Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,500 --> 00:00:55,566
San Baek assigns Hyun-jun
a solo mission to assassinate
2
00:00:55,633 --> 00:00:58,166
President Seong-cheol Yun of the Supreme
People's Assembly Presidium.
3
00:00:58,866 --> 00:01:02,399
Hyun-jun succeeds in assassination
despite a risk of failure,
4
00:01:02,466 --> 00:01:04,433
but gets injured seriously in action.
5
00:01:05,799 --> 00:01:10,066
His best friend Sa-woo chases after him
under San Baek's order.
6
00:01:11,599 --> 00:01:13,700
Chul-young and Sun-hwa
from the North Korean Supreme Guard
7
00:01:13,966 --> 00:01:16,700
trail Hyun-jun and close in on him.
8
00:01:18,766 --> 00:01:22,433
Hyun-jun determines to avenge himself
on San Baek, who betrayed him.
9
00:01:23,166 --> 00:01:24,666
While he's on the run with Seung-hee,
10
00:01:25,033 --> 00:01:28,266
they come across Chul-young and Sun-hwa,
who were chasing after him.
11
00:01:29,299 --> 00:01:33,966
Hyun-jun, witnesses the car explode
with Seung-hee in it
12
00:01:34,233 --> 00:01:35,466
and he is left with a huge shock.
13
00:01:43,700 --> 00:01:45,633
EPISODE 6
14
00:02:49,500 --> 00:02:50,566
Hyun-jun.
15
00:02:52,466 --> 00:02:53,466
Sa-woo.
16
00:05:22,333 --> 00:05:24,566
SIX MONTHS LATER
17
00:05:42,733 --> 00:05:43,566
You.
18
00:05:43,633 --> 00:05:44,733
Why are you dressed like that?
19
00:05:46,000 --> 00:05:46,933
I'm a bit depressed.
20
00:05:47,500 --> 00:05:48,366
What?
21
00:05:51,533 --> 00:05:52,433
What a...
22
00:05:52,500 --> 00:05:53,333
Let her be.
23
00:05:53,566 --> 00:05:54,433
I can't, sir.
24
00:05:54,866 --> 00:05:56,066
The discipline here has been...
25
00:05:56,833 --> 00:05:58,199
My kids are no different.
26
00:05:58,966 --> 00:06:00,600
Nagging won't change anything.
27
00:06:01,300 --> 00:06:04,466
It's better to just embrace the changes.
28
00:06:09,133 --> 00:06:10,866
When private factories manufacture
gun barrels,
29
00:06:11,500 --> 00:06:13,199
they use a vise to fix the barrels
30
00:06:13,266 --> 00:06:14,566
and a cutting tool
31
00:06:14,633 --> 00:06:16,066
to carve striation.
32
00:06:16,133 --> 00:06:17,566
It leaves unique traces on the barrels.
33
00:06:18,399 --> 00:06:20,233
It's like fingerprints.
34
00:06:21,399 --> 00:06:24,333
This is AKS-74U from Incheon.
35
00:06:25,300 --> 00:06:29,166
And this is GSH-18 from Busan.
36
00:06:30,300 --> 00:06:33,066
The ones we found are exquisite,
but they were privately manufactured.
37
00:06:34,833 --> 00:06:36,133
It seems like a large amount of this
38
00:06:36,199 --> 00:06:37,533
will be smuggled into Korea soon.
39
00:06:37,600 --> 00:06:38,466
Did you look into this?
40
00:06:38,533 --> 00:06:39,433
Yes, sir.
41
00:06:40,433 --> 00:06:42,966
With the main variables as
possible entry date and shipping location,
42
00:06:43,066 --> 00:06:44,466
I narrowed the ships down.
43
00:06:45,266 --> 00:06:46,199
Why are there so many?
44
00:06:46,966 --> 00:06:47,866
Are they really filtered?
45
00:06:48,433 --> 00:06:50,399
How can we search them all
in such a short time?
46
00:06:51,466 --> 00:06:53,166
Kapula Sea that's scheduled to arrive soon
47
00:06:53,533 --> 00:06:56,000
contains diplomatic pouches
to be delivered to the Russian Embassy.
48
00:06:56,566 --> 00:06:57,833
It might lead to diplomatic issues.
49
00:06:59,266 --> 00:07:00,233
Do you have any good idea?
50
00:07:02,699 --> 00:07:04,533
I wish Hyun-jun were here.
51
00:07:04,600 --> 00:07:06,433
Then, we can use his hunch--
52
00:07:07,633 --> 00:07:08,466
What?
53
00:07:16,533 --> 00:07:17,399
I told you
54
00:07:18,866 --> 00:07:20,633
to forget everything about him in the NSS.
55
00:07:25,033 --> 00:07:26,100
Don't mention his name again.
56
00:07:26,666 --> 00:07:27,566
Yes, sir.
57
00:08:05,033 --> 00:08:06,000
I've taken care
58
00:08:06,866 --> 00:08:08,066
of everything you'd ordered.
59
00:08:09,066 --> 00:08:09,966
Those who're eliminated
60
00:08:11,033 --> 00:08:13,000
will be listed as missing.
61
00:08:14,033 --> 00:08:14,866
I can see
62
00:08:15,733 --> 00:08:19,033
that you got used to working with me now.
63
00:08:20,433 --> 00:08:23,699
A man who lets his conscience or sense
of responsibility weaken his ambition
64
00:08:24,733 --> 00:08:26,666
can never achieve anything.
65
00:08:28,633 --> 00:08:29,533
Considering this,
66
00:08:30,633 --> 00:08:32,033
I made the right decision
67
00:08:32,799 --> 00:08:33,799
to choose you.
68
00:08:36,733 --> 00:08:37,666
Don't you think so?
69
00:09:52,899 --> 00:09:53,899
Back off.
70
00:10:01,000 --> 00:10:02,200
I don't give a shit. Get lost!
71
00:11:01,966 --> 00:11:04,733
The Office of the Inter-Korean Dialogue
just reported
72
00:11:05,000 --> 00:11:07,166
that the disconnected communications line
has been restored.
73
00:11:08,299 --> 00:11:09,600
It's very likely
74
00:11:09,966 --> 00:11:11,700
that the halted working-level talks
on economy
75
00:11:12,266 --> 00:11:13,933
will be resumed in the near future.
76
00:11:14,566 --> 00:11:15,500
It's good news.
77
00:11:16,100 --> 00:11:17,466
We can breathe easy now.
78
00:11:18,299 --> 00:11:20,133
Are there any other variables
to worry about, then?
79
00:11:20,600 --> 00:11:22,433
Those who claimed
80
00:11:22,633 --> 00:11:24,133
that it's the South who assassinated
81
00:11:24,200 --> 00:11:26,233
President Yun withdrew such allegation.
82
00:11:27,366 --> 00:11:30,333
It seems like their internal conflict
has been settled.
83
00:11:31,399 --> 00:11:32,299
I believe
84
00:11:32,366 --> 00:11:33,933
that there's no need to worry anymore.
85
00:11:34,399 --> 00:11:37,100
Tensions between the South
and the North almost brought about a war.
86
00:11:37,166 --> 00:11:39,066
But as it shows signs of improvement,
87
00:11:39,366 --> 00:11:40,466
it's a huge relief.
88
00:11:41,100 --> 00:11:42,833
Thank you for your hard work.
89
00:11:44,200 --> 00:11:46,066
Please call
for a National Security Council meeting.
90
00:11:46,733 --> 00:11:47,600
Yes, sir.
91
00:11:49,399 --> 00:11:52,399
How is it? The gardeners here are
very skillful, aren't they?
92
00:11:54,299 --> 00:11:58,200
They know exactly which branches
they should cut
93
00:11:58,899 --> 00:12:00,966
to get desired shapes.
94
00:12:05,633 --> 00:12:07,166
If it was neither the South nor the North,
95
00:12:09,066 --> 00:12:11,266
who would be responsible
for President Yun's assassination?
96
00:12:13,066 --> 00:12:13,966
It is
97
00:12:14,066 --> 00:12:15,466
difficult for me to assume.
98
00:12:16,566 --> 00:12:18,000
Seung-ryong Hong and Seong-cheol Yun
99
00:12:19,466 --> 00:12:22,299
both played a pivotal role
in the North's nuclear program.
100
00:12:23,700 --> 00:12:24,799
Their death reminds me
101
00:12:26,066 --> 00:12:29,433
of what happened in the South
when we were developing nuclear weapons.
102
00:12:30,299 --> 00:12:32,866
The scientists and officials
who participated in the nuclear program
103
00:12:33,466 --> 00:12:35,033
died mysteriously.
104
00:12:37,200 --> 00:12:40,533
I have a suspicion that there is
an extremely powerful gardener
105
00:12:41,799 --> 00:12:43,166
we do not know.
106
00:12:48,933 --> 00:12:49,933
How is Seung-hee doing?
107
00:12:52,166 --> 00:12:53,600
She severed contact with everyone
108
00:12:54,299 --> 00:12:55,299
and shut herself up.
109
00:12:55,366 --> 00:12:56,666
I think she finds it hard
110
00:12:56,733 --> 00:12:58,133
to come to terms with Hyun-jun's death.
111
00:13:00,299 --> 00:13:03,666
I used to have a cat a long ago.
112
00:13:06,033 --> 00:13:07,433
One day, she came back home
113
00:13:08,399 --> 00:13:10,299
severely wounded,
114
00:13:12,100 --> 00:13:14,399
and hid herself in the corner
of the dark basement.
115
00:13:16,600 --> 00:13:18,200
When I tried to take her
116
00:13:19,500 --> 00:13:22,100
out of the basement to treat her wound,
117
00:13:22,166 --> 00:13:23,233
she scratched me.
118
00:13:25,100 --> 00:13:26,066
Her serious wound
119
00:13:26,766 --> 00:13:28,533
made her hard to trust even her owner.
120
00:13:30,633 --> 00:13:32,133
I'm sure the way Seung-hee feels now
121
00:13:33,200 --> 00:13:35,366
is the same as the cat
who couldn't trust anyone.
122
00:13:38,100 --> 00:13:39,466
Time will cure her.
123
00:13:42,700 --> 00:13:43,799
What if her wound
124
00:13:45,133 --> 00:13:46,666
worsens?
125
00:13:50,566 --> 00:13:51,933
She's not that weak.
126
00:13:52,866 --> 00:13:53,933
Don't worry.
127
00:14:22,766 --> 00:14:23,733
Both Sa-woo
128
00:14:26,766 --> 00:14:27,766
and you'll be in danger.
129
00:14:28,633 --> 00:14:29,600
I can't do that.
130
00:14:31,733 --> 00:14:33,333
I can't leave you here like this.
131
00:14:33,399 --> 00:14:34,366
Seung-hee.
132
00:14:35,100 --> 00:14:36,366
If you die, I'll die with you.
133
00:14:38,666 --> 00:14:40,366
I can't leave by myself.
134
00:15:00,266 --> 00:15:01,166
Yes.
135
00:15:02,166 --> 00:15:03,033
I sent you the file.
136
00:15:04,133 --> 00:15:05,833
It contains records of hospitals
in Budapest,
137
00:15:06,933 --> 00:15:08,700
but there's nobody who seems
to be Hyun-jun.
138
00:15:09,799 --> 00:15:11,933
I've gone through everything
I've gathered,
139
00:15:12,500 --> 00:15:15,066
but the chance of his survival
is almost zero.
140
00:15:30,100 --> 00:15:32,200
Why don't you give up here?
141
00:15:35,033 --> 00:15:35,899
Seung-hee.
142
00:15:37,366 --> 00:15:38,266
Are you listening to me?
143
00:15:38,333 --> 00:15:39,366
Yes.
144
00:15:41,966 --> 00:15:44,566
Thank you for helping me.
I'll hang up, then.
145
00:15:44,733 --> 00:15:46,899
Right, I sent you one more file.
146
00:15:47,566 --> 00:15:49,666
It's a photo I got
from the Hungarian intelligence agency.
147
00:15:50,333 --> 00:15:52,799
It has two North Korean agents
who investigated President Yun's case.
148
00:15:53,866 --> 00:15:55,566
They both work for the Supreme Guard.
149
00:16:11,433 --> 00:16:12,766
REVOLUTIONARY SPIRIT OF BAEKDU
150
00:16:13,833 --> 00:16:15,799
HAIL DEMOCRATIC PEOPLE'S REPUBLIC OF KOREA
151
00:17:25,466 --> 00:17:26,433
Will you meet with her?
152
00:17:28,700 --> 00:17:29,700
No.
153
00:18:07,966 --> 00:18:10,933
He's up. He's awake!
154
00:18:11,566 --> 00:18:13,900
He's awake! He's awake!
155
00:19:00,533 --> 00:19:01,633
The life sometimes
156
00:19:02,566 --> 00:19:03,533
is really harsh.
157
00:19:05,200 --> 00:19:08,000
It's not your fault that Seong-cheol died.
158
00:19:10,133 --> 00:19:11,866
Still, we absolutely need a scapegoat.
159
00:19:13,466 --> 00:19:14,666
Why are you so quiet?
160
00:19:16,200 --> 00:19:18,633
If someone should be held accountable
for failing the guard,
161
00:19:19,166 --> 00:19:20,433
it should be me.
162
00:19:22,633 --> 00:19:23,866
Stop bullshitting and take a seat.
163
00:19:29,766 --> 00:19:30,633
Nobody can bug
164
00:19:31,933 --> 00:19:34,133
this room.
165
00:19:34,966 --> 00:19:37,733
Any of tapping devices from the U.S.
and Japan,
166
00:19:38,500 --> 00:19:41,133
and even the surveillance of the Republic
cannot access this room.
167
00:19:42,166 --> 00:19:45,099
That means nobody knows what we say
and whom we backbite in this room,
168
00:19:47,566 --> 00:19:49,200
except you and me.
169
00:19:52,366 --> 00:19:54,033
Although it might be a blemish
on your career,
170
00:19:55,466 --> 00:19:57,833
Seong-cheol Yun's death isn't
necessarily bad for me.
171
00:20:06,200 --> 00:20:07,599
It's because the initiative he had
172
00:20:07,666 --> 00:20:10,333
in the nuclear program has fallen
into my hands.
173
00:20:13,433 --> 00:20:15,700
I'm sure you're well aware
of the importance of nuclear weapon
174
00:20:15,766 --> 00:20:16,766
to our Republic.
175
00:20:18,466 --> 00:20:20,066
It's the Republic's
176
00:20:20,700 --> 00:20:23,666
frantic last-ditch effort
against the world.
177
00:20:26,500 --> 00:20:27,466
I am planning
178
00:20:28,299 --> 00:20:31,133
to make the most
of the initiative in my hands.
179
00:20:32,099 --> 00:20:34,133
If it's to recover the people's pride
180
00:20:34,200 --> 00:20:36,166
which has been crushed and bruised,
181
00:20:36,233 --> 00:20:37,299
I don't care where it is.
182
00:20:38,366 --> 00:20:40,299
I'm firmly determined
to aim the nuclear missile.
183
00:20:43,566 --> 00:20:46,333
Both individuals and states sometimes
have to make a decision and leave it
184
00:20:47,833 --> 00:20:50,066
to chance when the future
seems to be unpredictable.
185
00:20:51,066 --> 00:20:52,366
I believe
186
00:20:52,433 --> 00:20:55,299
you agree with me.
187
00:20:56,533 --> 00:20:58,866
So I'm planning to reinstate you
who has lost everything
188
00:21:01,866 --> 00:21:03,866
due to Seong-cheol Yun's death.
189
00:21:05,433 --> 00:21:06,666
What's my job?
190
00:21:09,666 --> 00:21:10,833
There's no need to be in a rush.
191
00:21:11,766 --> 00:21:12,866
Let's take time
192
00:21:13,266 --> 00:21:14,299
and figure it out.
193
00:21:20,666 --> 00:21:21,799
I have a favor to ask you.
194
00:21:23,233 --> 00:21:24,133
Go ahead.
195
00:21:25,266 --> 00:21:26,599
If there's a way
196
00:21:27,666 --> 00:21:28,966
to save Agent Sun-hwa Kim--
197
00:21:29,033 --> 00:21:30,333
If I put her out of prison
198
00:21:30,400 --> 00:21:32,233
when I already saved you,
199
00:21:33,666 --> 00:21:34,933
wouldn't it be too suspicious?
200
00:21:36,599 --> 00:21:37,733
I'll think about it.
201
00:22:32,533 --> 00:22:34,333
I heard that you recovered
your consciousness.
202
00:22:35,200 --> 00:22:36,366
That's a relief.
203
00:22:37,566 --> 00:22:39,000
It means
204
00:22:39,700 --> 00:22:41,200
we still have a chance.
205
00:22:42,299 --> 00:22:43,133
Who are you?
206
00:22:44,366 --> 00:22:45,833
I'm the one who saved your life.
207
00:22:47,966 --> 00:22:49,400
Can you understand
208
00:22:49,799 --> 00:22:50,799
the situation you're in now?
209
00:22:53,733 --> 00:22:56,700
Former President Roosevelt who resigned
once said this.
210
00:22:58,233 --> 00:23:00,866
"In politics, nothing happens by accident.
211
00:23:02,133 --> 00:23:03,533
If it happens,
212
00:23:04,200 --> 00:23:06,700
you can bet it was planned that way."
213
00:23:09,433 --> 00:23:13,566
You're not entangled in this plot
by accident.
214
00:23:14,566 --> 00:23:16,833
You're rather chosen
215
00:23:17,599 --> 00:23:19,466
by those
who will benefit from the incident.
216
00:23:20,633 --> 00:23:21,799
Does it mean
217
00:23:22,700 --> 00:23:23,833
you know who they are?
218
00:23:25,233 --> 00:23:26,866
I know that the one who dragged you
in this
219
00:23:26,966 --> 00:23:28,500
and gave you the latest order
220
00:23:30,233 --> 00:23:32,200
isn't working independently.
221
00:23:35,066 --> 00:23:38,799
This conspiracy has begun much earlier
than you think,
222
00:23:39,799 --> 00:23:41,666
and it will continue.
223
00:23:45,866 --> 00:23:46,966
Who are you?
224
00:23:47,366 --> 00:23:48,599
Until I contact you again,
225
00:23:49,599 --> 00:23:51,633
please focus on recovering your health.
226
00:23:53,400 --> 00:23:55,733
There's something you should do
in due time.
227
00:24:24,166 --> 00:24:25,066
Seung-hee,
228
00:24:26,099 --> 00:24:26,966
let's have dinner first.
229
00:24:27,566 --> 00:24:28,799
Okay, let me finish this.
230
00:24:30,966 --> 00:24:31,866
Gosh.
231
00:24:32,666 --> 00:24:34,833
Now you've become an expert.
232
00:24:37,733 --> 00:24:39,266
How long are you going to stay here?
233
00:24:41,333 --> 00:24:43,166
For me, it's good if you stay here.
234
00:24:45,099 --> 00:24:47,666
But don't you have to go back
to where you're supposed to be?
235
00:24:49,200 --> 00:24:50,466
This is where I'm supposed to be.
236
00:24:51,933 --> 00:24:53,566
Stop such nonsense.
237
00:24:54,200 --> 00:24:56,366
There are places that need
your talents and capabilities.
238
00:24:57,033 --> 00:24:58,799
You can't just live here digging holes.
239
00:24:59,799 --> 00:25:00,933
You can stay here
240
00:25:01,733 --> 00:25:03,466
only until you pull yourself together.
241
00:25:04,566 --> 00:25:05,633
When your pain disappears
242
00:25:06,033 --> 00:25:07,133
and you get over the past,
243
00:25:08,133 --> 00:25:09,566
you must leave here.
244
00:25:10,500 --> 00:25:11,366
Understood?
245
00:25:12,700 --> 00:25:14,466
Make it quick and come inside.
Let's have dinner.
246
00:25:15,433 --> 00:25:16,333
Hurry.
247
00:25:17,033 --> 00:25:17,933
Okay.
248
00:25:35,733 --> 00:25:36,733
Do you enjoy working here?
249
00:25:38,066 --> 00:25:38,966
Yes.
250
00:25:39,766 --> 00:25:41,066
I think it suits me well.
251
00:25:41,866 --> 00:25:42,966
Did you say it suits you?
252
00:25:45,500 --> 00:25:47,333
So the best profiler in Korea found
253
00:25:47,933 --> 00:25:49,433
a new talent in gardening.
254
00:25:50,400 --> 00:25:51,400
It's pretty funny.
255
00:25:54,200 --> 00:25:55,799
Things are hectic in the office
these days.
256
00:25:56,700 --> 00:25:58,666
A military working-level talks will be--
257
00:25:58,733 --> 00:25:59,599
Sa-woo.
258
00:26:02,366 --> 00:26:03,366
That no longer has
259
00:26:04,700 --> 00:26:06,233
anything to do with me.
260
00:26:07,400 --> 00:26:08,599
I'm not interested in it,
261
00:26:10,099 --> 00:26:11,299
and it's not fascinating anymore.
262
00:26:23,633 --> 00:26:24,533
What are these flowers?
263
00:26:25,366 --> 00:26:26,433
They're irises.
264
00:26:27,700 --> 00:26:29,133
In Korean, it's butkot.
265
00:26:30,066 --> 00:26:30,933
It's pretty.
266
00:26:31,366 --> 00:26:32,599
In Greek mythology,
267
00:26:33,500 --> 00:26:35,666
the river that flows in front of hell
is Iris.
268
00:26:37,900 --> 00:26:38,799
For me,
269
00:26:40,366 --> 00:26:42,200
it's not a pretty flower,
but a sad flower.
270
00:26:45,266 --> 00:26:46,966
Hyun-jun liked irises a lot.
271
00:27:20,966 --> 00:27:22,200
I'm sorry. You'd do the same...
272
00:27:23,666 --> 00:27:24,766
Don't move and just wait here.
273
00:27:26,766 --> 00:27:27,900
You have
274
00:27:28,066 --> 00:27:29,299
a solo mission.
275
00:27:31,466 --> 00:27:33,033
You'll be able to play a critical role
276
00:27:34,033 --> 00:27:36,400
in reunifying the Korean Peninsula
if you succeed in your mission.
277
00:27:43,566 --> 00:27:47,133
You're not entangled in this plot
by accident.
278
00:27:49,166 --> 00:27:51,333
You're rather chosen
279
00:27:52,233 --> 00:27:54,033
by those
who will benefit from the incident.
280
00:27:58,766 --> 00:28:00,366
I know that the one who dragged you
in this
281
00:28:00,466 --> 00:28:02,133
and gave you the latest order
282
00:28:02,866 --> 00:28:04,799
isn't working independently.
283
00:28:05,966 --> 00:28:09,700
This conspiracy has begun much earlier
than you think,
284
00:28:10,966 --> 00:28:12,733
and it will continue.
285
00:29:00,833 --> 00:29:06,900
GUARD BUREAU ONE
286
00:29:08,400 --> 00:29:09,233
Come in.
287
00:29:16,000 --> 00:29:17,200
This is sent from Budapest.
288
00:29:56,200 --> 00:29:58,099
This was taken when he crossed the border.
289
00:29:59,566 --> 00:30:01,000
It's the last chance for you to survive.
290
00:30:02,866 --> 00:30:03,833
He's in Japan now.
291
00:30:06,299 --> 00:30:07,133
Go get him.
292
00:34:29,400 --> 00:34:30,266
Don't push yourself.
293
00:34:38,866 --> 00:34:40,666
If I wanted to,
I would've killed you earlier.
294
00:35:20,233 --> 00:35:22,133
If you don't want to die,
you'd better drink this.
295
00:36:08,233 --> 00:36:09,099
Stop chasing after me.
296
00:36:09,966 --> 00:36:11,133
There's no more mercy next time.
297
00:36:41,699 --> 00:36:42,966
Hello.
298
00:36:44,766 --> 00:36:45,733
Hey.
299
00:36:48,266 --> 00:36:49,733
Please get up.
300
00:37:00,400 --> 00:37:01,533
It's you mister!
301
00:37:03,966 --> 00:37:05,199
Hey!
302
00:37:06,366 --> 00:37:08,466
Mister! What happened to you?
303
00:37:08,566 --> 00:37:11,966
What happened to you? Mister! Wake up!
304
00:37:12,366 --> 00:37:14,000
Mister! Mister!
305
00:38:50,800 --> 00:38:52,333
From Budapest to Akita...
306
00:38:52,400 --> 00:38:54,199
It must've been a long journey.
307
00:38:57,566 --> 00:38:59,066
Who is it?
308
00:39:02,866 --> 00:39:05,066
Hachioji intersection, 09120249#
309
00:39:28,033 --> 00:39:29,433
It was hard to find you.
310
00:39:31,400 --> 00:39:32,333
You haven't forgotten
311
00:39:33,333 --> 00:39:34,333
my voice, have you?
312
00:39:36,633 --> 00:39:37,766
Why did you have to find me?
313
00:39:39,366 --> 00:39:40,533
As I said in Hungary,
314
00:39:41,133 --> 00:39:43,500
we have something to do together.
315
00:39:43,566 --> 00:39:44,633
I'm not interested.
316
00:39:45,400 --> 00:39:47,199
So you chose revenge, then?
317
00:39:49,000 --> 00:39:51,866
There's a saying that a journey of revenge
requires you to dig two graves.
318
00:39:53,466 --> 00:39:54,666
One is for your enemy,
319
00:39:55,699 --> 00:39:57,366
and the other one is for yourself.
320
00:39:58,599 --> 00:39:59,833
Don't look for me anymore.
321
00:40:00,533 --> 00:40:01,400
I'll hang up.
322
00:40:01,466 --> 00:40:02,533
Let me ask you one last time.
323
00:40:03,533 --> 00:40:05,566
Will you really not join me?
324
00:40:23,833 --> 00:40:24,900
Hey!
325
00:40:25,366 --> 00:40:26,566
Where have you been?
326
00:40:28,233 --> 00:40:29,533
I've been waiting for you.
327
00:40:29,599 --> 00:40:30,433
Let's go home.
328
00:40:32,500 --> 00:40:34,366
Let's go, are you okay?
329
00:41:01,166 --> 00:41:02,066
Come out.
330
00:41:07,166 --> 00:41:08,066
Is it you again?
331
00:41:11,333 --> 00:41:12,500
You'll really lose your life.
332
00:41:12,566 --> 00:41:13,566
Shut up.
333
00:41:14,533 --> 00:41:15,599
Do you think
334
00:41:15,699 --> 00:41:17,266
I'd be grateful because you saved me once?
335
00:41:18,566 --> 00:41:19,500
You got me wrong.
336
00:41:22,133 --> 00:41:22,966
Don't move.
337
00:41:30,666 --> 00:41:31,566
I told you.
338
00:41:31,633 --> 00:41:32,599
There's no mercy anymore.
339
00:42:54,099 --> 00:42:55,066
Kill me.
340
00:42:59,633 --> 00:43:00,633
Just kill me.
341
00:43:09,033 --> 00:43:10,533
Why are you doing this to me?
342
00:43:13,766 --> 00:43:15,000
I tried to kill you.
343
00:43:16,566 --> 00:43:17,533
Why do you
344
00:43:18,866 --> 00:43:19,766
keep me alive?
345
00:43:20,400 --> 00:43:21,266
What about you?
346
00:43:23,233 --> 00:43:24,300
What are you doing this for?
347
00:43:55,966 --> 00:43:56,866
Go back.
348
00:43:59,266 --> 00:44:00,400
I've got nowhere to go back.
349
00:44:05,333 --> 00:44:06,500
If I fail to kill you,
350
00:44:11,933 --> 00:44:13,066
I have no place to go.
351
00:44:17,166 --> 00:44:18,066
Kill me, then.
352
00:44:21,400 --> 00:44:22,366
But not now.
353
00:44:22,433 --> 00:44:23,866
There's something I must do.
354
00:44:27,633 --> 00:44:28,599
When it's done,
355
00:44:29,066 --> 00:44:30,633
do whatever you want.
356
00:45:09,466 --> 00:45:11,266
If you don't want to die,
you'd better drink this.
357
00:45:17,800 --> 00:45:19,000
Why are you doing this to me?
358
00:45:21,800 --> 00:45:22,800
I tried to kill you.
359
00:45:24,400 --> 00:45:25,300
Why do you
360
00:45:26,733 --> 00:45:27,633
keep me alive?
361
00:45:28,400 --> 00:45:29,333
What about you?
362
00:45:30,466 --> 00:45:31,500
What are you doing this for?
363
00:46:46,466 --> 00:46:47,533
Excuse me.
364
00:46:49,433 --> 00:46:52,566
Is there anything
365
00:46:54,800 --> 00:46:56,466
I can help you with?
366
00:47:10,433 --> 00:47:13,400
Thanks, Yuki. You can leave it there.
367
00:47:28,633 --> 00:47:30,300
I have no idea what to choose.
368
00:47:34,533 --> 00:47:35,800
No, not this one.
369
00:47:37,466 --> 00:47:39,599
Let's buy this one. Looks delicious.
370
00:47:39,666 --> 00:47:43,066
-Excuse me, we want this one.
-Okay, a moment please.
371
00:47:43,433 --> 00:47:44,966
No, no.
372
00:47:45,599 --> 00:47:46,433
Put it down.
373
00:47:47,300 --> 00:47:49,099
I'm sorry.
374
00:47:49,733 --> 00:47:50,566
Hold it like this.
375
00:48:56,566 --> 00:48:58,199
There's a sad myth about this statue.
376
00:49:00,933 --> 00:49:02,366
What is it?
377
00:49:07,266 --> 00:49:08,266
You just said
378
00:49:09,800 --> 00:49:11,833
that there's a sad myth about this statue.
379
00:49:15,699 --> 00:49:16,733
I don't believe myths.
380
00:49:55,766 --> 00:49:58,099
The North's Attempt to Bring
Regime Change by Assassinating Yun
381
00:50:49,933 --> 00:50:50,866
But not now.
382
00:50:51,333 --> 00:50:52,566
There's something I must do.
383
00:50:53,800 --> 00:50:54,766
When it's done,
384
00:50:55,266 --> 00:50:56,566
do whatever you want.
385
00:51:16,766 --> 00:51:18,333
I'm going to be away for a while.
386
00:51:21,066 --> 00:51:28,066
I'm going to be away for a while Sun-hwa
387
00:51:38,233 --> 00:51:39,099
Seung-hee.
388
00:51:42,500 --> 00:51:43,400
Hey, come in.
389
00:51:44,233 --> 00:51:45,266
I got something to tell you.
390
00:51:45,866 --> 00:51:48,099
Do you remember Sun-hwa Kim?
391
00:51:49,433 --> 00:51:50,433
She's arrested.
392
00:51:52,466 --> 00:51:53,966
There was an armed runaway soldier
393
00:51:54,066 --> 00:51:55,666
from legion 360 in Sokcho, Gangwon,
394
00:51:56,533 --> 00:51:58,166
and the military police happened
to catch her
395
00:51:58,233 --> 00:51:59,533
when they were tracking the soldier.
396
00:52:00,199 --> 00:52:02,166
She's being transferred to the NSS now.
397
00:52:03,266 --> 00:52:04,599
According to the police report,
398
00:52:04,666 --> 00:52:06,766
she possessed two Russian Makarov pistols
399
00:52:06,833 --> 00:52:08,300
when she was captured.
400
00:52:09,533 --> 00:52:10,699
And what's weird is
401
00:52:11,366 --> 00:52:12,633
that there were documents
402
00:52:12,699 --> 00:52:14,900
about Director Baek in her possessions.
403
00:52:15,966 --> 00:52:17,633
Even if she's a special agent,
404
00:52:18,166 --> 00:52:19,566
Having information about the NSS...
405
00:52:19,633 --> 00:52:22,666
especially the detailed one
about the Deputy Director is strange.
406
00:52:23,199 --> 00:52:24,266
Don't you think?
407
00:52:51,500 --> 00:52:52,366
Ma'am!
408
00:52:54,733 --> 00:52:55,633
Have you been doing well?
409
00:52:56,333 --> 00:52:57,966
We haven't been doing well without you.
410
00:52:58,966 --> 00:53:00,066
So you came back to the NSS?
411
00:53:00,699 --> 00:53:02,300
No. I came to visit Director Baek.
412
00:53:03,500 --> 00:53:04,366
See you later.
413
00:53:08,300 --> 00:53:09,233
She looks even better.
414
00:53:10,533 --> 00:53:11,433
What?
415
00:53:15,566 --> 00:53:17,066
Why don't you come back to work now?
416
00:53:20,099 --> 00:53:20,966
Seung-hee.
417
00:53:22,500 --> 00:53:24,266
I came here to ask a favor to Director.
418
00:53:27,133 --> 00:53:28,033
What is it?
419
00:53:30,533 --> 00:53:31,766
Allow me to meet with Sun-hwa Kim.
420
00:53:32,433 --> 00:53:33,333
Where did you
421
00:53:34,966 --> 00:53:36,066
get that information from?
422
00:53:36,966 --> 00:53:38,466
You're not an agent now.
423
00:53:38,533 --> 00:53:40,433
We can't let you interrogate
such important suspect.
424
00:53:40,933 --> 00:53:41,866
Sir.
425
00:53:41,933 --> 00:53:44,633
There are rules and procedures
that must be abided by.
426
00:53:45,500 --> 00:53:46,533
If you really want to do it,
427
00:53:47,033 --> 00:53:48,333
return to duty officially.
428
00:53:50,666 --> 00:53:52,133
Others can do this job besides you.
429
00:53:52,199 --> 00:53:53,433
So did you find out anything?
430
00:53:56,533 --> 00:53:57,533
Please give me a chance.
431
00:53:57,599 --> 00:53:58,733
Stop being irrational.
432
00:53:59,099 --> 00:54:01,133
You know better that you can't.
433
00:54:01,199 --> 00:54:02,199
Sir.
434
00:54:04,033 --> 00:54:04,966
Go meet her.
435
00:54:07,000 --> 00:54:08,366
Give her what she needs.
436
00:55:01,300 --> 00:55:02,266
Sun-hwa Kim.
437
00:55:14,066 --> 00:55:15,033
You had...
438
00:55:16,066 --> 00:55:17,599
this photo with you, right?
439
00:55:22,199 --> 00:55:23,133
Why?
440
00:55:26,233 --> 00:55:27,233
Where did you...
441
00:55:28,500 --> 00:55:29,766
get this photo from?
442
00:55:44,833 --> 00:55:45,933
What I want to know
443
00:55:47,433 --> 00:55:49,000
is not why you came here.
444
00:55:51,699 --> 00:55:53,566
The guy in Budapest...
445
00:55:55,866 --> 00:55:57,833
I want to know if he's alive or not.
446
00:56:03,599 --> 00:56:04,500
Is he alive?
447
00:56:23,400 --> 00:56:24,366
I don't know.
448
00:56:24,833 --> 00:56:26,333
I'm not interrogating you now,
449
00:56:26,400 --> 00:56:27,666
but begging you.
450
00:56:30,500 --> 00:56:31,433
Please tell me.
451
00:56:39,500 --> 00:56:40,733
Seung-hee!
452
00:56:41,033 --> 00:56:41,966
Open the door!
453
00:56:43,866 --> 00:56:44,766
Seung-hee Choi!
454
00:56:46,099 --> 00:56:47,033
Open the door now!
455
00:56:49,733 --> 00:56:50,666
Seung-hee!
456
00:56:51,800 --> 00:56:52,699
Open the door right now!
457
00:56:52,766 --> 00:56:53,833
I guess I have to stop here.
458
00:56:54,800 --> 00:56:55,766
Seung-hee Choi!
459
00:57:00,333 --> 00:57:01,366
They will come in
460
00:57:02,000 --> 00:57:03,300
and interrogate you now.
461
00:57:04,000 --> 00:57:04,933
Seung-hee!
462
00:57:05,366 --> 00:57:07,300
Even if you've received special trainings,
463
00:57:08,400 --> 00:57:10,000
you know that you won't be able
to stand it.
464
00:57:10,699 --> 00:57:11,966
Seung-hee, open the door now!
465
00:57:13,033 --> 00:57:15,099
-Seung-hee!
-I'm sure we'll meet again.
466
00:57:15,166 --> 00:57:16,266
Open the door right now!
467
00:57:23,599 --> 00:57:24,699
Seung-hee!
468
00:57:24,766 --> 00:57:25,766
Open the door!
469
00:57:27,466 --> 00:57:28,466
Seung-hee!
470
00:57:29,866 --> 00:57:30,766
Open it right now!
471
00:57:33,400 --> 00:57:34,366
Seung-hee!
472
00:57:35,599 --> 00:57:36,500
I said open the door!
473
00:57:45,900 --> 00:57:47,366
What the hell do you think you're doing?
474
00:57:47,733 --> 00:57:48,666
I'm sorry.
475
00:58:03,733 --> 00:58:04,933
Take charge of the interrogation.
476
00:58:22,699 --> 00:58:23,566
Ma'am.
477
00:58:26,033 --> 00:58:26,933
Can you spare a moment?
478
00:58:37,233 --> 00:58:38,199
You meet Seung-hee
479
00:58:39,599 --> 00:58:40,566
from time to time, right?
480
00:58:42,033 --> 00:58:42,866
Yes.
481
00:58:42,933 --> 00:58:44,099
She's my friend.
482
00:58:48,000 --> 00:58:54,466
I know that... you're leaking information
from the NSS.
483
00:58:56,933 --> 00:59:00,366
I guess you didn't take it seriously
because it was Seung-hee.
484
00:59:02,733 --> 00:59:04,066
But that's why it's more problematic.
485
00:59:05,333 --> 00:59:07,599
-What do you mean?
-Because of the information you leaked,
486
00:59:09,766 --> 00:59:11,800
Seung-hee can be in danger.
487
00:59:16,066 --> 00:59:17,033
I'm warning you.
488
00:59:18,533 --> 00:59:19,766
Don't ever do that again.
489
01:00:03,566 --> 01:00:06,066
It's paroxysmal ventricular fibrillation
caused by toxic substance.
490
01:00:06,400 --> 01:00:07,599
Call an ambulance now.
491
01:00:07,666 --> 01:00:09,866
We need permission
because she's an important suspect.
492
01:00:10,466 --> 01:00:11,400
Can't you just do it here?
493
01:00:11,466 --> 01:00:12,733
I can't. Get permission right now!
494
01:00:21,033 --> 01:00:22,400
Her heartbeat started slowing down.
495
01:00:22,900 --> 01:00:25,300
-Vasopressin, two milliliters.
-Got it. Injecting two milliliters.
496
01:02:29,933 --> 01:02:32,266
Shall we resume, then?
497
01:03:28,466 --> 01:03:29,500
Where is Hyun-jun?
498
01:03:34,500 --> 01:03:35,433
Hyun-jun is dead!
499
01:03:36,300 --> 01:03:37,433
Everyone knows that!
500
01:03:43,066 --> 01:03:44,699
If you take my offer,
501
01:03:45,533 --> 01:03:46,966
you can be free.
502
01:03:52,800 --> 01:03:54,066
If you bring it to me,
503
01:03:54,733 --> 01:03:55,866
Yuki will be safe.
34102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof