Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,040 --> 00:02:02,559
Vilken riktning han tog?
Jag tippar mot saloonen.
2
00:02:02,680 --> 00:02:07,436
-Vi mÄste fÄ tag pÄ honom!
-Vi kan ta vÀgen över slÀtterna...
3
00:02:07,560 --> 00:02:14,114
-...genom Crazy Man's pass.
-Vi rider dag och natt, mr Peasley.
4
00:02:19,520 --> 00:02:21,716
Vi fÄr ett fint byte i dalen.
5
00:02:21,840 --> 00:02:24,036
Ăr nĂ„t fel?
6
00:02:24,160 --> 00:02:26,834
Vi tar dem!
7
00:02:27,600 --> 00:02:33,835
De sÄg unga ut.
Hon kan ge 500, kanske 600 dollar.
8
00:02:33,960 --> 00:02:37,749
DÀr Àr han! Ta honom framifrÄn.
9
00:02:52,600 --> 00:02:59,358
Era usla vildar! Jag ska se till
att ni hÀnger före solnedgÄngen!
10
00:03:04,520 --> 00:03:09,469
Mord, lemlÀstning och vÄldtÀkt.
Lagen Àr skyldig er en tjÀnst.
11
00:03:09,600 --> 00:03:12,752
Jag ser det inte nödvÀndigt
att begÄ de brotten.
12
00:03:12,880 --> 00:03:18,432
-Guvernören i Missouri benÄdar honom.
-Tror du guvernören gÄr med pÄ det?
13
00:03:18,560 --> 00:03:22,599
Han kommer nog
att lita pÄ mina instinkter.
14
00:03:22,720 --> 00:03:28,352
Hur övertyga en domare om ett milt
straff nÀr han har begÄtt flera mord?
15
00:03:28,480 --> 00:03:35,750
-Ni Àr för snÀll mot mig.
-Varför skulle jag inte vara det?
16
00:03:35,880 --> 00:03:39,236
Domaren har inte rÀtt, enligt mig.
17
00:03:39,360 --> 00:03:43,479
Att sÀtta en kula i sheriff Martin
Stillman gÄr inte obemÀrkt förbi.
18
00:03:43,600 --> 00:03:48,993
Jag vÀntar pÄ stationen,
sÄ kan ni anmÀla er sjÀlv.
19
00:03:50,720 --> 00:03:53,075
Skjut inte!
20
00:03:53,600 --> 00:03:57,514
De började. Vi gÄr efter, vi dödar.
21
00:03:57,640 --> 00:04:03,477
Sex kor Àr inte mycket för att
behÄlla friden. Samla ihop hjorden!
22
00:04:10,440 --> 00:04:12,909
Nu Àr vi kvitt.
23
00:04:14,400 --> 00:04:16,835
Mr Macahan!
24
00:04:17,200 --> 00:04:21,239
Allt kommer ju att dokumenteras
under er utlÀmningsprövning.
25
00:04:21,360 --> 00:04:27,231
-Ăr det nĂ„t ni inte vill se i tryck?
-Nej.
26
00:04:28,640 --> 00:04:32,474
-Luke sitter i fÀngelse!
-I fÀngelse?
27
00:04:32,600 --> 00:04:38,755
-Jag borde bege mig till New Mexico.
-Luke kan behöva en advokat...
28
00:04:38,880 --> 00:04:43,078
Ja, du kanske borde resa dit, Josh.
29
00:04:44,000 --> 00:04:50,155
Sheriff Stillman. Ni har vÀl hört
att han inte Àr sheriff lÀngre.
30
00:04:50,280 --> 00:04:55,195
Han Àr en vÀlbÀrgad man nu.
Men han bryr sig inte om pengarna.
31
00:04:55,320 --> 00:04:59,951
Han tÀnker bara pÄ en grabb
som gav honom en ond arm.
32
00:05:00,080 --> 00:05:07,510
Jag ska fÄ Luke Macahan
att Ängra att han lÀmnade fÀngelset.
33
00:05:09,480 --> 00:05:13,713
Det Àr smÄ metallbitar pÄ roten.
34
00:05:13,840 --> 00:05:20,030
-Det ser ut som guld!
-Det kan det vara.
35
00:05:20,440 --> 00:05:26,516
Vi har hundratals dollar!
Om bara farbror Zeb vore hÀr!
36
00:05:26,640 --> 00:05:28,551
Den dÀr Peasley!
37
00:05:28,680 --> 00:05:32,992
Inget slÄr hemlagad mat.
38
00:05:35,440 --> 00:05:39,877
Synd att ni glömde löken.
39
00:05:44,640 --> 00:05:47,439
HISTORIEN FORTSĂTTER...
40
00:05:57,600 --> 00:06:03,312
Du Àr en kvinna med smak, Molly.
Du har öga för kvalitet.
41
00:06:03,440 --> 00:06:08,674
Tack. Det har varit roligt
att samla pÄ dem.
42
00:06:15,480 --> 00:06:21,396
Tack för arbetet ni har gjort hÀr.
Ni Àr inte klÀdd för det.
43
00:06:21,520 --> 00:06:25,878
Mina friarklÀder har sett vÀrre ut.
44
00:06:26,000 --> 00:06:32,394
-FriarklÀder?
-Jag har alltid en uppsÀttning med.
45
00:06:34,720 --> 00:06:41,239
ResklÀderna luktar gammalt lÀder
efter ett tag.
46
00:06:42,800 --> 00:06:46,794
Kvinnorna gillar inte det.
47
00:06:48,720 --> 00:06:53,590
Nej, jag förstÄr att vissa kvinnor
motsÀtter sig det.
48
00:07:01,200 --> 00:07:06,957
Mr Peasley,
kÀnner ni att det Àr rÀtt tid att...
49
00:07:07,080 --> 00:07:11,153
...bÀra friarklÀderna?
50
00:07:14,880 --> 00:07:20,876
Hör pÄ, Molly...
Jag vet hur du mÄste ha det.
51
00:07:21,000 --> 00:07:27,315
Som Ànka blir du vÀl lite ensam ibland.
52
00:07:29,600 --> 00:07:33,275
Det Àr svÄrt att prata om det.
53
00:07:33,400 --> 00:07:35,914
I all anstÀndighet.
54
00:07:37,960 --> 00:07:44,036
Mr Peasley,
jag har aldrig trÀffat en man som ni.
55
00:07:44,920 --> 00:07:50,120
-NÄn som Àr sÄ rÀttfram?
-Ja, det ocksÄ.
56
00:07:50,240 --> 00:07:56,430
Ser en man nÄt han vill ha
mÄste han bara gÄ fram och ta det.
57
00:08:00,480 --> 00:08:02,835
Ja, givetvis...
58
00:08:02,960 --> 00:08:08,160
Eftersom vi ÀndÄ Àr rÀttframma,
mr Peasley...
59
00:08:08,280 --> 00:08:15,516
...och eftersom ni lÀmnar oss snart
och vi antagligen inte ses igen...
60
00:08:16,680 --> 00:08:19,513
Jag försöker vara artig.
61
00:08:19,640 --> 00:08:25,955
VĂ€nta nu, vad menar du?
Att du inte vill rulla runt i höet?
62
00:08:26,080 --> 00:08:30,199
Rulla runt i höet? KÀra nÄn, nej!
63
00:09:06,720 --> 00:09:09,314
Vad tÀnker du pÄ?
64
00:09:09,440 --> 00:09:13,718
-Jag vill veta vart vi ska.
-Ăr du döv?
65
00:09:13,840 --> 00:09:19,791
Jag vet att ni sa att vi ska till
domaren, men ni gör mig nervös.
66
00:09:20,480 --> 00:09:25,919
-Ska jag lÄsa in dig i cellen igen?
-Nej!
67
00:09:42,440 --> 00:09:44,113
Hej, pojkar!
68
00:09:51,040 --> 00:09:53,190
Hej, Mary.
69
00:10:07,560 --> 00:10:10,393
Trevligt att se dig, grabben min.
70
00:10:12,240 --> 00:10:18,316
-Vad nu? Ăr det hĂ€r nödvĂ€ndigt?
-Det finns regler nÀr fÄngar flyttas.
71
00:10:18,440 --> 00:10:22,832
-Men om ni tar ansvaret...
-Dave spelar tuff...
72
00:10:22,960 --> 00:10:27,158
...men ungarna Àlskar hans lekar.
73
00:10:27,280 --> 00:10:33,515
Dave, köp dig en drink pÄ min nota,
sÄ pratar jag med Luke.
74
00:10:36,320 --> 00:10:40,678
-Vilken tur att ni Àr tillbaka.
-Jag önskar att jag hade varit hÀr...
75
00:10:40,800 --> 00:10:46,000
...och kunnat avrÄda dig frÄn
att göra intervjun i Chronicle.
76
00:10:46,120 --> 00:10:50,671
Jag ber om ursÀkt, domaren.
Det sÄg inte bra ut.
77
00:10:50,800 --> 00:10:57,149
Mannen frÄn tidningen, Walters,
bara dök upp i fÀngelset.
78
00:10:57,280 --> 00:11:02,593
Han sa att det
skulle dokumenteras vid prövningen.
79
00:11:02,720 --> 00:11:04,996
Vi pratade bara.
80
00:11:06,760 --> 00:11:12,073
Guvernörnes advokat
tyckte inte att det hjÀlpte dig.
81
00:11:12,200 --> 00:11:15,397
Kom, sÄ ska jag presentera dig.
82
00:11:20,280 --> 00:11:25,832
Mr Knight, det hÀr Àr Luke Macahan.
Ni kommer att ses en del.
83
00:11:25,960 --> 00:11:30,397
Det gÄr bra sÄ lÀnge du
inte ger fler exklusiva intervjuer.
84
00:11:30,520 --> 00:11:36,072
Det var dÄligt omdöme. Men vi
har bÄda blivit lurade av pressen.
85
00:11:36,200 --> 00:11:37,998
Jag antar det.
86
00:11:38,120 --> 00:11:43,035
-Jag tar en brandy. Och du, Luke?
-En öl, tack.
87
00:11:44,360 --> 00:11:50,072
FrÄn och med nu pratar du bara
med domaren och mig.
88
00:11:50,200 --> 00:11:53,397
Om inte skickas du till Missouri
för rÀttegÄng.
89
00:11:56,240 --> 00:12:02,714
Zac hÀr mjuknar inte
förrÀn magen skriker om nÄd.
90
00:12:02,840 --> 00:12:05,195
Jag har fÄtt nyheter frÄn Missouri.
91
00:12:05,320 --> 00:12:10,076
Det blir inga problem
sÄ lÀnge Luke Àr nÄgorlunda ren.
92
00:12:10,200 --> 00:12:14,194
Prövningen sker om nÄgra veckor.
Det Àr tillrÀckligt med tid-
93
00:12:14,320 --> 00:12:16,960
-för alla som vill vittna för eller emot.
94
00:12:17,080 --> 00:12:21,074
Det blir informellt, och...
95
00:12:35,280 --> 00:12:38,636
-Det Àr han.
-Vem?
96
00:12:38,760 --> 00:12:43,277
Stilman.
Sheriffen jag sköt i Missouri.
97
00:13:14,240 --> 00:13:18,393
Han ser inte ut som en sheriff.
KlÀderna han har pÄ sig...
98
00:13:18,520 --> 00:13:21,911
De kostar en sheriff tre mÄnadslöner.
99
00:13:22,040 --> 00:13:25,749
Han gör affÀrer i foderbranschen.
Han har blivit rik.
100
00:13:25,880 --> 00:13:32,752
-Han Àr tydligen hÀr för att vittna.
-Han sÄg sÀkert tidningsartikeln.
101
00:13:36,680 --> 00:13:40,310
Sir, jag gissar att ni Àr domare Rensen.
102
00:13:41,680 --> 00:13:44,354
Det stÀmmer.
103
00:13:45,200 --> 00:13:49,592
FÄr jag stÀlla ett par frÄgor
till domaren angÄende-
104
00:13:49,720 --> 00:13:53,190
-den farslikhande prövning
som ska hÄllas hÀr?
105
00:13:53,320 --> 00:13:58,190
Jag tar illa vid mig av er ton
och er antydan.
106
00:13:58,320 --> 00:14:03,918
Och jag tar illa vid mig av
att mördaren Macahan fÄr gÄ fri.
107
00:14:08,080 --> 00:14:10,594
Mr Stillman, jag Àr ledsen för er arm.
108
00:14:10,720 --> 00:14:14,111
Men ni försökte lyncha mig i stÀllet
för att lÄta lagen göra sitt.
109
00:14:14,240 --> 00:14:17,915
Mina herrar,
ni fÄr göra upp nÄn annanstans.
110
00:14:18,040 --> 00:14:23,240
Du Àr en feg desertör, tjuv och mördare!
111
00:14:23,360 --> 00:14:28,719
Jag föreslÄr inte att ni upphör ert
opassande beteende. Jag sÀger det.
112
00:14:34,600 --> 00:14:37,672
FÄr jag frÄga nÀr prövningen börjar?
113
00:14:39,680 --> 00:14:45,232
-Om tvÄ veckor.
-Ni begrÀnsar vÀl inte vittnena?
114
00:14:45,360 --> 00:14:48,398
Inte alls. Prövningen fortsÀtter-
115
00:14:48,520 --> 00:14:53,037
-tills alla intresserade parter
har fÄtt sÀga sitt.
116
00:15:17,680 --> 00:15:24,518
Hur kan han vittna om den dagen?
Han ville ha en privat galgfest.
117
00:15:25,600 --> 00:15:29,559
Hans Àra tvingar honom
att berÀtta sin version-
118
00:15:29,680 --> 00:15:33,150
-men jag tror inte
att den kan skada dig, Luke.
119
00:15:33,280 --> 00:15:37,399
Om det inte finns nÄt i ditt förflutna-
120
00:15:37,520 --> 00:15:42,879
-som ögonblickligen
kan göra ditt vittnesmÄl misstÀnkt?
121
00:15:43,640 --> 00:15:49,750
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att alla anklagelser
mot dig stÄr i din hemstÀllan?
122
00:15:49,880 --> 00:15:52,520
Med andra ord, grabben...
123
00:15:52,640 --> 00:15:57,157
Vi vill inte ha nÄgra överraskningar
under prövningen.
124
00:15:57,280 --> 00:16:03,435
Jag ger er mitt ord. Det finns
inga andra anklagelser mot mig.
125
00:16:03,560 --> 00:16:08,555
Allt jag har berÀttat för domaren
Àr sant. Jag svÀr vid Gud.
126
00:16:08,680 --> 00:16:14,710
Det Àr bÀst att du talar sanning.
Annars kan bara Gud hjÀlpa dig.
127
00:16:30,360 --> 00:16:32,397
Tack.
128
00:16:39,080 --> 00:16:41,276
Hej, igen.
129
00:16:44,400 --> 00:16:49,634
-Det var ju smickrande...
-Just det, nu minns jag!
130
00:16:49,760 --> 00:16:53,754
Just det! Du Àr flickan
som hÀngde över rÀcket nÀr vi red in.
131
00:16:53,880 --> 00:16:57,589
-Ăr det vad du minns?
-Du vet vad jag menar.
132
00:16:57,720 --> 00:16:59,996
Vill du slÄ dig ner?
133
00:17:00,120 --> 00:17:03,909
-TyvÀrr, grabben.
-Kom igen, polismÀstaren.
134
00:17:04,040 --> 00:17:06,839
-Jag vill bara prata med...
-Doreen.
135
00:17:06,960 --> 00:17:10,919
Har du fÄtt trÀffa domaren?
136
00:17:11,840 --> 00:17:14,229
Vi tar det en annan gÄng.
137
00:17:19,920 --> 00:17:23,879
SĂ€g mig en sak.
Vem skrev fÀngelsereglerna? Ni?
138
00:17:24,000 --> 00:17:27,914
Sluta vara frÀck. Vi gÄr tillbaka.
139
00:17:45,160 --> 00:17:49,711
-Gör jag rÀtt?
-Ja, enligt boken.
140
00:17:51,040 --> 00:17:54,112
Ja, massa smÄbitar!
141
00:17:54,240 --> 00:17:58,871
-Hela bÀcken Àr full av guld!
-Om det Àr guld, ja.
142
00:17:59,000 --> 00:18:05,235
-Var inte sÄ pessimistisk.
-Det kommer att visa sig.
143
00:18:52,240 --> 00:18:55,471
Det Àr det verkligen.
144
00:18:55,600 --> 00:18:58,513
Det Àr det verkligen.
145
00:19:15,600 --> 00:19:22,677
Det finns sÀkert tillrÀckligt
med guld till en tjusig vagn.
146
00:19:23,240 --> 00:19:27,916
Om det verkligen Àr guld.
Det kan vara en annan metall...
147
00:19:28,040 --> 00:19:32,557
-...eller sÄnt dÀr falskt guld.
-Moster Molly, sÀg inte sÄ.
148
00:19:32,680 --> 00:19:39,791
-Det finns sÀkert nÄn i stan som vet.
-Vi ska inte frÄga nÄn.
149
00:19:39,920 --> 00:19:46,269
-Vi ska hÄlla det hemligt.
-Guldet finns ju pÄ vÄr mark...
150
00:19:46,400 --> 00:19:50,633
-...sÄ det tillhör oss.
-Ja, det gör det, men...
151
00:19:50,760 --> 00:19:55,118
...guldfyndigheter
pÄverkar folk pÄ konstiga sÀtt.
152
00:19:55,240 --> 00:19:58,756
Se pÄ mr Marshall,
han som hittade det första guldet.
153
00:19:58,880 --> 00:20:03,636
Folk strömmade till hans mark
nÀr nyheten kom ut.
154
00:20:03,760 --> 00:20:08,596
De dödade och Ät hans boskap
medan de grÀvde upp hans guld.
155
00:20:08,720 --> 00:20:13,237
-SĂ„ hemskt!
-Och inkrÀktarna hade vakter...
156
00:20:13,360 --> 00:20:19,550
...för att hÄlla Marshall borta frÄn
sin egen mark medan de tog guldet.
157
00:20:19,680 --> 00:20:24,470
Vi hÄller det hemligt
tills farbror Zeb kommer tillbaka.
158
00:20:34,880 --> 00:20:37,599
LÀgg det dÀr, bara.
159
00:20:37,720 --> 00:20:42,237
Vi behöver mer ved.
Jag ska lÄta bönorna puttra i kvÀll.
160
00:20:42,360 --> 00:20:45,318
Jag gör det.
161
00:20:55,960 --> 00:20:59,112
Jag ser ert förbannade ljus.
162
00:21:00,480 --> 00:21:05,634
Sluta signalera, era trÀhattar!
163
00:21:12,720 --> 00:21:14,870
Mr Tap!
164
00:21:23,600 --> 00:21:26,638
VÀnta, grabben! Jag kan förklara.
165
00:21:26,760 --> 00:21:30,799
Det Àr mina vÀnner. Oroa dig inte.
166
00:21:41,480 --> 00:21:47,112
Jag ville inte göra det,
men du gav mig inget val.
167
00:21:49,240 --> 00:21:52,517
Jag ska ta loss dig.
168
00:21:55,040 --> 00:21:57,793
Herregud...
169
00:22:05,520 --> 00:22:08,717
Ăr det Otterbelt?
170
00:22:14,720 --> 00:22:20,033
Det har hÀnt en olycka, Zeb.
Grabben föll av hÀsten.
171
00:22:20,160 --> 00:22:23,357
Han ser ut att ha brutit nacken.
172
00:22:25,080 --> 00:22:27,993
Han Àr död.
173
00:22:29,920 --> 00:22:32,992
MĂ„ han vila i frid.
174
00:22:58,080 --> 00:23:03,200
Jeffrey, mÄr du dÄligt
och kÀnner att det Àr ditt fel-
175
00:23:03,320 --> 00:23:07,791
-eftersom Otterbelt dog
nÀr han gjorde dina sysslor?
176
00:23:07,920 --> 00:23:13,040
Efter att han lÀt mig
driva hjorden för honom...
177
00:23:13,160 --> 00:23:17,870
Jag vill sÄ gÀrna be om ursÀkt
för mitt beteende.
178
00:23:18,000 --> 00:23:22,358
Och för hur jag pratade med honom.
Jag fick aldrig sagt det.
179
00:23:22,480 --> 00:23:28,317
Det sker ofta. Man försöker
bÀttra sig nÀr det Àr för sent.
180
00:23:28,440 --> 00:23:32,399
Jag var sÄ elak mot honom,
bara för att han var indian!
181
00:23:32,520 --> 00:23:37,959
Att hata nÄn som Àr annorlunda
beror pÄ att man inte förstÄr.
182
00:23:38,080 --> 00:23:42,597
FörstÄelse kommer med Ären.
Det hÀnder inte för alla-
183
00:23:42,720 --> 00:23:46,953
-men jag trodde att jag visste
vem du var ÀndÄ frÄn början.
184
00:23:47,120 --> 00:23:50,829
-Vem jag var?
-Jag trodde att du var som jag...
185
00:23:50,960 --> 00:23:55,113
...1 din Ă„lder.
Jag ville bli stor fort.
186
00:23:55,240 --> 00:24:01,430
Men pojkar mÄste tÀnka mycket
om de ska vÀxa upp till mÀn.
187
00:24:01,560 --> 00:24:07,192
Det tror jag att du kommer att klara.
188
00:24:07,320 --> 00:24:12,156
Hade jag inte trott det,
hade du inte fÄtt rida med oss.
189
00:24:36,200 --> 00:24:41,878
Synd att vi förlorade grabben, Zeb.
Jag gillade honom.
190
00:24:42,000 --> 00:24:44,958
Ja. Det gjorde jag ocksÄ.
191
00:25:11,720 --> 00:25:15,793
HÀr vore bÀttre,
det nordvÀstra hörnet av sektion 22.
192
00:25:15,920 --> 00:25:23,236
-Jag tÀnkte mer pÄ nÄt lÀngs bÀcken.
-Den gÄr över Macahans omrÄde.
193
00:25:23,360 --> 00:25:30,232
-Men den hÀr delen, bredvid Macahans?
-Ja, men dÀr finns inget vatten.
194
00:25:30,360 --> 00:25:34,035
-Jag tar den.
-Ni fÄr inte ta Macahans vatten...
195
00:25:34,160 --> 00:25:39,712
-...om de inte ger er tillÄtelse.
-Okej. Hur snart kan jag köpa marken?
196
00:25:39,840 --> 00:25:42,354
Har ni brÄttom?
197
00:25:43,400 --> 00:25:46,552
Det finns alltid sÀtt
att skynda pÄ saker.
198
00:25:46,920 --> 00:25:53,155
Jag frÄgade runt och ni ska visst
vara bra att göra affÀrer med.
199
00:25:53,280 --> 00:25:56,159
PÄ vilket sÀtt?
200
00:25:59,120 --> 00:26:04,672
-Menar ni att pÄskynda dokumenten?
-Jag tÀnker pÄ annat.
201
00:26:07,240 --> 00:26:13,395
-Det Àr pengar för att prata.
-Att prata har aldrig skadat nÄt.
202
00:26:21,760 --> 00:26:27,597
Ăr det inte alla
de vackra damerna Macahan? Molly...
203
00:26:27,720 --> 00:26:34,672
-...tack för pengarna pÄ banken.
-Ni förtjÀnade dem, mr Peasley.
204
00:26:36,000 --> 00:26:41,200
Ni reser vÀl vidare nu.
Vi önskar er lycka till...
205
00:26:41,320 --> 00:26:47,635
-...var Àn ni ska.
-Jag tÀnkte slÄ mig ner hÀr.
206
00:26:47,760 --> 00:26:50,434
SlÄ rötter, som man sÀger.
207
00:26:50,560 --> 00:26:56,078
VĂ„r lilla stad har inte mycket
som intresserar er.
208
00:26:56,200 --> 00:27:00,956
Inte staden, men jag har
samma pionjÀranda som Macahans.
209
00:27:01,080 --> 00:27:05,119
-Jag har ansökt om ett hemman.
-Ett hemman, mr Peasley?
210
00:27:05,240 --> 00:27:10,553
Ja, jag har sökt om en bit mark
bredvid er.
211
00:27:10,680 --> 00:27:16,392
-Ni? Bredvid oss?
-Du ser överraskad ut.
212
00:27:16,520 --> 00:27:23,711
TÀnk, Molly, vi kan lÄna socker av
varandra, eller vad grannar nu gör.
213
00:27:24,760 --> 00:27:29,596
Vet ni vad jag ska göra?
Jag ska tillaga en kalkon-
214
00:27:29,720 --> 00:27:33,475
-sÄ att vi kan sitta runt bordet
som en familj och fira.
215
00:27:34,880 --> 00:27:38,236
Som det anstÄr en god granne, Molly.
216
00:27:47,600 --> 00:27:53,198
Vissa saker önskar man inte ens
sin vÀrsta fiende!
217
00:27:54,600 --> 00:27:56,830
Det hÀr Àr verkligen en sÄn sak.
218
00:28:18,240 --> 00:28:22,791
-Hej, jag...
-Jag hörde ingen knackning!
219
00:28:22,920 --> 00:28:28,791
FörlÄt, jag tÀnkte mig inte för.
Jag heter Josh Macahan.
220
00:28:28,920 --> 00:28:35,269
JasÄ... Lukes bror?
Jag Àr polismÀstare.
221
00:28:35,400 --> 00:28:39,553
-Vill ni ha lite kaffe?
-GÀrna, sher... polismÀstaren.
222
00:28:43,320 --> 00:28:45,834
Det har varit en lÄng dag.
223
00:28:47,840 --> 00:28:51,196
-Hur mÄr Luke?
-Fint.
224
00:28:51,920 --> 00:28:57,393
-Han sover nog nu.
-VÀck honom inte för min skull.
225
00:28:57,520 --> 00:29:02,833
Lukes bror, alltsÄ?
Ni Àr ju en ung man.
226
00:29:02,960 --> 00:29:05,952
-SlÄ er ner.
-Tack.
227
00:29:06,080 --> 00:29:12,554
-Varför Àr ni hÀr? RÀttegÄngen?
-RÀttegÄng? Ni menar vÀl prövning?
228
00:29:12,680 --> 00:29:16,389
Det ena leder ibland till det andra.
Men ni har rÀtt i Lukes fall.
229
00:29:16,520 --> 00:29:20,309
Han kommer att klara sig bra.
230
00:29:22,440 --> 00:29:27,640
Tack. Det Àr gott att höra.
Luke Àr ingen bandit.
231
00:29:27,760 --> 00:29:31,151
Ord frÄn en trofast slÀkting.
232
00:29:31,280 --> 00:29:38,232
Det handlar om tidigare handlingar.
Hur blev han sÄ skicklig med vapen?
233
00:29:38,360 --> 00:29:44,197
Farbror Zeb har lÀrt honom en del.
Han sÀger att en man utan pistol...
234
00:29:44,320 --> 00:29:49,474
-...ber om problem.
-Det Àr sant, sorgligt nog.
235
00:29:50,640 --> 00:29:56,875
Men Luke sa nÄt i tidningsartikeln
att han trÀffade en karl som var...
236
00:29:57,000 --> 00:30:00,959
...nÀstan en trollkonstnÀr
med pistolen.
237
00:30:01,600 --> 00:30:05,833
Det mÄste ha varit dÄ Luke reste
i de norra omrÄdena.
238
00:30:05,960 --> 00:30:10,636
Ja, jag minns att han
lÀrde kÀnna en snabb skytt.
239
00:30:10,760 --> 00:30:15,630
SĂ„ Luke reste med snabba skyttar?
SĂ„ intressant, Josh.
240
00:30:16,680 --> 00:30:23,074
VĂ€nta nu. Jag sa inget om
att Luke reste med nÄn sÀrskild.
241
00:30:23,200 --> 00:30:30,357
-Inte? Det tyckte jag att du gjorde.
-Ni fick det att lÄta illa.
242
00:30:32,720 --> 00:30:36,475
DÄ missförstod jag dig visst.
243
00:30:36,600 --> 00:30:39,160
Ni gjorde visst det.
244
00:30:41,480 --> 00:30:48,193
-Jag kan komma tillbaka senare.
-Vi ser om din bror Àr vaken.
245
00:30:52,920 --> 00:30:56,356
-Han Àr vaken. Kom in!
-Josh!
246
00:30:56,480 --> 00:31:02,556
-Hej! Vad gör du hÀr?
-Jag kom till dig. Du ser bra ut!
247
00:31:02,680 --> 00:31:06,275
Ni ska fÄ umgÄs i fred.
248
00:31:06,760 --> 00:31:09,434
SÀtt dig ner sÄ pratar vi.
249
00:31:10,200 --> 00:31:14,398
Hur mÄr Laura och Jessie
och moster Molly?
250
00:31:14,520 --> 00:31:20,311
De fick problem pÄ vÀg hem frÄn
Clearwater, men de hade det bra dÀr.
251
00:31:20,440 --> 00:31:23,831
-Vad menar du?
-Diligensen gick sönder...
252
00:31:23,960 --> 00:31:29,080
...och Jessie gick vilse i öknen.
Men hon mÄr bra nu.
253
00:31:29,200 --> 00:31:35,230
Luke, den dÀr tidningsartikeln
gjorde oss oroliga.
254
00:31:35,360 --> 00:31:37,556
Lyssna, Josh...
255
00:31:37,720 --> 00:31:41,236
Att se sina egna ord i tidningen...
256
00:31:41,360 --> 00:31:45,911
Det sÄg ut som om jag
skröt över att ha skjutit folk.
257
00:31:46,040 --> 00:31:52,559
-Jag gillar inte polismÀstaren.
-Han Àr tuff.
258
00:31:53,600 --> 00:31:57,309
Josh, jag uppskattar att du
tog dig hit för att trÀffa mig-
259
00:31:57,440 --> 00:31:59,750
-men det var inte nödvÀndigt.
260
00:31:59,880 --> 00:32:05,080
Hela familjen var orolig.
Jag ville se om du behövde hjÀlp.
261
00:32:05,200 --> 00:32:10,673
Moster Molly gav mig 200 dollar
som du kan spendera pÄ vad som helst.
262
00:32:10,800 --> 00:32:15,271
-Som en advokat, till exempel.
-200 dollar?!
263
00:32:17,040 --> 00:32:20,192
Det var jÀttesnÀllt, men...
264
00:32:20,320 --> 00:32:27,158
Jag tror inte att jag behöver nÄn
advokat. Domaren Àr farbror Zebs vÀn.
265
00:32:27,280 --> 00:32:32,434
Han sÀger att allt jag behöver göra
Àr att sÀga sanningen.
266
00:32:33,560 --> 00:32:36,757
Men jag rÀknade inte med en sak.
267
00:32:38,440 --> 00:32:41,273
Stillman Àr i stan.
268
00:32:42,120 --> 00:32:47,479
-Sheriff Stillman frÄn Missouri?
-Ja, och han ska vittna.
269
00:32:47,600 --> 00:32:53,232
Jag hoppas bara
att ingen tror pÄ hans historia.
270
00:32:53,360 --> 00:32:59,470
-Man blir trött pÄ den hÀr cellen...
-NĂ€r du kommer ut ska vi fira!
271
00:32:59,600 --> 00:33:02,399
Vi slÄr klackarna i taket!
272
00:33:06,560 --> 00:33:12,829
-Fint att ni har skoj. Tiden Àr ute.
-Min bror kom ju precis.
273
00:33:12,960 --> 00:33:17,636
Jag vet. Jag lÀt honom sÀga hej,
men ett riktigt besök-
274
00:33:17,760 --> 00:33:20,798
-mÄste man ansöka om pÄ förhand.
275
00:33:20,920 --> 00:33:23,912
PolismÀstare Russell skriver alla regler.
276
00:33:25,440 --> 00:33:29,195
-Behöver nu nÄt, Luke?
-Nej.
277
00:33:29,320 --> 00:33:32,597
-Ta dig ett bad och vila upp dig.
-Okej.
278
00:33:32,720 --> 00:33:35,280
Vi ses senare, Luke.
279
00:33:56,800 --> 00:33:58,473
HallÄ, se upp!
280
00:34:36,960 --> 00:34:39,474
FörlÄt, jag Àr sÄ ledsen!
281
00:34:39,600 --> 00:34:43,798
-Jag Àr en klumpig idiot!
-Det stÀmmer, det!
282
00:34:44,960 --> 00:34:50,114
-En klumpig vadÄ?
-Idiot, frun. HÀr, jag hjÀlper er.
283
00:34:52,880 --> 00:34:54,996
FörlÄt.
284
00:35:00,480 --> 00:35:06,192
-Varför sprang ni in i mig?
-Det finns sÄ mycket att se pÄ hÀr.
285
00:35:06,320 --> 00:35:12,396
-Att se pĂ„? Ăr det nĂ„t som hĂ€nder?
-Jag har aldrig sett en sÄn hÀr stad.
286
00:35:13,680 --> 00:35:16,399
Jag hjÀlper er.
287
00:35:23,000 --> 00:35:27,517
-Ăr ni ny i stan?
-Jag hÀlsar pÄ min bror Luke.
288
00:35:27,640 --> 00:35:31,599
Ni kanske kÀnner till honom,
han har ju varit med i tidningen.
289
00:35:31,720 --> 00:35:34,712
-Luke Macahan?
-Ja. Jag heter Josh Macahan.
290
00:35:34,840 --> 00:35:39,516
Hoppas att jag inte förstörde nÄt.
FÄr jag bÀra hem dem Ät er?
291
00:35:39,640 --> 00:35:41,836
-Nej, jag...
-SnÀlla?
292
00:35:41,960 --> 00:35:45,430
Det Àr det minsta jag kan göra.
293
00:35:45,560 --> 00:35:49,110
Om ni vill. Jag bor dÀrÄt.
294
00:36:03,040 --> 00:36:05,316
Vart ska vi?
295
00:36:05,440 --> 00:36:09,593
-Det Àr nog bÀst att vi tar lite var.
-Ja, ni har nog rÀtt.
296
00:36:13,640 --> 00:36:19,192
Jag har varit avundsjuk pÄ Luke,
för att han fÄr resa sÄ mycket.
297
00:36:19,320 --> 00:36:23,678
Men det var nog inte sÄ roligt
att vara eftersökt.
298
00:36:23,800 --> 00:36:28,237
Att aldrig veta vad som hÀnder i
nÀsta stad. Allt Àr lugnt, sÀger han.
299
00:36:28,360 --> 00:36:31,079
Han ska bara sÀga sanningen.
300
00:36:31,880 --> 00:36:36,636
-Vi ska fira nÀr prövningen Àr över.
-FĂ„r jag vara med?
301
00:36:36,760 --> 00:36:39,274
Det vore jÀtteroligt.
302
00:36:39,400 --> 00:36:44,429
-NÄja, hÀr bor jag.
-Vilket stort hus!
303
00:36:44,560 --> 00:36:49,270
Cattlemen's Club.
Det Àr vÀldigt exklusivt.
304
00:36:49,400 --> 00:36:54,395
Jag Àr servitris.
Vi fÄr kost, logi och lön.
305
00:36:54,520 --> 00:36:58,991
PĂ„ tal om servering...
Jag har inte Àtit sen i gÄr.
306
00:36:59,120 --> 00:37:02,431
Vet ni var man kan Àta och ta ett bad?
307
00:37:02,560 --> 00:37:06,474
Vi har ett kinesiskt bad runt hörnet.
308
00:37:09,920 --> 00:37:16,155
Och sÄ har vi ett privat bad.
Det Àr lite dyrare.
309
00:37:17,200 --> 00:37:21,159
Maten serveras ocksÄ privat.
Har ni rÄd att slÄ pÄ stort?
310
00:37:21,280 --> 00:37:27,151
Jag har nog med pengar.
Moster Molly gav mig 200 dollar.
311
00:37:27,280 --> 00:37:32,400
-200 dollar?
-De Àr först och frÀmst till Luke.
312
00:37:32,520 --> 00:37:34,636
Men han behöver dem visst inte.
313
00:37:35,840 --> 00:37:38,832
-SÄ det Àr riktigt exklusivt, alltsÄ?
-Josh...
314
00:37:38,960 --> 00:37:45,036
Med 200 dollar
tillhör du en vÀldigt exklusiv klass.
315
00:38:23,000 --> 00:38:27,392
God dag, Clara.
Det hÀr Àr min vÀn Josh.
316
00:38:28,240 --> 00:38:33,519
-Trevligt att trÀffas, Josh.
-Josh behöver ta ett bad.
317
00:38:33,640 --> 00:38:38,032
-Och vi ordnar klÀderna ocksÄ, okej?
-Okej.
318
00:38:40,880 --> 00:38:43,998
-KlÀderna?
-Kom.
319
00:38:55,640 --> 00:38:57,916
Jag har aldrig...
320
00:38:58,040 --> 00:39:03,592
-Aldrig nÄnsin...
-LÀgg dina saker pÄ stolen, Josh.
321
00:39:10,000 --> 00:39:12,594
Vad vill du ha att Àta?
322
00:39:12,720 --> 00:39:17,271
Allt ingÄr i priset,
sÄ varför inte bestÀlla biff?
323
00:39:17,400 --> 00:39:21,792
Biff? Ja, det blir bra.
324
00:39:25,400 --> 00:39:28,518
Jösses... Se bara.
325
00:39:35,920 --> 00:39:38,036
Jösses...
326
00:39:40,920 --> 00:39:47,189
Det hÀr badkaret Àr stort nog
för tre personer!
327
00:39:47,320 --> 00:39:50,631
Eller tvÄ. BekvÀmt.
328
00:39:50,760 --> 00:39:53,718
Det mÄ jag sÀga.
329
00:39:54,320 --> 00:39:57,959
Det hÀnger en kimono bakom dörren.
Jag bestÀller middag.
330
00:39:57,960 --> 00:40:00,710
Det hÀnger en kimono bakom dörren.
Jag bestÀller middag.
331
00:40:00,880 --> 00:40:06,159
Kimono? Du har den pÄ dig medan
dina klÀder tvÀttas och torkas.
332
00:40:06,280 --> 00:40:09,716
-Det tar ungefÀr tvÄ timmar.
-Okej.
333
00:40:52,840 --> 00:40:56,037
Det var verkligen gott.
334
00:40:58,920 --> 00:41:01,150
Vet du...
335
00:41:02,120 --> 00:41:08,389
Bortsett frÄn min mammas mat,
som hade sin egen smak...
336
00:41:09,240 --> 00:41:15,316
...Àr det hÀr det bÀsta jag nÄnsin
har Àtit. Och nÄnsin kommer att Àta.
337
00:41:15,440 --> 00:41:18,671
Du kommer att Àta Ànnu godare mat.
338
00:41:18,800 --> 00:41:23,874
Du kommer att bli en framgÄngsrik
bonde. Eller har ni en ranch?
339
00:41:24,000 --> 00:41:28,358
Det Àr bara ett hemman,
sÄ vi Àr bara bönder.
340
00:41:28,480 --> 00:41:32,519
Men vi kan spara pengar,
och innan du vet ordet av...
341
00:41:32,640 --> 00:41:38,591
-...har vi en hÀstranch.
-SÄ fint att ha nÄt att drömma om.
342
00:41:38,720 --> 00:41:43,556
Vad kan man drömma om mer Àn det hÀr?
343
00:41:46,360 --> 00:41:50,149
Fast inget av det tillhör mig.
Det Àr skillnaden.
344
00:41:50,280 --> 00:41:54,911
Du jobbar hÄrt för nÄt
som en dag inte kan tas ifrÄn dig.
345
00:41:56,880 --> 00:42:01,078
Min mamma sa nÄt liknande en gÄng.
346
00:42:15,400 --> 00:42:18,074
Doreen...
347
00:42:19,320 --> 00:42:23,393
Du har de brunaste ögon jag nÄnsin sett.
348
00:42:23,520 --> 00:42:25,909
Jag menar det, jag...
349
00:42:26,720 --> 00:42:31,351
-Jag har aldrig sett nÄn vackrare.
-Det sÀger du vÀl till alla flickor?
350
00:42:31,480 --> 00:42:36,839
Nej. Jag har ingen flickvÀn,
och jag har aldrig sagt det till nÄn.
351
00:42:36,960 --> 00:42:40,510
Jag sÀger inte saker som inte Àr sanna.
352
00:42:40,640 --> 00:42:46,909
-Ljuger du aldrig?
-Nej, varför skulle jag det?
353
00:42:48,400 --> 00:42:51,358
Nej, sÀg det, Josh.
354
00:43:26,560 --> 00:43:28,392
Hej.
355
00:43:29,400 --> 00:43:31,311
Hej.
356
00:43:34,360 --> 00:43:39,070
Jag försökte lÄsa dörren,
men det fanns inget lÄs.
357
00:43:45,880 --> 00:43:52,149
Jag dricker alltid champagne
i bubbelbadet. Vill du pröva?
358
00:44:01,320 --> 00:44:07,475
Nog bubblar det, alltid. Jag har
aldrig sett sÄ bubblig tvÄl förut.
359
00:44:17,960 --> 00:44:23,273
Det doftar som syrener.
Som Àngarna pÄ vÄren.
360
00:44:28,280 --> 00:44:32,717
-Vi skÄlar för din bror Luke.
-Just det, prövningen.
361
00:44:46,120 --> 00:44:51,957
Det smakar som lÀsk.
Men man kÀnner sig lyckligare.
362
00:44:52,080 --> 00:44:55,072
SkÄl för att kÀnna sig lycklig.
363
00:45:09,760 --> 00:45:12,274
Luta dig framÄt.
364
00:45:12,400 --> 00:45:15,074
-SÄ att jag kan tvÀtta dig pÄ ryggen.
-Ă h, ja.
365
00:45:31,120 --> 00:45:34,397
Tror du att jag vill drunkna?
366
00:45:49,800 --> 00:45:51,871
Det kittlas.
367
00:45:52,000 --> 00:45:55,880
-Vill du att jag ska sluta?
-Det sa jag inte.
368
00:46:14,240 --> 00:46:19,679
Du doftar syrener.
Som de dÀr Àngarna pÄ vÄren.
369
00:46:21,200 --> 00:46:24,397
Det gör du ocksÄ.
370
00:46:28,040 --> 00:46:32,876
Doreen. Jag mÄste sÀga en sak.
371
00:46:34,840 --> 00:46:38,071
Jag gillar dig. JĂ€ttemycket.
372
00:46:39,160 --> 00:46:42,312
Jag gillar dig ocksÄ, Josh.
373
00:46:45,360 --> 00:46:48,796
Jag tÀnkte att du kanske gjorde det.
374
00:46:53,320 --> 00:46:59,111
Du tror sÀkert
att jag har varit med mÄnga kvinnor.
375
00:47:00,480 --> 00:47:06,078
-Det har du sÀkert.
-Det Àr vad jag försöker sÀga.
376
00:47:07,720 --> 00:47:11,759
-Jag har inte det.
-Inte?
377
00:47:11,880 --> 00:47:17,478
Vill du höra sanningen?
Jag har inte ens kysst en flicka.
378
00:47:17,600 --> 00:47:22,800
-Det har jag svÄrt att tro, Josh.
-Det Àr helt sant.
379
00:47:26,720 --> 00:47:29,997
-Vill du kyssa mig?
-Ja.
380
00:47:31,040 --> 00:47:33,919
VÀldigt gÀrna.
381
00:47:34,440 --> 00:47:39,560
-Jag vill bara inte utnyttja dig.
-Det gör du inte.
382
00:47:41,480 --> 00:47:46,236
-Du vet vÀl vad jag menar?
-Jag vet att du aldrig skulle det.
383
00:47:46,360 --> 00:47:49,159
Utnyttja mig.
384
00:47:52,600 --> 00:47:56,070
-SÄ det Àr okej?
-VadÄ?
385
00:47:56,200 --> 00:48:02,310
-Om jag kysser dig?
-Jag blir galen om du inte gör det.
386
00:48:22,280 --> 00:48:24,954
Du mÄste vara trött.
387
00:48:26,600 --> 00:48:28,910
Ja...
388
00:48:31,000 --> 00:48:33,958
Det Àr vÀl du ocksÄ?
389
00:48:34,800 --> 00:48:38,236
Vill du sova?
390
00:48:38,360 --> 00:48:41,591
Jag antar det.
391
00:48:43,080 --> 00:48:47,119
Men du sover vÀl inte
med morgonrocken pÄ?
392
00:49:29,320 --> 00:49:32,676
Josh...
393
00:49:35,480 --> 00:49:37,630
Det Àr mörkt ute.
394
00:49:47,800 --> 00:49:53,876
-Du sa att du ville trÀffa Luke.
-Luke, ja...
395
00:49:57,000 --> 00:50:00,675
-Var Àr mina klÀder?
-De ligger pÄ stolen.
396
00:50:20,240 --> 00:50:22,675
NĂ€r kom de?
397
00:50:29,240 --> 00:50:32,073
Ăr du vaken, Doreen?
398
00:50:44,040 --> 00:50:46,316
Du...
399
00:50:46,440 --> 00:50:49,398
Jag vill frÄga dig en sak.
400
00:50:51,960 --> 00:50:54,873
FÄr jag bli din pojkvÀn?
401
00:51:02,120 --> 00:51:06,796
-Vi kanske kan tÀnka pÄ det lite?
-Okej.
402
00:51:10,240 --> 00:51:12,880
Jag Àlskar dig, Doreen.
403
00:51:33,400 --> 00:51:35,198
God kvÀll.
404
00:51:35,320 --> 00:51:41,475
-Du ser ut som en ny man, Josh.
-Tack. Jag kÀnner mig som ny.
405
00:51:41,880 --> 00:51:47,558
Jag Àr skyldig er
för badet, middagen, champagnen...
406
00:51:48,840 --> 00:51:52,196
Mina pengar... De Àr borta!
407
00:51:59,040 --> 00:52:04,114
HÀr Àr de. De lÄg i fickan.
408
00:52:04,240 --> 00:52:09,758
Tack, frun. Det Àr min mosters
pengar, jag vill inte förlora dem.
409
00:52:09,880 --> 00:52:12,759
Vi tar bara betalt
för middagen och champagnen.
410
00:52:12,880 --> 00:52:16,191
Tre dollar för middagen
och sju dollar för champagnen.
411
00:52:16,320 --> 00:52:19,392
Dyrt, men det var det vÀrt.
412
00:52:19,520 --> 00:52:25,471
-Och 20 dollar, förstÄr, i dricks.
-Dricks?
413
00:52:25,600 --> 00:52:30,356
-Ja, lÄt oss kalla det gÀstfrihet.
-Ja...
414
00:52:30,960 --> 00:52:35,955
Ett flott stÀlle som det hÀr
kostar vÀl en del att driva.
415
00:52:38,880 --> 00:52:40,791
Adjö, frun.
416
00:52:56,400 --> 00:52:58,038
Luke?
417
00:52:58,320 --> 00:53:01,199
-Luke?
-Hej, Josh!
418
00:53:02,160 --> 00:53:06,757
-FörlÄt att jag inte kom tidigare.
-Det Àr okej.
419
00:53:06,880 --> 00:53:10,430
-Du var sÀkert trött.
-Ja...
420
00:53:10,560 --> 00:53:15,999
Jag ville inte vÀcka polismÀstaren.
Behöver du nÄt?
421
00:53:16,120 --> 00:53:18,919
Nej, jag tror inte det.
422
00:53:22,200 --> 00:53:25,272
-Har du varit hos barberaren?
-Nej.
423
00:53:25,400 --> 00:53:28,438
Men jag fick mig ett bad.
424
00:53:28,560 --> 00:53:30,949
Har du fÄtt dig ett bad?
425
00:53:31,840 --> 00:53:35,754
Vad hade du i vattnet? Syrener?
426
00:53:35,880 --> 00:53:40,238
Nej. Men doften sitter i, antar jag.
427
00:53:42,200 --> 00:53:46,398
Var det parfym i vattnet?
428
00:53:54,200 --> 00:53:57,830
Jag har hört att det finns bÀttre
stÀllen Àn de kinesiska baden.
429
00:53:57,960 --> 00:54:02,033
Jag har mycket att berÀtta, Luke.
Jag trÀffade en underbar flicka...
430
00:54:02,160 --> 00:54:06,074
Ăr det du, grabben? Josh Macahan?
431
00:54:06,200 --> 00:54:10,876
Ja, sir. Jag ville bara
sÀga god natt till Luke.
432
00:54:11,720 --> 00:54:16,635
-Har du sagt det?
-God natt, Luke.
433
00:54:34,680 --> 00:54:36,956
Tack, Emily.
434
00:54:47,840 --> 00:54:53,756
-Ni lever gott, mr Britten.
-Det Àr vÀl vad man jobbar för?
435
00:54:53,880 --> 00:54:56,235
SlÄ er ner.
436
00:55:00,120 --> 00:55:03,511
-Vill ni ha en drink?
-Nej tack, det Àr för tidigt.
437
00:55:03,640 --> 00:55:06,154
DÄ tar jag en sjÀlv.
438
00:55:07,320 --> 00:55:13,157
Jag bad om att fÄ trÀffa er, för det
sÀgs att ni vet vad som sker i stan.
439
00:55:13,280 --> 00:55:17,114
Det som sker gÄr genom er.
440
00:55:20,640 --> 00:55:25,350
Situationen Àr liknande i St Louis.
Allt kan ordnas-
441
00:55:25,480 --> 00:55:31,237
-om man kÀnner rÀtt mÀnniskor
och betalar rÀtt pris.
442
00:55:31,360 --> 00:55:37,959
-Ni Àr rÀttfram, mr Stillman.
-Jag gÄr alltid rakt pÄ sak.
443
00:55:39,640 --> 00:55:44,760
Att alltid gÄ rakt pÄ sak anser jag
inte vara ett beundransvÀrt drag.
444
00:55:45,600 --> 00:55:52,518
NÀr det gÀllde Luke Macahan
gick ni rakt pÄ sak med ett rep.
445
00:55:52,640 --> 00:55:55,871
Vi gör alla fel ibland.
446
00:55:58,320 --> 00:56:04,555
Om snÀrtan dÀr inne inte Àr döv,
borde ni inte stÀnga dörren?
447
00:56:04,680 --> 00:56:10,631
Det faller er inte in att "snÀrtan",
som ni sÀger, kan vara min fru?
448
00:56:13,840 --> 00:56:20,109
-Jag beklagar. Jag antog bara...
-Vi bör nog komma till saken.
449
00:56:22,160 --> 00:56:24,959
DÄ blir mötet kortare.
450
00:56:36,840 --> 00:56:39,719
Mr Britten, ni vet varför jag Àr i stan.
451
00:56:39,840 --> 00:56:46,439
Vad skulle det kosta mig att
lÀmna stan som en lyckligare man?
452
00:56:46,560 --> 00:56:51,031
-Pratar ni om ett konsultarvode?
-Kalla det vad ni vill.
453
00:56:51,160 --> 00:56:56,075
Det Àr vad ni ska kalla det.
Som konsult ger jag rÄd.
454
00:56:56,200 --> 00:57:00,751
Jag pratar med folk ni bör
lÀra kÀnna. Vad ni sen gör-
455
00:57:00,880 --> 00:57:03,838
-Ă€r ert eget problem.
456
00:57:03,960 --> 00:57:10,434
Vi ser hur prövningen gÄr, och...
457
00:57:10,560 --> 00:57:14,190
-...ska vi sÀga 5000 sen?
-5000 sen?
458
00:57:16,520 --> 00:57:19,911
Nej, mr Stillman. 5000 nu.
459
00:57:22,080 --> 00:57:26,870
Om Macahan utlÀmnas
skickas han i fÀngelse i Missouri-
460
00:57:27,000 --> 00:57:30,709
-och ni blir 5000 dollar rikare
utan att göra nÄnting.
461
00:57:30,840 --> 00:57:34,913
Och ni blir rik av belÄtenheten
att veta att mitt rÄd-
462
00:57:35,040 --> 00:57:38,112
-var till stor hjÀlp.
463
00:57:39,320 --> 00:57:41,834
Tar ni emot en check?
464
00:57:44,520 --> 00:57:48,832
Kontant, mr Stillman. Som direktör
i Missouri aktieförening-
465
00:57:48,960 --> 00:57:53,033
-fÄr ni inga problem med banken.
Det blir 5000 till...
466
00:57:53,160 --> 00:57:58,280
-...nÀr jag fÄr se erle.
-10000?
467
00:58:01,000 --> 00:58:04,630
10000 dollar för mina tjÀnster.
468
00:58:06,000 --> 00:58:12,190
För 10000 dollar tackar jag ja
till den dÀr drinken. Whisky.
469
00:58:12,320 --> 00:58:15,199
Jag klandrar er inte, mr Stillman.
470
00:58:21,480 --> 00:58:26,270
Det sÀgs att det finns
mycket makt under det hÀr taket.
471
00:58:26,400 --> 00:58:30,030
Lika mycket som i huvudstaden.
472
00:58:30,160 --> 00:58:34,631
Jag har fÄtt mÄnga vÀnner
under Ă„rens lopp.
473
00:58:39,960 --> 00:58:45,672
-Jag ber om ursÀkt för er fru.
-Det Àr okej. Hon Àr inte det.
474
00:58:45,800 --> 00:58:48,679
Men jag godtar ursÀkten.
475
00:58:50,560 --> 00:58:56,875
Det vore intressant att höra
hur ni ska göra det hÀr.
476
00:58:57,000 --> 00:59:02,473
Om ni visste sÄ mycket om mig,
mr Stillman, skulle ni ha problem.
477
00:59:02,600 --> 00:59:04,159
Varför det?
478
00:59:04,280 --> 00:59:09,070
I stÀllet för att undra om ni
skulle skvallra, skulle det vara...
479
00:59:09,200 --> 00:59:14,354
...mycket enklare att lÄta döda er.
480
00:59:18,400 --> 00:59:20,869
För god hÀlsa.
481
00:59:36,720 --> 00:59:38,950
Mr Peasley.
482
00:59:42,800 --> 00:59:45,633
Mr Peasley, vad gör ni?
483
00:59:46,960 --> 00:59:52,990
God morgon. Jag sÀtter upp
ett litet skydd. HÄll i den hÀr.
484
00:59:53,120 --> 00:59:58,479
-Men det hÀr Àr Macahans mark.
-Jag tror inte det, Laura.
485
00:59:58,600 --> 01:00:04,232
GrÀnsen gÄr 15 meter frÄn bÀcken.
486
01:00:04,360 --> 01:00:11,232
Nej, ni tar fel. Till och med marken
pÄ andra sidan bÀcken Àr vÄr.
487
01:00:11,360 --> 01:00:17,436
Ett sÄnt fel gör jag inte.
Men kolla med markbyrÄn.
488
01:00:17,560 --> 01:00:22,509
Men ni tar fel, det Àr vÄr mark!
Ni kan inte bara...
489
01:00:22,640 --> 01:00:25,758
Okej, du kan slÀppa nu, tack.
490
01:00:37,160 --> 01:00:42,838
SÄna fel Àr lÀtt begÄngna.
Kate Macahan har nog blandat-
491
01:00:42,960 --> 01:00:46,271
-sydost och sydvÀst.
492
01:00:46,400 --> 01:00:52,840
-SÄ bÀcken Àr pÄ mr Peasleys mark?
-Ja, som ni ser.
493
01:00:54,280 --> 01:00:58,353
Det handlar bara om 30 meter,
men bÀcken Àr hans.
494
01:00:58,480 --> 01:01:04,510
Men hur kunde Kate ta sÄ fel?
Finns det ingen annan karta...
495
01:01:04,640 --> 01:01:11,080
-...eller ett annat arkiv?
-Det finns i markbyrÄns arkiv.
496
01:01:11,200 --> 01:01:16,878
Men det Àr inte i kartform,
bara signatur och nummer.
497
01:01:17,000 --> 01:01:22,518
Det Àr ett vÀldigt dÄlig sÀtt att
hÄlla översikt över hemman pÄ.
498
01:01:22,640 --> 01:01:27,396
Jag tycker inte heller om
markbyrÄns system.
499
01:01:27,520 --> 01:01:31,195
Moster Molly, vad ska vi göra?
500
01:01:31,320 --> 01:01:37,794
Vore jag ni skulle jag komma överens
med mr Peasley om att dela vattnet.
501
01:01:37,920 --> 01:01:41,959
Det finns sÀkert
tillrÀckligt med vatten till er bÄda.
502
01:01:42,080 --> 01:01:44,549
Men det Àr inte vattnet vi...
503
01:01:46,800 --> 01:01:49,758
Det Àr avskildheten.
504
01:01:49,880 --> 01:01:54,670
Avskildheten?
Jag vet inte hur mycket det Àr vÀrt.
505
01:01:54,800 --> 01:02:01,593
-Jag skulle prata med mr Peasley.
-Vi vill inte dela nÄt...
506
01:02:01,720 --> 01:02:06,874
-...med den mannen.
-Om ni inte kommer överens...
507
01:02:07,000 --> 01:02:12,757
...och brunnen sinar,
mÄste ni överge er gÄrd.
508
01:02:12,880 --> 01:02:15,554
Vi gÄr, flickor.
509
01:02:15,680 --> 01:02:20,231
Det verkar som om vi mÄste
prata med mr Peasley.
510
01:02:22,000 --> 01:02:24,355
Tack, mr Edrin.
511
01:03:09,760 --> 01:03:11,831
HÄll i gÄng dem!
512
01:03:11,960 --> 01:03:15,191
Jag rider till Tap pÄ vÀgen tillbaka.
513
01:04:00,760 --> 01:04:03,320
Du tar det för tungt.
514
01:04:03,440 --> 01:04:07,149
Om en karl ska överleva det hÀr livet-
515
01:04:07,280 --> 01:04:10,193
-mÄste han ta saker och ting
som de kommer.
516
01:04:10,320 --> 01:04:16,714
En kropp under jord
Àr vÀrd en bön, inget mer.
517
01:04:17,200 --> 01:04:24,550
-KÀnner ni inget för Otterbelts död?
-Jo, nog kÀnner jag. Mycket.
518
01:04:24,680 --> 01:04:31,598
Men det Àndrar inte mitt rÄd till
dig. Var tacksam att du Àr i livet.
519
01:04:32,480 --> 01:04:36,360
Du mÄste lÀra dig att bli hÄrd.
520
01:04:37,760 --> 01:04:41,719
Man kanske fÀller nÄgra tÄrar
lÀngs vÀgen, men...
521
01:04:41,840 --> 01:04:47,119
...det hjÀlper ingen att se tillbaka.
522
01:04:47,240 --> 01:04:54,670
Jag önskar att jag vore stark nog
att ta mitt eget rÄd.
523
01:04:56,000 --> 01:05:01,678
Och jag önskar att jag visste varför
Herren har satt mig hÀr pÄ jorden.
524
01:05:01,800 --> 01:05:05,031
Jag tÀnker pÄ det ganska mycket.
525
01:05:05,760 --> 01:05:10,914
Jag hoppas bara att jag fÄr svaret
innan jag dör.
526
01:05:42,760 --> 01:05:47,550
-Mr Henry, har ni nÄn familj?
-Familj?
527
01:05:47,680 --> 01:05:50,274
Ja, pÄ sÀtt och vis.
528
01:05:50,400 --> 01:05:55,839
Vet du, jag var bekymrad nÀr min fru dog.
529
01:05:55,960 --> 01:05:59,999
Men hon gav mig
vÀrldens vackraste lilla dotter.
530
01:06:00,120 --> 01:06:04,637
Hon har blivit en dam nu.
Stora, bruna ögon...
531
01:06:04,760 --> 01:06:08,719
-...och ett hÀrligt skratt.
-Var Àr hon nu?
532
01:06:08,840 --> 01:06:12,834
Hon bor i stan.
Vi skriver till varandra.
533
01:06:12,960 --> 01:06:17,955
-Skriver? TrÀffas ni inte?
-Jag skulle gÀrna vilja...
534
01:06:19,440 --> 01:06:26,233
...men jag tÀnker att det Àr bÀst att
lÀmna en ungdom som henne i fred.
535
01:06:27,560 --> 01:06:32,999
Min lilla flicka...
Söt rÀcker inte till som beskrivning.
536
01:06:34,680 --> 01:06:39,675
Jag tror inte
att jag rÀcker till för henne.
537
01:06:41,080 --> 01:06:44,118
-Mr Henry.
-Ja?
538
01:06:44,240 --> 01:06:47,312
Jag gillar dig. Mycket.
539
01:06:49,160 --> 01:06:52,869
Jag kÀnner detsamma, Jeffrey.
540
01:06:57,400 --> 01:07:01,553
Det ser ut som om Zeb har fÄtt problem.
541
01:07:03,120 --> 01:07:07,034
BÀcken Àr uttorkad, Tap.
Vi mÄste driva dem under natten.
542
01:07:07,160 --> 01:07:11,438
-Vi kommer att förlora mÄnga djur.
-Vi har inget val.
543
01:07:11,560 --> 01:07:16,953
Kommer vi förbi Red Stone Canyon Àr
vi pÄ lerplatÄerna. DÀr finns vatten.
544
01:07:17,080 --> 01:07:21,756
Packa ihop och kör vidare.
Vi stannar senare och Àter.
545
01:07:21,880 --> 01:07:23,791
Okej.
546
01:07:28,800 --> 01:07:34,352
-Hoppas att det finns vatten dÀr.
-Mr Macahan har rÀtt.
547
01:07:34,480 --> 01:07:38,951
-Han var spejare under kriget.
-Jag vet det.
548
01:07:39,080 --> 01:07:45,429
Men vÀrlden Àr full av felrÀkningar.
Jag har gjort min del av dem.
549
01:08:40,120 --> 01:08:42,714
SÄ som ni skÀmmer bort mig-
550
01:08:42,840 --> 01:08:47,960
-kommer jag förbi varje gÄng
jag ser matrök ur skorstenen.
551
01:08:48,080 --> 01:08:55,157
Mr Peasley, ni vet varför vi
bjöd in er pÄ middag i kvÀll.
552
01:08:56,640 --> 01:09:01,510
Ni orsakar problem för familjen Macahan.
553
01:09:01,640 --> 01:09:06,032
-För att bÀcken Àr pÄ min mark?
-Den har varit vÄr i Äratal.
554
01:09:06,160 --> 01:09:10,916
Ni tror vÀl inte att jag kommer att
hindra er frÄn att anvÀnda vattnet?
555
01:09:11,040 --> 01:09:14,920
Hör pÄ mig, mr Peasley.
556
01:09:15,800 --> 01:09:22,752
Situationen Àr mycket pinsam för mig.
NÀr mÀnnen i familjen Àr borta...
557
01:09:22,880 --> 01:09:28,432
-...bevakar jag Macahans intressen.
-Jag förstÄr inte problemet.
558
01:09:28,560 --> 01:09:31,996
Vi kan dela bÀcken pÄ mitten, om du vill.
559
01:09:32,720 --> 01:09:38,159
-SÄ vÄr mark gÄr till bÀcken?
-Jag flyttar till andra sidan.
560
01:09:39,240 --> 01:09:45,395
Det blir en bra tillfÀllig lösning.
VĂ€ntar ni sen tills Zeb kommer...
561
01:09:45,520 --> 01:09:51,960
Nej, jag vÀntar inte.
Vi mÄste vara rÀttvisa mot varandra.
562
01:09:52,080 --> 01:09:57,109
Inte vÀnta tills de kommer tillbaka.
Jag sÀger att vi kan dela pÄ bÀcken.
563
01:09:57,240 --> 01:10:02,155
Men jag vÀntar inte,
dÄ tar jag hellre det som Àr mitt.
564
01:10:04,400 --> 01:10:07,358
Jag hoppas att jag gör det rÀtta-
565
01:10:07,480 --> 01:10:14,671
-men jag skulle rÄda er bÄda
att godta mr Peasleys förslag.
566
01:10:14,800 --> 01:10:19,590
-FÄr vi halva bÀcken?
-Ni kan anvÀnda hela bÀcken.
567
01:10:19,720 --> 01:10:23,600
Ni kan till och med
plocka lök pÄ min sida.
568
01:10:27,160 --> 01:10:32,758
Moster Molly, jag vet inte
vad jag ska sÀga. BestÀm du.
569
01:10:42,800 --> 01:10:48,512
Jag tror att vi mÄste tacka ja
till ert erbjudande, mr Peasley.
570
01:10:48,640 --> 01:10:53,840
Vi delar pÄ bÀcken.
Men innan ni bestÀmmer er...
571
01:10:58,400 --> 01:11:03,634
-Moster Molly...
-Det vore oÀrligt av oss...
572
01:11:03,760 --> 01:11:08,880
...att dela pÄ bÀcken med mr Peasley,
utan att visa honom...
573
01:11:09,000 --> 01:11:12,755
...vad vi har hittat dÀr.
574
01:11:16,440 --> 01:11:20,229
-Den Àr jÀttefin, Molly.
-Ăppna den.
575
01:11:30,080 --> 01:11:32,720
-Hittade ni det i bÀcken?
-Ja.
576
01:11:32,840 --> 01:11:35,753
Vi tror att det Àr Àkta guld.
577
01:11:35,880 --> 01:11:40,795
Hittade ni det i bÀcken?
Det Àr guld, Molly.
578
01:11:40,920 --> 01:11:44,072
-Det Àr verkligen guld!
-Vi har inte lÄtit testa det...
579
01:11:44,200 --> 01:11:48,080
Det behövs inte. Jag kÀnner igen
Àkta guld nÀr jag ser det-
580
01:11:48,200 --> 01:11:50,555
-och det hÀr Àr guld, Molly!
581
01:11:50,680 --> 01:11:55,356
Det Àr guld, Molly,
och det finns pÄ min egendom!
582
01:11:59,120 --> 01:12:03,034
VĂ„r egendom, menar jag.
583
01:12:04,120 --> 01:12:07,192
Vi delar lika.
584
01:12:08,880 --> 01:12:12,475
-Ni har vÀl inte sagt nÄt till nÄn?
-Nej.
585
01:12:12,600 --> 01:12:15,399
Helt riktigt, Molly.
586
01:12:15,520 --> 01:12:20,993
Tills mÀnnen kommer tillbaka
fÄr ingen veta det.
587
01:12:21,120 --> 01:12:24,192
-Inte ett ord till nÄn.
-Nej, nej.
588
01:12:24,320 --> 01:12:28,279
Jag har mycket att göra,
sÄ jag ska gÄ. Vi ses senare!
589
01:12:28,400 --> 01:12:31,677
Vi trÀffas vid frukost och planerar.
Inget flott, Molly-
590
01:12:31,800 --> 01:12:36,237
-bara bacon, stekta Àgg och kaffe.
591
01:12:36,360 --> 01:12:38,670
Vi ses i morgon.
592
01:12:42,280 --> 01:12:45,079
Jag undrar...
593
01:12:45,200 --> 01:12:50,957
Jag undrar om han visste att det
fanns guld i bÀcken hela tiden.
594
01:13:08,600 --> 01:13:10,352
Kom och Àt!
595
01:13:10,480 --> 01:13:13,598
Det som inte Àts upp, kastas!
596
01:13:18,800 --> 01:13:21,792
Förse er sjÀlva, pojkar.
597
01:13:32,880 --> 01:13:39,991
Jeffrey, det ser ut som om du
bÄde hjÀlper Tap och hÄller nattvakt.
598
01:13:40,120 --> 01:13:44,512
Jag har inget emot det.
Jag gillar att rida runt hjorden.
599
01:13:44,640 --> 01:13:48,395
Du gör ett bra jobb,
men det Àr bÀst att du sover lite.
600
01:13:48,520 --> 01:13:53,879
-Vi rider vidare före soluppgÄngen.
-Ja, mr Macahan.
601
01:14:25,320 --> 01:14:28,631
Det Àr ingen frÄga, Tap, det Àr en order!
602
01:14:28,760 --> 01:14:31,752
Följde ni efter oss norrut
för att ta över hjorden?
603
01:14:31,880 --> 01:14:38,070
-Boskapen Àr inte vÀrda nÄt hÀr.
-Det blir de vid Hob Range.
604
01:14:38,200 --> 01:14:41,830
DÀr tar vi över,
och driver in dem pÄ indianmark.
605
01:14:41,960 --> 01:14:47,592
-Klarar ni fyra hjorden?
-Vi hittar fler mÀn nÀr det Àr dags.
606
01:14:47,720 --> 01:14:53,113
Jag kan inte göra det, Brant.
Jag kan bara inte.
607
01:14:53,240 --> 01:14:55,880
Det Àr du skyldig oss.
608
01:14:56,000 --> 01:15:00,153
Jag kan inte gÄ bakom ryggen pÄ Macahan.
609
01:15:00,280 --> 01:15:03,875
Tror du att vi red upp hit
för hÀlsans skull?
610
01:15:04,000 --> 01:15:09,200
-Vad har han för indianer med sig?
-Arapaho. Ă tta stycken.
611
01:15:09,320 --> 01:15:14,394
Nej, sju. Vi fick begrava en.
Han sÄg oss kommunicera.
612
01:15:14,520 --> 01:15:19,037
-Vem var idioten som signalerade?
-Jag Àr idioten.
613
01:15:19,160 --> 01:15:23,518
-Vill du upprepa det?
-Signalera pÄ ett annat sÀtt.
614
01:15:24,640 --> 01:15:28,315
Jag fick döda en indianpojke för det.
615
01:15:29,160 --> 01:15:31,231
Lugn.
616
01:15:31,680 --> 01:15:37,073
Ni mÄste gÄ igenom Sand Canyons.
DÀr sÀtter du upp fÀllen.
617
01:15:37,200 --> 01:15:41,034
-Jag gör det inte, Brant.
-Vill du att vi ska rida söderut?
618
01:15:41,160 --> 01:15:44,198
Han pratar om Santa Rosa.
619
01:15:45,840 --> 01:15:52,678
Ska vi ta en tur dit,
eller möter du oss i Sand Canyons?
620
01:16:00,760 --> 01:16:04,276
Har nÄn nÄt att dricka?
621
01:16:34,880 --> 01:16:38,316
Vad kom du
och dina vÀnner fram till, Tap?
622
01:16:50,920 --> 01:16:56,472
-Jag behöver visst inte sÀga mer.
-Var alla historierna lögn?
623
01:16:56,600 --> 01:16:59,353
Du Àr inget annat Àn en laglös!
624
01:17:01,120 --> 01:17:08,197
Det finns lite sanning i oss alla,
precis som det finns lite gott i oss.
625
01:17:12,000 --> 01:17:16,995
-Varför, Tap?
-Orsaken spelar ingen roll.
626
01:17:17,120 --> 01:17:23,310
Det enda som betyder nÄt Àr att jag
dödade indianen. Jag ville inte...
627
01:17:23,440 --> 01:17:27,673
-...men hans död Àr mitt verk.
-Men varför?
628
01:17:27,800 --> 01:17:31,873
Som jag sa, det spelar ingen roll.
629
01:17:32,000 --> 01:17:37,313
-Svara mig!
-Zeb, jag har inga svar.
630
01:17:37,440 --> 01:17:42,116
Indianerna dömer dig inte,
de tror att du rÀddade vÄra liv.
631
01:17:42,240 --> 01:17:47,076
-Jag vill ha svar!
-Du kommer att förlora djuren.
632
01:17:47,200 --> 01:17:52,115
De kommer att jaga dem pÄ flykt
och döda alla som kommer efter.
633
01:17:52,240 --> 01:17:56,393
Du blev rÀdd nÀr de nÀmnde
Santa Rosa. Ăr du eftersökt dĂ€r?
634
01:17:56,520 --> 01:18:00,229
Jag kÀnner det gÀnget, Zeb.
635
01:18:00,360 --> 01:18:06,117
-Visste de att jag pratade med dig...
-Men du ska prata.
636
01:18:06,240 --> 01:18:08,709
Eller hur, Tap?
637
01:18:16,280 --> 01:18:19,272
Ramona dog nÀr hon föddes.
638
01:18:19,400 --> 01:18:22,597
Det Àr sexton Är sen.
639
01:18:23,120 --> 01:18:29,594
Hon bor i Santa Rosa.
Jag kÀnde nÄgra goda mÀnniskor dÀr.
640
01:18:31,120 --> 01:18:36,354
Brant och hans gÀng
har listat ut att hon bor dÀr.
641
01:18:36,480 --> 01:18:42,874
-Hur blev du involverad med dem?
-Jag stal boskap med dem.
642
01:18:43,720 --> 01:18:49,159
Det var dÄliga tider och jag
behövde pengar till min dotter.
643
01:18:49,280 --> 01:18:55,834
Men stöld var inte för mig,
sÄ jag hoppade av.
644
01:18:55,960 --> 01:19:02,878
-De sa att du Àr skyldig dem nÄt?
-Jag hoppade av vid fel tidpunkt.
645
01:19:03,000 --> 01:19:07,517
De planerade att ta en flock hÀstar
söder om grÀnsen.
646
01:19:07,640 --> 01:19:12,714
Jag kom inte dit. De menar
att jag kostade dem 500 dollar...
647
01:19:12,840 --> 01:19:18,552
-...sÄ det Àr jag skyldig dem.
-Kommer de att följa efter oss?
648
01:19:18,680 --> 01:19:23,072
Nej, det ligger en handelsplats vÀsterut.
649
01:19:24,280 --> 01:19:29,434
De hÄller till i saloonen dÀr
tills du nÀrmar dig Hob.
650
01:19:42,920 --> 01:19:47,118
-Zeb, du kan inte rida dit ensam.
-Visst fan kan jag det.
651
01:19:47,240 --> 01:19:51,757
Du förlorar ju bara
en liten flock boskap.
652
01:19:51,880 --> 01:19:58,877
En liten flock? De avskummen
Àr ansvariga för indianens död.
653
01:19:59,000 --> 01:20:03,870
Och de kan döda oss allihop
för hjordens skull.
654
01:20:04,000 --> 01:20:08,836
Tap, du Àr inte
den man jag en gÄng kÀnde.
655
01:20:20,920 --> 01:20:23,799
Det gör Ànnu ondare om du vrider dig.
656
01:20:24,400 --> 01:20:28,553
LÄt inte tÄngen
glida ner i halsen pÄ honom.
657
01:21:02,280 --> 01:21:07,070
Jag Àr strax fÀrdig.
Vill ni ha nÄt att dricka?
658
01:21:07,200 --> 01:21:11,353
Det Àr okej. Jag förser mig sjÀlv.
659
01:21:15,320 --> 01:21:19,200
Ni ser bekanta ut.
Gör ni affÀrer i omrÄdet?
660
01:21:20,080 --> 01:21:23,357
Ja.
661
01:21:24,240 --> 01:21:29,519
Jag misstÀnker att ni planerar
att blanda er i mina affÀrer.
662
01:21:29,640 --> 01:21:32,280
Mina djur.
663
01:21:36,480 --> 01:21:41,475
VÀnd er till nÀrmaste polis
om ni har nÄgra klagomÄl.
664
01:21:53,440 --> 01:21:55,158
Hazett Àr inte hÀr.
665
01:22:09,480 --> 01:22:13,713
Jag borde ha rÀknat bÀttre, Zeb.
666
01:22:16,120 --> 01:22:20,000
Nu kanske du minns mig-
667
01:22:20,120 --> 01:22:24,591
-frÄn gamla dagar.
Som en mycket bÀttre man.
668
01:22:26,040 --> 01:22:28,839
Det Àr lÀtt att minnas, Tap.
669
01:22:29,880 --> 01:22:33,999
Och en till sak... Din flicka...
670
01:22:35,520 --> 01:22:38,478
Jag ser till att hon tas omhand.
671
01:22:40,280 --> 01:22:44,353
Det Àr kanske dÀrför jag Àr hÀr.
672
01:22:44,480 --> 01:22:46,471
Va?
673
01:22:47,600 --> 01:22:50,638
Det spelar ingen roll nu.
674
01:22:50,760 --> 01:22:52,637
Zeb...
675
01:22:52,760 --> 01:22:56,151
FörlÄt mig. FörlÄt mig...
676
01:23:21,880 --> 01:23:24,838
-Du har besök.
-Vem?
677
01:23:24,960 --> 01:23:26,758
Jag vet inte.
678
01:23:26,880 --> 01:23:31,317
Han sa att han ville trÀffa dig,
och jag kÀnde mig pÄ gott humör.
679
01:23:47,320 --> 01:23:50,631
Har vi trÀffats förr?
680
01:24:00,360 --> 01:24:02,749
KĂ€nner jag er?
681
01:24:07,520 --> 01:24:11,832
Vi... Vi har trÀffats förr,
eller hur?
682
01:24:43,760 --> 01:24:46,400
PolismÀstaren?
683
01:24:46,520 --> 01:24:51,037
-Vem var den mannen?
-Han sa inte vad han hette.
684
01:24:51,160 --> 01:24:56,519
Men det sÄg ut som en karl
som vill slÀnga jord i ditt ansikte.
685
01:24:56,640 --> 01:24:59,837
Tycker inte du det ocksÄ?
686
01:25:15,520 --> 01:25:18,399
FORTSĂTTNING FĂLJER...
687
01:25:36,400 --> 01:25:40,359
ĂversĂ€ttning: Monika Svecak
www.broadcasttext.com
58258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof