All language subtitles for How.The.West.Was.Won.S03E11.DVDRip.x264.AAC-SMiX.swe

I slutet av 60-talet intog boskaps-
flockarna de nordliga slätterna-

-och städer växte fram längs vägen.

Med dem följde den intensivaste
epoken i Västerns historia.

Det var en kort period på drygt tio år.

Men under den definierades
legenden om Vilda västern.

Pistolsvingande cowboys
med pengar på fickan-

-gjorde städer som Dodge City
till rena helveten.

All slags underhållning fanns
en man med pengar till hands.

För cowboyen som inte hade sett
en kvinna på flera månader-

-var barerna och bordellerna
som magneter.

I många av städerna var
en av tjugo invånare prostituerad.

Begäret efter nattfjärilarna skapade
slavhandel längs Mexikos gräns.

Där såldes bondflickor på ett sätt
som lämnade stor sorg efter sig.

Vad har hänt?
Vem är död?

Vad är det?

Han pratar inte med mig, Carlos.
Han säger inget alls.

Armando, vad har hänt?
Vem ligger i kistan?

Armando!

Teresa, min dotter Teresa.

Armando! För guds skull!

Nej, hon är vårt barn.
Det du vill göra är ont.

Tala inte med mig om ondska!

Det är inte rätt.
Det är en förskräcklig synd.

Syndaren ligger i kistan.
Straffet för synden är döden.

Den döda ska begravas i jorden.
Låt mig vara.

Om du gör det är jag inte här
när du återvänder.

Jag sätter inte fot i ditt hus igen.

Vad annat kan jag göra?

Vad annat kan jag göra?

Perez. Armando Perez.
Armando!

Perez. Armando Perez.

-Vänta!
-Vad vill du?

Jag har ett brev till din dotter.
Nu är det tre brev sammanlagt.

Men du kommer aldrig till posthuset,
så jag tar dem till dig.

De är från USA, precis som de förra året.

-Mottagaren finns inte.
-Det är till Teresa Perez.

Det finns ingen med det namnet.

Armando, om jag fick tala med din fru...

Det finns ingen Teresa Perez.

Försvinn nu! Lämna mig i fred.

Vad ska jag göra med breven?

Skicka tillbaka dem.
Teresa Perez finns inte!

-Hej, Josh.
-Hej, Zeb.

Dina brev kom tillbaka.
Det står något på spanska på dem.

När är grytan klar?

Man äter inte
förrän man är färdig med ens sysslor.

-Höet ska tas in.
-Jag kan inte arbeta på tom mage.

Du har redan ätit halva måltiden.

När jag får den andra halvan
är jag redo att sätta igång.

Jag skulle behöva lite hjälp.

Så bra, mjölet. Nu kan vi baka.

Josh, Luke kan inte hjälpa dig.
Han har inte ätit än.

-Luke!
-Vad pratar hon om?

Det kvinnor brukar tala om.
Inget särskilt.

Få det nu inte över hela köket
den här gången.

Så där, ja.

Försiktigt! Ni spiller ut det.

Lugn, jag hjälper dig att städa.

Hjälper mig? Du kan städa själv.

Knappast. Det är mannens arbete att
stöka ner och kvinnans att städa upp.

Så är världen, Laura.

Moster Molly, hörde du vad han sa?

Luke, Laura! Sluta med det där.

Vad sägs om det?

Sluta, Luke! Sluta genast.

Kan ni flickor fylla mina väskor
med mat? Jag ger mig av snart.

Nu? Men vart?

Jag ska till Mexiko, Molly.
Santa Rosa vid golfkusten.

-Där har jag aldrig varit.
-Det låter som om du vill följa med.

-Det sa jag inte.
-Inte rakt ut.

Finns det någon särskild orsak
för den hastiga avresan?

Breven från Tap Henrys dotter
kom tillbaka oöppnade.

-Vems dotter?
-Tap Henry.

Han dog då han räddade mitt skinn
när vi flyttade boskap i Texas.

Ja, självklart.

Han var en god vän. Jag lovade
att se efter hans dotter Teresa.

Är hon i Santa Rosa nu?

Ja, hos familjen Perez.
De adopterade henne innan Tap dog.

-Har du någonsin träffat henne?
-Nej, men jag har skrivit till henne.

Jag har skickat lite pengar.
Men nu kom de tillbaka.

Det står "Persona no existe".
Det betyder: Personen finns inte.

Vilket märkligt uttryck.

Ja, jag tror att det är deras sätt
att säga att någon är död.

Jag måste ta reda på det.

Jag tror att någon
längtar efter att få följa med.

Jag kan föra min egen talan.

När du är redo att fråga är han
halvvägs till gränsen.

Vill du följa med?

-Kom igen, Josh.
-Ja, om du inte har något emot det.

Du får gärna följa med.

Men vi borde fråga Molly
om hon kan undvara dig.

Han är en Macahan, Zeb.

De är kända för att alltid ge sig av
utan minsta orsak.

-Tack, moster Molly.
-Vi borde packa åt honom.

Jag hjälper dig att komma i ordning.

Det är snällt av dig att låta honom fara.

Det är snällt av dig att låta honom fara.

Jag försöker vänja mig
vid hur den här familjen fungerar.

Kanske kan jag vänja mig...

...när jag är 100.

Stanna här.

Det här var en fin liten by.

Hoppas att de har bra mat.

Ja, kantinen där ser bra ut.

Vi kanske kan få upplysningar
om Teresa Perez på samma gång.

Välkomna hit, sefiores!

Det är sällan vi har amerikaner
här i Santa Rosa.

Vill ni ha lite vin
medan min fru lagar maten?

-Det låter bra.
-Ja, det var en lång färd.

Ni kanske stannar hela natten?

Jag har ett utmärkt rum här ovanför.

Det har en säng med riktiga sängfjädrar.

Vi kanske behöver det i mer än en natt.

Så länge ni önskar, sefiores.
Så länge ni önskar.

Mexikanskt vin, det rensar strupen.

Känner du de flesta här i Santa Rosa?

Ja, Santa Rosa är en liten by.
Alla känner alla.

Jag söker en man vid namn Perez.

-Perez?
-Armando Perez. Var bor han?

Det är svårt att säga var han är nu.
Hans fru dog.

Det visste jag inte.

För tre veckor sedan.
Innan det brann det i hans hus.

Vi släckte den innan den orsakade
stor skada. Perez kom inte tillbaka.

Han är försvunnen.

-Var kan han vara?
-Det är svårt att säga.

Och Teresa då, som han adopterade?

Ni får ursäkta mig, jag har
något viktigt att göra i köket.

Vad var det med honom?

Jag tror inte att vår värd
kommer att ge oss mer information.

Inte om han slipper.

Ska du sova, farbror Zeb?

Inte på ett tag.
Jag går ut senare, Josh.

Så här dags?
Hela byn har nog gått och lagt sig.

-Lägg dig nu.
-Ja, sir. God natt.

Armando?

Armando Perez.

Armando? Armando Perez?

Jag är här.

Förlåt att jag väcker dig.

Du väckte mig inte.

Varför är du här?

Det är två amerikaner
som ställer frågor om dig och Teresa.

-Jag tänkte att du ville veta det.
-Vad heter han?

Jag heter Macahan.

God dag, mr Perez.
Ledsen att störa dig så sent.

Jag skulle precis gå.

Mr Perez, jag hörde att din fru dog.
Det gör mig ont att höra.

Jag kom för att hitta Teresa.
Mina senaste brev skickades tillbaka.

Du har rest långt till ingen nytta.

Teresa är.. Inte här.

-Var är hon?
-Hon är död.

Teresa är död och begraven.

Vad hände med henne?

Du vet att jag var vän med hennes far
och att jag skulle se efter henne.

Vi var tacksamma för pengarna-

-men de kan inte hjälpa henne nu.

Det må vara för sent att hjälpa
henne, men inte för att få veta.

Mr Perez, du har inte sagt mig något.
Vart ska du?

Jag ska be.

Farbror Zeb.

Hörde du något om Teresa?

Ja, Perez sa att Teresa var död.

Död? Jag är ledsen.

Så vi beger oss hem i morgon bitti?

Jag vet inte.
Det är något konstigt på gång.

-Jag förstår inte.
-Perez sa att hon var död.

Han ville inte säga hur hon dog.

Och vi är övervakade.

Vi beger oss inte riktigt än.
Inte förrän jag har fått några svar.

Kan jag stå till tjänst, senior?

God morgon, fader.

Jag heter Carlos,
du kan kalla mig broder om du vill.

Tack. Jag heter Zeb Macahan.

Jag letar efter upplysningar
om en flicka vid namn Teresa Perez.

Teresa Perez är inte begravd här.

Hennes mor vilar där borta vid muren.

Jag letar inte efter hennes mor.
Varför är inte Teresa begravd här?

Har du talat med hennes far?

Jag försökte, men han ville inte säga
mer än att hon var död.

Vad mer vill du veta?

Varför alla blir så hemlighetsfulla
så fort jag nämner Teresas namn?

Det gäller dig med, broder Carlos.

Jag har berättat allt jag vet.

-Var är prästen?
-Han är ute.

Han återkommer senare i eftermiddag.
Farväl, senor.

Det borde vara här.
Det är det enda huset i närheten.

-Det var underligt.
-Varför då, farbror Zeb?

Det har nästan brunnit ner.

Men det går att göra i ordning
och bo här. Varför gör han inte det?

Han vill hellre bo
i missionsstallet där han arbetar.

Titta här.

Det är Teresa.
Det är taget för fem, sex år sedan.

Hon borde vara omkring arton nu.

Hur kan du vara säker
om ni aldrig har träffats?

På bilden Tap Henry hade
såg hon ut så här.

Stanna här.

Vänta lite, damen. Vem är du?

Jag är Armando Perez syster.

Varför följde du efter mig i går?

Jag kan inte avslöja något.
Hör på mig, senor.

Åk hem.

Stannar du i Santa Rosa
kommer förfärliga saker att ske.

Menade hon vad hon sa?

Jag tror inte att hon bara ville se
oss genomsöka ett utbränt hus.

Nerför klyftan också.
Där finns inga hus.

Nu är det vår tur att skugga dem.

Jag måste prata med prästen.
Men jag vill gärna veta vart hon ska.

Ska jag följa efter henne?

Försök ta reda på vart hon ska.
Vi ses senare.

Ja, ja...

Men du måste förstå
att Armando Perez har lidit mycket.

Hans fru var sjuk i över ett år.

Sedan tog Gud henne några dagar
efter att hans hus brann.

Så jag måste be dig
att lämna mannen i fred.

Gör det honom någon skillnad om
jag fick reda på vad som har skett?

Jag kan dessvärre inte
besvara dina frågor.

Men du vet redan mer-

-än vad du har rätt att veta
om denna sorgliga historia.

Jag försöker infria
ett löfte till en döende man.

Jag sa att jag skulle se efter
hans dotter.

Det minsta jag kan göra är
att ta reda på hur hon dog.

Var hon dog...

Jag ber er återigen att släppa saken.

Det har redan varit för mycket sorg här.

Så du vägrar
att berätta mer om vad du vet.

Jag trodde att du förstod.

Jag kan inte berätta för någon
om vad jag vet.

Jag vet det genom bikten.

Sefior.

Du är en man med stark vilja.

Men jag ber dig att tänka på
att Armando är mycket plågad.

Din närvaro i Santa Rosa kan orsaka
än mer tragedi.

Farbror Zeb! Jag hittade den.

-Vad?
-Teresas grav.

Den måste vara här någonstans.

Där är den, farbror Zeb. Här borta.

Vi borde inte.

Vi lämnar inte byn förrän vi vet
varför alla är så rädda.

Sätt i gång och gräv.

Och Josh...

Vi har inte vanhelgat någon här.

Den är tom.

Nej!

Undan! Nej, nej!

Håll er undan!

Du får inte säga något!

Att du begravde en tom kista?
Jag förstår inte. Var är Teresa?

För Guds skull, låt honom gå.
Jag berättar vad du än vill veta.

-Vad är det som händer här?
-Teresa är annanstans.

Det är tydligt.
Lever hon, och i så fall var?

Jag vet inte om hon lever,
men det är möjligt.

Varför låtsas ni då att hon död?

För att Armando skämdes så.

Han letade efter Teresa.
Jag vet inte vad han hittade.

Men när han kom hem ville han
att vi skulle tro att Teresa var död.

-Vet Perez var hon är?
-Ja.

Men han kommer aldrig att säga det.
Hellre dör han.

-Men du vet var hon är?
-Jag är inte säker.

Men om hon är i livet
är hon kanske i Rivertown.

Det ligger på
den amerikanska sidan av gränsen.

Jag har berättat allt jag vet.

Far härifrån, jag ber dig.
Far härifrån.

Då vet vi att Teresa kanske
fortfarande lever.

Om hon har hamnat i Rivertown,
kan jag förstå Perez.

Varför?
Vad är det för fel på Rivertown?

Låt oss hämta hästarna.

Stan har inte förändrats mycket.

Kom tillbaka!

Hör här, kom tillbaka!

Jag skulle inte göra det där
om jag var du.

Jag förstår vad du menar med Rivertown.

Josh, gå in till hotellet där.

Se om du kan få ett par rum åt oss.

-Jag ska gå och tala med sheriffen.
-Visst.

Jag heter Zeb Macahan.
Jag letar efter en flicka.

Går du till polisen
för att hitta en kvinna?

Jag letar efter en flicka
som heter Teresa Perez.

Aldrig hört talas om henne.

Här är ett foto,
det togs för ungefär sex år sedan.

-Jag har aldrig sett henne.
-Det kan hjälpa att titta på fotot.

-Svaret är detsamma.
-Vad heter du?

Du har ögon, läs det själv.
"Sheriff".

Jag har tröttnat på ditt snack.
Jag frågade vad du hette.

Boland. Har du ärenden i stan
går de genom mig, sheriffen.

Jag ska berättade
vad dina ärenden i stan är.

Jag vill ha en lista på alla Teresor-

-som har varit i stan senaste halvåret.

Vill du ha en lista?
Vem tror du att du är?

Jag krossar stan och börjar med dig
om jag inte får några svar.

Jag kommer tillbaka i morgon bitti.

-Trako?
-Där inne.

Trako, vi har problem!

-Vad?
-Jag fick nästan halsen uppskuren.

Vad pratar du om?

En man kom in på kontoret.
Han sa att han hette Macahan.

-Zeb Macahan?
-Känner du honom?

-Nej. Vad ville han?
-Han letar efter Teresa Perez.

-Varför?
-Jag frågade inte.

-Frågade du inte?
-Han hade en stor kniv!

Han vill ha en lista
över alla som heter Teresa i stan.

Vi får väl ge honom en lista då.

Vad?

Vi får väl ge honom det han vill ha.

Vet inte myndigheterna vad som sker här?

Det finns många städer längs floden
som folk inte längre bryr sig om.

Det gäller båda sidor av gränsen.

God morgon, mina herrar.

Jag heter Zeb Macahan.
Jag söker sheriffen.

Det har varit stressigt på morgonen.

Jag har inte haft tid att sätta på den.

Jag talade med en Boland i går.
Han hade på sig den.

Ja, han och jag delar på sysslorna
här på kontoret.

Han ser efter andra angelägenheter
i ett par veckor.

Men jag har upplysningarna
han sa att du ville ha.

Men jag har upplysningarna
han sa att du ville ha.

Jaså?

Vi har bara två Teresor uppskrivna,
och de passar inte beskrivningen.

Teresa Guererro har bott här
i två år. Hon är 22 år.

Och Teresa Sarakoza har bott här
i fem år. Hon är omkring 40 år.

Hur länge har du varit i stan, mr...?

Millet. Som invånare? Tolv år.

Här är fotot.
Det togs för omkring sex år sedan.

En ung kvinna kan förändras mycket
under så lång tid.

Nej, ansiktet är inte alls bekant.

Men jag kanske kan hjälpa
om du berättar mer om flickan.

Var hon kommer i från,
varför du tror att hon är i stan.

Varför du letar efter henne.
Den sortens information.

Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Stannar du länge i stan?

Jag vill veta hur jag hittar dig
om jag kommer på något.

Ja, du blir nog till stor hjälp.

Han övar nog på det där leendet
framför spegeln.

Han är smartare än Boland. De vill
veta varför vi letar efter Teresa.

-Har du gett upp hoppet?
-Nej.

Perez syster hade nog rätt.
Teresa finns i den här stan.

Någon här måste veta var hon är.

Jag måste göra något åt denna Macahan.

Han skapar problem
om vi inte blir av med honom.

Han letar efter en Teresa.
Om han hittar henne kanske han far.

Jag? Han kommer inte att tro mig.

Jo, då. Jag var i Santa Rosa
för ett tag sedan.

Jag vet en del om Teresa Perez
och hennes förhållande till honom.

Förhållande?

Han heter Zebulon Macahan.
Han var vän med Teresas far.

Men han har aldrig sett flickan.

Jag vill inte ljuga för honom.

Vill du inte spela en sköka?

Kära Dolores, du har inga svårigheter
med att spela den rollen.

Jag säger vad du ska säga
och hur du ska uppföra dig.

Hälften av alla i stan
vill inte prata med dig.

Den andra hälften ljuger.
Vi kommer ingenstans.

Vi ses senare.

Hanna?

Hon är en mina gamla dambekanta.
Gå tillbaka till hotellet.

Hanna?

Jag trodde inte att en gammal
dambekant skulle fly från mig.

Det är en dam
som vill behålla minnena som de var.

Därför har jag undvikit dig.
Hur står det till?

Jag klagar inte, bortsett från
att något är på gång i stan.

Du vet kanske något om
vad som pågår i de här trakterna.

Ingen vet särskilt mycket om
det som pågår och håller sig vid liv.

Kan vi prata om det över ett glas?

Jag bjuder. Jag äger värdshuset.

Det är kul att se dig igen.
Köper du mig en drink?

Skål för det vackraste fruntimmer
som ägt värdshus i Montana.

-Det var länge sedan, Zeb.
-Du är fortfarande den vackraste.

Jag blev just tio år yngre.

Vet du, jag letar efter en flicka
som heter Teresa Perez.

När jag frågar om henne
blir folk nervösa. Varför det?

Det krävs väldigt lite
för att göra folk nervösa.

Och mindre ändå på sistone.

Jag vet inte varför.

Jag bryr mig inte om vad som händer
här, jag vill bara hitta flickan.

Här är ett foto av henne.

-Söt flicka.
-Ja, det är taget för en tid sedan.

Hon har nog förändrat sig
så mycket att du inte...

Mannen, jag har sett honom förut.

Han var äldre än på kortet,
men jag är säker på att det var han.

Här utanför. Han satt på en oxkärra.

Han såg Angela Maria kasta loss,
skeppet som legat i hamn här.

Han grät och jag ville fråga
vad som stod på.

-Sa han något?
-Nej, han mumlade bara för sig själv.

-Samma ord, om och om igen.
-Vad för ord?

Muerta, muerta.

Död?

Död.

Om flickan är död, varför ställer du
då alla dessa frågor?

För att jag inte tror att hon är död.

Angela Maria? Satt han bara
och såg skeppet segla i väg?

Skeppet lägger till
varannan månad ungefär.

Jag kommer tillbaka senare
så att vi kan prata mer.

Sluta göra folk nervösa, snälla.

Senor. Flickan du letar efter...
Jag vet något, men det kostar.

-Vad vet du?
-Det kostar tio dollar.

-Säg först vad det är.
-Jag kan föra dig till flickan.

-Vilken flicka?
-Teresa. Teresa Perez.

-Låt gå.
-Följ mig.

För ut honom bakvägen.

Hon bor där borta,
men jag kan inte följa med.

Jag är en pålitlig man, senor.

Tackar. Du säger väl inte till någon
att jag förde dig hit?

Teresa Perez?

Teresa Perez?

Teresa, jag heter Zeb Macahan.
Visst är du Teresa Perez?

Jag kallar mig Dolores nu.
Varför letar du efter mig?

Jag vill inte lägga näsan i blöt...

Varför gör du det då?
Perez har redan begravit mig.

Varför är du här?
Vill du återuppväcka de döda?

Jag har rätt att leva mitt eget liv,
mr Macahan.

Ja, det har du väl.

-Är du emot det?
-Jag förstår bara inte.

Varför en flicka som du?

Man måste tjäna sitt levebröd, inte sant?

-Vill du inte hem till Santa Rosa?
-Till Santa Rosa?

Med dammiga vägar, bönder utan skor
och dagliga böner i missionsskolan?

Mr Macahan...

Jag är tacksam för pengarna du skickade.

Då så, Teresa.

Finns det något jag kan göra
för att hjälpa dig?

Nej, jag saknar inget.

Du har väl inga bekymmer?

Jag kommer att minnas dig.

Jag kommer att minnas din vänlighet.

Du ska minnas något annat också
om du får bekymmer.

Jag lovade din far att se efter dig.

Minns det.

Vänta!

Vänta, min arm är bruten.

Jag kan bryta din hals också.
Vem skickade er?

Ingen, vi ville bara ha dina pengar.

Ni lejdes för att döda mig. Av vem?

Vi skulle inte döda dig,
bara hålla dig borta från hotellet-

-så att du inte kom tillbaka för tidigt.

Har det något med min brorson att göra?

-Är han skadad?
-Jag har redan berättat allt!

Jag är obeväpnad.

Jag vill inte bråka,
jag är bara budbäraren.

Du får tillbaka din brorson oskadd
om tio dagar.

Om du far i kväll.

Var är pojken?

-Berätta.
-Jag vet inte var han är.

Skulle de berätta för mig
så att du kunde tvinga ur mig det?

Du sköter ditt jobb. Här är
ett budskap du kan ge din chef.

Något han kan tänka över
om han gör något med Josh.

-Reser du utan att säga farväl?
-Nej, jag tänkte komma förbi dig.

De har tagit Josh, min brorson.

Jag vet. Zeb...

Om du lämnar stan
får du kanske Josh åter.

Det låter som om du vet
vem som har honom.

Angela Maria lättade ankar
för en stund sedan.

-Tror du att han är på skeppet?
-Det är en rimlig gissning.

Det är känt för sin märkliga last.

Jag vill råda dig
att vara väldigt försiktig.

De dödade dig nästan i kväll.

-Varför vill de döda mig?
-De vill inte döda dig.

Din död skulle dra till sig
uppmärksamhet, det vill de inte.

De vill inte att du ska ställa frågor.

Men de kan gå hur långt som helst.
Hoppas att du får Josh tillbaka.

Men de kan gå hur långt som helst.
Hoppas att du får Josh tillbaka.

Och att du hittar Teresa.

Jag har redan hittat henne.
Hon kallar sig Dolores.

-Dolores?
-Ja, hon arbetar på gatan bakom dig.

Där finns ingen Dolores.
Jag känner flickorna där.

Ingen av dem heter Dolores,
och ingen så ung som Teresa.

Glöm flickan, Zeb.

Det här är inga småskurkar.
De har mycket på spel.

Om de hade min brorson
vore jag försiktig.

Ett lik i floden glöms snabbt bort.

Ta hand om dig.

Vad pågår här?
Varför är jag på skeppet?

Du ställer för många frågor.

Vet du vad du blir
om du ställer till problem?

Hajbete.

-Jag hörde en kvinna gråta.
-Det gjorde du inte.

Kom ihåg det. Du har inte hört något!

Vem är du och vad har du att göra
med min brorsons kidnappning?

Du ger mig inget annat val, amigo.
Du är anhållen.

Vad?

Titta bakom dig.

Du är för farlig för att springa lös.

Lås in honom!

Jag vill tala med myndigheterna.

Den högsta myndigheten i stan är jag.

Jag är Luis Fierro, mexikanska polisen.

Varför är jag inlåst?

Inofficiellt? Kanske för att du
attackerade en polis: mig.

Det kan resultera
i en lång fängelsevistelse.

Officiellt kan vi säga
att du hålls tillbaka-

-som räven i hönsgården.

Vi har många höns,
men vi vill inte skrämma dem.

Du får ta och förklara.

I| lite trevligare omgivningar, kanske”?

Du är en känd man. Det vore bra
om vi kunde komma överens.

Öppna dörren.

Vill du äta middag med mig i kväll?

Jag litar inte ett dugg på dig.

Det är förståeligt,
men jag är känd som en god värd.

Sefior Macahan,
även om du kan röra dig fritt-

-så är du officiellt under arrest.

Jag ska ingenstans
innan jag har min brorson.

Och Teresa Perez, så klart.

Vi är snart framme.

Jag struntar i dina problem, kapten.
Vi åker om två timmar.

Jag tar inte emot ordet
på mitt eget skepp.

Ditt skepp? Vi har nog med problem
utan dina primadonnafasoner.

Du seglar skeppet.

Men du bestämmer inte var,
hur eller när. Förstår du?

Två års intensiv efterforskning.

Du får inte sprida våra höns för vinden.

Tror du att jag skrämde dem så mycket
att de lägger ner verksamheten?

Inte bara du. De vet att
deras aktiviteter är under bevakning.

De vet bara inte hur mycket vi vet.

Hur vi hotar deras existens.
Låt mig visa dig.

De i Rivertown är en liten del
av en stor kriminell organisation.

Den sträcker sig
från Centralamerika genom Mexiko-

-in i sydvästra USA och vidare.

Ända till Orienten
har vi god anledning att tro.

Men varför gör mina frågor
om Teresa Perez-

-alla så nervösa?

För att du frågar
om en kvinna i "pradon".

-Pradon?
-Det är vad vi kallar det.

Människorna som lotsas genom kanalerna.

Samma kanaler har använts
till smuggelgods av alla slag.

I kväll ska jag visa vad jag tror
hände med Teresa Perez.

Middagen är klar, överste Fierro.

Stå inte bara där, kom in med maten.

-Hon arbetar för mig.
-Javisst, överste.

Jag bad henne utge sig
för att vara Teresa.

Hör här... Jag försöker förklara.
Du störde mina planer.

Kastade ut folk genom fönster,
rusade in som en arg tjur.

Du gjorde objektet
för min efterforskning nervöst.

Jag tänkte att du skulle åka hem
om du hittade flickan.

Då kunde vi fortsätta
vår professionella undersökning.

Dolores blev Teresa, ett litet
bedrägeri för mitt lands skull.

Planen hade fungerat
om inte din brorson hade kidnappats.

Jag vill få tillbaka min brorson
och lista ut vad som hände Teresa.

Du kan nog berätta var hon är.

Jag har lurat dig förut,
så du tror mig nog inte.

Jag vet verkligen inte var hon är.

Eller om hon lever.

Vad gäller din brorson har du nog
gissat var han är. Därför är du här.

-Han är ombord Angela Maria.
-Ja, hon har lagt till här i kväll.

Hon ligger 30 kilometer ut i golfen.
Jag vet inte varför.

-Ni tänker väl slå till?
-Nej, nej.

Nej, det dröjer innan vi kan göra
något sådant.

Det viktigaste är att hålla ögonen
på de som går ombord.

Jag kommer vara en av dem som går ombord.

Tack för varningen.

Ursäkta mig, jag har
några saker att ordna i kväll.

-Du gillar inte överste Fierro.
-Nej, det kan jag inte påstå.

Han utnyttjar andra.
Han utnyttjade oss båda häromdagen.

Han har säkert utnyttjat min brorson.

Men det finns en anledning till det.
Allas bästa.

Jag har sett poliser utföra sina jobb
utan att smyga runt på bakgator.

Överste Fierro har vigt
sitt liv åt polisen.

Han är modig och osjälvisk.
På sitt eget sätt är han rik.

Han har frånsagt sig
ett enkelt liv för folkets skull.

Jag ser att du beundrar honom.

Beundrar? Ja, jag beundrar honom.

Byt kläder.
Du ska vara på torget i tid.

Du vore mindre iögonfallande
om du klädde dig som en arbetare.

Vilken rätt har du att hunsa med flickan?

Hon tillhör mig.

-Tillhör dig?
-Ja, jag köpte henne på en bordell.

Jag betalade tusen dollar för henne.

För det priset har jag rätt
till vissa privilegier-

-bland annat att tala till henne
hur jag vill.

-Bland annat att tala till henne
hur jag vill.

Det du ser här är det jag tror hände
med Teresa Perez.

Samma sak händer
på den mexikanska landsbygden.

En ung man, en bondflickas dröm-

-påstår sig vara en köpmannason
som reser längs kusten.

Han förför henne och föreslår
att de ska rymma tillsammans.

Har de träffats förut?

Vi arrangerade ett möte
för några veckor sedan-

-när vi upptäckte
hans förbindelser med pradon.

Dolores fick träffa honom.
Han nappade på kroken.

Varför slänger du honom inte i
fängelse och skrämmer livet ur honom?

-Det är inte så enkelt.
-Vad händer med henne?

Dolores har redan sagt ja till honom.

Han har bett henne
att följa med honom i kväll.

-Till pradon?
-Det var därför jag köpte henne.

-Vart för de henne?
-Det vet jag inte.

Låter du honom försvinna med henne
precis som med Teresa Perez?

Det innebär risker.
Tyvärr är de nödvändiga.

Ja, för henne.
Du utsätter inte dig själv för fara.

Det skulle inte tjäna något till.

Nu är hon ensam.

Amigo.

Det är förfärligt att göra
oskyldiga flickor till slavar.

2000 pesos.

Det är kugghjulet som saknas.

Vem kontrollerar slaveriet?

Vi vet att de skickas över hela världen.

Har du någon som förföljer henne?

Nej, det vore opraktiskt.

-Vet du inte vart hon är på väg?
-Nej.

Förutom att flickorna transporteras
med skepp härifrån.

Vet du inte vart hon är på väg
eller vad för knipa hon är i?

Du glömmer något.

Hon har tagit sig genom pradon förut.

Hon var bara en bricka i spelet.

Nu tar hon sig tillbaka
som mina ögon och öron.

Istället för att vara ett offer
fyller hon nu ett syfte.

Fyller ett syfte?

Är det månne ineffektivitet
som gör att du arbetar så här?

Den tanken lever jag alltid med.

Angela Maria lägger snart till.

Om du lovar att följa mina order-

-får du vara del
av vår observationsgrupp.

Vilka order pratar du om?

En mycket viktig person kommer
att gå ombord skeppet.

Utöver en stor summa pengar-

-tar han med sig
fakta, siffror, namn, städer.

Var och vem som har betalat.

Och om han inte kommer?

Då får jag låta skeppet lätta ankar.

Dolores blir min sista chans att ta
reda på vem som står bakom det.

Där går vi våra skilda vägar.

Jag ska hämta min brorson
innan han blir dödad.

Och jag tänker inte bekymra mig
om dina hönor.

Om du försöker slå
din väg ombord på skeppet-

-hamnar du i bukten senare.

Tro mig, ledaren är svår att övertrumfa.

Vi borde hålla honom inspärrad i natt.

Ja, jag har övervägt det.

Men de vet att han bara
letar efter sin brorson.

Det vore inte så dumt
om hönorna blir lite uppskrämda.

Det vore en risktagning, överste.

Det kanske är dags
att kasta tärningarna, Alfredo.

Att ge denna amerikan korten.

Operationen hamnar inte i fara
om han sumpar det.

Strama upp det.

Kom igen nu!

Det är nog för sent nu.

Ser man på...

Den sporadiske sheriffen.
Jag trodde att de hade dödat honom.

-Har ni min brorson på skeppet?
-Din brorson?

Tänk efter noga,
det kan bli dina sista ord.

Han är i lastrummet. Men jag hade
inget med saken att göra.

Vad försiggår där inne?
Vad är det för ställe?

Det vet jag inte.
Jag skulle bara hälsa på en vän.

Lås upp dörren!

-Du tigger om stryk.
-Håll tyst och öppna dörren!

Ner med dig!
Rör du minsta muskel är du död.

Dolores? Här.

Vet du var din brorson är?

Han är ombord på skeppet.

-Ska du gå ombord och rädda honom?
-Jag ska försöka.

Men att skapa sådan oreda på skeppet
kan förstöra för överste Fierro.

-Det är Fierros problem.
-Nu är det ditt problem också.

Jag tvekar inte att skjuta.

Varför?

Du och jag är inte viktiga,
inte heller din broson.

Det enda viktiga är att männen
på skeppet känner sig trygga i natt-

-så att Fierros plan går i lås.

Du tänker inte klart. Det viktiga är
flickorna här, du och min brorson.

Då fortsätter pradon.

Hundratals flickor kidnappas varje månad.

Tror du att Fierro är till hjälp
så lycka till. Jag ska till skeppet.

För att se vad som hände
med Teresa Perez?

Om jag kan.

Du har hittat din Teresa.
Jag är Teresa.

Jag låtsades aldrig vara Teresa.

Men du tror mig självklart inte.

Jag tror dig.
Du kan gott vara Tap Henrys dotter.

Du har sannerligen rätt temperament.

-Vet Fierro att du är Teresa?
-Nej.

Och han skulle nog inte bry sig.

Använde du ett annat namn
när han köpte dig?

Det gjorde vi alla utav skam
för det vi gjorde.

Då är den delen av mitt uppdrag klart.

Om du vill stanna hos Fierro,
så gör du det.

Jag skjuter!

Det tror jag inte.
Du vill inte skjuta din fars vän.

Och Fierro utnyttjar folk igen,
den här gången är det mig.

Han kunde ha slängt mig i fängelse,
men han lät mig gå.

Han vet att oredan jag skapar gör
att de kan ta sig ombord obemärkt.

Snälla, senor...

Du måste vara försiktig.

Teresa, allt kommer att ordna sig.

Ta pistolen och håll ögonen på honom.

Om du får problem så tveka inte
att använda den.

Bakom lådorna. Ta honom!

Släng honom överbord!

Kom igen!

-Vad var det?
-Få undan alla papper.

Josh!

-Mår du bra?
-Bara bra.

Sefior Macahan, jag tar hand om det här.

Vad försiggår här?

Jag kastar av en blindpassagerare,
det har jag rätt till.

Säg mig, kapten...
Vad har ni för last?

Ingen last, bara två passagerare.

-Vilka är det?
-De håller sig för sig själva.

Jag har aldrig sett passagerare
beordra kaptenen förut.

Det finns en hytt i aktern.
Jag har aldrig sett så mycket pengar.

De gömmer kvinnor ombord också.
Dussintals!

Skynda dig!

Ser man på... Vi tog fel
på var du skulle gå ombord.

Ett möte till havs.

Skeppet seglar under colombiansk flagg.

Colombianska fängelser är lika dystra.

Sefior Macahan.

Vår tafatthet verkar
ha gett viktiga resultat.

Vår tafatthet verkar
ha gett viktiga resultat.

De har en grupp kvinnor inspärrade
att ta ombord skeppet.

-Det vet jag.
-Vet du att Dolores är bland dem?

-Jo. Hur är det med henne?
-Gå och fråga henne själv.

Jag erkänner att jag känner mig dum.

Ja, att den högtstående
mexikanska polisen-

-inte visste
att Dolores var Teresa Perez.

Nej, mer än det. Mer än det.

Jag ska berätta för Teresa
som jag har behandlat klandervärt-

-att jag behandlade henne så
av rädsla för...

För vad?

Att hon får reda på hur mycket jag...

Hur mycket hennes mod och tålamod
har påverkat mig.

-Påverkat dig?
-Ja.

Hörde jag rätt?

Menar du att det under det hårda
yttre bankar en casanovas hjärta?

Nej, inte alls! Vilken löjlig tanke.

Och någon så ung och vacker som Teresa...

Vad ska hon med mig till?
Hon är inte intresserad av mig.

Säger du det?

Men om jag sa att Teresa var
förälskad i dig?

Hon är så förälskad att hon nästan
tog kål på mig ombord på skeppet.

Förälskad? Nej, jag tror dig inte.

Fråga den unga damen själv.

Sefior Fierro.

Är det möjligt att en man som blivit
skjuten i tjänsten tre gånger-

-och riskerat sitt liv
för att rädda flickor som jag-

-inte har mod nog att säga "jag älskar"?

Vill du... Vill du
att jag säger de orden till dig?

Ja, det vill jag.
Det vill jag verkligen.

Nåväl.

Jag älskar...

Jag älskar.
Jag älskar.

Hon ville att du kom på bröllopet, Perez.

Jag skämdes för mycket.
Jag sa att hon var död.

Du släpper väl henne inte
utan din välsignelse?

-Far.
-Teresa.

-Gratulerar till er båda.
-Tack, Zeb.

Jag får väl kalla dig det?

Vi har trots allt varit bekanta
om än inte vänner i ett par veckor.

Stannar du på festen?

Nej, vi har varit borta länge nog.
Vi längtar hem.

Naturligtvis.

Pradon försvinner nog
innan allt för länge.

Åtminstone i de här trakterna.

Det var skönt att höra.

-Ta hand om er båda.
-Tack. Farväl, Josh.

Sefior Macahan.

Vet du vad, farbror Zeb? Det är inte
var dag man får se andra länder-

-och bli sjanghajad
av slavhandlare på kuppen.

-Intressant. Mycket intressant.
-Kul att du gillade utflykten, Josh.

Jag sa inte att den var rolig,
direkt. Bara intressant.

Jag förstår.

Översättning: Karin Arnberg
www.broadcasttext.com