Original subtitles

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

To je sve! Sto dolara i devedeset ispod.

Lepo ura�eno, Strangways. Moram da ti priznam.

Moram da vas napustim na par minuta. Naru�i na moj ra�un, profesore.

Do�avola sve! Jel mora� da ide� u ovo vreme svako ve�e?

Izvinite generale.

Moj direktor je bi�e �udnih navika. Dobijem poziv svaki dan u isto vreme.

Po�uri nazad pre nego �to se karte ohlade.

Dvadeset minuta. Nemoj da name�tate karte dok nisam tu.

Ponovo isto.

Blagoslovim, gospodaru.

Po�uri, �ove�e!

Be�i brzo!

W6N, W6N...

Zovem G7W.

Kako me �ujete? Kraj.

G7W, London. G7W, London. Primamo vas. Kraj.

Spremite se da primate.

�ekaj. Kraj.

Evo.

Halo, W6N, raportiraj mi signale. Kraj.

Halo, W6N. Kraj.

Odeljenje za signale. Hitno.

U redu. Pozovite mi Ml6 kontrolu radio sigurnosti.

�ta je bilo?

W6N, Kingston, Jamaica prekinula kontakt. -Prekinula ili nestala?

Prekinuta. Samo glas. Linija je i dalje uspostavljena.

Jesi li proverio obe urgentne frekfencije? -Da, gospodine. Ni�ta na obe.

Poku�avaj dalje. Javi mi kada se ponovo pojave.

Halo? Halo, W6N, raportiraj mi signale. Kraj.

Odeljenje za signale, gospodine. Jamajka je prekinula sredi�nji-prenos.

Ne, gospodine, nije tehni�ka gre�ka.

Da, gospodine.

Ho�ete li mu vi preneti, gospodine? Vrlo dobro.

Izvinite. Jeste li vi �lan? -Ne. Ja tra�im gospodina James Bonda.

�ta da ka�em ko ga tra�i, gospodine? -Jel bi hteli da mu date moju kartu?

Da li bi ste �eleli da ostavite va� kaput ovde, gospodine?

Ku�a �e pokriti razliku?

Treba mi novac.

Divim se va�oj hrabrosti, gospo�ice..

Trench. Sylvia Trench.

Divim se va�oj sre�i, gospodine..

Bond. James Bond.

Da li bi hteli da podignemo limit? -Nemam primedbi.

Sad.

Izgleda da ste se namerili da me sredite. -To je ideja. Osam.

Izvinite, gospodine. -Hvala.

Moram da vas napustim. Izvinite me, ali moram va�no je. Hvala vam.

Razmenite mi ovo?

�teta �to morate da idete ba� kad su stvari postale interesantne.

Da. Ka�ite mi, gospo�o Trench, da li igrate neku drugu igru?

Mislim pored Bakare?

Golf, izme�u ostalih stvari.

Sutra popodne dakle. -Sutra?

Mogli bi da odemo na ve�eru posle, mo�da?

Zvu�i primamljuju�e.

Mogu li vam javiti ujutro?

Odli�no.

Moj broj je na kartici.

Da li bi hteo da vidi� da li je tamo?

James, gde si zaboga bio? Pretra�ila sam ceo London zbog tebe!

007 je ovde, gospodine.

Primi�e te za koji minut.

Moneypenny!

�ta je bilo? -Ja. Data mi je trunka ohrabrenja.

Ti mene nikad ne izvodi� na ve�ere tako obu�en, James.

Ti me nikad ne izvodi� na ve�ere, ta�ka.

Bi ja, samo bi me M poslao na vojni sud...

zbog ilegalnog kori��enja dr�avne imovine.

Laskanja ti ne�e pomo�i, ali nemoj da prestane� da poku�ava�. Sad.

O �emu se radi? -Strangways. Izgleda ozbiljno.

Neprestano razgovaramo sa Jamaicom ve� tri sata.

U�i.

Ne zaboravi da pi�e�.

Dobro ve�e, gospodine.

Sada je 3:00 ujutro. Da li ti uop�te spava�, 007?

Nikad kad radim, gospodine.

Sedi.

Jamaica je prekinula da prenosi.

To je bilo usred po�etne procedure. Proverili smo.

Strangways je nestao.

Tako�e i njegova sekretarica. Bila je nova. Tek �to smo je poslali tamo.

Jel Strangways radio na ne�em specijalnom?

Proveravao je nagove�taje Amerikanaca.

�alili su se zbog smetnji sa njihovom Cape Canaveral raketom.

Misle da dolazi iz podru�ja Jamaica.

Da li ti "toppling" zna�i ne�to? -Malo.

To je ometanje �iroskopske kontrole navode�e rakete...

Pomo�u radio signala?

Manje vi�e.

$5 million vredne rakete nani�anjene na ta�ku u ju�nom Antlantiku...

ali na�ene u sred Brazilske d�ungle je dovoljno lo�e.

Sada �e poku�ati da ispale raketu oko Meseca.

Ameri�ka CIA je poslala �oveka da radi sa Strangways.

�oveka po imenu Leiter. Da li ga zna�?

�uo sam za njega, ali ga nikad nisam upoznao.

Da li je saznao ne�to va�no?

Bolje bi bilo da njega pita�. Ima� rezervacije za avion za Kingston koji pole�e u 7:00.

To ti daje ta�no tri sata i, dvadeset dva minuta.

Oru�aru.

Posla�u ti dokumenta na aerodrom...

u samouni�tivoj torbi.

Mo�e� ih prostudirati u avionu.

Ho�u da znam �ta se desilo sa Strangways.

Gospodine?

Skini kaput.

Daj mi pi�tolj.

Tako sam i mislio. Ponovo ova prokleta Beretta. Rekao sam ti o ovome pre.

Ti mu ka�i, po poslednji put.

Lep je i lagan u �enskoj torbici. Bez mo�i da zaustavi.

Neki komentar, 007?

Ne sla�em se, gospodine.

Koristio sam ovu Berettu deset godina. Nikad nisam proma�io.

Mo�da nisi, ali ti se zaglavila na pro�lom poslu. Proveo si �est meseci u bolnici.

Ako nosi� broj 00, to zna�i da ima� dozvolu da ubije�, ne da bude� ubijen.

I otkad sam ja �ef MI6, bilo je 40 % manje...

�rtava u 00 odeljenju i �elim da tako ostane.

Nosi�e� Walther...

osim ukoliko �eli� da se vrati� na obave�tajne poslove.

Ne, gospodine, Ne bih.

Od sada �e� da nosi� druk�iji pi�tolj. Poka�i mu.

Walther PPK.

To je 7.65 mil, ja�inom kao cigle kroz staklo.

Koristi Brausch prigu�iva� sa veoma malo promene u te�ini.

Ameri�ka CIA se kune u njega. -Hvala vam, Major Boothroyd.

Hvala vam, gospodine. Laku no�, gospodine.

Ima nekih pitanja, 007? -Ne, gospodine.

U redu onda. Sre�no.

Hvala vam, gospodine.

Gospodine?

Samo ostavi Berettu.

Gospo�o Moneypenny, presko�ite uobi�ajeni repertoar. 007 �uri.

Sre�no.

Vidi! Naterao si me da proma�im.

Ti ni�ta ne proma�uje�.

Kako si u�la? Nama veze. Ovde si.

Odlu�ila sam da prihvatim tvoj poziv.

To je bilo za sutra popodne.

Da li se uvek obla�i� ovako za golf? -Presvukla sam se u ne�to udobnije.

Oh, nadam se da sam uradila pravu stvar.

Uradila si pravu stvar, ali si izabrala pogre�an trenutak.

Moram odmah da idem.

�teta.

Ba� kada su stvari postajale zanimljive.

Kada si rekao da mora� da ide�?

Odmah.

Skoro odmah.

Halo, New York. Va� Pan Am 323 je upravo sleteo u Kingston, Jamaica.

Taxi.

U redu, po�i napred.

Poslu�ite se sami. Taxi.

Gospodine. Bond, gospodine? -Da.

Ja sam gospodin Jones. Ja sam iz guvernerove ku�e. Poslali su me da vas dovezem.

U redu. Ho�e� li mi ostaviti torbe u hotel? Sa�ekaj. Ho�u da proverim rezervacije.

Ja mogu to da uradim. -Ne. Ti se pobrini samo za torbe.

Guvernerova ku�a? -Da.

Glavnog Sekretara, molim. -Ostanite na vezi, molim.

Ko ga tra�i? -James Bond. Universal Exports.

Dobrodo�li u Jamaicu.

Da, va� glavni ured me je obavestio jutros.

Da li ste slobodni za ru�ak danas? 1:00? -Odgovara mi.

Uzgred, da li ste poslali auto da me sa�eka?

Auto? Mislio sam da vam nije potreban oficijalni do�ek.

Ba� tako. U 1:00 onda.

Oprostite mi ako zakasnim koji minut.

Kuda prvo, gospodine? -U Guvernerovu ku�u, ali nemoj da �uri�.

Samo me provozaj.

Jel ti uvek vozi� ovako brzo? Rekao sam ti da nisam u �urbi.

Izvinite, gospodine, ali mislim da neko poku�ava da nas prati.

Onda predla�em da ga izgubi�.

Skreni slede�u desno.

Sad, gospodine Jones, pri�aj brzo pre nego �to se tvoj prijatelj vrati.

Za koga radi�?

Ne znam o �emu pri�ate. Poslat sam da vas sa�ekam na aerodromu.

Ko vas je poslao?

Iz Guvernerove ku�e.

Ne bi rekao. Ruke na volan! Ja sam nervozan putnik.

Izlazi napolje. Mrdaj!

Dr�i ruke tamo gde mogu da ih vidim.

Di�i se!

Sad pri�aj. -U redu.

Dajte mi cigaretu.

Do�avola s tobom!

Naredni�e, potrudite se da nigde ne ode.

Cijanid u cigareti?

Fantasti�no. -Ni manje ni vi�e.

Duff, �ta ima�? -Auto je ukraden.

Nismo identifikovali voza�a, ali nije bio �ovek iz Kingstona.

Odakle god da je, vest o mom dolasku je procurela.

Mi nismo ogla�avali to, mogu da vas uverim.

Mo�da ne treba.

Ja imam utisak da je neko prodavao karte! -Jel ne�to mo�emo da uradimo za vas?

Da. Ho�u da upoznam ljude koji su poslednji videli Strangways.

Izgleda da ga niko nije video nakon �to je napustio �etvorku iz Queens Club.

Ko su bili ostali? -Profesor Dent.

Metalurg. Vodi labaratoriju. Ugledan. �ist �ovek.

Potter. -Stari general, biv�i vojnik. Godinama je ovde.

Po�ni od ovih.

�elite da ih privedem? -Pobogu, ne! �elim da ih upoznam dru�tveno.

Mogu da vas upoznam u klubu ve�eras.

Fino. Hteo bih da pogledam Strangways ku�u.

Odve��u vas tamo.

Ovuda.

Da, to je fleka od krvi.

Odredili su da je O-Rh pozitivna. -Da, to je njena grupa.

Radio je bio uklju�en kada smo do�li.

Poku�ali smo neke frekvencije, ali niko se nije javljao.

I osta�e mrtav. Sve frekvencije su promenjene kada je naru�ena sigurnost.

Recept iz Dentove labaratorije. Geologija je bila hobi Strangways?

Ne koliko ja znam.

Ko je ovaj �ovek sa Strangways?

Jedan od lokalnih ribara.

On je vozio auto koji me je pratio. -Tako zna�i?

Nalo�i�u da ga temeljno provere. -Uradi to.

Ho�u da se okupam i presvu�em pre nego �to upoznam Pleydell-Smith u klubu.

Jedna srednje suva vodka martini, promu�kana kao �to ste rekli, gospodine, ne me�ana.

Jo� ne�to, gospodine? -Ne, to bi bilo sve.

Vrlo dobro, gospodine.

Zanimljivo.. Stari Strangways prosto nestane tako, ili nije?

Njegova sekretarica je bila veoma lepa, veoma lepa nego �ta.

Da li ste je poznavali? -Vi�ao sam je.

Pretpostavljam da niko ne bi mogao da baci malo svetlosti na to �ta se desilo sa njim.

Njegov razgovor? Neki trag?

Nikada ga nisam �uo da je pri�ao o ne�emu drugom osim o pecanju i brid�u.

Pecanje mu je bila poslednja ludost. Po�eo je pre tri nedelje i bio svaki dan tamo.

Mora da ga je ko�talo. Ovi ribari mnogo tra�e.

I to Quarrel. On je najskuplji od svih. -Quarrel?

Kajmanski ostrvljanin. Ima brod u luci.

Tako.

Izvinite. Gde mogu da na�em Quarrel? -Njega.

Hvala vam.

Jel tvoje ime Quarrel?

Mo�da.

Ja sam prijatelj komandanta Strangways.

Zar nije to lepo? Ja volim ljude koji su prijatelji od prijatelja.

Mislio sam da mi mo�e� re�i �ta se desilo sa njim.

Koliko ja znam ni�ta, ni�ta se nije desilo, osim ukoliko vi ne znate ne�to drugo, kapetane.

Gde si ga odvezao tvojim brodom?

Vidi� ono?

To tamo su Caribbean.

Eto gde. Na pecanje.

Zanima me pecanje. Hteo bih da iznajmim tvoj brod.

�ao mi je. Nije za iznajmljivanje.

Izgleda da sam do�ao na pogre�nu adresu. -U redu je kapetane.

Sad ako bi me izvinili. Moram da se vratim na posao.

Hej, Pu�feller.

Gle, zar to nije moj prijatelj kome su se pome�ale adrese?

Ovaj put si dobio pravu ukoliko voli� da jede�.

Hteo bih ako se poklapa sa razgovorom.

Tamo na brodu, previ�e sveta.

Ovde, je druk�ije. -Posle vas.

Sigurno.

Postaraj se da nas ne uznemiravaju. -Ni�ta drugo.

Ni�ta drugo.

Izaberi mesto. -U redu sam.

Gospodine, pretpostavljam da vi po�nete razgovor. �ta ka�ete na to?

Ne vredi vam da se opirete. Pu�feller se rva sa aligatorima.

U redu! Ustaj polako i okrenut ka zidu.

Stoj.

Polako, polako. Nemojmo se uzbu�ivati.

Pretresi ga.

Ni�ta.

Interesantno. Gde su te merili za ovo?

Moj kroja�. "Savile Row".

Tako? Moj je u Washington.

Felix Leiter, CIA.

Mora da si ti James Bond.

Ka�e�, da bijemo istu bitku? -Ugledao sam te na aerodromu.

Kada sam te video da odlazi� sa suprotnom stranom, mislio sam da sam pogre�io.

Quarrel's mi poma�e.

Bez ljutnje, nadam se. -Samo natekla ruka. Drago mi je da sam vas upoznao.

Ovo je Pu�feller. On je vlasnik ovog mesta.

Nadam se da kuva bolje nego �to se bije. -Uvek mo�e� da se uveri�.

Niko nije umro od mog kuvanja.

To ti je. Cape Canaveral vri�ti.

Oni ne �ele ni�ta da se desi ovim lansiranjem rakete na Mesec.

A ti ka�e� da Strangways nije mislio da ometanje dolazi odavde.

Pretpostavljam da si pretresao mesto. -Pregledao sam nezvani�no.

Vi Englezi mo�ete da budete tako osetljivi oko nedozvoljenog razgledanja.

Strangways i Quarrel su proverili obli�nja ostrva.

Jel ste prona�li ne�to? -Ba� ni�ta.

Gde ste tra�ili? -Skoro svuda.

Fire lsland, Crab Key, Morgan's Reef. -Sve ste ih temeljno pretresli?

Osim Crab Key. Nismo imali pravo da idemo tamo.

Za�to ne? -Pripada jednom Kinezu..

Uhvati je, Quarrel, i aparat.

Dobro ve�e.

Boli me!

Kapetan �eli da popijete pi�e sa nama.

Boli me. -Ne misli� to.

Dobro ve�e.

Za�to �elite jo� jednu moju sliku?

Uslikala sam samo va� �e�ir na aerodromu. Ka�i ovom majmunu da me pusti.

Za�to ti treba moja slika?

Tako ja zara�ujem. -Ko te pla�a?

Daily Gleaner.

�ta mogu da u�inim? -Jesi li vi�ao ovu devojku pre?

Dolazi ovamo povremeno. Da li vam je dosa�ivala?

Ho�ete da je se otarasim?

Pozovi Gleaner i pitaj da li su poslali fotografa ve�eras.

Nisu me oni poslali. Ja sam slobodnjak.

Slobodnjak? Za koga?

Ti..

Reci nam i presta�e.

Ne�emo izvu�i ni�ta iz ove devojke. Ho�ete da joj polomim ruku?

Drugi put.

Drugi put ni�ta nije ispalo. Vrati joj nazad ruku.

Be�i, slobodnja�e.

Za�ali�e�! Svi �ete za�aliti, vi pacovi!

Jedan uzme cijanid, drugi bi dozvolio da joj polome ruku.

Nijedan ne�e da pri�a. Ko je toliko zapla�io te ljude?

Bolje da saznamo, ali brzo.

�ta je tako specijalno u vezi Crab Key? Za�to ne mo�emo da idemo?

To ostrvo pripada jednom Kinezu, koji nikome ne dozvoljava pristup ostrvu.

Na�i mornari�ki izvi�a�ki avioni bacili su pogled na to.

Nisu ni�ta na�li osim boksitne rude, nisko skenernih C-H zraka.

Ali u tome nema ni�ta lo�eg.

Crab Key me stra�no pla�i.

Moji prijatelji su oti�li tamo po �koljke.

Ali se nisu vratili.

Niko od lokalnih ribara ne�e da pri�e tom ostrvu.

Komandant Strangways i ja smo oti�li no�u.

Uzeo bi neke uzorke i vratili bismo se nazad. Nije u interesu �oveka da bude tu.

Kakve uzorke? -Komadi�e stena, peska, vode.

A to. Crab Key po�inje da me interesuje.

�ta jo� znamo o tom kineskom gospodinu?

Ni�ta naro�ito, osim njegovog imena. Dr. No.

Voleo bih da vidim profesora Denta. -Imate li zakazano, gospodine?

Ne. Ka�ite mu da je James Bond. Upoznali smo se ju�e.

Vrlo dobro. On je negde u labaratoriji.

Jel profesor Dent ovde?

Nema veze.

Dobro jutro.

Gospodine Bond. �ta mogu da uradim za vas?

Da. Na�ao sam ovo u Strangway kancelariji. Va� recept.

Da, ta�no. -Mo�ete mi re�i ne�to o tome?

Jadni stari Strangways. Njegov hobi amaterska geologija.

Doneo mi je ovaj kamen na testiranje, uveren da je od neke vrednosti.

Pa da li je?

Ne, naravno da nije. Samo nisko vrednosna ruda pirata.

Mogu li da pogledam?

Ne, bacio sam ih.

Znate li mo�da gde je mogao da ih na�e? -Ne. Nije rekao.

Crab Key mo�da? -Definitno ne.

Za�to ste tako uvereni?

Geolo�ki nije mogu�e.

Mnogo vam hvala. Lepo od vas �to ste odvojili vreme da me primite.

Nema na �emu, Mr. Bond.

Profesore?

Dozvolite.

Dobro jutro.

Moram da odem do Crab Key. -Ne mogu vas odvesti. Znate proceduru.

Nema vremena za proceduru. Ja preuzimam odgovornost.

Nadam se da znate �ta radite. Idemo!

Javio sam. O�ekuju me. -Samo napred.

Sedite.

Za�to si prekr�io moje striktno nare�enje da ne dolazi� po danu?

Morao sam. Bond je dolazio da me vidi jutros.

Znam. Naredio sam da bude ubijen. Za�to je jo� uvek �iv?

Na�i poku�aji su propali.

Va�i poku�aji su propali. Ne volim proma�aje.

Vi�e me ne�ete izneveriti, profesore?

Ne. Do�ao sam da vas upozorim.

Mene da upozorite?

Ka�em vam.

Bond je otkrio za one uzorke koje je Strangways uzeo sa Crab Key.

Nije budala. Sigurno �e do�i ovde.

Nadam se da ne�e. Ako do�e, smatra�u vas odgovornim za to.

Da li me razumete?

Da, razumem vas.

Idi do stola.

Vidi� �ta je u kavezu?

Podigni ga.

Ve�eras.

Hteo bih da po�aljem telegram. -Da, naravno.

Auto koji ste naru�ili, je stigao.

Nalazi se na parkingu broj 5.

Hvala vam. Laku no�. -Laku no�, gospodine Bond.

Dobro jutro, Pleydell Smith. -Dobro jutro, Bond.

Izvini �to te uznemiravam ovako rano, ali trebaju mi informacije.

Sve �to ima� o Dr. No i Crab Key.

Gospo�ice Taro, donesite mi fajl o Dr. No.

Sedi. -�ta mo�e� da mi ka�e� o ovom ostrvu?

Ne mnogo, mislim da ima boksitne rude tamo.

Dr. No upravlja tim mestom kao koncentracionim logorom.

�uo sam �udne pri�e, ali se niko nikada nije zvani�no �alio.

Gospo�ice Taro, samo ih ostavite ovde.

Jako mi je �ao, ali ne mogu nigde da ih na�em.

Kako to mislite? Ko ih je imao zadnji? -Komandant Strangways. Oba fajla.

U redu, gospo�ice Taro.

Do�avola, kako tako da nestanu.

Naprotiv...

Bio bih iznena�en da nisu nestali.

Ovo je stiglo za tebe iz Londona u avionu, u diplomatskom paketu.

Poklon od ku�e.

Mogu ovuda da iza�em?

To je veoma lo�a navika. Virenje kroz klju�aonicu?

Nisam prislu�kivala. Tra�ila sam te fajlove.

Za sve �to se ne mo�e na�i, okrivi�e mene.

Zaboravi. Mislim da nije toliko va�no.

Ne bih voleo da znam da si provela celo popodne tra�e�i te fajlove.

Ne. Popodne sam slobodna.

Kakva slu�ajnost. I ja sam slobodan. Za�to mi ne bi pokazala ostrvo?

Kako bi trebala da reagujem na poziv nepoznatog gospodina?

Trebalo bi da ka�e�, "da."

Trebalo bi da ka�em, "mo�da."

3:00 u mom hotelu, mo�da?

Da, mo�da.

Dobro.

Floruscentni odsjaj ga aktivira. Pridr�i ovo.

Sad, gde je komandant Strangways stavio te uzorke?

Otprilike gde ti stoji�. -Dobro.

Zdravo. Jesi li ne�to izgubio?

Pogledaj ovaj Gajgerov broja�.

Ovi uzorci koje je Strangways doneo sa Crab Key su bili radioaktivni.

A profesor Dent mi je rekao da su bili bezvredni kamen�i�i rude gvo��a.

Ili je lo� profesor ili je lo� la�ov.

Sazna�u �ta je ta�no. Kad najbr�e mo�emo da krenemo na Crab Key?

Pa, to je ovako, Kapetane.

Komandant Strangways, je uzimao uzorke sa svih ostrva.

�ta mislite da pogledamo najbli�a ostrva prvo?

Ne. Mene interesuje samo Crab Key.

Odveo sam Komandanta tamo, i pro�li smo bez problema.

Ne bih hteo �esto da izazivam sudbinu.

Tamo ima zmaj.

�ta?

Pri�e me�tana. Verovatno pri�e koje je zapo�eo Dr. No.

Ne �elimo da te primoravamo.

Leiter i ja �emo i�i tamo kad padne mrak ako nam ti da� instrukcije.

Ja svoje instrukcije dobijam pomo�u svog nosa, o�iju, i mojih instinkta.

Nema veze, bi�u ovde oko 7:00.

Odli�no.

Gospodine Bond, imate telefonsku poruku.

Johnny, �ta si uradio? -Ovde je.

Oh, gospodine Bond. Ne�to sam razmi�ljala.

Za�to me ne bi pokupili u mom stanu?

Predivno je tamo u planinama. Lepo i sve�e.

U redu. Iza�ete preko Port Royal Road iz Kingstona.

Zatim idete Wentworth Road sve dok ne do�ete do fabrike cementa.

Tad skrenete levo.

I idete putem uz brdo, sve do druge strane...

i dve milje dalje, skrenete levo...

Magenta Drive, 2171.

�eka�u vas.

Kako se to dogodilo?

Mislim da su bili na putu ka groblju.

Samo trenutak.

Pozvala si me, se�a� se?

Da naravno. Samo vas nisam o�ekivala tako brzo.

Da, u�i.

Idem da se obu�em.

Nemoj da se deran�ira� zbog mene.

Molim te.

Izvini. Mislio sam da sam pozvan ovde da bi se divio pogledu.

Mislim da bi neko trebao da odgovori.

Halo? Da, znam. On je ovde.

Ne znam �ta se desilo!

U redu. Poku�a�u da ga zadr�im nekoliko sati.

U redu.. Moram da prekinem.

U redu. Zva�u te kasnije.

Verujem u opasan �ivot. To mogu da vidim.

Kako to misli�?

Sedi� ovde sa mokrom kosom, umre�e� od zapaljenja plu�a.

Predivno je ovde. -Hvala.

Da li ti je uvek podignuta?

Zar ti se ne svi�a ovako? -Da, veoma.

Sa tvojim divnim licem, je predivno.

�ta se de�ava to iza mojih le�a?

Ni�ta.

Pogledaj, bez ruku.

Gladan sam. Hajde da odemo negde da jedemo. -Ja �u ti pripremiti kinesku hranu.

Ne. Ose�am se italijanski i muzikalno. Idemo do Blue Mountain Grill.

Ja bih pre da ostanemo ovde.

Zabavnije je kad smo sami.

Da, ali ja ne �elim da povredi� ruke.

Ja volim da kuvam.

Zaboravi. Mogu li da telefoniram?

Koga zove�?

Taxi.

James Bond ovde. Da li bi hteli da po�aljete kola...

2171 Magenta Drive?

�to pre mo�ete, hvala. Hvala vam.

Mislila sam da si do�ao kolima. -Ne�e da upale. Kvar na motoru.

To obja�njava..

Obja�njava �ta?

Za�to ti treba taxi.

Za�to meni treba taxi?

Pazi, moj lak!

Svetla. -Ne. Uvek ih dr�im upaljena.

�ta se de�ava?

Izvini. Uhapsite je, na�elni�e.

I pazite na njen lak za nokte.

Bacite ga, profesore! Iza vas sam.

Pretpostavljao sam da �ete se pojaviti pre ili kasnije.

Sedite dole.

Da li je devojka progovorila? -Naravno.

Bio sam radoznao u Queens Club bez obzira...

a kako se ispostavilo, vi ste bili jedini koji je video Strangways novu sekretaricu.

Pa onda u labaratoriji...

ni�ta niste rekli da su uzorci...

bili radioaktivni.

Veoma lukavo, gospodine Bond.

Idete na ve�eg protivnika nego �to mislite. Ubite me, zavr�i�ete kao Strangways.

Vi ste ga ubili?

On je ubijen, ali ne brinite kako.

Za koga radite?

Sad mo�ete i da znate, jer ne�ete biti �ivi da iskoristite informaciju.

Ja radim za..

To je Smith i We�on...

i imali ste va�ih �est.

Bolje ikad nego nikad.

Da li je sve spremno? -Ve� dva sata.

Ne brini. Sve �e biti u redu.

Tako ti ka�e�.

U donjem delu, stomak mi ka�e druk�ije.

Za mene, Crab Key �e da bude relaksacija.

Od �ega? Dama? -Ne, presta�u da budem glineni golub.

Ovo je najbli�e �to mo�emo da idemo sa motorom.

Koristi�emo vetar i vesla od sada.

Pusti me da idem sa njim. -Ne. Dogovorili smo se. To je moja bitka.

Moja je glava u pitanju ako ne�to krene naopako.

Canaveral ka�e da mogu da �ekaju samo 48 sati pre nego �to lansiraju.

Vrati�emo se do 12. Ako ne, onda je tvoja bitka.

Bolje da povede� marince sa sobom.

Quarrel, ako vidi� zmaja...

unesi mu se u lice i duvaj na njega.

Sa tolikim rumom �to si popio, umre�e sre�an.

Bolje spusti jedra ukoliko je radar uklju�en.

Jel' sad, Kapetane. Sad.

Pokrij ga.

Bolje malo da odspavamo pre nego �to svane.

Ja �u biti na ovom kraju.

Ko je to?

U redu je. Ni ja ne bi smeo da budem ovde.

Pretpostavljam da ni vi? Da li ste sami?

�ta vi tra�ite ovde? Sakupljate �koljke?

Ne, samo razgledam.

Ne mrdaj.

Obe�avam da ne�u da vam ukradem �koljke. -Ja vam tako�e obe�avam da ne�ete.

Ostani gde si! -Uveravam vas da su moje namere �asne.

Kako se zovete?

Ryder. -Ryder �ta?

Honey Ryder.

�ta je sme�no u tome? -Ni�ta. Veoma je lepo ime.

Koje je tvoje ime?

James.

Ka�i mi, Honey. Da li si koristila jedra sve do obale?

Naravno. To uvek i radim.

Onda �e znati da smo ovde. Oni imaju radar.

Moj brod je suvi�e mali da bi ga primetili.

I ja �esto dolazim ovde da uzmem �koljke.

U po�etku su poku�avali da me uhvate, ali nisu uspeli.

Sada mislim da vi�e i nemare.

Ovaj put ho�e.

Ostavi to sada!

Da ostavim?

Da li zna� koliko to vredi?

Ova vredi $50 u Miami.

Pedeset!

Obe�ava� da ne�e� nikom re�i?

Obe�avam.

Pogledaj! -U redu je. On je sa mnom.

Kapetane, �ta mislite o ovome?

�ta nije u redu?

To je brod sa jakim motorom. U zaklon. Hajde!

Ovde su, u redu.

Ok, ljudi. Iza�ite napolje i ne�emo vas povrediti.

Ustanite i poka�ite se...

ili �emo biti primorani da pucamo!

Iza�ite napolje!

Znamo da ste tu! O�ekivali smo vas.

Samo iza�ite sa rukama u vis i bi�ete ok.

Ovo je va�a zadnja �ansa.

Blefiraju, ali sagni glavu.

U redu! Upozoreni ste!

To je to! -Lezi mirno.

Ne�e jo� dugo. Oni ne znaju sigurno da smo ovde.

Pucaj!

Izlazite li?

U redu, onda.

Vrati�emo se! Vrati�emo se sa psima!

Punom snagom napred.

Rekao sam ti da ne�to nije u redu sa ovim mestom.

To je bio mitraljez, a ne zmaj. -Ima ovde i zmaja, tako�e.

U pravu je. -Jesi li ga videla?

Da, jesam. Imao je dva velika, razjarena oka...

Kratak rep i krila.

Bljuvao je vatru. Ne veruje� mi, zar ne?

Mala devojko, ja ti verujem.

Ka�em vam, gospodine Bond. Be�imo odavde.

Slu�ajte, oboje. Ne postoje takve stvari kao �to su zmajevi.

To �to si videla bilo je ne�to �to li�i na to.

Poku�avam da mislim �ta je to bilo.

Kako zna� da ne postoji? Bez obzira, �ta ti zna� o �ivotinjama?

Da li si ikada video ples mongusa...

ili �korpione koji se bodu do smrti...

ili crnu udovicu koja jede svog mu�jaka posle parenja?

Mrzim da priznam, ali nisam. -Pa, ja jesam.

Ona je u pravu.

Oti�li su. Honey, ti ide� odavde.

Ja idem odavde kad ja budem spremna, a to nije nikada po danu.

Ovog puta ide�, i to brzo.

Gde ti je �amac?

Ponesi mi cipele.

Pogledaj �ta su uradili!

Za sve si ti kriv!

�ao mi je. Nabavi�u ti nov �amac kada se vratimo u Kingston.

�ta �emo da radimo sad sa njom?

Ako ho�ete, ja znam dobro mesto gde mo�emo da se sakrijemo.

To �e biti dovoljno za sad. Ostavi stvari koje ti ne trebaju. Brzo!

U redu.

Moramo li ovim putem? -Da. Zavara�e pse�i njuh.

Prokleti komarci! -Polij se vodom.

Oni jure so.

Brzo! Dolaze! Prekoputa!

Preseci ove trske! Daj mi no�.

Ovamo.

Dolaze sve bli�e.

Budite tihi! -Ne�to mi grize nogu!

Ako uznemiri� mulj, zna �e da je neko bio ovde. Sagnite se.

Izgleda da su nanju�ili ne�to.

Dole.

Za�to?

Zato �to sam morao.

�ovek je znao svoj posao, pratio nas je nakon sto su nas ostali napustili.

Idemo odavde. Gde je tvoje tajno mesto?

Ovuda.

Hajde.

Ve� miri�es lepo. -Hvala.

Brzo!

�ta je sad? -Pogledaj!

To su tragovi zmaja.

Pogledaj! Ovo je gde je bljuvao vatru!

Trebalo bi da se odmorite.

Ja �u da ostanem ovde i da pazim ukoliko nas nanju�i i krene da nas tra�i.

U redu. Ja �u drugi da stra�arim.

Bi�emo ovde u pono�.

Nikada ranije nisam upoznala detektiva.

Ho�e� li ti uhapsiti Dr. No? -Neko ho�e.

Ne mo�emo mu dozvoliti da ubija svakoga ko do�e ovde.

On se ne trudi.

Skoro sam sigurna da mi je ubio oca. -�ta ti to zna�i?

Vidi�, moj otac je bio pomorski zoolog.

Do�li smo na Caribbean da bi on mogao da prou�ava �koljke.

Jednog dana, do�ao je na Crab Key, i nikada ga posle nisam videla.

Ka�u da se udavio.

Ali on je bio suvi�e dobar ronilac da bi mu se ne�to tako desilo.

Zar nije policija ista�ila? �ta se desilo sa tvojom porodicom?

Istra�ivali su, ali ne dugo.

Onda su rekli, "Nestao, pretpostavlja se mrtav."

Ja nemam porodicu. Bili smo samo moj otac i ja.

Ovde si sama?

Gde si �ivela pre nego �to si do�la na Caribbean?

Svuda po svetu...

na Philippines, Bali, Hawaii.

Skoro svuda gde je bilo �koljki.

I�la si negde u �kolu.

Nisam morala. Imali smo enciklopedije.

Po�ela sam od "A" kada sam imala osam god, i sada sam stigla do "T."

Kladim se da znam vi�e stvari nego ti.

Zar ti niko u Kingstonu nije pomogao?

Pa, bio je tu jedan �ovek koji bio vlasnik mesta gde smo �iveli.

Dozvolio mi je da ostanem malo, a da ne platim.

Onda jedne no�i, do�ao je u moju sobu. Pa, zna�.

Izgrebala sam mu lice, i onda.. Ali on je bio ja�i od mene.

�ta se desilo?

Stavila sam mu crnog pauka ispod njegove mre�e protiv komaraca.

�enku, one su najgore.

Trebalo mu je celu nedelju da umre.

Da li sam pogre�ila?

Ne bi bilo lepo da ti to preraste u naviku.

Da li ima� �enu?

Brzo! Ovamo!

�ta god da dolazi, dolazi ovuda.

Ovog puta, ho�u da vidim.

I po�uri! Imamo manje od 12 sati.

Stanite gde jeste! Svi vi!

Ostanite ta�no tamo gde ste!

Ok, Kapetane. Ako to nije zmaj, �ta je to?

Zmaj koji ide na dizel motor. Mo�e� da zaboravi� na vrad�bine.

Kada bude u dometu, ga�aj voza�a. Ja �u da ga�am svetla i gume.

Ti se skloni sa puta. Hajde.

Rekao sam ti da ostane� tamo. -Upla�ila sam se.

Onda se sagni.

Ne gledaj.

Iza�ite napolje! Ruke gde mo�emo da ih vidimo!

I �enska! Brzo!

Ukoliko ne �eli ne�to ekstra.

Stoj. Baci pi�tolj.

�utni ga od tebe.

Devojka �e da stoji tu gde jeste. Pri�i meni, ruke napred.

Hajde! Hej, ti! Gde ti misli� da ide�?

�ao mi je, ali nemamo cve�e. Hajde. Idemo.

Hajde! Idemo.

Daj mi taj no�!

Ostavi ga! -Skloni se sa puta!

Ulazi unutra! Pazi na �oveka.

Budi oprezan. Bili su u mo�vari i kontaminirani su.

Proveri ga Gajgerovim broja�em.

On ima 95, �efe. Ona je 88.

Previ�e za monitore. Izribaj ih, ali brzo!

Okreni se.

Nalaz 72.8. Blato se nakupilo na njihovu ode�u.

U redu. Skini im svu ode�u.

�ta ho�e da uradi?

Uradi kako ka�e. Pokupili smo ne�to radioaktivno.

Prvo uradi devojku. -Mi ovde nare�ujemo!

U redu, ali uradite ne�to sa ovim. Do�i ovde, ti.

Ovde.

Upotrebi visoko mlazne tu�eve. Punim pritiskom.

68.

Ona je 47. -U redu. Pusti �oveka.

On je sad na 40.

Jo� uvek je suvi�e visoko.

38.

32.

Palo je na 8. -Dr�i devojku. Tre�a faza.

On je na 18.

On je sad na 8.

Prakti�no 0. Ona je �ista. -Dobro. Pripremi mu�karca.

On broji 4.

Proveri mu nokte. -Stavi ruke ovde.

On je ok. -Obavesti�u recepciju da dolaze.

Dekontaminacija ovde. Prolaze sad.

U�ite.

Jadnici. Mi prosto nismo znali kada da vas o�ekujemo.

Prvo, je bilo u vreme �aja ju�e, onda oko ve�ere.

Pre samo pola sata smo znali sigurno da dolazite.

Cigarete? Imamo Ameri�ke, Engleske i Turske.

Ja sam sestra Rose. Ovo je sestra Lily.

Mi smo ovde da se pobrinemo da se ose�ate �to udobnije.

Lepo od vas, ali.. -�ekate da vidite va�e sobe.

Doru�ak je ve� naru�en a onda �elite da se odmorite.

Doktor je naredio da ne budete uznemiravani do ve�ere.

Obradova�e se ako bi mu se pridru�ili za ve�eru.

Da ka�em da �ete do�i? -Ka�ite mu da smo i mi odu�evljeni.

Odli�no. Verujem da �e biti zadovoljan.

Evo nas.

Ovo je va�a soba, gospodine Bond.

Ovo je va�e kupatilo ovde.

I za vas, mlada damo...

Ovo je va�a soba.

Na�i �ete �istu i sve�u ode�u ovde.

Nadam se da odgovara.

Nismo dobili va�e mere do sino�.

Pozvonite ukoliko �elite jo� ne�to. Bilo �ta.

Kao dve karte za London?

Ostavi�u vas dvoje divnih ljudi na miru.

Hajde da doru�kujemo. -Kako mo�e� da jede� u ovom momentu?

Zato �to sam gladan. Ne znamo kada �e nam se ukazati �ansa da jedemo.

Evo. Uzmi ovo.

Oprezno. Celo mesto je verovatno ozvu�eno.

Jesi li..

Ima� li neku ideju �ta �e da urade sa nama?

Nemam pojma.

Nema kvaka ni prozora tako�e.

Onda je zatvor. -Prvoklasna usluga.

�ta je bilo?

Ne ose�am se dobro.

Tako mi se spava.

Prokleta kafa!

Kako se ose�a�?

Pospano. �ta nas je o�amutilo ovako?

U kafi je bila droga.

Vreme je za ve�eru. Ne �elimo da na� doktor �eka.

To ne bi bilo u redu. Spremna?

Nadam se.

Odli�no se dr�i�.

Hajde.

Jesam li prikladno obu�en za ovu priliku?

Veoma prikladno. -Prikladno za �ta?

Ovuda, molim.

Drago mi je �to se i tvoje ruke znoje.

Naravno. I ja sam upla�en, tako�e.

Pona�aj se prirodno, i prepusti pri�u meni.

Ovuda, molim.

Nadam se da �ete u�ivati u va�oj ve�eri.

Do�i da vidi�.

Ve�ta�ka svetla.

Mogli bi da smo nekoliko milja ispod povr�ine mora.

Pogledaj ovo. Morski tulipi. Oni ne rastu iznad 300 metara.

Milion dolara, gospodine Bond.

Pitali ste se koliko ko�ta.

Da znate, da jesam.

Izvinite �to se ne�u rukovati. Postaje nezgodno sa ovim. Nesre�a.

Divili ste se mom akvarijumu.

Da, veoma je impresivan.

Jedinstveno ume�e in�injera. Sam sam ga dizajnirao.

Neprobojno staklo, 10 in�a debelo, koje je zaslu�no za ove �arobne efekte.

Ribice umi�ljaju da su kitovi.

Kao i vi na ovom ostrvu, Dr. No.

Zavisi sa koje strane stakla se nalazite.

Srednje suvi martini, oguljen limun. Mu�kan, ne me�an.

Vodka? -Naravno.

Odmah �emo ve�erati.

Imamo toliko da diskutujemo, a tako malo vremena.

Pa, Dr. No, niste tako lo�e pro�li, uzimaju�i u obzir.

Hendikep je ono �to smatra� da je.

Ja sam bio ne�eljeno dete Nema�kog misionara...

i Kineske devojke iz dobre porodice.

Ali sam postao blagajnik najja�e kineske kriminalisti�ke organizacije.

Retko je da nekom veruju ko nije skroz Kinez.

Verujem da vi�e nikad ne�e.

Pobegao sam u Ameriku sa 10 milliona njihovih dolara u zlatu.

Tako ste finansirali ovu operaciju.

Bila je dobra ideja iskoristiti atomsku snagu. Drago mi je da mo�ete da ga koristite pravilno.

Ne bih voleo da mislim da su va�e dekontaminacione komore bile neispravne.

Moj posao mi je dao jedinstveno znanje o radioaktivitetu...

ali ne po bilo koju cenu, kao �to vidite.

Va� izvor energije nas je zbunjivao neko vreme.

I dalje su zbunjeni.

Vi�e nisu. Poslao sam kompletan izve�taj.

Blef. Vi niste kontaktirali glavni �tab otkad ste zatra�ili Gajgerov broja�.

Postoji toliko mnogo fajlova ve� otvorenih o vama.

Na�, CIA...

jedan od Tong dru�tva koje ste pokrali.

Kada do�u nevolje, na�i �ete da je ovo veoma malo ostrvo.

Potro�no malo ostrvo.

Kada moja misija na Crab Key bude gotova, uni�ti�u ga i krenuti dalje.

Ali navika povrede je konstantna.

Vidim da se pitate za�to, gde, kada.

Udovolji�u vam samo zato �to ste vi jedini �ovek koga sam upoznao...

koji je sposoban da ceni ono �to sam postigao...

i zadr�ati za sebe.

Samo trenutak.

Nema potrebe uvla�iti devojku. Ona nema nikakve veze sa nama.

Pustite je na slobodu. Obe�ava da vas ne�e odati.

Ne �elim. Ostajem sa tobom. -Ne �elim te ovde.

Sla�em se. Ovo nije mesto za devojku. Odvedite je.

Nadam se da �e stra�ari biti zadovoljni sa njom.

Pustite me!

To je Dom Perignon '55. Bila bi �teta razbiti ga.

Ja preferiram '53.

O�ajan poku�aj. Razo�aravate me.

Nisam budala, zato me ne smatrajte kao takvog.

Taj no�, molim vas vratite ga nazad.

Ne mo�emo svi da budemo geniji. Mo�emo li?

Ka�ite mi. Da li uni�tavanje Ameri�ke rakete...

stvarno nadokna�uje nemanje �aka?

Rakete su samo prvi korak u dokazivanju na�e snage.

"Na�e snage"?

Sa va�im neslaganjem sa ljudskim �ivotom, sigurno radite za istok.

Istok, Zapad.. strane na kompasu.. svaka glupa.

Ja sam �lan SPECTRE. -SPECTRE?

Specijalna izvr�na organizacija za kontraobave�tajnu...

terorizam, osveta, iznu�ivanje.

�etiri velika temelja snage...

vo�ene od strane velikih mozgova u svetu.

Ispravka. Kriminalnih mozgova.

Uspe�ni kriminalni mozgovi su uvek superiorniji. Moraju da budu.

Za�to postati kriminalac?

Siguran sam da bi zapadu dobro do�ao nau�nik va�eg kalibra.

Amerikanci su budale. Ponudio sam im svoje usluge, oni su ih odbili.

Kao i istok. Sada mogu oboje platiti za svoje gre�ke.

Svetska dominacija. To je stari san.

Na�e ludnice su pune ljudi koji misle da su Napoleon, ili Bog.

Insistirate da me isprovocirate.

Mogao sam vas ubiti u mo�vari. -Za�to niste?

Mislio sam da ste manje glupi.

Obi�no kada mi neko stane na put..

Ali vi ste druga�iji. Ko�tate me vremena, novca, i truda.

O�tetili ste moju organizaciju i moj ponos.

Bio sam radoznao da saznam kakav ste vi �ovek.

�ak sam mislio da bi za vas bilo mesta unutar SPECTRE.

Po�astvovan sam.

Preferiram odeljenje za osvete.

Moj prvi posao bi bio da prona�em ko je ubio Strangways i Quarrel.

Na�alost, pogre�no sam vas ocenio. Vi ste samo glupi policajac...

Koga je sre�a napustila.

�ekaju vas u kontrolnoj sobi.

Bez �urbe. Oni ne�e jo� po�eti proveru odbrojavanja.

Ne�ete se izvu�i ovaj put.

Amerikanci su pripremljeni za bilo kakvu nezgodu.

Ja ne znam za neuspeh, gospodine Bond.

�ta da radimo sa njim?

Razmek�ajte ga. Nisam jo� zavr�io sa njim.

Jeste li ukrcali nove delove goriva?

Sve je spremno, gospodine.

Blokada puta je na 3,000 metara.

Svi unutar te zone su povu�eni. Nije dozvoljen saobra�aj.

Lansirna zona je osigurana.

Jedini radnici koji se nalaze u 3,000 metara su lansirna ekipa...

unutar zgrade i test broja�.

Alarm jo� nije ogla�en, vreme za alarm mora da bude blizu odbrojavanja.

Vozilo je sada u punoj te�ini od 240 tona...

i svi automatski transmitori stavljeni su u vozila.

Pusti�emo da radi u pola snage 30 sekundi.

Kontrola internih brava slobodna.

Elementi goriva 12.5.

Kontrola. -Kontrola akustora operativna.

Temperatura jezgra, 1-1-3.

Konvertori. -Konvertori spremni.

Parametri za paljenje uklju�eni.

Radijacija. -Broja�i 1-2-1, 1-4-1, 1-0-9.

Energetski stabilizatori. -Energija stabilna na 8 megavata.

Svetski sistem za traganje je uklju�en u Mercury Control.

Elementi goriva.

Elementi goriva! Gde je Chang?

Chang! �ta tra�i� tu? Idi na platformu!

Iako alarm nije dat.. -Br�e!

Sada je totalno uni�ten.

Gasi. -Gasi reaktor!

Ovo je kada bi kontrola leta trebalo da odlu�i go ili no go.

Ovde Mercury Control. Odbrojavanje...

Ga�enje reaktora, temperatura 2-2-7, Opada.

Konvertori uga�eni.

O�itavanje radijacije.

Radijacija 0.

Procedura ga�enja gotova. Reaktor obezbe�en.

Kontrola goriva finalizirana.

Spremite se. -Osta�emo na kontroli �atla...

za kona�no odbrojavanje.

Ovde Mercury Control.

Provera indikatora svi sistemi su spremni.

Odbrojavanje je 4 minuta, 30 sekundi...

i opada.

Ovde Mercury Control.

Pilot �atla, na lans...

rezervna posada u slu�aju nezgode...

i �ak metereolog, dali su znak "go."

Ostanite na pripremnom modu. Otprilike dva minuta do paljenja.

Kontrola akustora spremna.

Konvertori spremni.

Sinhronizovani radio signal za toppling.

Sinhronizovani radio signal za toppling.

Radio signal sinhronizovan za toppling.

Nula na moj znak.

Sada �emo ostati na Mercury spej�atl kontroli za kona�no odbrojavnje.

Spremni.

Pre�i na punu snagu. Elementi goriva: 21.

Obave�tenje svim kontrolama.

Prelazimo u operaciju.

Kontrola je napravljena.

Umbilical je ograni�en.

Svi elementi progresa i operacije su spremni...

za let.

Nalaze se na T-minus 19 sekundi i opada.

T-minus 15 i opada.

10, 9...

8, 7..

Stanite, budale! Gasite!

2, 1...

0.

Opasnost!

Poletanje!

Toranj je otkriven.

To je sirena. Tu je raketa naspram sivog neba.

Mo�emo da vidimo trag rakete. Motori gore.

Mo�ete �uti tutnjavu, i tutnjava i dalje zvu�i dobro.

Iznad �etvrtog rezervara je. To je veoma vru�a raketa.

Mo�ete videti trag rakete dolazi na �istinu, plavo nebo...

gore uz sun�eve zrake, po�inje da nestaje.

Vrlo dobro, stabilan uspon.

Svi sistemi su ispravni!

Gde je devojka sa kojom sam do�ao? -Ne znam!

Gde je devojka dovedena sa mnom? Gde je ona?

Broj 12. -Poka�i mi!

Ponesta�e nam goriva.

�ta �emo da radimo sad?

Pa, mo�emo da plivamo..

Ili �ta? -Do�i ovamo.

Ahoj, gospodine Bond!

Pa, �ta nije u redu? Trebali ti pomo�?

Tebi ne.

Sad kad ste tu, bolje da nas od�lepate.

Bacite nam va� kraj.

HD Obrada Mr.JLK

Best watched using Open Subtitles MKV Player