Original subtitles

This person is my boss, Umi Oikawa.

I'm on a sudden business trip today, and I'm accompanying you.

I can't believe I can work with Oikawa-san alone.

It was a little bad here.

Chief, I got one.

Ah, that's amazing.

Oh, it's over there.

Oh, over there?

Then let's go.

what happened?

Oh, let's go. Did I take it?

No, no deal has been decided yet.

But if you can get an appointment, it's like you've made it, right?

No, no, it's a battle once it's decided.

When you get a chance, it's like you've already won, right?

I'll take a look at the constraints, so please take a look.

What do you think?

If you could use our products, that would be great too.

I will support you until the end

We have a variety of products available

I think we can plan the best one for you.

I will explain it here so that it is easy for customers to understand.

Can you leave it to us?

Well, in our case, we really do.

I'll guide you through it with explanations that even a monkey can understand.

Anyone can understand it, even an idiot.

Please feel at ease

Even a monkey or an idiot can understand?

Fool me!

Slow down!

No, that's not what I meant...

Sorry, boss.

It was kind of bad, wasn't it?

Snick?

Hey, are you still depressed?

Have you recovered?

Aren't you wearing it with your feet?

Because I've been causing you so much trouble

I think it's better if I go home first.

It's no good throwing out failures like this.

I've failed a lot too

If you understand, let's go

go

Cheer up

I'll enjoy having this

Is delicious

thank you

Chief, what are you looking at?

I was wondering if I could go to a few places.

I had a schedule

Are you still planning to go?

No, I've already driven around 20 houses.

No, but I haven't been able to take pictures of one house yet today.

No, but look, it's already past the scheduled time.

The sun is already setting

Isn't it rude to the other person if I go there at night?

what time is it

That's right

already

So let's go home now

Can I go on vacation today?

Are you going home today?

That's right

It will take some time to go home

Why do you look so happy?

Well, please get me a taxi.

I'll come right away, so please wait.

Hi hello

Please take me to the station

Sorry then

It's okay to use your seat belt.

Can I take you to the station?

Yes, it is okay

Would you like something to drink or something?

Finished work

Ah, come in.

Ah, that's nice.

I'm about to go back to Tokyo for a while.

This is where I come home after work.

What, to Tokyo?

Hey, customer, haven't you seen the news today?

It was like a train accident and I was hit by a car.

Well, it was a pretty big accident.

The entire line is currently out of service, and there seems to be no hope for it to be restored today.

Huh? What should I do? What should I do?

nothing is moving

You saw it when you came. It's Awaizumi. This area is

Yes yes

Why does it seem bad today?

It's been a long time today

So it's impossible to go back to Tokyo by train?

I agree

I'll give you a ride if you want?To Tokyo

No, it's going to cost a lot of money from now on.

No, it's okay, I don't have any free time anymore.

No, I don't think it will go down due to expenses.

Oh, really? Too bad

Eh, what should I do?

So, have you decided where to stay?

No, I think it's time to go home now.

Well then, I also know someone who runs an inn.

I'll introduce you there.

Oh, is that okay?

Yeah

thank you

So, has it been decided?

It is good, is not it?

Well then, uh, I'm going to tell them to serve me some food.

It is good, is not it?

So, can I head over?

I'm on my way

No, I was lucky

Oh, yes

But I'll call the company. Later I.

No, well, I think this is probably going to go down.

It's a taxi.

I agree. Probably the accommodation is cheap too.

No, ok.

Yes, that's right. Due to an accident.

Yes, the train has stopped.

I don't think I'll be able to go back to work today.

Well, that's right. yes.

Oh, uh, okay?

Oh, thank you

Well, I think I'll arrive tomorrow afternoon.

Yes, thank you

Yes, excuse me

Oh, excuse me, um, I got the key.

Ah, thank you, the company says it's okay.

Oh, is that so?

Ah, that's good.

It's like, um, there's only one room.

Wait, so you're in the same room?

Oh, no, I was like, just for the time being, but later my husband said,

The owner of the inn said something like he was coming to explain things.

I don't really understand it.

Hmm, oh, that's right.

For now, there's only one thing left.

Hmm, hmm, well then, anyway, I came here all of a sudden.

Ah, that's right.

I feel like I'm not ready in time.

Ah, I wonder, well, anyway, let's go and try it out.Yeah.

Ah, I see. That's what I was told anyway.

Over there?

Let's go then.

It's like here. It looks spacious, doesn't it?

lets go.

I want to take a break.

Yes Yes Yes.

It's here.

My legs are tired.

No, it's scary.

Why? Drive while thinking about driving.

Yeah, but, well, it's something that happens throughout your life.

Isn't this an extremely rare case?

Hmm, well, there were times when I was alone, but that's how it is.

Although he is a proud master, isn't he also very responsive?

Well, I've been through a lot.

My husband isn't coming.

Oh, you said you were going on a trip soon?

That's what you said, but I wonder if you're preparing.

Well, this area is close to the sea.

Oh, yes.

Well, the fish is delicious.

Ah, that's good. Sashimi or something.

Yeah, right.

Well, the driver said he would bring food with him.

I guess I'll put it on Yucharo.

You said you were going to put it on.

Great, while drinking.

Wait, will it even come with alcohol?

No, that's just a little different.

Oh, it's here

Oh, are you sure?

Ah, yes please

Excuse me

Excuse me

Thank you

Thank you for visiting Toyokan.

Ah, no no

I'm sorry all of a sudden.

home

Somehow, it was an accident.

Ah, that's right

Ah, it would be nice to see

That's right, isn't it?

Something

But, there are many good accommodations around here too.

The hot springs are nice too

Please take it easy

It's only for one night though.

thank you.

That's really good.

Because it's really good.

It's a room, but

This train accident

People like customers

There were so many people.

I can't go home.

That's right.

I'm sorry, but

This is the only place.

One room.

That's right.

Now, even here, it's slapstick.

I'm sorry, but you knew there were two rooms, right?

yes.

But this room is big.

Well, well, just one room is fine, right?

It's spacious and beautiful.

I see.

We also serve delicious food.

I'll give up on beer too.

Hey, beer.

Well, I'm really grateful, really.

But, uh, we're not like, um, husband and wife or any kind of partners, um, um, we're um, uh, boss and subordinate at the company.

why?

Hey, just normal

Huh? Huh? Huh?

that's why

It's okay, nothing special

It's not that I care.

Better than agricultural school, right?

That's right

Hey, mosquitoes bite you when you're outside.

See you then, okay?

That's good, isn't it?

Well, I'll bring it out, and the food, too, I'll bring it out right now.

Well, please take a bath and wait.

Hey, I'll get you some beer, cold beer.

Take a thorough bath!

Yes, then please excuse me.

These people are pushy

Because you're treating me well.

but…

I'm tired, so I think I'll take a hot spring bath.

Ah, that's right

Customer! Sorry!

Oh, yes

Because it's full of customers

I'll be in soon.

Please.

Ah, eh, ah.

See you then.

That's right.

thank you.

Let's go for now.

Oh, yes.

It is not great?

That's amazing.

It's really sashimi.

Do you drink, boss?

Yeah, I'll drink it.

Well, I'll put it on.

Please let me use it.

thank you.

Somehow, I didn't have the image of the chief drinking.

Well then, let's go.

Was that the reason?

Well, yeah.

go out drinking?

Eh, are you okay?

Okay, okay. About today.

It's an incredible honor to be asked to be the director.

Tea boss.

There were a lot of things going on.

cheers.

Well, which one should we eat first?

Chief.

Sashimi?

Because I'm the master.

Chao chao.

It's quite voluminous.

There are so many.

Is this for two people?

Is this really a service?

I'm happy though.

It was later successful.

This looks like it'll go well.

I'll enjoy having this.

master.

It's boiling.

Yeah. delicious.

delicious.

Well, I won't eat it.

No, I'll eat it.

You'd better eat.

Enjoy seeing the cute side of your husband.

We don't eat together, do we?

absolute.

Oh, wasn't there?

There isn't. You're definitely not going to participate, are you?

Wasn't there even an error?

There isn't.

I don't have that kind of image of me socializing with people.

Impolite.

Well, it's getting noisy, so I come straight home after work.

Ah, I see. It's delicious, isn't it?

People often say that I look like a child.

It's noisy.

Yeah, it's delicious.

It's delicious no matter what you eat.

Oh, really?

Shrimp chao.

Do you like whitish colors?

No, but I like them all.

Oh, is that so?

Delicious

Sunin is laughing so hard

Eh, even if it's a lie, it's all delicious.

If you eat with Sunin, you'll see a smile like this

Are you pretty scared at work? Are people looking at you scary?

When I say it's scary, I mean it's tough.

Because I don't want to date you.

I don't understand anything anymore, do I?

Ah well

Can I see a smile like this when I go out to eat?

I want to go a lot.

Hmm, I wonder

How about lunch next time?

Ah, it's okay if it's lunch.

It's a bit tough at night, isn't it?

Lunch is totally fine.

Not at all if it's just for lunch.

But that's fine

I'll go there in between work.

Ah, certainly

There are times when I have to rush to eat a meal.

Have a leisurely lunch

Maybe I didn't say it at all

Something like that

I'd say he's efficient.

There may be such an image

Something

When I saw my husband today, my image changed.

How scary do you look?

But now it's cute

That's no longer the case

Nothing comes out though

Is my husband perhaps embarrassed?

That's not true

Then you're drunk

Huh? Is it dry?

Is it dry?

It's getting cute

Do you drink?

Yeah, drink, drink

Is it okay? Say it like that

Huh? Are you strong? Master

Well, I guess it's fine.

thank you

soon?

Oh, is that okay?

I'm a drinker too.

Oh, do you drink at home?

I'll drink it.

really.

Salmon and sashimi.

Don't eat, don't eat.

What are you going to do next?

Tuna?

I think I drank a lot.

I drank and ate.

I was pretty full.

I was really full.

I can only eat this slowly.

Isn't it better to take it slow?

How's your work going lately?

I think it's just as my husband sees it.

Well, that's true, but it's tough.

Sometimes, really, I don't even say it myself.

It's bright, or rather, it seems like it's friendly.

That's what I was thinking.

I don't think I'm suited for sales.

Well, I was really intent on getting a contract just now.

I agree

But surprisingly, actually

There are times when I feel like I'm not suited for it.

I wonder if it was wrong

That's what it was like at first

In the past

yes

Quite a bit

There was a time when I was having trouble

That's exactly what I am now

I'm hitting a wall

But the chief

Why this time?

You chose me as your partner

Already amazing

I can tell that you are working hard

Like I said, it's bright.

I'm sure he'll take the initiative in some way.

It's helped me a lot, I guess.

really?

Yeah. Anyway, I'm thinking of doing this project together this time.

Did you think that way?

I'm really happy.

But this time, I heard something that seems to have an impact on future assessments.

But at such an important time, was it really okay for me to be there?

Because among my peers, I'm not good at all, am I?

Well, with company exams, you get a score, so that's it.

I think Hosoda will grow the most, so I have the highest expectations for him.

really?

I would be really happy if you two would say that.

So, will I be able to appear more often from now on?

No, that's a different story.

Huh? That's the story, right?

no.

I'm looking forward to it from now on.

No no no.

I'm not the one deciding the appraisal.

hey.

Here.

Ah, chief. I'll have some drinks next.

Hey, what is that? I'm feeling good.

Shall I drink it on my shoulder?

Oh, no.

Please drink, please drink.

I don't want to remember it.

It's funny when I think about it now, but back then it was hell.

You're young, so there's plenty of darkness.

Well, it does exist. It's not traumatic though.

Oh, do you have any kind of salute?

Are you Matsumoto-san?

No.

Why Why?

No, because it's synchronized, isn't it?

Eh? It doesn't matter.

It's synchronous.

I know my position.

The school president always makes fun of me.

It's tough, me.

Eh, then what about that? That kid from the general affairs department.

Huh? Ah, that's impossible.

Huh? Why?

Why is he so popular with everyone? I don't really understand, I.

No, it's cute.

So what about you?

No, that's enough.

Is good. Is good.

why?

Hit...

Is that the kind of person you want to arrange a match with?

After all, we won't meet each other.

No, that's enough.

Please end with my lonely story.

Please tell me what the chief has to say, then.

My story?

After all, it's not like I'm actually getting married right now.

No no no.

Well, first, let's get used to it.

Are you getting used to it?

No, it's not that romantic.

Well, I'd like to hear about my mysterious master.

Eh, before...

Was that a marriage?

yes.

Wait, did you come here now because you got married?

yes.

I quit once and started the same job.

Oh, we were in the same industry?

yes.

oh yeah.

Is that your boss?

Are you a subordinate?

Maybe my boss.

It's kind of nice.

Which one did you say?

Which one?

I wonder if it's over there.

really?

I'm having a lot of fun.

I want to hear a lot.

In the past, I guess I was a little kind.

In the past.

Is it not going well?

No, that's not true.

It's fine, just normal.

I don't think you need to cheat on seats like this.

About today?

Is it not going well?

It's not going well.

No, it's a pain.

Are you the type of person who is restrained?

Yes Yes Yes.

But that's what it is, isn't it?

Her husband likes her husband and seems to want to have him all to herself.

No, no, no, that's not true.

I guess I only think of her as a housekeeper.

Really.

Do you feel like you want to monopolize the person you love?

No, no, I don't think I like him or anything like that anymore.

amazing

Even the housework and everything is done by both parents.

I'm doing everything and I'm already feeling embarrassed

Oh, don't tell me this.

I won't tell anyone

You know, I can't really talk to people at work.

That's why I talked to Hosoda-kun for the first time about my husband.

It's nice to have a secret just with my husband.

There's no secret.

Isn't it nice to share secrets?

I'm out of alcohol.

That's what I was thinking of doing next.

Thank you.

I'll give you a drink.

As expected.

excuse me.

Opposite.

Pass the drink across from me.

please.

thank you

thank you

Hot? Hot?

Shall we drink together?

thank you

angry

what?

Surprisingly

What? What about Mr. Sasaki?

How many people will you send?

No, it's like someone close to my age.

No, I mean, well, I'm working hard at work.

The salary is also quite stable.

So, to some extent, he's a good guy.

Isn't there anyone good?

All good people get married.

No, I have one, I want to make one.

Good people

Because privacy is important

I'm married.

Well, even if you're married.

If I don't have children now

You can get a divorce fairly quickly with just a piece of paper.

There really isn't one, right?

Does your husband think so?

Yeah, I think so

what?

what?

Well then

My husband isn't doing well right now.

Yeah, ok

So what would you do if a good guy asked you to go out with him?

I may have said a little too much about being a good man.

What should I do?

I~

Well, I'm a little concerned about public appearance.

I can't do it though

Well, if it was someone else, I wouldn't understand.

You might be able to do it if you push hard enough.

If the husband can't handle it, it's no good.

I like him because he's my husband.

I like my husband.

Huh? What?

You didn't notice it at all.

Because my husband is married

It's no good.

I've always loved and admired my husband.

I want to be with my husband more

I have a bad relationship with my husband.

But like today, I'm with my husband.

I like it after all.

I understand so well. I know she's no good.

I love my husband. Is it okay for me?

I accept the painful parts of my husband

Isn't it okay for me? I'm saying it kindly.

Is it not okay?

excuse me

Thank you

please

You've finished your meal.

Because I was out

Yes, it was delicious

Was it delicious?

Yes, very

Wasn't the bath nice?

I'll lay out the futon for you.

hey

Just the two of you

Peketan, please do it all.

Peketan hey

Peketan, already, at night too

Peketan Hey, don't make your voice so loud.

Peketan Ah, no, ah

Peketan, my dreams will come true

Peketan, you're making such a loud noise.

Peketan Ah, it's okay.

Peketan Yes

Peketan hey

Peketan then

Peketan, I'll take it away.

Peketan hey

Peketan, be careful

Peketan, please sleep together.

Peketan Ah, it's okay.

Peketan Yes

There's nothing to do around here

There's no convenience store either.

Because it will be closed

Yes, sorry then

thank you

Please be nice and do it.

Please excuse me.

I haven't heard the boss's reply.

you are so cute.

I am embarrassed.

you are so cute.

I feel so good.

sorry.

I'm embarrassed by you.

I'm embarrassed by you.

No, it's funny when you say that.

what?

No, just a little

something together

Why are you so shy now?

I'd say I'm embarrassed

Oh no, that

is

You've figured it out, haven't you?

No, that's why

It's going to be

amazing

nice

real

See, it's getting so big

This is so bad, master.

hehehe

I really like it

I don't want to leave

With your help

That's dangerous, isn't it?

I really like it

I don't want to leave

With your help

Is it not okay?

I'm 2 years old

Are you living for me?

Ah, it feels so good

It feels so good

my mom with my dad

with my mom

with my dad

with my dad

Hahahahaha

Here we come

Awesome, it's tight

It's hot

No, I thought it was time to go back to reality.

Hey, how about I do something nice for you?

What? What?

Hey, are you feeling better?

Good luck at work

Please wait, sorry