Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,012 --> 00:00:17,601
LA CASA DELLE DONNE PERDUTE
2
00:01:12,197 --> 00:01:17,077
Ringraziamo le città di Malaga
e Murcia per averci consentito
3
00:01:17,369 --> 00:01:20,831
le riprese nelle loro varie location
durante la realizzazione di questo film.
4
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
A volte vengo su
questa spiaggia desolata
5
00:01:45,689 --> 00:01:47,107
nuda,
6
00:01:47,608 --> 00:01:50,152
per catturare i raggi
del sole mattutino.
7
00:01:51,862 --> 00:01:53,530
Non è un rito,
8
00:01:54,281 --> 00:01:55,991
o un piacere estetico.
9
00:01:57,409 --> 00:01:59,661
Nemmeno esibizionismo.
10
00:02:01,538 --> 00:02:03,582
Nessuno vive su quest'isola.
11
00:02:04,416 --> 00:02:06,168
Tranne noi.
12
00:02:06,501 --> 00:02:07,586
La mia famiglia.
13
00:02:09,004 --> 00:02:11,923
In quanto alla spiaggia e al sole.
14
00:02:12,924 --> 00:02:16,553
Da quando siamo arrivati,
che ero ancora una bambina,
15
00:02:18,180 --> 00:02:20,766
ho avuto tutto il
tempo per godermeli.
16
00:02:22,267 --> 00:02:24,186
Diventare loro indifferente.
17
00:02:24,936 --> 00:02:26,855
E persino odiarli.
18
00:02:30,317 --> 00:02:32,986
C'è solo una casa su quest'isola.
19
00:02:33,528 --> 00:02:34,946
La nostra.
20
00:02:35,864 --> 00:02:38,700
Insieme a rovine così vecchie e decrepite
21
00:02:39,660 --> 00:02:41,203
che hanno perso tutto il loro mistero.
22
00:03:13,193 --> 00:03:15,821
Ogni settimana passa una barca
23
00:03:16,154 --> 00:03:18,198
e attracca all'unico molo,
24
00:03:19,366 --> 00:03:21,743
per consegnare i rifornimenti
25
00:03:22,119 --> 00:03:25,997
che la mia matrigna, Dulcinea,
ha ordinato la settimana prima.
26
00:03:26,998 --> 00:03:30,502
A parte questo,
nessuno va o viene.
27
00:03:31,002 --> 00:03:32,546
Niente cambia.
28
00:03:41,722 --> 00:03:43,974
Vediamo come va il mondo.
29
00:04:11,501 --> 00:04:14,504
Santiago Carillo inizia il pellegrinaggio a Fatima.
30
00:04:24,639 --> 00:04:27,559
Julio Iglesias
candidato all'Oscar.
31
00:04:30,061 --> 00:04:34,399
Mari Cruz Soriano e Calvo Sotelo
si esibiranno in concerto
32
00:04:35,442 --> 00:04:36,985
in Vaticano,
33
00:04:38,403 --> 00:04:40,447
davanti al Papa.
34
00:04:41,281 --> 00:04:42,407
Oh bene.
35
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
I Los Pecos
36
00:04:51,792 --> 00:04:55,629
scrivono una nuova versione
della canzone "Via col vento".
37
00:04:57,047 --> 00:04:58,215
Non può essere.
38
00:05:00,675 --> 00:05:03,303
Vivremo per vedere.
39
00:05:21,196 --> 00:05:24,407
Luis Del Olmo diventa monaco trappista.
40
00:05:24,699 --> 00:05:26,034
Questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
41
00:06:09,619 --> 00:06:12,080
Il dottor Cabezas . . .
42
00:06:34,728 --> 00:06:37,939
Si sposano a Washington
Margaret Thatcher e Breznev.
43
00:06:38,732 --> 00:06:41,526
Questa è la migliore notizia
che ho mai letto da molto tempo!
44
00:06:41,902 --> 00:06:43,528
Questi giornalisti sono un'altra cosa.
45
00:09:48,254 --> 00:09:50,215
- Un caffè, signore?
- Non mi piace il caffè.
46
00:09:50,507 --> 00:09:51,716
- Un te?
- Non sono inglese.
47
00:09:52,008 --> 00:09:54,636
- Una Anisada?
- Non sono una vecchia signora.
48
00:09:54,928 --> 00:09:58,431
- Cosa vorresti?
- Voglio... un mate!
49
00:09:58,723 --> 00:09:59,432
Mate?
50
00:09:59,849 --> 00:10:01,684
Mate. Mate. Mate.
51
00:10:03,645 --> 00:10:06,981
Sì, la bevanda di Martin Fierro.
52
00:10:07,273 --> 00:10:12,362
Il gusto e l'aroma della pampa
selvatica, ora nei mercati spagnoli.
53
00:10:13,488 --> 00:10:16,324
Mate Atahualpa,
54
00:10:16,616 --> 00:10:19,786
un nuovo sapore dalla
città natale di Carlos Gardel.
55
00:10:20,453 --> 00:10:25,625
Mate Atahualpa! Dall'argentina!
56
00:11:24,267 --> 00:11:29,689
Il gusto e l'aroma della terra
selvaggia, è arrivato nei mercati spagnoli,
57
00:11:29,981 --> 00:11:32,525
Mate Atahualpa.
58
00:11:32,795 --> 00:11:36,154
Un nuovo sapore che arriva
dalla patria delle caffetterie!
59
00:11:36,446 --> 00:11:41,242
Mate Atahualpa:
L'Argentina conquista la Spagna.
60
00:14:16,731 --> 00:14:18,941
Paulova, cosa c'è che non va?
61
00:14:22,362 --> 00:14:23,696
Cosa vuoi?
62
00:14:23,988 --> 00:14:25,448
La ruota panoramica per la bambina!
63
00:14:25,740 --> 00:14:27,200
Guarda che bella!
64
00:14:29,410 --> 00:14:32,121
Gira e gira e gira.
65
00:14:35,583 --> 00:14:37,377
Oh, vuoi la bella bambola?
66
00:14:37,710 --> 00:14:39,253
Non credo.
67
00:14:42,048 --> 00:14:43,716
- Il piano?
- Sì!
68
00:14:49,055 --> 00:14:50,181
Felice adesso?
69
00:14:54,435 --> 00:14:57,313
ancora a giocare con i giocattoli.
Ora sei una donna adulta.
70
00:14:57,605 --> 00:14:59,565
Hai anche la barba
come i sette nani.
71
00:14:59,857 --> 00:15:01,025
Solo che è sulla tua piccola figa.
72
00:15:03,820 --> 00:15:05,571
Sporco maiale!
73
00:15:07,573 --> 00:15:09,784
Ora non avrai più nulla!
74
00:15:28,553 --> 00:15:30,471
Ramón Novarro,
75
00:15:30,888 --> 00:15:32,807
era un attore famoso.
76
00:15:33,099 --> 00:15:36,144
L'ho visto da ragazzo
nel film "Lo Sceicco".
77
00:15:37,186 --> 00:15:39,188
O era "Il figlio dello sceicco"?
78
00:15:39,856 --> 00:15:40,815
No.
79
00:15:41,774 --> 00:15:43,443
"Il Barbaro"?
80
00:15:43,985 --> 00:15:45,236
Non ricordo.
81
00:15:45,528 --> 00:15:48,990
Non era un grande attore fino a
quando non ha recitato in film stranieri.
82
00:15:49,282 --> 00:15:50,700
- Papà.
- Sì?
83
00:15:50,992 --> 00:15:52,827
Perché siamo esiliati?
84
00:15:53,619 --> 00:15:59,208
- Che razza di domanda è?
- Dai, papà. Sii gentile e dimmi perché.
85
00:16:00,168 --> 00:16:02,211
Ci sono certe cose che una
bambina non dovrebbe sapere.
86
00:16:02,503 --> 00:16:04,338
Ma papà, ho diciotto anni!
87
00:16:04,839 --> 00:16:07,425
È impossibile, non puoi avere diciotto anni!
88
00:16:08,009 --> 00:16:09,927
Sei nata a Caracas.
89
00:16:10,386 --> 00:16:11,512
A Trujillo.
90
00:16:11,804 --> 00:16:15,766
Dove abbiamo suonato "The Widow".
No, "Il Conte di Lussemburgo".
91
00:16:16,058 --> 00:16:18,060
Comunque, un'opera viennese.
92
00:16:18,978 --> 00:16:22,857
Papà! Papà, perché siamo esiliati?
93
00:16:23,733 --> 00:16:26,360
- Sei nuda!
- Che mi dici di lei?
94
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
- Lei è mia moglie!
- E io sono tua figlia.
95
00:16:29,280 --> 00:16:30,698
Importa?
96
00:16:31,282 --> 00:16:33,409
No, non proprio.
97
00:16:34,619 --> 00:16:36,746
Perché hai dovuto lasciare l'Argentina?
98
00:16:40,541 --> 00:16:44,045
- Perché tuo padre ha molestato una minorenne.
- Oh veramente?
99
00:16:44,337 --> 00:16:47,507
No, no, non era minorenne.
Aveva diciannove anni.
100
00:16:47,798 --> 00:16:51,844
- Comunque, era minorenne.
- Oggi sarebbe stato diverso!
101
00:16:52,136 --> 00:16:54,222
Oggi non sarebbe stata
considerata minorenne.
102
00:16:54,514 --> 00:16:56,557
Oggi l'età adulta inizia a diciotto anni.
103
00:16:56,849 --> 00:16:59,060
Che è lo stesso, aveva quattordici anni.
104
00:16:59,352 --> 00:17:02,438
- Oh mio Dio! Papà!
- Quattordici anni?
105
00:17:03,731 --> 00:17:05,274
Come vola il tempo.
106
00:17:05,566 --> 00:17:07,944
Povera ragazza, avrebbe
potuto essere tua figlia.
107
00:17:08,444 --> 00:17:09,695
Tua figlia?
108
00:17:10,530 --> 00:17:12,031
Che romantico!
109
00:17:15,159 --> 00:17:18,246
- Ti capita mai di provare rimpianti?
- Sì. Sì, certamente.
110
00:17:18,538 --> 00:17:22,250
Molto. Soprattutto quando ricorda
la polizia, un passo dietro di lui.
111
00:17:23,000 --> 00:17:25,253
Pensi che io sia egoista?
112
00:17:26,170 --> 00:17:28,089
- Penso ancora alla ragazza.
- Bah!
113
00:17:32,927 --> 00:17:34,554
Avanti, papà.
114
00:17:37,098 --> 00:17:39,976
Sì, ho molti rimpianti.
115
00:17:40,268 --> 00:17:41,060
Qualche volta,
116
00:17:42,103 --> 00:17:44,939
mi svegliano nel
cuore della notte.
117
00:17:45,231 --> 00:17:47,191
Ti ho sentito lamentarti
un sacco di volte.
118
00:17:47,483 --> 00:17:49,443
Questo è per un motivo diverso.
119
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Stai zitta!
120
00:17:54,699 --> 00:17:58,035
Sì, mi sveglio ansioso.
121
00:17:58,828 --> 00:18:00,663
quindi cosa fai?
122
00:18:03,708 --> 00:18:06,210
Mi giro e torno a dormire.
123
00:18:07,837 --> 00:18:09,880
Puoi per favore dare uno
schiaffo a quella stupida bambina?
124
00:18:10,172 --> 00:18:11,382
Come desidera, signore.
125
00:18:17,179 --> 00:18:19,849
Papà, vuoi molestarmi?
126
00:18:20,141 --> 00:18:21,684
No certo che no. No.
127
00:18:22,184 --> 00:18:23,311
Perchè no?
128
00:18:23,936 --> 00:18:26,480
- Perché sei mia figlia.
- Che importa?
129
00:18:26,772 --> 00:18:30,026
- Tu sei sangue del mio sangue.
- Che importa?
130
00:18:30,943 --> 00:18:33,029
Non lo so, ma è così.
131
00:18:34,405 --> 00:18:37,533
Non ti piacciono le mie tette?
132
00:18:38,743 --> 00:18:42,663
Sì, sono grandi tette
femminili e giovani.
133
00:18:43,205 --> 00:18:47,877
Ma sono morbide o
sode? Belle o brutte?
134
00:18:48,544 --> 00:18:52,381
Sode e belle.
135
00:18:54,175 --> 00:18:55,009
Papà.
136
00:18:55,968 --> 00:18:57,720
Scommetto che non
conosci Ramon Novarro.
137
00:18:58,012 --> 00:18:59,722
- No.
- Dai un'occhiata.
138
00:19:00,014 --> 00:19:02,892
- È morto qualche tempo fa.
- Ti assomiglia.
139
00:19:04,143 --> 00:19:06,479
Le signore mi dicevano
che gli somigliavo.
140
00:19:06,771 --> 00:19:07,938
Sai cosa?
141
00:19:08,439 --> 00:19:12,485
Penso che tu sia molto
più bello di Ramon Novarro.
142
00:19:16,030 --> 00:19:17,531
Ti ricorderai di me!
143
00:19:26,290 --> 00:19:28,000
Dulcinea...
144
00:25:35,325 --> 00:25:37,536
Spostati! non posso!
145
00:25:37,828 --> 00:25:38,787
Non posso.
146
00:25:43,625 --> 00:25:46,670
Si puoi! Lo so che puoi!
147
00:25:46,962 --> 00:25:50,466
Tu e i tuoi dannati blocchi di merda!
148
00:25:51,508 --> 00:25:54,303
Non posso, Dulcinea. Perdonami.
149
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
Non so cosa c'è che
non va in me. Mi spiace.
150
00:26:00,976 --> 00:26:02,478
Mi dispiace, Dulcinea.
151
00:26:06,607 --> 00:26:14,156
Tutte voi donne oggi vi comportate
come api regine nei confronti degli uomini.
152
00:26:15,407 --> 00:26:17,659
Non sei un uomo.
Sei un mucchio di merda!
153
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Essere un uomo?
154
00:26:21,663 --> 00:26:23,290
O essere un mucchio di merda?
155
00:26:25,084 --> 00:26:26,085
Questa è la domanda.
156
00:26:26,376 --> 00:26:28,629
Se fossi un uomo non avresti
paura di scoparti una donna,
157
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
invece di masturbarti tutto il giorno.
158
00:26:30,631 --> 00:26:32,508
No! Questo non è vero!
159
00:26:38,764 --> 00:26:40,891
Mi sta succedendo
qualcosa di orribile.
160
00:26:42,392 --> 00:26:44,061
Sai cos'è?
161
00:26:44,686 --> 00:26:45,938
La mia anima.
162
00:26:47,940 --> 00:26:51,193
È avvolto in un sudario
sul fondo di una tomba.
163
00:26:52,611 --> 00:26:54,488
Sento musica di notte.
164
00:26:55,864 --> 00:26:58,951
- Qualcuno chiama il mio nome.
- Chi? Chi è?
165
00:27:02,204 --> 00:27:03,288
Chi era?
166
00:27:06,458 --> 00:27:07,543
Chi era?
167
00:27:11,505 --> 00:27:13,632
C'erano persone anziane.
168
00:27:16,885 --> 00:27:19,304
C'era un quartetto di fiati.
169
00:27:22,850 --> 00:27:26,395
Non so chi ha composto la musica,
170
00:27:27,938 --> 00:27:30,858
ma era una bella melodia.
171
00:27:31,900 --> 00:27:34,987
Quattro uomini calvi
giocavono con fervore.
172
00:27:39,533 --> 00:27:42,661
Improvvisamente il quartetto di fiati attaccò
173
00:27:44,955 --> 00:27:46,498
dell'altra musica.
174
00:27:47,624 --> 00:27:52,129
Sei pazzo. E'una commedia.
E' un'opera teatrale.
175
00:27:55,424 --> 00:27:56,466
Teatro?
176
00:28:00,137 --> 00:28:01,388
Teatro?
177
00:28:04,391 --> 00:28:05,517
Potrebbe essere.
178
00:28:08,270 --> 00:28:11,231
Forse ci stiamo ancora esibendo
179
00:28:12,858 --> 00:28:15,777
uno spettacolo di mezzanotte, o una prova.
180
00:28:21,283 --> 00:28:22,910
Dobbiamo provare costantemente,
181
00:28:23,827 --> 00:28:26,079
per sapere cosa verrà dopo.
182
00:28:26,371 --> 00:28:27,539
Sei pazzo!
183
00:28:27,831 --> 00:28:30,584
Sei pazzo! Sei pazzo! Sei pazzo!
184
00:29:22,261 --> 00:29:25,639
Ho l'impressione che la mia
vita sia completamente inutile,
185
00:29:27,391 --> 00:29:31,853
come quei fiori di campo che
appassiscono, in fondo a una valle,
186
00:29:32,145 --> 00:29:34,564
senza che nessuno abbia
mai sentito il loro dolce profumo.
187
00:29:34,856 --> 00:29:39,194
Nessuna mano ha mai
accarezzato i loro teneri petali.
188
00:29:40,279 --> 00:29:44,032
Nessuno è nemmeno passato vicino a loro.
189
00:29:59,715 --> 00:30:01,216
Perché non le dai da mangiare?
190
00:30:01,508 --> 00:30:03,302
Dalle da mangiare tu.
È a questo che serve suo padre.
191
00:30:03,593 --> 00:30:05,846
Dovresti prenderti
cura delle mie figlie.
192
00:30:06,138 --> 00:30:08,473
Questo è il lavoro della
loro spudorata madre.
193
00:30:08,974 --> 00:30:12,561
Dai, piccola. Paulova sta per mangiare.
194
00:30:14,604 --> 00:30:17,441
Che ne sarebbe di
te, senza di me?
195
00:30:17,733 --> 00:30:20,986
Tra la tua sudicia sorella
e il tuo inutile padre.
196
00:30:21,403 --> 00:30:23,280
Vedrai. Partirò un giorno.
197
00:30:24,823 --> 00:30:27,659
Fai attenzione! Devi imparare
a prenderti cura di tua figlia.
198
00:30:27,951 --> 00:30:33,332
Spalanca. Spalanca.
Ecco tua madre, mangiala!
199
00:30:33,790 --> 00:30:35,792
Guardala, una cannibale!
200
00:30:42,341 --> 00:30:47,262
E ora la bambina mangerà
un grande aeroplano!
201
00:30:55,354 --> 00:30:57,898
Dai, Desdemona. Vieni qui e mangia!
202
00:30:58,190 --> 00:31:00,213
E ora un treno, ecco.
203
00:31:18,210 --> 00:31:19,628
Così . . .
204
00:31:21,588 --> 00:31:22,506
Questo è tutto.
205
00:31:22,798 --> 00:31:25,634
È stata una commedia memorabile, a Mendoza.
206
00:31:28,512 --> 00:31:30,430
Credo che fosse nella sala principale.
207
00:31:31,765 --> 00:31:34,601
- Un bel teatro.
- Molto buona.
208
00:31:34,893 --> 00:31:36,395
Era una commedia classica.
209
00:31:36,686 --> 00:31:39,731
E ora mangerai
un omino di colore!
210
00:31:40,982 --> 00:31:43,276
Don Mendo? Don Juan?
211
00:31:43,568 --> 00:31:44,736
Guarda qui.
212
00:31:45,028 --> 00:31:46,405
Mal-Malvaloca?
213
00:31:46,696 --> 00:31:48,115
Adesso mangerà un ometto.
214
00:31:48,407 --> 00:31:51,118
Era un'interpretazione classica.
215
00:31:51,576 --> 00:31:56,164
E ora Paulova mangerà un ministro!
216
00:31:56,456 --> 00:31:59,209
- Che lavoro ho svolto a Mendoza?
- Come potrei saperlo?
217
00:31:59,501 --> 00:32:02,494
- Bene, continua a darle da mangiare!
- Questo è quello che sto facendo.
218
00:32:03,046 --> 00:32:06,133
Ricordo, "La Hosteria Del Laurel"!
219
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
Stai zitta!
220
00:32:08,343 --> 00:32:10,387
Vedi cosa hai fatto?
L'hai spaventata con le tue stronzate!
221
00:32:10,679 --> 00:32:12,305
Stai zitta! Stai zitta! Stai zitta!
222
00:32:13,098 --> 00:32:15,600
Dai, bambina. Non ascoltarlo.
223
00:32:15,892 --> 00:32:17,394
Ecco il tuo coniglietto!
224
00:32:17,686 --> 00:32:21,231
Calmati, calmati, ora è finita.
225
00:32:23,650 --> 00:32:25,986
L'orco se ne sta andando ora.
226
00:32:32,200 --> 00:32:35,328
Ti porto con me in America
nel mio prossimo tour.
227
00:32:35,620 --> 00:32:36,663
Oh veramente?
228
00:32:36,955 --> 00:32:39,166
Verrai con me a Mendoza.
229
00:32:39,916 --> 00:32:41,209
Non mi dire.
230
00:32:41,918 --> 00:32:43,253
Non mi credi?
231
00:32:43,920 --> 00:32:45,714
- No.
- Mah!
232
00:32:47,466 --> 00:32:50,093
Ti ricorderai di me.
233
00:32:53,638 --> 00:32:54,598
Papà,
234
00:32:55,849 --> 00:32:58,310
se ti credo
verrò con te a Mendoza?
235
00:33:00,312 --> 00:33:01,313
Mendoza.
236
00:33:03,231 --> 00:33:05,108
Ero molto felice lì.
237
00:33:08,361 --> 00:33:11,490
Mendoza è a sud di Buenos Aires.
238
00:33:12,949 --> 00:33:14,701
No, è a nord.
239
00:33:17,913 --> 00:33:20,415
Cordova, Santiago.
240
00:33:22,000 --> 00:33:24,252
Santiago dell'Estero. No.
241
00:33:28,924 --> 00:33:31,801
- Verrai con me a Mendoza?
- Ovviamente.
242
00:33:33,678 --> 00:33:34,888
Che città.
243
00:33:36,473 --> 00:33:38,975
È lì che ho incontrato la tua povera madre.
244
00:33:39,893 --> 00:33:41,811
Era adorabile.
245
00:33:43,230 --> 00:33:46,274
Aveva una voce così dolce.
246
00:33:48,276 --> 00:33:50,111
E le sue mani...
247
00:33:51,154 --> 00:33:53,073
Mani come alabastro.
248
00:33:55,450 --> 00:33:58,870
Aveva classe, un portamento maestoso.
249
00:33:59,162 --> 00:34:02,415
E un'altra cosa, era una puttana
che ebbe una relazione con il suggeritore.
250
00:34:04,167 --> 00:34:07,045
Puoi pensare quello che ti pare.
251
00:34:07,546 --> 00:34:10,882
Se fossi nella sua
posizione, farei lo stesso.
252
00:34:13,218 --> 00:34:14,844
Lei ha ragione.
253
00:34:15,971 --> 00:34:18,890
Vostra madre era una puttana.
254
00:34:19,891 --> 00:34:21,643
Come è morta?
255
00:34:23,019 --> 00:34:25,689
Di sifilide, in un ospedale in Cile.
256
00:34:26,189 --> 00:34:29,025
Ok, la festa è finita!
257
00:34:30,110 --> 00:34:34,155
E'ora di andare a letto! Taci, imbecille!
258
00:34:36,616 --> 00:34:37,826
Stai zitta!
259
00:34:41,788 --> 00:34:43,248
Ti ricorderai di me!
260
00:35:19,743 --> 00:35:21,244
Puttana!
261
00:35:21,536 --> 00:35:23,163
ti darò una lezione!
262
00:37:04,389 --> 00:37:06,349
Questo è l'unico modo per imparare.
263
00:37:18,737 --> 00:37:20,697
Stavi curiosando?
264
00:37:21,156 --> 00:37:22,741
Ti è piaciuto?
265
00:37:23,491 --> 00:37:26,327
Stai attenta, perché la
prossima volta potresti essere tu.
266
00:38:08,870 --> 00:38:10,747
I giorni passavano
267
00:38:11,039 --> 00:38:13,750
nello stesso vuoto di sempre.
268
00:38:14,042 --> 00:38:17,378
Il vento e la pioggia erano gli unici eventi
269
00:38:17,879 --> 00:38:21,716
che variavano la monotonia
delle giornate baciate dal sole
270
00:38:22,759 --> 00:38:24,469
e sferzate dal vento.
271
00:38:24,761 --> 00:38:32,852
Il silenzio a volte veniva infranto
dagli aerei che lasciavano la costa.
272
00:38:34,354 --> 00:38:35,647
Dove stavano andando?
273
00:38:36,856 --> 00:38:39,067
Quanti passeggeri felici c'erano dentro?
274
00:38:40,777 --> 00:38:42,737
Andare in nuove terre.
275
00:38:43,738 --> 00:38:45,406
Attraversare nuovi orizzonti.
276
00:38:47,450 --> 00:38:50,954
Ma presto anche il nostro
tempo morto sarebbe stato interrotto.
277
00:38:52,121 --> 00:38:54,082
Ho sempre creduto nei presagi.
278
00:38:54,791 --> 00:38:56,167
Non so perché.
279
00:38:56,918 --> 00:38:58,628
Ma la verità è
280
00:38:59,212 --> 00:39:00,547
non c'era il minimo segnale
281
00:39:00,735 --> 00:39:04,282
che potesse avvertirci che quella mattina
le mostre vire sarebbero cambiate
282
00:39:04,926 --> 00:39:06,344
all'improvviso.
283
00:40:13,661 --> 00:40:17,665
Vediamo, mi piacerebbe andare qui
284
00:40:18,541 --> 00:40:20,293
alle isole
285
00:40:21,127 --> 00:40:22,170
Figi!
286
00:40:22,462 --> 00:40:23,963
Che nome strano
287
00:40:26,215 --> 00:40:28,635
E vorrei andare qui.
288
00:40:29,302 --> 00:40:30,428
Honolulu!
289
00:40:30,720 --> 00:40:32,513
E dove altro vorrei andare?
290
00:40:33,014 --> 00:40:34,557
No, non la Russia.
291
00:40:34,849 --> 00:40:37,060
Vorrei andare in Alaska.
292
00:40:37,352 --> 00:40:41,272
E mi piacerebbe andare ad Antofagasta
293
00:40:41,564 --> 00:40:42,565
e nella Pampa!
294
00:40:48,696 --> 00:40:50,657
Ma non andrò mai in nessuno di questi luoghi.
295
00:40:53,242 --> 00:40:54,494
Mai.
296
00:40:58,039 --> 00:41:01,918
Rimarrò sempre su quest'isola di merda
297
00:41:02,877 --> 00:41:05,129
con una famiglia di pazzi
298
00:41:05,964 --> 00:41:07,757
fino alla fine.
299
00:41:22,897 --> 00:41:24,816
Chi siete? Cosa desiderate?
300
00:41:25,108 --> 00:41:27,819
Vorrei entrare e parlare con te.
301
00:41:28,111 --> 00:41:31,406
No, non voglio, non con te.
Vattene dalla mia isola!
302
00:41:38,246 --> 00:41:40,206
Vattene o ti ammazzo!
303
00:42:30,798 --> 00:42:33,801
Che disastro!
Paulova, aspetta un secondo.
304
00:42:34,093 --> 00:42:35,678
Ti voglio insegnare come si fa.
305
00:42:35,970 --> 00:42:39,223
Tu guardi e mi segui.
Guardami, ok?
306
00:42:45,646 --> 00:42:48,608
Inizia con la tua mano, delicatamente.
307
00:42:49,609 --> 00:42:50,568
Così.
308
00:42:53,613 --> 00:42:56,324
Così, molto dolcemente.
309
00:42:57,408 --> 00:42:59,035
Butta via quella merda.
310
00:43:01,996 --> 00:43:04,207
Che vibratore ti sei cercata.
311
00:43:05,374 --> 00:43:06,918
Vai a cagare.
312
00:43:07,210 --> 00:43:08,419
Guardami.
313
00:43:08,711 --> 00:43:09,962
Con questo dito
314
00:43:10,880 --> 00:43:14,050
puntando direttamente alla tua fessura.
315
00:43:14,717 --> 00:43:16,094
Così.
316
00:43:16,969 --> 00:43:18,638
Delicatamente.
317
00:43:19,931 --> 00:43:21,808
Lentamente.
318
00:43:24,143 --> 00:43:26,145
E poi strofinando più forte.
319
00:43:27,688 --> 00:43:28,940
Così.
320
00:43:31,609 --> 00:43:32,985
Molto delicatamente.
321
00:43:35,154 --> 00:43:36,364
Così.
322
00:43:57,218 --> 00:43:58,469
Aspetta!
323
00:44:00,179 --> 00:44:01,722
Non farlo come una bestia.
324
00:44:04,350 --> 00:44:05,768
Allontana le mani.
325
00:44:08,271 --> 00:44:10,273
Porta questo dito qui.
Così.
326
00:44:17,071 --> 00:44:21,159
E metti questo dito sopra il clitoride.
327
00:44:21,701 --> 00:44:23,619
E spostalo, così.
328
00:44:24,412 --> 00:44:25,663
Lentamente.
329
00:44:26,164 --> 00:44:27,832
Molto lentamente.
330
00:44:28,833 --> 00:44:31,878
Lentamente, delicatamente.
331
00:44:33,713 --> 00:44:38,217
Delicatamente, molto delicatamente, così.
332
00:44:43,097 --> 00:44:44,390
Non ti piace?
333
00:44:45,391 --> 00:44:47,310
Bene, allora fallo come vuoi!
334
00:45:25,473 --> 00:45:26,933
Sei un disastro.
335
00:47:36,729 --> 00:47:38,731
Chi sei? Cosa vuoi?
336
00:47:39,023 --> 00:47:41,359
Che ci fai sulla nostra isola?
337
00:47:42,401 --> 00:47:44,362
Vedo che sei una Pontecorvo.
338
00:47:46,322 --> 00:47:48,282
Hai conosciuto Mario Pontecorvo?
339
00:47:48,574 --> 00:47:50,910
- Sei sua figlia?
- Mario è mio marito.
340
00:47:51,827 --> 00:47:52,828
Non ti credo.
341
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
Non ho l'aspetto di una signora?
Indovina la mia età.
342
00:47:55,581 --> 00:47:56,624
Quindici anni.
343
00:47:56,916 --> 00:47:59,251
Ti stai sbagliando. Sono molto più vecchia.
344
00:47:59,543 --> 00:48:00,795
Non ti credo.
345
00:48:01,879 --> 00:48:04,006
- Stavi cacciando?
- Sì.
346
00:48:05,383 --> 00:48:07,009
Questa è proprietà privata.
347
00:48:08,381 --> 00:48:09,970
Che cosa hai intenzione di fare?
348
00:48:10,262 --> 00:48:12,306
Se lo dico a mio marito ti ucciderà.
349
00:48:12,409 --> 00:48:16,436
Lo so, gli ho già parlato.
Arrivederci, signora.
350
00:48:16,852 --> 00:48:20,356
Hei aspetta! Stavo scherzando.
351
00:48:20,940 --> 00:48:22,983
Sono la figlia di Mario Pontecorvo.
352
00:48:23,317 --> 00:48:24,902
Mi chiamo Desdemona.
353
00:48:25,277 --> 00:48:28,614
Se vieni con me, mio
padre ti farà restare a cena.
354
00:48:28,906 --> 00:48:30,366
dirò che siamo amici.
355
00:48:37,331 --> 00:48:39,583
Per di qua. Venga.
356
00:48:39,959 --> 00:48:41,544
Mi scusi, signora.
357
00:48:43,712 --> 00:48:46,674
- Chi è quest'uomo?
- È un bracconiere.
358
00:48:47,842 --> 00:48:49,510
L'ho incontrato vicino allo stagno.
359
00:48:49,802 --> 00:48:51,011
Questa è la mia matrigna.
360
00:48:52,596 --> 00:48:54,849
- È un piacere conoscerla.
- Ciao.
361
00:48:55,141 --> 00:48:58,185
Cosa stai facendo qui?
Ti ho detto di andartene dalla mia isola.
362
00:48:58,477 --> 00:49:01,063
- Lascialo in pace, papà. Lui è carino.
- Fuori.
363
00:49:02,982 --> 00:49:03,816
Fuori!
364
00:49:04,108 --> 00:49:06,485
- È un cacciatore.
- Un cacciatore?
365
00:49:08,571 --> 00:49:09,613
Un cacciatore?
366
00:49:11,824 --> 00:49:13,617
Un cacciatore, questo è impossibile.
367
00:49:17,830 --> 00:49:21,959
Va bene. Venga con me.
Dobbiamo parlare.
368
00:49:29,300 --> 00:49:31,135
Ti piace, vero?
369
00:49:44,273 --> 00:49:46,317
- Venga, da questa parte.
- Grazie.
370
00:49:46,609 --> 00:49:47,568
Siediti.
371
00:49:47,860 --> 00:49:51,363
Cosa ti va di bere?
Cointreau, Benedectine, Triple Sec?
372
00:49:51,655 --> 00:49:53,199
No, no, no. Grazie.
373
00:49:57,578 --> 00:49:59,205
Come hai detto che ti chiami?
374
00:49:59,497 --> 00:50:02,666
Non l'ho fatto, ma mi chiamo Tony Curtis.
375
00:50:03,542 --> 00:50:05,169
Come l'attore del cinema?
376
00:50:05,461 --> 00:50:07,254
E tu chi sei?
377
00:50:11,425 --> 00:50:15,888
Un modesto Andaluso che si è guadagnato
questa isoletta con il sudore della sua fronte.
378
00:50:16,180 --> 00:50:17,932
E che vive qui con la sua famiglia.
379
00:50:18,224 --> 00:50:19,975
Questa deve essere costato una fortuna.
380
00:50:20,351 --> 00:50:23,979
Questa? La mia isola?
Saresti sorpreso dal suo valore.
381
00:50:24,271 --> 00:50:25,940
- Non ne ho idea.
- Senza valore.
382
00:50:26,273 --> 00:50:30,402
Non è coltivabile ne per prodotti secchi
e nemmeno per quelli irrigati. Niente.
383
00:50:31,278 --> 00:50:32,696
Ma andiamo al sodo.
384
00:50:35,366 --> 00:50:37,034
Sei dell'Interpol, vero?
385
00:50:38,077 --> 00:50:39,370
Portami via.
386
00:50:46,585 --> 00:50:48,671
No, no, non sono dell'Interpol.
387
00:50:48,963 --> 00:50:51,298
Sono solo un semplice bracconiere.
388
00:50:52,424 --> 00:50:57,346
E un tuo grande ammmiratore,
signor Pontecorvo.
389
00:50:57,638 --> 00:51:00,808
Non dirlo! Voglio dimenticare
quella parte della mia vita.
390
00:51:01,100 --> 00:51:02,810
Ecco perché ho lasciato tutto
alle mie spalle.
391
00:51:04,019 --> 00:51:05,521
Sei stato un grande attore.
392
00:51:05,813 --> 00:51:07,439
E un grande tenore. Sì, lo so!
393
00:51:07,731 --> 00:51:10,359
- E cosa ne ho avuto?
- Il rispetto del pubblico.
394
00:51:13,237 --> 00:51:17,533
Questo è vero. Forse.
395
00:51:18,553 --> 00:51:21,161
- Mi hai visto esibire?
- I miei genitori l'hanno fatto.
396
00:51:21,453 --> 00:51:22,288
- In cosa?
397
00:51:22,621 --> 00:51:27,501
Nelle tue interpretazioni di "Chegaray" e
"Benavente" e nella versione muta di
398
00:51:27,793 --> 00:51:30,629
"Jeronim" di Padre Colomas che ti
ha rivelato come un grande attore.
399
00:51:33,591 --> 00:51:34,717
Verissimo.
400
00:51:35,009 --> 00:51:37,469
Devi essere molto più vecchio di quanto sembri.
401
00:51:40,806 --> 00:51:45,436
Resterai stanotte, vero?
Desideri qualcosa da bere?
402
00:51:45,728 --> 00:51:49,481
Un Benedectine o Cointreau?
Ho anche Calisay!
403
00:51:50,149 --> 00:51:52,901
- Certo, prenderò un Calisay.
- Eccellente!
404
00:51:56,697 --> 00:51:59,450
Mi dispiace, non ho più Calisay.
405
00:52:01,952 --> 00:52:06,081
Ti assicuro, tesoro,
distruggerò quei dannati Barnes,
406
00:52:06,665 --> 00:52:09,960
anche se dovrò vendere la mia
ultima quota di azioni petrolifere.
407
00:52:10,836 --> 00:52:13,255
Sei insaziabile, J.R.
408
00:52:13,429 --> 00:52:16,984
Non ti bastano i danni che tuo padre ha fatto a quella
povera famiglia, non sei ancora soddisfatto.
409
00:52:17,554 --> 00:52:21,347
Sei una puttana, come
tua madre e tua nonna.
410
00:52:22,431 --> 00:52:26,310
Ma alla fine mi innamoro
delle donne perverse come te.
411
00:52:27,561 --> 00:52:32,608
Ti manderò cinque dozzine di rose di plastica,
412
00:52:33,108 --> 00:52:34,568
che non appassiscono mai.
413
00:52:34,860 --> 00:52:36,445
Sono i milionari come te
414
00:52:36,737 --> 00:52:40,491
che giocano con la le rovine
morali e materiali dei proletari.
415
00:52:41,200 --> 00:52:45,663
Sei detestabile e adorabile
allo stesso tempo. Io sono tua.
416
00:52:46,372 --> 00:52:47,581
Bastardo!
417
00:52:48,457 --> 00:52:51,919
Sapevo che saresti caduta tra le mie braccia.
418
00:52:52,211 --> 00:52:55,964
Ancora, dopo 400 puntate
non me ne scappa una viva.
419
00:52:56,256 --> 00:52:57,966
E' il destino, J.R.!
420
00:52:58,258 --> 00:53:01,762
- Cosa pretendi?
- Lo so cara.
421
00:53:04,181 --> 00:53:05,557
J.R.
422
00:53:32,418 --> 00:53:36,046
J.R.! Tua figlia ha avuto un aborto!
423
00:53:36,922 --> 00:53:40,384
Non era mio nipote.
Era il nipote dei Barnes.
424
00:53:41,385 --> 00:53:44,972
Bastardo! È colpa tua!
425
00:53:45,889 --> 00:53:48,559
Le hai avvelenato il caffè!
426
00:53:49,184 --> 00:53:51,437
l'ho sempre sospettato.
427
00:53:52,646 --> 00:53:53,856
Bastardo!
428
00:54:02,740 --> 00:54:06,076
A mio marito non è mai piaciuto il caffè,
429
00:54:06,368 --> 00:54:10,873
ma da quando ho scoperto il
caffè istantaneo La Grulla,
430
00:54:11,165 --> 00:54:14,960
non va al lavoro senza averne
preso prima una buona tazza!
431
00:54:15,669 --> 00:54:18,630
Mmm, ottimo caffè.
432
00:54:18,922 --> 00:54:20,507
Dammene un altro, tesoro!
433
00:54:20,799 --> 00:54:24,428
Da quando prendo il caffè
La Grulla, la vita mi sorride!
434
00:54:24,970 --> 00:54:29,266
- Sei anche più carina, tesoro.
- Oh caro!
435
00:54:29,558 --> 00:54:31,435
Non farai tardi al lavoro?
436
00:54:31,727 --> 00:54:36,482
Regalerò al mio capo un pacchetto di
caffè La Grulla e andrà tutto bene.
437
00:54:37,191 --> 00:54:41,904
Il caffè La Grulla è incredibile!
438
00:55:13,727 --> 00:55:15,646
Non ti vergogni!
439
00:55:17,105 --> 00:55:19,399
Dirò a tuo padre cosa stavi facendo
440
00:55:19,900 --> 00:55:22,486
masturbarsi in questo modo vergognoso.
441
00:55:25,656 --> 00:55:26,615
E allora?
442
00:55:27,950 --> 00:55:29,660
Lo sai benissimo.
443
00:55:29,952 --> 00:55:33,747
Mi chiederà di punirti e ti
picchierò fino a farti sanguinare.
444
00:55:34,665 --> 00:55:38,210
Solo così imparerai a
controllare i tuoi istinti selvaggi.
445
00:55:38,764 --> 00:55:41,725
Ho un'idea migliore,
ed è quello che voglio fare,
446
00:55:42,163 --> 00:55:44,967
Dirò al cacciatore che ti
ho beccato a masturbarti.
447
00:55:45,300 --> 00:55:48,762
No, per favore non ha senso!
Ti prego,
448
00:55:49,471 --> 00:55:51,014
Cambierò i miei modi!
449
00:55:52,182 --> 00:55:56,061
Ottimo. Vedremo se sei
capace di fare quello che voglio.
450
00:55:58,063 --> 00:56:01,275
Inizieremo con questo.
451
00:56:02,943 --> 00:56:05,612
Avanti! Leccami i piedi!
452
00:56:06,405 --> 00:56:09,449
Non hai sentito? Leccami i piedi!
453
00:56:10,576 --> 00:56:12,452
Avanti. Obbedici!
454
00:56:15,122 --> 00:56:19,626
Parliamo con Amparo Balduque,
felice madre di cinque mascalzoni.
455
00:56:19,918 --> 00:56:23,338
I due a sinistra si sporcano sempre
giocando nel campo vicino.
456
00:56:23,630 --> 00:56:27,301
Paquito, il mediano, si
si sporca tenendo il lecca-lecca in tasca.
457
00:56:27,452 --> 00:56:32,053
Juan Alberto si infila la gomma da masticare nel
grembiule e Kokita sputa tutto quello che mangia.
458
00:56:32,180 --> 00:56:33,390
È un inferno!
459
00:56:33,682 --> 00:56:38,020
Non avrei mai pensato di vederli
puliti, prima di scoprire Ama-Clean!
460
00:56:38,896 --> 00:56:41,106
Di più! Di più!
461
00:56:41,398 --> 00:56:43,859
Ama-Clean dona candore senza macchie!
462
00:56:44,151 --> 00:56:47,362
Ora i miei cinque figli risplendono di pulzia!
463
00:56:47,654 --> 00:56:50,157
Di più! Di più!
464
00:56:59,958 --> 00:57:02,377
Sue Ellen, stai bevendo di nuovo.
465
00:57:02,669 --> 00:57:06,340
Non aggrapparti a me, mi fai schifo
466
00:57:19,353 --> 00:57:22,564
ora rendiamo il tuo lavoro più interessante.
467
00:57:33,158 --> 00:57:34,451
Baciami.
468
00:57:44,670 --> 00:57:45,963
Baciami la figa.
469
00:57:52,094 --> 00:57:54,596
Come un cavallo del selvaggio west!
470
00:57:55,055 --> 00:57:57,808
Come un feroce animale preistorico!
471
00:57:58,141 --> 00:58:00,519
Il nuovo modello di Heston Turbo è qui!
472
00:58:01,478 --> 00:58:03,730
L'auto del futuro!
473
00:58:04,982 --> 00:58:10,112
Con volante completamente
regolabile e scanalature aerodinamiche,
474
00:58:10,696 --> 00:58:14,491
specchietto retrovisore multicromato,
475
00:58:14,866 --> 00:58:17,911
parabrezza retroattivo.
476
00:58:18,245 --> 00:58:22,374
Un capriccio per l'uomo di classe!
477
00:58:23,333 --> 00:58:25,377
Un'auto per i vincitori!
478
00:58:26,253 --> 00:58:28,797
Heston Turbo!
479
00:59:59,471 --> 01:00:03,558
Hai già usato l'assorbente
extra sottile di Flor de Manresa?
480
01:00:04,142 --> 01:00:07,771
Minuscolo, invisibile, traslucido!
481
01:00:08,271 --> 01:00:10,941
L'assorbente per le donne d'azione.
482
01:00:11,399 --> 01:00:14,945
Per un periodo felice. Felice felice,
483
01:00:15,278 --> 01:00:18,698
felice felice felice.
484
01:01:18,258 --> 01:01:21,261
J.R. non è il padre di
Sue Ellen, te lo giuro.
485
01:01:21,553 --> 01:01:27,350
È la conseguenza di una storia d'amore della figlia Eli
con quel suonatore di ukulele del Tennessee.
486
01:01:27,642 --> 01:01:29,686
Lo chiamano Charlie il buttafuori.
487
01:01:29,978 --> 01:01:33,732
Il proprietario delle miniere di platino
di sunset Valley?
488
01:01:34,024 --> 01:01:36,693
Non sapevo che suonasse l'ukulele.
489
01:01:36,985 --> 01:01:41,364
Quando era giovane, J.R. lo scoprì.
È così che lo ha ricattato per anni.
490
01:02:42,425 --> 01:02:47,764
Adesso Paulovita
mangerà i tre porcellini!
491
01:02:51,393 --> 01:02:54,813
Adesso Paulovita
mangerà Cappuccetto Rosso.
492
01:03:01,778 --> 01:03:05,949
- Non ti stanchi di girovagare?
- Beh, no, ho una casa tutta mia.
493
01:03:06,825 --> 01:03:09,035
- Bene!
- Ma tu sei fortunato,
494
01:03:09,327 --> 01:03:11,746
circondato da queste belle donne.
495
01:03:12,831 --> 01:03:15,500
Devo ammettere che sono invidioso di te.
496
01:03:21,214 --> 01:03:24,217
E ora mangerai la fata madrina.
Oh si!
497
01:03:24,509 --> 01:03:26,094
Sei mai stato a Mendoza?
498
01:03:26,386 --> 01:03:28,096
No, ma sono stato a Buenos Aires.
499
01:03:28,388 --> 01:03:30,598
Il tuo viso mi sembra molto familiare.
500
01:03:31,725 --> 01:03:34,227
Sono sicuro che ci siamo già incontrati.
501
01:03:34,519 --> 01:03:37,897
Non sarà che ricordi di averlo
visto un po' di tempo fa?
502
01:03:40,150 --> 01:03:45,030
Sono stato in tutto il sud dell'Argentina;
Patagonia, Nieves Eternes, Las Focas.
503
01:03:45,322 --> 01:03:46,823
Qual è la tua professione?
504
01:03:47,907 --> 01:03:48,992
Cacciatore.
505
01:03:49,951 --> 01:03:51,328
Eccolo, Paulovita. Choo, choo!
506
01:03:52,537 --> 01:03:56,583
Non sembra una
professione molto redditizia.
507
01:03:57,834 --> 01:03:59,878
Di volpi argentate, si.
508
01:04:04,924 --> 01:04:07,469
- E ora, altri tre porcellini!
- Parliamoci chiaro.
509
01:04:09,721 --> 01:04:15,143
La tua presenza qui mi desta sospetti.
Siamo onesti su questo.
510
01:04:16,227 --> 01:04:17,228
Idiota!
511
01:04:23,193 --> 01:04:27,072
Non sai che è ritardata e devi
trattarla gentilmente? Portarla via!
512
01:04:27,655 --> 01:04:32,369
Zitta, zitta! Taci subito!
513
01:04:42,087 --> 01:04:45,090
- Perdonate questo piccolo incidente.
- Devi essere più gentile con lei.
514
01:04:45,382 --> 01:04:47,592
A volte mi dà sui nervi.
515
01:04:48,468 --> 01:04:51,054
Ogni essere umano ha le sue croci.
516
01:04:51,346 --> 01:04:53,431
Questa povera bambina è la nostra.
517
01:04:54,641 --> 01:04:59,020
A me non la dai a bere, cacciatore di visoni.
Sicuro di non essere mai stato a Mendoza?
518
01:04:59,938 --> 01:05:01,022
Sono sicuro.
519
01:05:02,440 --> 01:05:04,442
Sto andando a letto.
520
01:05:07,612 --> 01:05:12,409
- È davvero una buona persona.
- Povero uomo.
521
01:05:15,662 --> 01:05:18,540
Venga con me.
Le mostrerò la sua stanza.
522
01:06:01,875 --> 01:06:04,794
- Buona sera.
- Ciao.
523
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
Cosa vuoi?
524
01:06:12,594 --> 01:06:15,263
Ti dispiace se resto con te?
525
01:06:15,555 --> 01:06:17,640
No, se ai tuoi genitori non dispiace?
526
01:06:18,975 --> 01:06:20,393
Stanno dormendo.
527
01:07:12,570 --> 01:07:14,155
Mi lasceresti toccarti?
528
01:07:14,822 --> 01:07:16,950
Non ho mai toccato il
cazzo di un uomo prima
529
01:07:17,242 --> 01:07:18,743
e lo desidero tanto.
530
01:13:22,899 --> 01:13:23,816
Arrivederci.
531
01:13:31,699 --> 01:13:33,868
Ci stavi spiando.
532
01:13:40,625 --> 01:13:43,336
Cosa credi?
Sono anche io una donna.
533
01:13:43,628 --> 01:13:45,212
Con un marito, no.
534
01:13:47,006 --> 01:13:49,592
Mario non è normale. Lui non conta.
535
01:13:50,635 --> 01:13:52,720
Allora perché sta con lui?
536
01:13:58,893 --> 01:14:00,061
Per favore...
537
01:14:02,438 --> 01:14:03,689
Che cosa?
538
01:14:06,609 --> 01:14:07,818
Aiutami.
539
01:14:59,996 --> 01:15:01,205
Vieni qui.
540
01:19:07,534 --> 01:19:09,828
Si, guardaci.
541
01:19:12,665 --> 01:19:14,458
Guarda cosa fa un uomo!
542
01:19:16,752 --> 01:19:19,421
Scopri cosa fa un uomo con una donna.
543
01:21:17,081 --> 01:21:18,499
Vuoi farlo ancora?
544
01:21:48,695 --> 01:21:50,406
Guarda cosa fa un uomo?
545
01:21:52,658 --> 01:21:54,910
il suo sesso non si stanca mai di una donna.
546
01:21:56,370 --> 01:22:00,165
Anche dopo aver raccolto la
verginità di Desdemona.
547
01:23:21,830 --> 01:23:25,626
- Ti stai truccando?
- Non lo vedi, così sembra.
548
01:23:26,251 --> 01:23:27,544
Te ne vai?
549
01:23:27,836 --> 01:23:30,255
- Sì, oggi mi imbarco.
- Con il cacciatore?
550
01:23:30,923 --> 01:23:33,300
Con lui o chiunque altro,
che importa.
551
01:23:33,926 --> 01:23:38,388
- Dove stai andando?
- A vivere, semplicemente a vivere.
552
01:23:40,349 --> 01:23:44,978
È bastato che apparisse un uomo qualunque
perché tu ci abbandonassi.
553
01:23:46,897 --> 01:23:50,317
Hai ragione. E' bastato che apparisse un uomo.
554
01:23:51,818 --> 01:23:52,861
Sta bene.
555
01:23:55,614 --> 01:23:57,658
Mi auguro che tu sia molto felice,
556
01:23:58,700 --> 01:24:00,160
se puoi.
557
01:24:01,995 --> 01:24:03,121
Arrivederci.
558
01:24:21,598 --> 01:24:22,849
Come, già in partenza?
559
01:24:23,350 --> 01:24:25,936
La barca arriva oggi.
Lei viene con me.
560
01:24:26,371 --> 01:24:28,397
Vedo che è per questo che sei venuto.
561
01:24:29,523 --> 01:24:32,109
Tui hai torto. Sono venuto
perché so molto di te.
562
01:24:32,401 --> 01:24:33,735
Volevo conoscerti.
563
01:24:34,027 --> 01:24:36,572
Ma mi hai dimostrato
che non ne valeva la pena.
564
01:24:38,073 --> 01:24:40,409
Quindi avevo ragione, sei della polizia.
565
01:24:40,701 --> 01:24:42,995
No, sono un giornalista.
566
01:24:47,583 --> 01:24:49,668
E non mi chiedi nemmeno un'intervista?
567
01:24:50,544 --> 01:24:51,503
No.
568
01:24:51,795 --> 01:24:54,464
Non hai niente da dire!
Mi ha detto tutto.
569
01:24:54,756 --> 01:24:57,342
Sei solo un attore fallito. Sei malato.
570
01:24:58,176 --> 01:24:59,970
Niente di quello che dici è vero.
571
01:25:00,262 --> 01:25:01,805
Non hai nemmeno violentato quella ragazza.
572
01:25:02,472 --> 01:25:04,600
E non sei mai stato a Mendoza.
573
01:25:04,891 --> 01:25:07,019
Sei solo un mitomane!
574
01:25:16,445 --> 01:25:18,155
Ora sapranno chi sono io.
575
01:25:56,443 --> 01:25:59,029
Oggi quei bastardi
senz'anima sapranno chi sono!
576
01:25:59,321 --> 01:26:00,697
Sì, che lo vedranno.
577
01:26:01,114 --> 01:26:04,284
Metterò la mia uniforme da capitano!
578
01:26:07,746 --> 01:26:11,041
Capitano del Terzo delle Fiandre!
579
01:26:11,416 --> 01:26:13,251
Signor Capitano,
580
01:26:15,587 --> 01:26:17,297
con la sua scimitarra.
581
01:26:19,341 --> 01:26:22,886
Il mantello colorato ed il suo cavallo Alafan!
582
01:26:25,180 --> 01:26:26,223
Papà.
583
01:26:26,515 --> 01:26:27,724
È scappata!
584
01:26:38,652 --> 01:26:40,612
Vuoi che prenda il suo posto?
585
01:26:41,029 --> 01:26:43,115
Ofelia, vai in convento!
586
01:26:47,577 --> 01:26:50,831
- Papà, cosa c'è che non va?
- Vai a vivere in un convento, Ofelia!
587
01:27:02,509 --> 01:27:05,095
È così per queste persone,
588
01:27:05,554 --> 01:27:10,684
a causa di un solo particolare difetto,
tutte le altre virtù, per quanto grandi siano,
589
01:27:11,560 --> 01:27:14,980
sono rese inutili nel regno della ragione.
590
01:27:24,448 --> 01:27:25,490
Il mio pugnale.
591
01:27:25,782 --> 01:27:28,243
Il mio pugnale!
Dov'è il mio pugnale?
592
01:27:37,711 --> 01:27:42,549
Legato alla dura panca di un galeone turco.
593
01:27:42,841 --> 01:27:48,555
Entrambe le mani sul remo,
entrambi gli occhi verso terra.
594
01:27:49,222 --> 01:27:56,271
Si doleva con pianto rotto dallo
stridere del remo e della catena.
595
01:27:56,563 --> 01:28:00,817
Un forzato di Dragut
della spiaggia di Marbella.
596
01:28:02,194 --> 01:28:04,654
Famoso mare di Spagna!
597
01:28:04,946 --> 01:28:07,491
Teatro di mille tragedie!
598
01:28:07,783 --> 01:28:10,869
Portami notizie di mia moglie.
599
01:28:11,161 --> 01:28:18,710
Dimmi se le lacrime e i sospiri
nelle sue lettere sono veri!
600
01:28:20,712 --> 01:28:21,880
Grazie.
601
01:28:23,507 --> 01:28:24,549
Grazie.
602
01:29:10,220 --> 01:29:13,849
Coste che si alzano. Spiagge che ho pianto.
603
01:29:14,266 --> 01:29:16,476
Occhi felici
604
01:29:20,605 --> 01:29:22,649
ti vedranno di nuovo.
605
01:29:30,699 --> 01:29:31,992
Amen.
606
01:30:53,490 --> 01:30:55,450
Siamo rimaste sole ora.
607
01:30:55,784 --> 01:30:57,327
Paulova ed io.
608
01:30:59,162 --> 01:31:00,747
Non so se,
609
01:31:01,247 --> 01:31:04,042
lei è a conoscenza della morte di nostro padre.
610
01:31:06,169 --> 01:31:09,756
Però l'assenza di Dulcinea
l'ha tranquillizzata.
611
01:31:11,299 --> 01:31:13,259
Adesso è molto più felice.
612
01:31:15,345 --> 01:31:19,349
Forse le piace la
solitudine che io detesto.
613
01:31:20,809 --> 01:31:22,143
E questo silenzio.
614
01:31:25,313 --> 01:31:27,899
Hanno chiuso
l'aeroporto lungo la costa.
615
01:31:28,942 --> 01:31:35,240
Gli aerei che una volta mi davano
motivo di sognare sono spariti.
616
01:31:37,951 --> 01:31:41,371
Potrei andar via, quando voglio.
617
01:31:43,373 --> 01:31:45,375
Ma dove?
618
01:31:48,420 --> 01:31:50,338
E che ne sarebbe di Paulova?
619
01:31:52,215 --> 01:31:53,383
lo so
620
01:31:54,843 --> 01:31:57,679
Non dovrei avere queste stupide fantasie.
621
01:31:59,556 --> 01:32:02,392
So che non andrò
mai via da quest'isola.
45662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof