claro,
85
00:05:09,934 --> 00:05:13,834
e caiu no mais escuro dos planetas.
86
00:05:13,834 --> 00:05:16,801
Mas, família, vou realizar
o meu segundo sonho.
87
00:05:16,801 --> 00:05:18,667
Vou construir um banheiro,
88
00:05:18,667 --> 00:05:20,000
o maior banheiro do mundo,
89
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
e quero que todos vocês
saibam de uma coisa:
90
00:05:23,100 --> 00:05:26,067
Ninguém vai usar esse banheiro
além de mim.
91
00:05:26,067 --> 00:05:31,067
Al, querido, como vamos bancar
a construção de um novo banheiro?
92
00:05:31,067 --> 00:05:35,200
Do jeito que está, nós damos doces pras
crianças dizendo a elas que são vitaminas.
93
00:05:35,200 --> 00:05:38,467
Não haverá mais vitaminas
por um tempo, crianças.
94
00:05:38,467 --> 00:05:40,534
Mas não se preocupem,
não vai custar tanto
95
00:05:40,534 --> 00:05:42,601
porque eu mesmo vou construí-lo.
96
00:05:44,067 --> 00:05:45,133
Mãe, estou assustado.
97
00:05:49,367 --> 00:05:52,133
Oi, querida.
Como foi no colégio?
98
00:05:52,133 --> 00:05:53,667
Oh, leitura, matemática,
99
00:05:53,667 --> 00:05:55,868
alarme falso, sala do diretor,
o de sempre.
100
00:05:58,334 --> 00:06:02,467
Kelly, você acredita na sua mãe, não?
101
00:06:02,467 --> 00:06:04,367
Bem, só um pouquinho.
102
00:06:05,767 --> 00:06:07,200
Que doce.
103
00:06:07,200 --> 00:06:09,100
Bem, pode me emprestar uma
grana pra apostar na loteria?
104
00:06:09,100 --> 00:06:12,868
Não posso, mãe. Desde que o papai decidiu
construir o banheiro dele,
105
00:06:12,868 --> 00:06:14,801
ele cancelou a nossa mesada.
106
00:06:14,801 --> 00:06:16,067
O quê ele acha,
107
00:06:16,067 --> 00:06:18,167
que cabelos loiros nascem do nada
de sua cabeça?
108
00:06:20,701 --> 00:06:23,934
Cheguei-êêê!
109
00:06:25,667 --> 00:06:28,601
Cadê o Bud?
Eu quero que ele veja isso.
110
00:06:28,601 --> 00:06:30,067
Bud, desça aqui!
111
00:06:30,067 --> 00:06:31,868
Família, reúnam-se.
112
00:06:31,868 --> 00:06:34,000
O quê é isso, pai?
113
00:06:36,434 --> 00:06:39,033
O meu destino, filho.
114
00:06:39,033 --> 00:06:41,033
Quando eu era mais novo,
eu disse a mim mesmo
115
00:06:41,033 --> 00:06:43,934
que quando eu crescesse,
eu teria uma coisa:
116
00:06:43,934 --> 00:06:46,801
um vaso sanitário como o que
o meu pai tinha.
117
00:06:46,801 --> 00:06:51,334
Eu pensava que era uma
cabeça de amendoim.
118
00:06:51,334 --> 00:06:53,067
Ele tinha uma dessas também.
119
00:06:53,067 --> 00:06:55,734
Você não vai arruinar o meu
momento, Peg.
120
00:06:55,734 --> 00:06:59,434
E agora afastem-se e
deliciem os seus olhos...
121
00:06:59,434 --> 00:07:00,300
nisto!
122
00:07:05,267 --> 00:07:08,267
É só eu, ou isso é um
vaso sanitário?
123
00:07:08,267 --> 00:07:10,567
Não é apenas um
vaso sanitário.
124
00:07:10,567 --> 00:07:14,133
É um Ferguson, o rei dos vasos.
125
00:07:16,234 --> 00:07:17,901
Bud, sente-se.
126
00:07:17,901 --> 00:07:20,801
Vou lhe contar a história da Ferguson.
127
00:07:23,901 --> 00:07:26,000
Bem, essas coisinhas foram feitas
no Maine, sabe,
128
00:07:26,000 --> 00:07:27,701
em uma pequena fábrica da Ferguson.
129
00:07:27,701 --> 00:07:30,634
É o Stradivarius dos vasos sanitários.
130
00:07:30,634 --> 00:07:33,734
E o meu pai conseguia tocá-lo como
um violino.
131
00:07:39,567 --> 00:07:40,901
Pois é, nunca vou me esquecer
a vez
132
00:07:40,901 --> 00:07:42,701
em que o meu pai me levou em
uma viagem ao Maine
133
00:07:42,701 --> 00:07:43,701
para visitar a fábrica.
134
00:07:43,701 --> 00:07:45,100
Eu tinha que ir ao banheiro,
135
00:07:45,100 --> 00:07:47,300
e eu implorei para que ele
parasse em uma parada de caminhões.
136
00:07:47,300 --> 00:07:48,901
Ele disse,
"Não, espere até chegarmos lá.
137
00:07:48,901 --> 00:07:51,167
Vai valer à pena".
138
00:07:51,167 --> 00:07:53,267
E valeu.
139
00:07:53,267 --> 00:07:56,968
Me desculpe, pai,
mas um vaso é um vaso.
140
00:07:59,934 --> 00:08:03,968
Bud, os vasos sanitários de hoje não
são dignos do nome.
141
00:08:03,968 --> 00:08:07,100
Eles tem um desenho colorido,
e muito baixos.
142
00:08:07,100 --> 00:08:08,567
Quando você dá descarga,
143
00:08:08,567 --> 00:08:11,300
eles fazem um barulhinho fraco,
quase anêmico.
144
00:08:11,300 --> 00:08:12,868
Não um Ferguson.
145
00:08:12,868 --> 00:08:14,667
Eles são feitos apenas na cor branca.
146
00:08:14,667 --> 00:08:16,234
E quando você dá a descarga,
147
00:08:20,601 --> 00:08:23,434
Isso sim é uma descarga de gente, Bud.
148
00:08:23,434 --> 00:08:26,567
Uma Ferguson diz,
"Sou um vaso sanitário.
149
00:08:26,567 --> 00:08:29,934
Sente-se e de mê o seu melhor golpe".
150
00:08:29,934 --> 00:08:31,601
Oh, se uma Ferguson pudesse falar,
151
00:08:31,601 --> 00:08:32,601
as histórias que ela contaria...
152
00:08:34,400 --> 00:08:37,133
E agora eu tenho a minha própria.
153
00:08:37,133 --> 00:08:40,300
Puxa, eu só queria que o
papai estivesse vivo...
154
00:08:47,334 --> 00:08:49,901
Dessa vez eu acho que ele
não volta.
155
00:08:59,968 --> 00:09:03,667
Oh, olhe, papai, estou sentado
na minha própria Ferguson.
156
00:09:03,667 --> 00:09:07,834
Exatamente como você sempre
soube que eu sentaria.
157
00:09:10,234 --> 00:09:13,167
Lembrem-se dessa experiência, crianças.
158
00:09:22,834 --> 00:09:26,167
Uma Ferguson, você diz.
159
00:09:26,167 --> 00:09:29,634
São feitas por elfos, eu acho,
160
00:09:29,634 --> 00:09:31,767
em algum lugar no Canadá.
161
00:09:31,767 --> 00:09:34,300
Quanto tempo vai levar para ele
construir o banheiro?
162
00:09:34,300 --> 00:09:35,601
Bem, as instruções do livro diz
163
00:09:35,601 --> 00:09:37,901
que uma criança pode fazer isso
em três semanas.
164
00:09:37,901 --> 00:09:41,634
Então você pode esperar uns
seis, oito meses.
165
00:09:41,634 --> 00:09:44,868
Então traremos uma criança.
166
00:09:44,868 --> 00:09:47,000
Bem, pelo lado positivo da coisa,
um segundo banheiro
167
00:09:47,000 --> 00:09:49,501
aumentará o valor da
casa consideravelmente.
168
00:09:55,067 --> 00:09:56,767
Mas pelo lado negativo...
169
00:09:56,767 --> 00:09:59,901
ele mesmo está fazendo, não é?
170
00:09:59,901 --> 00:10:02,133
Steve, por quê não vai até lá e
vê se pode ajudá-lo?
171
00:10:02,133 --> 00:10:03,434
E por quê eu o ajudaria?
172
00:10:03,434 --> 00:10:06,167
Porque se você não o ajudar,
ele pode não terminar.
173
00:10:06,167 --> 00:10:09,601
Então ele irá a nossa casa
para usar o nosso banheiro.
174
00:10:09,601 --> 00:10:11,133
Como na semana passada.
175
00:10:11,133 --> 00:10:13,267
Ele matou o nosso
peixinho dourado.
176
00:10:33,167 --> 00:10:34,367
Ãhn, oi, Al.
177
00:10:34,367 --> 00:10:36,667
Uh, eu estava apenas passando por aqui
pra ir pra casa.
178
00:10:36,667 --> 00:10:38,634
Não, não. Espere um pouco, Steve.
179
00:10:38,634 --> 00:10:40,868
Quero lhe perguntar uma coisa.
180
00:10:40,868 --> 00:10:42,634
O quê você acha disso até agora?
181
00:10:43,934 --> 00:10:46,000
É um sonho, Al.
182
00:10:46,000 --> 00:10:48,901
Sim, muitas são as vezes em que
estou sentado no meu banheiro,
183
00:10:48,901 --> 00:10:51,033
querendo que pudesse ter a
aparência do meu carro.
184
00:10:53,200 --> 00:10:55,334
Estou detectando o monstro
da inveja
185
00:10:55,334 --> 00:10:57,033
se infiltrando na sua voz aí, Steve?
186
00:10:57,033 --> 00:10:58,234
Vamos lá, pode ser honesto.
187
00:10:58,234 --> 00:10:59,834
É bonito, não é?
188
00:10:59,834 --> 00:11:03,868
Al, não vejo nenhuma área
demarcada para um cano de esgoto.
189
00:11:03,868 --> 00:11:06,968
Ei, este é o banheiro de um homem.
190
00:11:06,968 --> 00:11:08,434
Ah, você sabe, como
191
00:11:08,434 --> 00:11:10,834
qando você tem que dividir
o banheiro com uma mulher,
192
00:11:10,834 --> 00:11:13,334
que, nesse caso, a Peggy,
193
00:11:13,334 --> 00:11:15,834
você tem que aturar meias-calças
penduradas no box do chuveiro,
194
00:11:15,834 --> 00:11:18,934
você tem cremes de beleza onde
o tubo de pasta de dentes deveria estar,
195
00:11:18,934 --> 00:11:22,467
e uma garrafa de vinagre
jogada por lá.
196
00:11:22,467 --> 00:11:23,934
Digo...
197
00:11:23,934 --> 00:11:28,200
O quê elas fazem lá, uma salada?
198
00:11:28,200 --> 00:11:30,801
Bem, não no meu banheiro, Steve.
199
00:11:30,801 --> 00:11:32,234
No meu armário médico,
200
00:11:32,234 --> 00:11:33,701
só vai ter coisas de homem:
201
00:11:33,701 --> 00:11:35,667
Sabe, curativos, leite de magnésia,
202
00:11:35,667 --> 00:11:37,501
Creme de barbear, a minha navalha.
203
00:11:37,501 --> 00:11:39,901
Pra quê você precisa de uma navalha
se você não tem uma pia?
204
00:11:39,901 --> 00:11:41,834
Oh, não é para fazer a barba, Steve,
205
00:11:41,834 --> 00:11:43,133
é apenas por paz de espírito.
206
00:11:43,133 --> 00:11:45,634
Olhe só.
207
00:11:45,634 --> 00:11:47,000
É de minha própria criação.
208
00:11:47,000 --> 00:11:52,367
Aqui vai ficar o meu distribuidor quádruplo
de papel higiênico.
209
00:11:52,367 --> 00:11:55,167
Não haverá mais corridas
em situações cruciais.
210
00:11:55,167 --> 00:11:58,167
Quando as bombas caírem,
estarei preparado.
211
00:11:58,167 --> 00:12:01,667
Agora, escute, Al, pode haver
algum tipo de saque lá fora.
212
00:12:01,667 --> 00:12:04,000
Você vai querer um rifle pra
proteger essas belezas.
213
00:12:05,601 --> 00:12:07,634
Pensou bem, Steve.
214
00:12:13,267 --> 00:12:15,033
Eu tenho uma outra grande
idéia que pendei outro dia.
215
00:12:15,033 --> 00:12:17,033
Sabe, eu estive frequentando
muitos banheiros ultimamente,
216
00:12:17,033 --> 00:12:18,334
sabe, fazendo pesquisa.
217
00:12:18,334 --> 00:12:20,300
E eu vi uma coisa em um banheiro
público da cidade
218
00:12:20,300 --> 00:12:22,501
que eu achei que funcionaria
muito bem no meu banheiro aqui.
219
00:12:22,501 --> 00:12:25,567
Uma porta alta o suficiente para que
você possa rastejar por baixo sem pagar?
220
00:12:25,567 --> 00:12:27,601
Oh, me desculpe, Steve.
221
00:12:27,601 --> 00:12:29,367
Veja, eu não tenho a classe
que você tem,
222
00:12:29,367 --> 00:12:32,767
ainda mais com um peixe flutuando
de barriga pra cima no seu banheiro.
223
00:12:32,767 --> 00:12:35,534
Aquele peixe estava vivo esta manhã, Al.
224
00:12:37,167 --> 00:12:40,767
Uh, de qualquer modo,
eu estava nessa cabine,
225
00:12:40,767 --> 00:12:43,400
e notei que eles tem um
ótimo apoio.
226
00:12:43,400 --> 00:12:47,467
Sabe, muitas são as vezes que
preciso de um apoio para me levantar.
227
00:12:47,467 --> 00:12:49,601
Você não quer mesmo essa galinha?
228
00:12:49,601 --> 00:12:51,734
Não, as crianças odeiam restos de comida.
229
00:12:51,734 --> 00:12:57,167
Oh, não a coloque em nenhum lugar
que tenha um relógio.
230
00:12:57,167 --> 00:12:58,434
De qualquer modo, Marcy,
231
00:12:58,434 --> 00:13:01,000
eu só sei que meus números
vão ser sorteados,
232
00:13:01,000 --> 00:13:03,434
e só preciso de 70 pratas
pra apostar.
233
00:13:03,434 --> 00:13:04,934
Então, o quê me diz, Marce?
234
00:13:04,934 --> 00:13:06,667
Você me empresta 70 pratas,
235
00:13:06,667 --> 00:13:10,300
e se eu ganhar, pago-os de volta.
236
00:13:10,300 --> 00:13:13,133
Deixe-me ser honesta com você, Peggy.
237
00:13:13,133 --> 00:13:15,300
Uma vez emprestei dinheiro
a um amigo,
238
00:13:15,300 --> 00:13:17,300
e essa pessoa nunca me pagou de volta.
239
00:13:17,300 --> 00:13:18,734
Eu nunca disse uma palavra sobre isso,
240
00:13:18,734 --> 00:13:20,667
mas eu guardei um
profundo ressentimento.
241
00:13:20,667 --> 00:13:22,567
Isso abalou o nosso relacionamento,
242
00:13:22,567 --> 00:13:24,567
a ponto de só olhar para esta pessoa
243
00:13:24,567 --> 00:13:25,567
me fazer ficar doente.
244
00:13:25,567 --> 00:13:27,334
Você está de sacanagem.
245
00:13:27,334 --> 00:13:29,067
Mas que safado.
246
00:13:29,067 --> 00:13:30,234
Quem foi?
247
00:13:30,234 --> 00:13:32,400
Foi você, Peggy.
248
00:13:33,567 --> 00:13:34,501
Oh.
249
00:13:37,334 --> 00:13:38,968
Você gostaria de ter os direitos
250
00:13:38,968 --> 00:13:41,634
dos órgãos do Al depois que ele morrer?
251
00:13:41,634 --> 00:13:43,634
Lhe soa bem?
252
00:13:43,634 --> 00:13:45,734
Oh, não, não posso fazer isso.
253
00:13:45,734 --> 00:13:48,767
Eu os penhorei um outro dia
pra encher o tanque de gasolina,
254
00:13:48,767 --> 00:13:51,567
mas, sabe, eu acho que eu
tenho um baço restante.
255
00:13:51,567 --> 00:13:54,834
Não, mas obrigada.
256
00:13:54,834 --> 00:13:56,701
Já temos muitas quinquilharias,
257
00:13:56,701 --> 00:13:59,634
e isso só seria mais uma coisa
pra juntar poeira.
258
00:13:59,634 --> 00:14:01,701
Olhe, Peggy,
se você precisa mesmo de dinheiro,
259
00:14:01,701 --> 00:14:03,033
eles estão procurando
por um ajudente de meio período
260
00:14:03,033 --> 00:14:04,033
no supermercado.
261
00:14:04,033 --> 00:14:06,501
Você faria isso por mim?
262
00:14:07,968 --> 00:14:10,868
Escute, por quê não pede ao Al o dinheiro?
263
00:14:10,868 --> 00:14:12,334
Não posso.
264
00:14:12,334 --> 00:14:13,934
Desde que ele está construindo
aquele banheiro,
265
00:14:13,934 --> 00:14:16,167
ele esconde a carteira dele
em lugares diferentes.
266
00:14:16,167 --> 00:14:19,133
Os intestinos do Al estão
drenando muito do sangue
267
00:14:19,133 --> 00:14:21,267
desta família.
268
00:14:21,267 --> 00:14:23,601
Sabe, tudo no que ele pensa é
naquele banheiro.
269
00:14:23,601 --> 00:14:26,400
Ele até mesmo faz barulho de
descarga quando está dormindo.
270
00:14:29,701 --> 00:14:32,534
Não que ele tenha desistido
dos ruídos regulares dele.
271
00:14:35,000 --> 00:14:37,400
Bem, eu acho que tenho sorte.
272
00:14:37,400 --> 00:14:42,234
O Steve se aguenta e canta baixinho.
273
00:14:44,601 --> 00:14:47,634
Mas que porco,
274
00:14:47,634 --> 00:14:49,634
mas pelo menos ele não está
construindo um monumento
275
00:14:49,634 --> 00:14:51,767
para a regularidade dele.
276
00:14:51,767 --> 00:14:53,434
Estou lhe dizendo, Marcy,
277
00:14:53,434 --> 00:14:56,334
o Al gosta mais daquele vaso sanitário
do que de mim.
278
00:14:56,334 --> 00:14:58,367
Oh, Peggy, não seja ridícula.
279
00:15:01,567 --> 00:15:02,601
Oi, Peg.
280
00:15:04,234 --> 00:15:06,133
Papai ama vocêêê.
281
00:15:08,400 --> 00:15:10,934
O quê esse vaso tem que eu não tenho?
282
00:15:10,934 --> 00:15:12,601
Um trabalho.
283
00:15:16,300 --> 00:15:18,868
E ninguém ganhou o
nosso prêmio.
284
00:15:18,868 --> 00:15:20,534
Então continue jogando,
285
00:15:20,534 --> 00:15:24,834
porque o prêmio de 21 milhões
pode ser seu.
286
00:15:31,968 --> 00:15:35,601
Vinte e um milhões, e
vão ser todos meus.
287
00:15:35,601 --> 00:15:38,133
Você quer dizer nosso, não, mãe?
288
00:15:40,334 --> 00:15:41,467
Claro.
289
00:15:42,667 --> 00:15:45,033
Isso é ridículo.
290
00:15:45,033 --> 00:15:48,667
Mãe, quando é que o papai vai
ligar a eletricidade?
291
00:15:48,667 --> 00:15:50,467
Quero ouvir uns discos.
292
00:15:50,467 --> 00:15:52,701
Oh, qualé, Kel, você
não precisa de discos.
293
00:15:52,701 --> 00:15:54,000
Você conhece as letras.
294
00:15:54,000 --> 00:15:57,734
Apenas cante,
"Oh, Satã. Isso aí, Satã.
295
00:15:57,734 --> 00:16:01,200
Satã, sou sua coisinha de apertar".
296
00:16:01,200 --> 00:16:03,767
Coma as meias do papai.
297
00:16:03,767 --> 00:16:05,734
Cheire os sapatos dele!
298
00:16:09,501 --> 00:16:13,868
E agora, crianças, vamos dar
um tempo aqui.
299
00:16:13,868 --> 00:16:16,501
Eu acho que estamos deixando que
o frio e a escuridão nos afete.
300
00:16:16,501 --> 00:16:20,400
Mãe, falando sério,
essa é a nossa vida?
301
00:16:20,400 --> 00:16:24,434
Bem, eu acho que você é velha
o suficiente para saber a verdade.
302
00:16:24,434 --> 00:16:26,000
Sim, é.
303
00:16:30,567 --> 00:16:34,567
Ok, crianças, tirem os casacos.
O papai fez uma pausa.
304
00:16:35,968 --> 00:16:37,834
Estou prestes a ter o melhor
dia da minha vida.
305
00:16:38,934 --> 00:16:40,000
Bud.
306
00:16:40,000 --> 00:16:42,767
Kelly.
307
00:16:42,767 --> 00:16:45,267
Fergie.
308
00:16:45,267 --> 00:16:46,734
Ei, tive uma idéia.
309
00:16:46,734 --> 00:16:48,133
Que tal eu pegar a câmera,
310
00:16:48,133 --> 00:16:50,968
e cada um de nós posássemos
para uma foto com o vaso?
311
00:16:50,968 --> 00:16:55,634
Oh, poderia enfiar a minha cabeça
nele, por favor?
312
00:16:55,634 --> 00:17:00,000
Você, espertinha, acaba de
se excluir da foto, mocinha.
313
00:17:00,000 --> 00:17:01,100
Quem é o primeiro?
314
00:17:01,100 --> 00:17:03,934
Al, nós estamos vivendo como
se fôssemos de Oklahoma.
315
00:17:03,934 --> 00:17:06,434
Poderia por favor terminar
logo esse banheiro?
316
00:17:06,434 --> 00:17:08,167
Peg, já estou na parte final agora.
317
00:17:08,167 --> 00:17:09,667
Eu já teria terminado,
318
00:17:09,667 --> 00:17:11,467
mas algo anda acontecendo
com as minhas coisas.
319
00:17:11,467 --> 00:17:13,901
Bud, você pegou a minha chave
de parafusos ajustável?
320
00:17:15,100 --> 00:17:16,767
Sim, pai.
321
00:17:16,767 --> 00:17:18,367
O senhor está certo.
322
00:17:18,367 --> 00:17:20,801
Eu tenho feito uma dessas
festas selvagens.
323
00:17:20,801 --> 00:17:22,634
Eu convidei algumas garotas para virem,
324
00:17:22,634 --> 00:17:24,300
e deixamos as luzes bem fraquinhas,
325
00:17:24,300 --> 00:17:27,334
e nós... consertamos a pia.
326
00:17:29,634 --> 00:17:30,601
Kelly?
327
00:17:31,801 --> 00:17:33,501
Oh, qualé, pai, olhe em volta.
328
00:17:33,501 --> 00:17:35,000
Se eu fosse roubar
alguma coisa,
329
00:17:35,000 --> 00:17:36,734
com certeza não seria dessa casa.
330
00:17:36,734 --> 00:17:38,667
Sei, isso deve ser coisa dos vizinhos.
331
00:17:38,667 --> 00:17:40,567
Sabem, as pessoas ouvem
que você tem uma Ferguson,
332
00:17:40,567 --> 00:17:42,067
e pensam que você está com dinheiro.
333
00:17:42,067 --> 00:17:44,234
Sim, bem, as pessoas ouvem que você
tem um marido,
334
00:17:44,234 --> 00:17:46,868
e pensam que você faz sexo.
335
00:17:48,200 --> 00:17:50,667
Diga o que você quiser, Peg,
não vai me deixar pra baixo.
336
00:17:50,667 --> 00:17:53,834
Este vaso me deu
um ótimo astral.
337
00:17:53,834 --> 00:17:56,968
Abotoem os casacos, crianças.
Vou voltar ao trabalho.
338
00:17:56,968 --> 00:17:58,367
Eu só queria saber
339
00:17:58,367 --> 00:18:00,501
o quê está havendo com as minhas
ferramentas, minha tubulação de cobre,
340
00:18:00,501 --> 00:18:03,634
meus azulejos, minha vida
e a minha virilidade.
341
00:18:08,634 --> 00:18:10,133
* Flintstones *
342
00:18:10,133 --> 00:18:11,767
* Nós somos os Flintstones *
343
00:18:11,767 --> 00:18:13,968
* Nós somos a família moderna
da Idade da Pedra **
344
00:18:30,200 --> 00:18:32,167
Largue esse azulejo!
345
00:18:37,501 --> 00:18:39,167
Você, Peg?
346
00:18:39,167 --> 00:18:42,601
Oh, Al, me desculpe,
347
00:18:42,601 --> 00:18:45,200
mas é que você vive escondendo
a sua carteira.
348
00:18:45,200 --> 00:18:48,167
E eu tenho vendido as suas
ferramentas para jogar na loteria.
349
00:18:51,033 --> 00:18:54,067
Oh, Al, entenda, se você morrer,
350
00:18:54,067 --> 00:18:55,534
então eu posso conseguir prosperar.
351
00:18:55,534 --> 00:18:58,968
Mas se você viver,
não tenho nada.
352
00:18:58,968 --> 00:19:01,601
Eu tinha que fazer isso.
Você compreende?
353
00:19:01,601 --> 00:19:03,567
Veja, você tem esse banheiro.
354
00:19:03,567 --> 00:19:05,601
Bem, a loteria é o meu banheiro.
355
00:19:05,601 --> 00:19:07,868
Cada um de nós tem um sonho.
356
00:19:07,868 --> 00:19:10,434
O seu é patético.
357
00:19:10,434 --> 00:19:13,400
Bem, ok, Peg, se você pensa
que ganhar na loteria
358
00:19:13,400 --> 00:19:14,901
é mais importante do que o nosso casamento,
359
00:19:14,901 --> 00:19:16,767
então... vá em frente.
360
00:19:24,334 --> 00:19:28,434
Esqueci de mencionar que não farei
isso com uma porta?
361
00:19:28,434 --> 00:19:31,033
Vamos lá, Peg, sente-se aqui.
362
00:19:32,734 --> 00:19:34,200
Peg...
363
00:19:36,567 --> 00:19:39,100
Querida, eu não preciso da loteria.
364
00:19:39,100 --> 00:19:40,501
Nós temos um ao outro.
365
00:19:41,667 --> 00:19:44,701
Eu quero a loteria.
366
00:19:44,701 --> 00:19:47,133
Peg, tudo que estou lhe pedindo
para fazer é nada.
367
00:19:47,133 --> 00:19:49,467
Ninguém faz isso melhor do que você.
368
00:19:49,467 --> 00:19:51,133
Apenas finja que as crianças estão famintas
369
00:19:51,133 --> 00:19:52,367
e que eu peguei um resfriado.
370
00:19:52,367 --> 00:19:54,200
Você quer dizer ficar sentada no sofá
371
00:19:54,200 --> 00:19:55,434
e fingir que vocês não existem?
372
00:19:55,434 --> 00:19:56,501
Sim.
373
00:19:56,501 --> 00:19:57,901
Como naquela ve em que
você quebrou o pé?
374
00:19:57,901 --> 00:19:59,501
Isso!
375
00:19:59,501 --> 00:20:00,767
Só por uma semana, Peg.
376
00:20:00,767 --> 00:20:02,934
Pode fazer isso por mim, por favor?
377
00:20:02,934 --> 00:20:06,067
Nossa, você fica muito bonitinho
quando implora.
378
00:20:07,467 --> 00:20:09,534
Vou fazer isso, Al.
379
00:20:09,534 --> 00:20:11,567
Uh, Peg, há só mais uma coisa.
380
00:20:11,567 --> 00:20:13,734
Se você tiver que roubar para
jogar na loteria,
381
00:20:13,734 --> 00:20:17,400
por uma semana, roube das crianças, ok?
382
00:20:17,400 --> 00:20:18,501
Ok.
383
00:20:20,701 --> 00:20:22,934
Oh, Peg. Sabe, aconteceu
uma coisa engraçada.
384
00:20:22,934 --> 00:20:25,434
Eu estava no posto de gasolina
outro dia, e...
385
00:20:25,434 --> 00:20:28,767
Eu estava esfregando os meus olhos.
386
00:20:28,767 --> 00:20:31,200
O mecânico veio até a mim
e disse,
387
00:20:31,200 --> 00:20:35,667
"Não faça isso. Eu sou o dono deles".
388
00:20:35,667 --> 00:20:38,033
O quê você acha que ele quis dizer?
389
00:20:38,033 --> 00:20:40,367
Bem, você sabe como os
estranhos são, querido.
390
00:20:40,367 --> 00:20:42,634
Eles se acham donos de qualquer coisa.
391
00:20:44,701 --> 00:20:48,467
Parabéns ao nosso ganhador
dos 60 milhões,
392
00:20:48,467 --> 00:20:52,667
Sr. Soo Lum Park.
393
00:20:52,667 --> 00:20:56,000
nada mau pra duas semanas
no país, eh, Soo?
394
00:20:59,567 --> 00:21:01,033
Alguém aí pegou o meu skate?
395
00:21:01,033 --> 00:21:02,734
Oh, vê se me esquece.
396
00:21:04,033 --> 00:21:07,400
Bem, o papai finalmente terminou
o banheiro dele.
397
00:21:07,400 --> 00:21:09,667
Sabe, a sala de estar parece bem maior
398
00:21:09,667 --> 00:21:11,334
sem aquela Ferguson.
399
00:21:11,334 --> 00:21:12,467
Sim,
400
00:21:12,467 --> 00:21:14,901
Esse deve ser um momento
sublime para o seu pai.
401
00:21:14,901 --> 00:21:19,067
Ele está lá embaixo, inaugurando
a Ferguson enquanto conversamos.
402
00:21:19,067 --> 00:21:20,400
Deve estar sendo divertido.
403
00:21:20,400 --> 00:21:22,567
Ele está lá há mais de uma hora.
404
00:21:25,868 --> 00:21:27,400
Como foi, Al?
405
00:21:28,601 --> 00:21:30,000
Não sei, Peg.
406
00:21:32,000 --> 00:21:34,567
Estou com prisão de ventre.
407
00:21:39,033 --> 00:21:40,968
Esse é o pior dia da minha vida.
408
00:21:40,968 --> 00:21:43,868
Eu queria saber se isso já
aconteceu ao papai.
409
00:21:43,868 --> 00:21:44,868
Quer que eu
410
00:21:44,868 --> 00:21:47,601
prepare para você um pouco
de galinha, querido?
411
00:21:47,601 --> 00:21:49,067
Não, mas obrigado assim mesmo, Peg.
412
00:21:49,067 --> 00:21:51,200
Vai ser necessário algo bem mais
forte do que uma galinha crua
413
00:21:51,200 --> 00:21:53,868
para me curar.
414
00:21:53,868 --> 00:21:55,367
E agora, fiquem ligados
415
00:21:55,367 --> 00:21:57,601
para o resto de nossa excitante programação:
416
00:21:57,601 --> 00:22:00,033
Sílvio Santos, Show do Tom,
417
00:22:00,033 --> 00:22:02,701
e o vencedor Domingão do Faustão.
418
00:22:29,767 --> 00:22:32,200
Isso sim é que é uma descarga de macho.
31974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof