Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,820 --> 00:00:07,371
- Goh, dat is triest.
- We zijn in een mortuarium. Het is allemaal triest hier.
2
00:00:07,500 --> 00:00:10,810
- Romper Room gaat uit de lucht.
- Romperkamer?
3
00:00:10,940 --> 00:00:15,013
- Ja, ze hebben het na 41 jaar afgeschaft.
- Is dit een programma waar je naar kijkt?
4
00:00:15,140 --> 00:00:17,574
Toen ik nog een kleuter was, zeker.
5
00:00:17,700 --> 00:00:20,533
Mevrouw Nancy zong liedjes,
gespeelde spellen.
6
00:00:20,660 --> 00:00:24,369
Kom op, John, "Wees een melkdrinker,
Wees geen crackverslaafde."
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,697
- Je moet het onthouden.
- Ik ging verder met Bowling for Dollars.
8
00:00:27,820 --> 00:00:32,530
Die is gemaakt door dezelfde man als
Romper Room, de echtgenoot van juffrouw Nancy.
9
00:00:32,660 --> 00:00:37,290
- Waarom was ze niet mevrouw Nancy?
- Beide shows werden vanaf hier uitgezonden.
10
00:00:37,420 --> 00:00:40,969
Deze stad heeft een behoorlijke bijdrage geleverd
voor de Amerikaanse popcultuur.
11
00:00:41,100 --> 00:00:44,251
Romperkamer, Bromo-Seltzer,
Met sterren bezaaide banner.
12
00:00:44,380 --> 00:00:47,850
- Ben je klaar met Clayton?
- Hé, Stan! Beau!
13
00:00:47,980 --> 00:00:51,131
Je kent Romper Room nog, toch?
De magische spiegel?
14
00:00:51,260 --> 00:00:56,175
"Romper, stomper, bomper, boe,
Ik zie Jimmy en Julie..."
15
00:00:57,580 --> 00:01:01,619
Alleen heeft ze mij nooit gezien. Ik heb jaren doorgebracht
voor die verdomde buis.
16
00:01:01,740 --> 00:01:05,210
Ze heeft Beau nooit gezien
in de Magische Spiegel. Dat wijf!
17
00:01:05,340 --> 00:01:08,457
Ik herinner me Verjaardagsland
met koning Twinklehead.
18
00:01:08,580 --> 00:01:11,697
- WHO?
- Ik en neef Ernie keken ernaar.
19
00:01:11,820 --> 00:01:13,412
Goede oude Ernie.
20
00:01:13,540 --> 00:01:16,657
We keken naar Birthday Land
Koning Twinklehead en Judy Splinters...
21
00:01:16,780 --> 00:01:19,931
- Ze was een marionet.
- Echt?
22
00:01:20,060 --> 00:01:25,054
Ja, Judy Splinters won de allereerste
Emmy Award ooit in 1949.
23
00:01:25,180 --> 00:01:29,458
- Een pop de eerste Emmy Award heeft gewonnen?
- Nou ja.
24
00:01:29,580 --> 00:01:31,252
Ze was heel goed.
25
00:01:31,380 --> 00:01:34,053
Was ze tegen
de markies chimpansees?
26
00:01:36,820 --> 00:01:39,095
Ik ga wat melkduds halen.
27
00:01:40,020 --> 00:01:43,092
Maak plaats voor koning Twinklehead!
28
00:01:43,220 --> 00:01:47,577
Weet je, herinner me eraan om het met je te delen
weer drie. Het geeft mij een zo goed gevoel.
29
00:01:47,700 --> 00:01:49,099
O, Twinkie, Twinkie!
30
00:02:54,340 --> 00:02:56,535
Eh... Pardon...
31
00:02:58,700 --> 00:03:00,850
Kan ik met je praten?
32
00:03:06,420 --> 00:03:10,015
Vrede man. Mijn naam is Lennox.
Lennox Jong.
33
00:03:10,140 --> 00:03:13,450
- Ik ben hier om een schietpartij te melden.
- Doe dat nog eens, het zal van jou zijn.
34
00:03:13,580 --> 00:03:16,652
- Wie is er neergeschoten?
- Mijn broer, Prescott.
35
00:03:16,780 --> 00:03:19,340
In North Carey Street
op Saratoga.
36
00:03:19,460 --> 00:03:22,532
Bij de bushalte.
Ongeveer een uur geleden in de maag.
37
00:03:23,700 --> 00:03:26,658
- Zag je dat je broer werd neergeschoten?
- Nee, ik heb het niet gezien.
38
00:03:26,780 --> 00:03:30,489
Ik hoorde net het schot.
Kijk, ik was om de hoek.
39
00:03:30,620 --> 00:03:34,408
Je hoorde een knal en kwam langs
de hoek om en zag je broer?
40
00:03:34,540 --> 00:03:39,295
Ik kwam de hoek om, zag het pistool,
flauwgevallen. Toen ik bijkwam, was ik alleen.
41
00:03:39,420 --> 00:03:42,059
Er was niets meer
maar een rivier van bloed.
42
00:03:49,700 --> 00:03:53,409
- Lennox, waarom ben je hier?
- Ik wil op de plaat staan.
43
00:03:53,540 --> 00:03:59,137
Voor het geval dat, in de komende 50 jaar
Er is een schietpartij op die hoek,
44
00:03:59,260 --> 00:04:01,694
je wilt dat wij het weten
dat je niets zag?
45
00:04:01,820 --> 00:04:04,778
Mijn broer is neergeschoten! Ik bedoel...
46
00:04:04,900 --> 00:04:07,858
- Het enige wat je hoorde was een knal?
- Ik heb oren als een hond.
47
00:04:07,980 --> 00:04:09,971
Je gebruikt ons als brandkranen!
48
00:04:10,100 --> 00:04:12,898
Je hebt zojuist vijf minuten van mijn leven verspild.
49
00:04:13,020 --> 00:04:15,250
Vijf minuten waar ik om zal smeken
terwijl ik lag te sterven.
50
00:04:15,380 --> 00:04:18,770
Ga er nu uit! Ga er nu uit!
51
00:04:22,860 --> 00:04:25,932
- Kind zit vol met shimo!
- Misschien. Je kunt het beter eens bekijken.
52
00:04:26,060 --> 00:04:27,778
Ja zeker, ik zal het eens bekijken!
53
00:04:41,140 --> 00:04:44,052
- Eh... heb je hulp nodig?
- Of een andere arm.
54
00:04:46,100 --> 00:04:50,332
Oh bedankt. ik was aan het kijken
voor rechercheur Crosetti. Doet hij mee?
55
00:04:50,460 --> 00:04:53,657
Nee hij is niet. Rechercheur Crosetti is dood.
56
00:04:54,420 --> 00:04:57,571
O, het moet plotseling gebeurd zijn.
Ze hebben het mij niet verteld.
57
00:04:57,700 --> 00:04:59,099
WHO?
58
00:04:59,220 --> 00:05:03,213
Het Openbaar Ministerie. ik ben aan het werk
voor de Rijksadvocaat. Emma Zoole.
59
00:05:04,980 --> 00:05:08,256
Rechercheur Meldrick Lewis. Meldrick.
60
00:05:09,260 --> 00:05:13,776
Rechercheur Crosetti was de eerste
over de moord op Irene O'Connor.
61
00:05:13,900 --> 00:05:19,770
Irene O'Connor...
Oh, de verpleegster die neersteekt op een parkeerplaats.
62
00:05:19,900 --> 00:05:23,131
Wacht even. Crosetti
heb die zaak zes maanden geleden neergelegd.
63
00:05:23,260 --> 00:05:26,013
Het gaat om een rechtszaak,
Daarom heb ik een model gebouwd.
64
00:05:26,140 --> 00:05:29,257
Hopelijk helpt het de jury
krijg een idee van wat er is gebeurd.
65
00:05:29,380 --> 00:05:31,371
Als een show-and-tell op de plaats delict!
66
00:05:32,740 --> 00:05:35,971
- Ik hoopte de metingen door te nemen.
- Nou, ik ken de zaak.
67
00:05:36,100 --> 00:05:38,933
- Zul jij?
- Ja, Steve en ik waren partners.
68
00:05:39,900 --> 00:05:44,212
Dan denk ik, rechercheur Lewis...
het lot heeft ons samengebracht.
69
00:05:51,420 --> 00:05:54,378
- Dit is Felicity Weaver.
- Goedemorgen, rechercheur.
70
00:05:54,460 --> 00:05:56,735
Mevrouw Weaver is hier om u te helpen.
71
00:05:56,860 --> 00:06:01,217
- Geweldig. Hulp is iets dat ik nodig heb.
- Waarom gaan we niet naar kantoor?
72
00:06:03,060 --> 00:06:06,530
Mevrouw Weaver is advocaat voor de stad.
Ze is aan jou toegewezen.
73
00:06:06,660 --> 00:06:08,491
Spring gerust binnen, mevrouw Weaver.
74
00:06:08,620 --> 00:06:13,057
Natuurlijk. Rechercheur Pembleton,
je wordt aangeklaagd door Annabella Wilgis
75
00:06:13,180 --> 00:06:15,455
wegens het schenden van haar burgerrechten
tijdens ondervraging.
76
00:06:15,580 --> 00:06:18,413
Ze is een seriemoordenaar.
Ze vermoordde acht vrouwen.
77
00:06:18,540 --> 00:06:22,089
Ik dacht dat dit allemaal zou verdwijnen
zodra we haar gewatteerde kamer hadden geboekt.
78
00:06:22,220 --> 00:06:25,132
- Ze heeft nog steeds het recht om een rechtszaak aan te spannen.
- Beide van ons.
79
00:06:25,260 --> 00:06:27,569
Sinds ik de ploegcommandant was
in functie,
80
00:06:27,700 --> 00:06:31,010
jij, ik en de stad zijn dat
op het spel voor een miljoen dollar.
81
00:06:31,140 --> 00:06:35,497
Wilgis beweert dat tijdens
een lange, slopende ondervraging,
82
00:06:35,620 --> 00:06:38,532
jij manipuleerde
een van haar alter persoonlijkheden
83
00:06:38,660 --> 00:06:41,128
om een aangestoken lucifer tegen haar arm te houden.
84
00:06:41,260 --> 00:06:43,296
Is er een wet tegen
manipulatie veranderen?
85
00:06:44,700 --> 00:06:49,296
Jij en luitenant Russert gaan
voor een rechter voor een voorlopige hoorzitting
86
00:06:49,420 --> 00:06:51,012
en hopelijk een rechtszaak voorkomen.
87
00:06:51,140 --> 00:06:53,734
Je gelooft het niet echt
Dit zal voor de rechter komen, jij ook?
88
00:06:53,860 --> 00:06:58,092
Jaarlijks geeft Baltimore er tientallen uit
duizenden over overlastgevallen als deze.
89
00:06:58,220 --> 00:07:01,895
Dat zou je sindsdien moeten weten
Dit is een civiele procedure,
90
00:07:02,020 --> 00:07:06,172
we moeten schuld ontkrachten
in plaats van onschuld te bewijzen.
91
00:07:06,300 --> 00:07:08,495
- Is dat juist?
- Hmm.
92
00:07:08,620 --> 00:07:11,453
Gewoon een van die kleine eigenaardigheden
in het rechtssysteem.
93
00:07:16,140 --> 00:07:19,177
Irene O'Connor kwam uit haar dienst,
kwam de lift af.
94
00:07:19,300 --> 00:07:24,135
De moordenaar stond hier heel stil.
95
00:07:24,260 --> 00:07:27,058
Ze kwam uit de lift.
Ze werd bang.
96
00:07:27,180 --> 00:07:30,172
Ze draaide zich om. Ze worstelen.
97
00:07:31,580 --> 00:07:35,653
Snijdt haar keel door en het lichaam valt
precies hier waar u staat.
98
00:07:42,060 --> 00:07:44,051
Je kunt de energie bijna voelen.
99
00:07:52,220 --> 00:07:54,211
Voel je het?
100
00:07:55,180 --> 00:07:57,171
Ja dat doe ik.
101
00:07:59,820 --> 00:08:03,893
Hier, houd het uiteinde vast.
Ik moet de exacte afstand weten.
102
00:08:04,020 --> 00:08:06,011
- Ga even achteruit.
- Zeker.
103
00:08:07,140 --> 00:08:09,131
Ik zal je vertellen wanneer.
104
00:08:10,500 --> 00:08:12,491
Precies daar.
105
00:08:14,420 --> 00:08:16,536
Bedankt.
106
00:08:16,660 --> 00:08:20,369
Weet je wat dat uitschot is?
deed nadat hij haar vermoordde?
107
00:08:21,980 --> 00:08:26,212
Hij trok een pint gin open,
108
00:08:26,340 --> 00:08:29,218
vuurde een Kameel aan en ging daar zitten,
wat gedronken en gerookt.
109
00:08:29,340 --> 00:08:32,093
We hebben de lege fles gevonden
en sigarettenpeuken daar.
110
00:08:32,220 --> 00:08:38,853
- Ik ben blij dat je hem hebt gepakt.
- Het was Crosetti die de zaak neerlegde.
111
00:08:38,980 --> 00:08:41,289
Hij is... Nou, hij was een geweldige detective.
112
00:08:42,940 --> 00:08:44,931
Ik heb alles wat ik nodig heb. Laten we terug gaan.
113
00:08:49,740 --> 00:08:54,495
- Bayliss, waar is Meldrick?
- Noem de naam van die man niet tegen mij!
114
00:08:54,620 --> 00:08:56,770
Hij heeft veel gedumpt
van papierjagen op mij.
115
00:08:56,900 --> 00:08:59,334
Dat wordt niet verondersteld
om al dit werk te doen.
116
00:08:59,460 --> 00:09:03,897
- Ik word verondersteld een stille vennoot te zijn.
- Zeker. Heeft u de certificering behaald?
117
00:09:04,020 --> 00:09:05,897
- Ja.
- Geweldig.
118
00:09:06,020 --> 00:09:08,170
Heb je de vrijlating gekregen?
van de controleur?
119
00:09:08,300 --> 00:09:10,097
- Ja.
- Wat is een controleur?
120
00:09:10,220 --> 00:09:11,812
Ik weet het niet, het maakt niet uit.
121
00:09:11,940 --> 00:09:14,170
- Hebt u de beroepsbelastingzegel gekregen?
- Ja.
122
00:09:14,300 --> 00:09:16,689
Geweldig. Weet je wat dit betekent?
123
00:09:16,820 --> 00:09:18,936
Dit betekent dat wij eigenaar zijn van de bar aan het water.
124
00:09:19,060 --> 00:09:21,016
- Nog niet.
- Wat is dat?
125
00:09:21,140 --> 00:09:23,131
Dit is de certificering van naleving
126
00:09:23,260 --> 00:09:25,774
met de bepalingen van artikel 2B
Sectie 130A
127
00:09:25,900 --> 00:09:27,891
van de staatscode.
128
00:09:28,860 --> 00:09:31,010
We hebben een certificaat nodig om dit te kunnen aantonen
wij voldoen?
129
00:09:31,140 --> 00:09:33,608
Geef mij een roodharige 19-jarige,
Ik zal je naleving tonen.
130
00:09:33,740 --> 00:09:37,653
Eén van ons moet naar de Alcohol
Bewustzijnstrainingsprogramma.
131
00:09:37,780 --> 00:09:41,090
- Veel plezier.
- Een seminar om houders van een balievergunning te onderwijzen
132
00:09:41,220 --> 00:09:43,211
hoe je op een verantwoorde manier alcohol kunt verkopen,
133
00:09:43,340 --> 00:09:46,332
dat wil zeggen: hoe iemand te identificeren
wie is dronken.
134
00:09:46,460 --> 00:09:49,896
Degene die op de grond heeft gekotst
is meestal dronken, toch?
135
00:09:50,020 --> 00:09:53,695
Munch, je moet dit meenemen
veel serieuzer.
136
00:09:53,820 --> 00:09:55,970
Als we dit certificaat niet vrijgeven,
137
00:09:56,100 --> 00:09:58,819
onze bar, onze investering, is verloren, oké?
138
00:09:58,940 --> 00:10:00,737
Ik heb een afspraak voor je gemaakt
om 13.00 uur.
139
00:10:00,860 --> 00:10:02,259
- Mij?
- Ja.
140
00:10:02,380 --> 00:10:05,816
Ik moest aan veel touwtjes trekken
dus doe mij geen verdriet.
141
00:10:05,940 --> 00:10:07,532
- Je gaat.
- Nee.
142
00:10:07,660 --> 00:10:11,335
Ik heb een aantal nieuwe aanwijzingen
over de Stromberg-zaak.
143
00:10:11,460 --> 00:10:14,133
Alcoholbewustzijn
Het is voor jou een hobby, nietwaar?
144
00:10:14,260 --> 00:10:17,730
Ik kan niet gaan. Wat als ze mij dwingen?
doe een test? Ik kan geen tests doen.
145
00:10:17,860 --> 00:10:21,569
Ik klem altijd. Wat als ik faal
en al onze dromen crashen en verbranden?
146
00:10:21,700 --> 00:10:24,419
Dat is heel eenvoudig.
Meldrick en ik zullen je kwaad doen.
147
00:10:26,260 --> 00:10:30,970
Kijk naar deze pop. Het is helder geworden, gelukkig
ogen, de eeuwige glimlach van onschuld.
148
00:10:31,100 --> 00:10:33,170
Heb jij je krant verkocht, Sam?
149
00:10:33,300 --> 00:10:37,009
Geef jij de journalistiek op?
voor een spannende nieuwe carrière in speelgoed?
150
00:10:37,140 --> 00:10:39,813
Nee! De kinderen in deze stad
zou deze moeten vasthouden,
151
00:10:39,940 --> 00:10:41,931
niet negen millimeter en Magnums.
152
00:10:42,060 --> 00:10:43,778
Ik heb het te druk. Ik ben erg druk.
153
00:10:43,900 --> 00:10:48,735
Het gebeurt in het hele land. Het
zou hier in Baltimore kunnen. Speelgoed voor geweren.
154
00:10:48,860 --> 00:10:52,375
De kinderen geven ons hun wapens
of hun ouders geven ons hun wapens,
155
00:10:52,500 --> 00:10:56,937
we geven de meisjes een pop, of wat dan ook,
de jongens krijgen gratis basketbalschoenen.
156
00:10:57,060 --> 00:10:59,369
Het is een geweldig idee.
Wat wil je dat ik doe?
157
00:10:59,500 --> 00:11:01,491
Ik heb hulp nodig. Vrijwilligers.
158
00:11:02,740 --> 00:11:05,777
- Goed...
- En jij?
159
00:11:05,900 --> 00:11:07,891
Ik doe nooit vrijwilligerswerk.
160
00:11:08,020 --> 00:11:13,048
Wat is er met jullie aan de hand?
Onze kinderen vermoorden elkaar elke dag.
161
00:11:13,180 --> 00:11:15,489
Het kan je alleen maar schelen als hun lichamen
moet worden opgehaald?
162
00:11:15,620 --> 00:11:19,499
Je zou hun lichamen kunnen tegenhouden
daar in de eerste plaats aanwezig zijn.
163
00:11:19,620 --> 00:11:21,611
Sam!
164
00:11:24,420 --> 00:11:27,139
De volgende keer
Als je zo tegen mijn rechercheurs praat,
165
00:11:27,260 --> 00:11:29,649
Ik ga persoonlijk
om je kont eruit te trappen.
166
00:11:29,780 --> 00:11:33,819
Het is oorzaak en gevolg, Al. Iedere keer een
Als het pistool afgaat, krijgen jullie een moord.
167
00:11:33,940 --> 00:11:38,138
- Ben ik de enige die dat ziet?
- We hebben dit jaar 227 moorden gepleegd.
168
00:11:38,260 --> 00:11:41,696
Mijn jongens werken in ploegendiensten van twaalf uur
bijna zeven dagen per week.
169
00:11:41,820 --> 00:11:45,415
Ze verschijnen voor de rechter,
dienen hun rapporten in drievoud in.
170
00:11:45,540 --> 00:11:47,929
Ze hebben vrouwen en kinderen.
Voetbalwedstrijden en pianolessen.
171
00:11:48,060 --> 00:11:50,494
Je weet nog toen je dat had
een dochter die opgroeit.
172
00:11:50,620 --> 00:11:53,054
Ze doen alles wat ze kunnen.
Wat verwacht je van hen?
173
00:11:53,180 --> 00:11:58,413
Meer. Niemand heeft tijd, Al, maar...
Als we niet genezen wat deze stad doodt,
174
00:11:58,540 --> 00:12:00,531
Deze stad gaat ons allemaal vermoorden.
175
00:12:04,620 --> 00:12:08,295
Jullie denken aan mij
als een soort livreidienst.
176
00:12:08,420 --> 00:12:12,254
- Ik waardeer de lift enorm.
- Je auto heeft pech, ik leef met je mee.
177
00:12:12,380 --> 00:12:15,770
Beau's rammelkast is heen en weer gegaan
maandenlang in de winkel.
178
00:12:15,900 --> 00:12:18,733
- Hoi...
- Wat? Waarom stoppen we hier?
179
00:12:18,860 --> 00:12:21,977
- Ik wil iets controleren.
- Geweldig!
180
00:12:24,220 --> 00:12:26,211
Heb geduld met mij.
181
00:12:29,700 --> 00:12:31,975
- Hier is de bushalte.
- Welke bushalte?
182
00:12:32,100 --> 00:12:34,056
Waar Lennox zei dat zijn broer werd neergeschoten.
183
00:12:34,180 --> 00:12:37,456
Ik moet in een Alcoholbewustzijn zijn
seminarie in 15 minuten.
184
00:12:37,580 --> 00:12:39,730
Ik wilde alleen maar de rivier van bloed zien.
185
00:12:39,860 --> 00:12:42,932
Rivier van bloed. Dat is een film
met Vincent Prijs.
186
00:12:43,060 --> 00:12:46,370
Er is geen regen gevallen
sinds het vermeende wapenfeest, toch?
187
00:12:46,500 --> 00:12:48,889
Misschien kwam die jongen tegen ons liegen over een weddenschap.
188
00:12:49,020 --> 00:12:51,454
Hij vertelde ons een vorm van de waarheid.
189
00:12:53,460 --> 00:12:55,451
Zie je die kliniek daar?
190
00:12:57,900 --> 00:12:59,891
Kom op kom op.
191
00:13:04,620 --> 00:13:07,180
- Bent u de dokter?
- Ik ben de dokter. Ben je ziek?
192
00:13:07,300 --> 00:13:10,133
- Dat is een onderwerp dat openstaat voor discussie.
- Ik ben een agent.
193
00:13:10,940 --> 00:13:13,056
Geloof het of niet, hij is dat ook.
194
00:13:13,180 --> 00:13:15,250
Zijn er hier onlangs schietpartijen geweest?
195
00:13:15,380 --> 00:13:18,053
Je zult specifieker moeten zijn dan dat.
196
00:13:18,180 --> 00:13:20,410
Vanochtend een schietpartij
daar bij de bushalte?
197
00:13:20,540 --> 00:13:23,771
Buiten? Deze morgen? Nee.
198
00:13:23,900 --> 00:13:27,370
Mensen komen op plekken als deze
in plaats van een ziekenhuis,
199
00:13:27,500 --> 00:13:31,334
Omdat ze geen agenten zoals ik willen
om te weten dat ze zijn neergeschoten.
200
00:13:31,460 --> 00:13:36,250
- Is er iemand in de buurt geweest?
-Prescott Young. Noord-Carlton Avenue.
201
00:13:36,380 --> 00:13:38,177
Dat is hem.
202
00:13:38,300 --> 00:13:40,575
Vanochtend komt hij binnen met Lennox.
203
00:13:40,700 --> 00:13:44,056
Er zat een groot gat in Prescotts darmen
genoeg voor een Camden Yard-hotdog.
204
00:13:44,180 --> 00:13:47,411
- Ik moest een ambulance bellen.
- Heeft hij verteld wat er is gebeurd?
205
00:13:47,540 --> 00:13:50,213
Ja tuurlijk.
206
00:13:50,340 --> 00:13:52,695
Lennox schoot Prescott neer
met Prescotts eigen pistool.
207
00:13:54,740 --> 00:13:59,131
Herinner me eraan dat ik je nooit om een lift vraag
ooit weer.
208
00:14:01,220 --> 00:14:03,529
- Hoe laat kwam hij binnen?
- Ongeveer tien uur.
209
00:14:07,410 --> 00:14:09,207
- Hé, Emma.
- Hé, rechercheur.
210
00:14:09,330 --> 00:14:11,764
Ik heb alle informatie
over de O'Connor-zaak?
211
00:14:11,890 --> 00:14:14,404
Ja, ik wil. Bedankt. Ik ben bijna klaar.
212
00:14:14,530 --> 00:14:16,964
Kan ik nog iets voor je halen?
Nog yoghurtthee?
213
00:14:17,090 --> 00:14:20,287
Yogi.
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.
214
00:14:20,410 --> 00:14:23,368
Er zitten wat oude bagels in
je had kunnen hebben.
215
00:14:23,490 --> 00:14:26,243
Of we kunnen een hapje gaan eten,
wat denk je?
216
00:14:26,370 --> 00:14:28,361
Ik heb echt geen honger.
217
00:14:29,130 --> 00:14:31,121
Nou ja, het was maar een gedachte.
218
00:14:34,130 --> 00:14:36,519
- Eh... Emma.
- Ja?
219
00:14:37,410 --> 00:14:39,446
Geloof je in liefde op het eerste gezicht?
220
00:14:40,650 --> 00:14:44,768
Natuurlijk. Ik bedoel, als er een vonk is,
er is een vonk.
221
00:14:44,890 --> 00:14:47,882
Het is maar een blik.
Een vlam in het oog.
222
00:14:49,130 --> 00:14:51,121
Nou, hier is het punt...
223
00:14:52,410 --> 00:14:55,004
Sinds we elkaar ontmoetten,
224
00:14:55,130 --> 00:14:57,439
Ik heb flitsen in mijn ogen gehad.
225
00:15:00,930 --> 00:15:02,921
Oh.
226
00:15:05,290 --> 00:15:07,326
- Ik ben gek van je.
-Meldrick...
227
00:15:07,450 --> 00:15:09,441
Wil je met mij uitgaan?
228
00:15:10,410 --> 00:15:11,809
Nee.
229
00:15:15,730 --> 00:15:17,880
Ach ja...
230
00:15:18,010 --> 00:15:21,889
Het spijt me, ik voel de vonk gewoon niet.
231
00:15:22,010 --> 00:15:25,082
Er zijn vonken
en dan zijn er vonken.
232
00:15:26,130 --> 00:15:28,803
Het zou niet eerlijk zijn
aan een van ons.
233
00:15:28,930 --> 00:15:32,002
Eerlijkheid is voor mij niet zo belangrijk.
234
00:15:32,130 --> 00:15:34,200
Nou, het is voor mij, Meldrick.
235
00:15:35,330 --> 00:15:37,161
Het spijt me.
236
00:15:41,290 --> 00:15:44,407
Ja... Dat is in orde, oké.
237
00:15:44,530 --> 00:15:46,521
- Ik zal zijn...
- OK.
238
00:15:49,930 --> 00:15:52,285
Restaurantvereniging van Amerika?
239
00:15:52,410 --> 00:15:57,040
Ik heb mijn Alcoholbewustzijnstraining gemist
seminarie. Ik wil een nieuwe afspraak maken.
240
00:15:57,170 --> 00:15:59,764
Mijn excuus? Eh...
241
00:16:02,170 --> 00:16:05,685
Ik zat beneden tv te kijken
en wist niet dat de jongens thuis waren.
242
00:16:05,810 --> 00:16:07,721
Ik hoorde een knaller ontploffen.
243
00:16:07,850 --> 00:16:10,125
Toen riep ik de meisjes op om te stoppen.
244
00:16:10,250 --> 00:16:13,401
Je dacht de meisjes
met vuurwerk aan het spelen was?
245
00:16:13,530 --> 00:16:16,806
Ze verdiepen zich in dingen.
Ik probeer het, maar ik kan ze niet tegenhouden.
246
00:16:17,770 --> 00:16:23,640
Dan komt Lennox naar beneden en
zegt dat Prescott werd neergeschoten bij de bushalte.
247
00:16:23,770 --> 00:16:26,045
Heeft een van uw zoons een pistool?
248
00:16:27,770 --> 00:16:30,568
Prescott wel,
maar ik weet niet waar hij het bewaart.
249
00:16:31,970 --> 00:16:35,167
Weten jullie meiden
waar bewaart je broer zijn pistool?
250
00:16:35,290 --> 00:16:38,282
Soms slaapt hij ermee
onder zijn kussen.
251
00:16:38,410 --> 00:16:42,483
OK. Mevrouw, ik zal eerlijk zijn
met jou.
252
00:16:42,610 --> 00:16:45,807
We zijn er vrij zeker van dat dat vuurwerk is
was een geweerschot,
253
00:16:45,930 --> 00:16:48,080
dat Prescott werd neergeschoten
in zijn kamer thuis.
254
00:16:48,210 --> 00:16:50,565
Lennox is bang
hij gaat ervoor de gevangenis in.
255
00:16:50,690 --> 00:16:54,205
We hebben het niet over het aanrekenen van iemand.
Wij doen moordzaken.
256
00:16:54,330 --> 00:16:56,719
Dit lijkt op een accidentele schietpartij.
257
00:16:56,850 --> 00:17:00,286
Het enige waar we ons zorgen over maken
is dat wapen uit je huis halen.
258
00:17:00,410 --> 00:17:05,962
Ga mijn huis binnen en pak dat ding
daar weg. Alsjeblieft!
259
00:17:06,090 --> 00:17:08,081
Oké, dat zullen we doen.
260
00:17:18,850 --> 00:17:21,489
Meldrick, hoe gaat het?
261
00:17:23,170 --> 00:17:26,401
- Wat is er, maatje?
- Ik ben verblind.
262
00:17:27,330 --> 00:17:31,369
Je weet wanneer je denkt dat je dat bent
een volwassen man en dan, bam!
263
00:17:31,490 --> 00:17:35,563
Tussen de ogen, liefde op het eerste gezicht.
264
00:17:35,690 --> 00:17:38,523
- Wie is zij, Meldrick?
- Emma Zoole.
265
00:17:39,210 --> 00:17:42,964
Emma Zoole? Je werd verliefd
met een vrouw genaamd Emma Zoole?
266
00:17:43,090 --> 00:17:47,606
- Wat is daar mis mee?
- Het is geen legendarische naam.
267
00:17:47,730 --> 00:17:51,006
Romeo en Julia? Ja.
Tracy en Hepburn? Natuurlijk.
268
00:17:51,130 --> 00:17:55,920
Maar Meldrick Lewis en Emma Zoole?
Hij scant gewoon niet.
269
00:17:56,050 --> 00:18:00,362
Het laat zien hoe weinig je weet over liefde.
Ik bedoel, deze vrouw is...
270
00:18:01,650 --> 00:18:03,641
- Perfectie.
- Oh!
271
00:18:03,770 --> 00:18:05,761
Zij is zo...
272
00:18:11,090 --> 00:18:14,162
- Ze is een godin.
- Wauw, waar is deze godin?
273
00:18:14,290 --> 00:18:16,281
In de kopieerruimte.
274
00:18:18,330 --> 00:18:20,890
Rijdt het verkeer in beide richtingen?
of slechts één manier?
275
00:18:21,010 --> 00:18:25,367
Een manier. Ze heeft het vrij duidelijk gemaakt
ze heeft niets voor mij.
276
00:18:26,610 --> 00:18:29,044
Misschien heb je het gewoon nodig
een andere aanpak.
277
00:18:30,170 --> 00:18:33,526
Beau, ze wil niet
alles wat met mij te maken heeft.
278
00:18:33,650 --> 00:18:35,641
Heb je niet gehoord wat ik zei?
279
00:18:35,770 --> 00:18:38,489
Ja, twee keer.
Deze kamer heeft een slechte echo.
280
00:18:38,610 --> 00:18:41,488
-Emma...
- Zool!
281
00:18:41,610 --> 00:18:43,487
- Emma Zoole.
- Emma Zoole.
282
00:18:44,130 --> 00:18:45,848
Luitenant Russert,
283
00:18:45,970 --> 00:18:50,646
Herinnert u zich de omstandigheden die daartoe leidden?
op de ondervraging van Annabella Wilgis
284
00:18:50,770 --> 00:18:52,761
op 4 november jl.?
285
00:18:52,890 --> 00:18:54,881
Het was een interview met de Barmhartige Samaritaan.
286
00:18:55,010 --> 00:18:58,366
Ze kwam binnen om ons te vertellen wat ze had
gezien met betrekking tot de moord op Lundy.
287
00:18:58,490 --> 00:19:02,768
Wist u dat zij een slachtoffer was?
van een meervoudige persoonlijkheidsstoornis?
288
00:19:02,890 --> 00:19:06,007
Tijdens de cursus
van het interview van rechercheur Pembleton,
289
00:19:06,130 --> 00:19:10,009
Ik werd me ervan bewust dat ze beweerde
MPD hebben.
290
00:19:10,130 --> 00:19:14,487
Luitenant, deed rechercheur Pembleton
Een lucifer aansteken tijdens het verhoor?
291
00:19:14,610 --> 00:19:16,407
Ja, hij is een roker.
292
00:19:16,530 --> 00:19:21,968
Heeft rechercheur Pembleton een lucifer aangestoken?
en het tegen zijn pols houden?
293
00:19:22,090 --> 00:19:25,878
- Ja.
- Vond je dat niet vreemd?
294
00:19:26,010 --> 00:19:28,126
Gezien de omstandigheden, nee.
295
00:19:28,250 --> 00:19:30,241
"Gezien de omstandigheden."
296
00:19:30,370 --> 00:19:33,726
Herinnert u zich dat hij sprak?
aan de zevenjarige alter JMJ?
297
00:19:33,850 --> 00:19:38,082
- Ja.
- Heeft zij JMJ wel of niet nagebootst?
298
00:19:38,210 --> 00:19:40,678
alles
Rechercheur Pembleton deed of zei?
299
00:19:40,810 --> 00:19:45,486
Hij sloeg met zijn vuist op de tafel.
Ze sloeg met haar vuist op de tafel.
300
00:19:45,610 --> 00:19:48,807
Hij zei: "Schrijf hun namen op."
Ze zei: 'Schrijf hun namen op.'
301
00:19:48,930 --> 00:19:52,127
Hij zei: "Je hebt ze vermoord."
Ze zei: "Je hebt ze vermoord."
302
00:19:52,250 --> 00:19:54,241
En dan, zoals je hebt getuigd,
303
00:19:54,370 --> 00:19:58,886
Rechercheur Pembleton stak een lucifer aan
en verbrandde zijn pols.
304
00:19:59,010 --> 00:20:01,240
Wat heeft juffrouw Wilgis gedaan?
305
00:20:01,370 --> 00:20:04,123
Ze stak een lucifer aan en verbrandde haar pols.
306
00:20:04,250 --> 00:20:06,241
Laat mij u vragen, luitenant...
307
00:20:07,650 --> 00:20:11,006
Hoe ver zou je hebben laten gaan
Rechercheur Pembleton gaat?
308
00:20:12,010 --> 00:20:15,400
Wat als hij haar op de grond had gegooid?
Wat als hij haar zou slaan?
309
00:20:15,530 --> 00:20:18,806
- Dat zou ik niet hebben toegestaan.
- O, ik zie het, ik zie het. OK.
310
00:20:19,810 --> 00:20:23,200
Branden is oké. Slaan is dat niet.
311
00:20:25,970 --> 00:20:29,440
Tot zover de burgerlijke vrijheden
bij de afdeling moordzaken in Baltimore.
312
00:20:59,130 --> 00:21:02,406
- Hallo, ik ben Emma Zoole.
- Bayliss en Zoole.
313
00:21:03,570 --> 00:21:05,686
- Hè?
- Laat maar zitten.
314
00:21:05,810 --> 00:21:08,961
Rechercheur Bayliss.
Tim Bayliss. Tim...
315
00:21:10,130 --> 00:21:14,646
Dus jij helpt Meldrick
over de O'Connor-zaak?
316
00:21:14,770 --> 00:21:17,728
Ja. Ik ben aan het reconstrueren
de plaats delict in miniatuur.
317
00:21:17,850 --> 00:21:19,681
Uh Huh.
318
00:21:19,810 --> 00:21:23,200
Hij is een geweldige detective.
Meldrick is gewoon de beste.
319
00:21:23,330 --> 00:21:27,118
- Hij is een erg behulpzame man.
- Hij is een geweldige detective.
320
00:21:27,250 --> 00:21:31,243
Geweldige kerel. Ik heb een geweldig gevoel voor humor.
Maakt me echt aan het lachen.
321
00:21:31,370 --> 00:21:35,682
Droog. Geweldig, droog gevoel voor humor.
Het is hier warm, nietwaar?
322
00:21:35,810 --> 00:21:38,165
Het is erg heet hierbinnen.
323
00:21:39,610 --> 00:21:43,967
- Wil je de lucht in lopen?
- Wandeling? Ja.
324
00:21:44,090 --> 00:21:47,082
Prescott kwam binnen nadat hij was neergeschoten.
325
00:21:47,210 --> 00:21:51,408
Hij rende hierheen... Sorry dat ik zei
Ik stond bij de bushalte. Ik heb daarover gelogen.
326
00:21:51,530 --> 00:21:54,124
Hé, Lennox. Laten we deze ene stap zetten
tegelijk.
327
00:21:54,250 --> 00:21:57,765
- Je broer rent deze trap op?
- Ja.
328
00:21:57,890 --> 00:22:01,644
Er ligt geen bloed op deze trap.
Wat heb je met het bloed gedaan?
329
00:22:01,770 --> 00:22:06,685
Kom op! Hij kwam hier bloedend binnen.
Er moet bloed in de hal zijn.
330
00:22:06,810 --> 00:22:08,846
- We hebben het opgeruimd.
- Heb je het opgeruimd?
331
00:22:10,210 --> 00:22:13,998
- Ja.
- Waar waren die?
332
00:22:14,130 --> 00:22:16,200
Op het bed. We hebben het matras omgedraaid.
333
00:22:17,210 --> 00:22:19,405
Welk jasje droeg je broer?
334
00:22:19,530 --> 00:22:23,728
- De grijze, daar.
- Geen bloed, geen gaten?
335
00:22:23,850 --> 00:22:27,968
Houd op met liegen tegen ons. Je was aan het spelen
het geweer. Hij werd neergeschoten. Je werd bang.
336
00:22:28,090 --> 00:22:30,365
Welk pistool? Ik weet het niet
niets over geen wapen.
337
00:22:30,490 --> 00:22:33,402
- Geef ons gewoon het pistool, Lennox.
- Er is geen pistool!
338
00:22:33,530 --> 00:22:37,523
We gaan je geen kosten in rekening brengen. We hebben gewoon
wil het wapen het huis uit krijgen.
339
00:22:37,650 --> 00:22:40,244
Er is geen pistool! Ik heb geen pistool!
340
00:22:40,370 --> 00:22:44,568
Prima. Als je broer sterft,
We komen terug om je te beschuldigen van moord.
341
00:22:49,810 --> 00:22:54,247
Ik zag je model van de parkeergarage.
342
00:22:54,370 --> 00:22:57,168
Het is heel ingewikkeld. Erg mooi.
343
00:22:57,890 --> 00:22:59,687
Bedankt.
344
00:22:59,810 --> 00:23:04,486
Ik was beeldhouwer, maar ik kon niet betalen
de rekeningen. Mijn kunst is een beetje over de rand.
345
00:23:04,610 --> 00:23:08,398
Ik zal je iets vertellen, ik ben onder de indruk.
Ik kan niet eens stokfiguren tekenen.
346
00:23:10,570 --> 00:23:12,561
Ik zou graag je hoofd bruinen.
347
00:23:14,450 --> 00:23:16,441
Excuseer mij.
348
00:23:16,570 --> 00:23:19,243
Ik bedoel, giet je hoofd in brons.
349
00:23:19,370 --> 00:23:23,158
Ik wilde je gezicht vormgeven
sinds ik hem vorig jaar zag.
350
00:23:23,290 --> 00:23:26,168
- Je hebt me vorig jaar gezien. Waar?
- De zaak Edina Watson.
351
00:23:26,290 --> 00:23:28,520
Ik heb elk woord gelezen dat erover gepubliceerd is.
352
00:23:28,650 --> 00:23:30,845
In een van de artikelen stond uw foto.
353
00:23:32,050 --> 00:23:38,159
- Ik herinner me je ogen.
- Nou, we hebben die zaak nog niet gesloten.
354
00:23:38,290 --> 00:23:42,920
Elke dag met de dood werken,
je moet de dood fascinerend vinden.
355
00:23:43,050 --> 00:23:47,248
- Bijna verleidelijk.
- Nee, niet bijzonder, nee.
356
00:23:48,490 --> 00:23:51,846
Ben je daarom niet geworden
een rechercheur moordzaken?
357
00:23:59,330 --> 00:24:01,924
Er is een plek waar ik je naartoe wil brengen.
358
00:24:02,050 --> 00:24:05,725
Eh... Ben je vrij vanavond?
359
00:24:05,850 --> 00:24:07,920
Vanavond?
360
00:24:08,050 --> 00:24:10,166
Ja, ik ben bijna elke avond vrij.
361
00:24:11,170 --> 00:24:12,569
Geweldig.
362
00:24:20,090 --> 00:24:23,765
- Nou, ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
- Eerst slecht.
363
00:24:23,890 --> 00:24:26,848
- De rechter beveelt een proces aan.
- Wat?
364
00:24:26,970 --> 00:24:31,202
Hij denkt dat Wilgis genoeg verdienste heeft
beweert de zaak voor een jury te brengen.
365
00:24:31,330 --> 00:24:34,686
We worden aangeklaagd
alsof we crack-tandartsen zijn?
366
00:24:34,810 --> 00:24:38,962
- Een miljoen dollar? Wie betaalt als we verliezen?
- De stad.
367
00:24:39,090 --> 00:24:42,685
- We zijn aan het schikken.
- Gaan we een schikking treffen?
368
00:24:42,810 --> 00:24:44,607
Dat is het goede nieuws.
369
00:24:44,730 --> 00:24:46,925
De gemeente heeft besloten tot aflossing
370
00:24:47,050 --> 00:24:49,610
een moordzuchtige maniak
met belastinggeld?
371
00:24:49,730 --> 00:24:52,403
- Ja.
- Dan geven we impliciet schuld toe.
372
00:24:52,530 --> 00:24:55,647
- Dat ik mijn macht heb misbruikt.
- De verzekering regelt het.
373
00:24:55,770 --> 00:24:59,479
Hoe zit het met mijn waardigheid, goed en fout?
Wat zijn de premies daarop?
374
00:24:59,610 --> 00:25:02,044
We zouden veel kunnen verliezen als Wilgis
kwam op de tribune
375
00:25:02,170 --> 00:25:05,207
met haar zevenjarige alter
en kreeg een jury huilend.
376
00:25:05,330 --> 00:25:07,969
- Hoeveel krijgt ze?
- 200.
377
00:25:08,090 --> 00:25:09,887
200.000 dollar?
378
00:25:10,010 --> 00:25:13,480
Nou, vergeet niet,
ze vroeg om een miljoen.
379
00:25:15,410 --> 00:25:17,401
Dus we kregen korting?
380
00:25:29,410 --> 00:25:32,482
- Je knipperde met je ogen, luitenant.
- O, Frank!
381
00:25:32,610 --> 00:25:37,445
Ik heb mezelf daar ook geen plezier mee gedaan,
maar het was schoon, ik vertelde de waarheid.
382
00:25:37,570 --> 00:25:39,686
Wat weet jij over de waarheid?
383
00:25:39,810 --> 00:25:42,119
In de doos,
de waarheid is mijn enige doel.
384
00:25:42,250 --> 00:25:46,289
Het is mijn taak om naar beneden te reiken in de
duisternis en trek de waarheid eruit.
385
00:25:50,770 --> 00:25:53,364
Je gelooft oprecht
dat ik de grens overschreed?
386
00:25:53,490 --> 00:25:55,401
In alle eerlijkheid?
387
00:25:56,410 --> 00:26:00,323
Ja, ik wil. En in alle eerlijkheid,
Ik denk dat je het weet.
388
00:26:00,450 --> 00:26:03,010
- Hartelijk dank voor de waarheid.
- Frank!
389
00:26:03,130 --> 00:26:06,281
Pardon, ik ga terug
om mijn werk te doen.
390
00:26:28,670 --> 00:26:32,663
Je ziet eruit alsof een pestkop je heeft ontmoet in de
schoolplein en nam je lunchgeld.
391
00:26:36,270 --> 00:26:38,909
Ik hoorde dat de stad een schikking treft met Wilgis.
392
00:26:39,710 --> 00:26:41,701
Het is eigenlijk een compliment.
393
00:26:43,590 --> 00:26:46,150
De Stad gelooft
Je bent honderdduizend waard.
394
00:26:46,270 --> 00:26:48,181
Geeft mij kippenvel.
395
00:26:55,350 --> 00:26:56,749
Frank...
396
00:26:56,870 --> 00:26:59,100
De stad vestigt zich.
397
00:26:59,230 --> 00:27:02,028
- Het is nog niet geregeld.
- Geef het op.
398
00:27:03,230 --> 00:27:05,949
Het is een prachtige nacht. Ga naar huis.
399
00:27:06,070 --> 00:27:09,506
Kus je vrouw, schop je hond,
wat je wilt.
400
00:27:09,630 --> 00:27:11,939
De nacht is jong en hij is van jou.
401
00:27:12,070 --> 00:27:14,140
Russert denkt dat ik de grens heb overschreden.
402
00:27:14,270 --> 00:27:19,902
Ik niet. Toen je jezelf verbrandde,
ze wilde ermee ophouden, ik zei: niet doen.
403
00:27:20,030 --> 00:27:23,102
Denk je dat ik de grens heb overschreden?
- Het is niet belangrijk wat ik denk.
404
00:27:29,390 --> 00:27:32,746
Ik dacht dat ik dit allemaal had opgelost
toen ik het uniform aantrok.
405
00:27:32,870 --> 00:27:35,782
Je doet wat je moet doen
om tot de waarheid te komen.
406
00:27:38,830 --> 00:27:43,460
Ik ben altijd door de mazen van de wet geglipt
wet, manoeuvreren rond technische details.
407
00:27:43,590 --> 00:27:47,026
Dus... ik voelde me niet schuldig.
408
00:27:47,150 --> 00:27:52,986
Hier zou ik zitten als God, het Oude Testament
God, die de goddelozen slaat.
409
00:27:53,990 --> 00:27:57,426
Het aanrichten van rechtvaardige wraak op gril,
mensen manipuleren,
410
00:27:57,550 --> 00:28:00,940
hen misleiden... om te bekennen.
411
00:28:01,950 --> 00:28:06,228
Annabella Wilgis... heeft mij gemanipuleerd.
412
00:28:07,350 --> 00:28:11,343
Ze leidde me als een lam naar de slacht.
413
00:28:13,870 --> 00:28:15,861
Over de streep.
414
00:28:32,950 --> 00:28:36,181
Rechercheur Lewis.
415
00:28:36,310 --> 00:28:38,301
Wat heb je daar?
416
00:28:38,430 --> 00:28:42,105
- Diner.
- Is dat wat dat is? Diner.
417
00:28:42,230 --> 00:28:45,700
Laat me eens kijken wat voor bijzonderheden
waar je uit moest kiezen.
418
00:28:45,830 --> 00:28:50,904
Er is de vegetarische sampler,
de spinaziesalade met linzen...
419
00:28:51,030 --> 00:28:53,021
Mmm... Quiche...
420
00:28:53,150 --> 00:28:58,144
En jij hebt voor het prachtige gekozen
roergebakken groenten met...
421
00:29:00,630 --> 00:29:03,349
Oh, dus dat is wat couscous is.
422
00:29:04,590 --> 00:29:07,468
Waar staat dat een man het niet kan proberen?
iets nieuws?
423
00:29:07,590 --> 00:29:09,421
Wie is de pop?
424
00:29:09,550 --> 00:29:11,586
- Wie is de pop?
- Wat?
425
00:29:11,710 --> 00:29:15,259
Ik heb nog nooit een man voorzichtig zien eten
tenzij er een vrouw bij betrokken was.
426
00:29:15,390 --> 00:29:20,100
- Wie is zij?
- Lewis is verliefd op Emma Zoole.
427
00:29:20,230 --> 00:29:23,506
Ik zal je een idee geven, vriend, couscous
zal geen verschil maken.
428
00:29:23,630 --> 00:29:27,464
Ik ben de gezondheids-voedselroute gegaan.
Roerbak dit, vetarm dat.
429
00:29:27,590 --> 00:29:29,581
Waar het hier eigenlijk om gaat is controle.
430
00:29:29,710 --> 00:29:33,180
Als je haar laat bepalen wat je eet,
het zijn gordijnen.
431
00:29:33,310 --> 00:29:37,622
Hoeveel fundamenteler kun je krijgen
dat wat een man in zijn maag stopt?
432
00:29:37,750 --> 00:29:40,787
Munchen en kraken
alle groenten die je maar wilt.
433
00:29:40,910 --> 00:29:43,822
Maar uiteindelijk, nieuw meisje of niet,
434
00:29:43,950 --> 00:29:46,589
jij bent uit,
omdat u geen standpunt heeft ingenomen.
435
00:29:46,710 --> 00:29:51,738
Dat is waar dit over gaat. Niet gezondheid,
geen liefde, niet vetvrij leven.
436
00:29:51,870 --> 00:29:55,226
Dit gaat over vrouwen
proberen mannen te domineren.
437
00:29:58,990 --> 00:30:00,981
Het is maar couscous, man.
438
00:30:02,110 --> 00:30:05,341
- Emma, waar gaan we heen?
- Aan de overkant van de straat.
439
00:30:06,350 --> 00:30:09,865
Wacht even.
Is dit waar we heen gaan?
440
00:30:09,990 --> 00:30:11,981
Oké, ik heb hierover gelezen in de stadskrant.
441
00:30:12,110 --> 00:30:14,704
Dit is een stel schilderijen
door criminelen -
442
00:30:14,830 --> 00:30:17,583
pedofielen, massamoordenaars, verkrachters.
443
00:30:17,710 --> 00:30:20,986
- Een paar zijn van Annabella Wilgis.
- Ben je niet nieuwsgierig?
444
00:30:21,110 --> 00:30:25,228
Nee, helemaal niet, oké?
Dit is flagrante uitbuiting.
445
00:30:25,350 --> 00:30:29,138
De kwaliteit van de kunst is hier minder
belangrijker dan de schande van de kunstenaar.
446
00:30:29,270 --> 00:30:31,067
Laten we wat mosselen gaan halen.
447
00:30:31,190 --> 00:30:34,307
Het is een kans om een kijkje te nemen
in het hoofd van een moordenaar.
448
00:30:34,430 --> 00:30:36,944
Nou, ik ben niet geïnteresseerd.
449
00:30:37,070 --> 00:30:39,345
Wat als je naar binnen kon kijken?
de geest van de man
450
00:30:39,470 --> 00:30:42,268
dat werd neergestoken en mishandeld
Edina Watson?
451
00:30:54,910 --> 00:30:59,665
Emma, vind je hier niets van?
gewoon een klein beetje verdraaid?
452
00:31:00,670 --> 00:31:05,744
Tim, de Japanners gaan picknicken
op de graven van hun voorouders.
453
00:31:05,870 --> 00:31:09,783
De oude Egyptenaren werden begraven
met fruit en schone kleding.
454
00:31:09,910 --> 00:31:12,947
Wat doet onze cultuur?
We sturen onze oude mensen naar Florida
455
00:31:13,070 --> 00:31:15,061
zodat we ze niet hoeven zien sterven.
456
00:31:15,190 --> 00:31:18,705
Wij ontkennen dat de dood bestaat,
wij verstoppen ons voor hem.
457
00:31:18,830 --> 00:31:21,583
In plaats daarvan zouden we het moeten omarmen.
We moeten erom lachen.
458
00:31:21,710 --> 00:31:25,544
Ik bedoel, wat doen rechercheurs moordzaken?
op een plaats delict?
459
00:31:25,670 --> 00:31:28,343
Jij maakt grappen.
460
00:31:28,470 --> 00:31:30,461
Nou ja, maar...
461
00:31:36,430 --> 00:31:38,421
Ik moet wat drinken.
462
00:31:39,230 --> 00:31:41,619
Mijn huis is niet ver.
Ik heb heerlijke gekoelde wodka.
463
00:31:41,750 --> 00:31:45,743
- Echt? Stoli of absoluut?
- Ketel Eén.
464
00:31:45,870 --> 00:31:50,068
Echt? Emma!
Jij bent een godin.
465
00:31:53,030 --> 00:31:54,827
Mooie kont.
466
00:31:54,950 --> 00:31:58,784
Het spijt me dat ik je heb laten missen
uw Alcoholbewustzijn-seminarie.
467
00:31:58,910 --> 00:32:02,539
Nee, nee, het is typerend voor mijn leven.
Nog een dagje Munchkinland.
468
00:32:02,670 --> 00:32:05,264
Ik heb het seminarie gemist.
Ik breng het bezit van de bar in gevaar.
469
00:32:05,390 --> 00:32:07,381
We hebben het wapen niet van Lennox gekregen.
470
00:32:07,510 --> 00:32:09,978
Ik kan je niet eens vertellen waarom het mij kan schelen
als hij het houdt.
471
00:32:10,110 --> 00:32:12,783
Het is een baan, John.
472
00:32:12,910 --> 00:32:14,901
We hebben ons best gedaan.
473
00:32:16,550 --> 00:32:19,508
Ik blijf die kleine meisjes zien
in het ziekenhuis.
474
00:32:19,630 --> 00:32:21,621
Lennox' kleine zusjes.
475
00:32:23,470 --> 00:32:27,782
Heb je hun gezichten gezien?
Zag je wat ik in hun ogen zag?
476
00:32:27,910 --> 00:32:32,301
Niets. Leegte. Hun ogen waren
doodgaan en het zijn nog maar kleine kinderen.
477
00:32:33,190 --> 00:32:35,863
Hun ogen zijn dood
omdat ze dood zouden kunnen zijn.
478
00:32:35,990 --> 00:32:37,981
Vanavond. Morgen.
479
00:32:38,110 --> 00:32:40,260
En zij weten het.
480
00:32:40,390 --> 00:32:42,585
- Wat ben je aan het doen?
- We gaan terug.
481
00:32:48,150 --> 00:32:50,903
Het is... Wat is dit?
482
00:32:51,830 --> 00:32:53,980
Park City Station, Boston.
483
00:32:55,110 --> 00:32:57,180
Een dakloze man
werd daar doodgehakt.
484
00:32:57,310 --> 00:32:59,380
Echt, wauw... Dood.
485
00:32:59,510 --> 00:33:03,185
Ah, meer modellen op de plaats delict.
486
00:33:04,470 --> 00:33:07,382
- Dood. Hoi...
- Hoi.
487
00:33:08,430 --> 00:33:10,386
Bedankt.
488
00:33:33,870 --> 00:33:36,907
- Wat is dat?
- Het is mijn bed.
489
00:33:37,030 --> 00:33:40,386
- Het is grappig, want het lijkt op een kist.
- Het is een kist.
490
00:33:42,150 --> 00:33:46,063
- Wacht, slaap je in een kist?
- Het is heel sensueel.
491
00:33:46,190 --> 00:33:48,499
Satijn tegen de huid.
492
00:33:49,390 --> 00:33:54,225
O, Emma. Ik... Ik kan dit niet doen.
493
00:33:54,350 --> 00:33:59,299
Ik kan dit niet doen. Ik ben gewoon een vaste klant
bedtype, maar bedankt voor de...
494
00:34:00,630 --> 00:34:02,621
...aanbieding wel. Welterusten.
495
00:34:13,470 --> 00:34:15,984
Oh God. Ik heb maar één vraag, oké?
496
00:34:16,110 --> 00:34:17,702
Ja.
497
00:34:18,750 --> 00:34:22,345
Je gaat de deksel niet op mij sluiten,
ben je?
498
00:34:23,510 --> 00:34:25,307
Niet voordat ik je beter ken.
499
00:34:31,670 --> 00:34:34,707
- Waar is het? Waar is het pistool?
- Er is geen pistool!
500
00:34:34,830 --> 00:34:38,618
Je broer ligt in het ziekenhuis, hij stierf bijna.
betekent dat niets voor jou?
501
00:34:38,750 --> 00:34:41,981
De volgende keer zal het een van je zussen zijn.
Zou je daarmee kunnen leven?
502
00:34:42,110 --> 00:34:45,625
Als je niets om je leven geeft,
denk aan je zussen!
503
00:34:45,750 --> 00:34:48,787
Denk eens aan hen. Denk verdomd!
504
00:34:49,870 --> 00:34:52,828
Ik wil dat verdomde pistool! Geef mij dat pistool!
505
00:34:52,950 --> 00:34:55,384
- Wil je het pistool? Wil je het pistool?
- Ja!
506
00:34:55,950 --> 00:35:00,341
Heb het pistool. Het maakt niet uit. Er zal
wees er morgen gewoon weer eentje hier.
507
00:35:21,030 --> 00:35:22,827
Ik ga stoppen.
508
00:35:22,950 --> 00:35:26,067
Zodra Bayliss en Lewis en ik
zet de bar aan de gang,
509
00:35:26,190 --> 00:35:28,181
Ik ga mijn badge ophangen.
510
00:35:28,310 --> 00:35:31,666
Ik zou misschien met mijn broer gaan werken
in het mortuarium als het moet.
511
00:35:31,790 --> 00:35:34,543
- Ik moet stoppen met dit werk.
- Stier.
512
00:35:34,670 --> 00:35:37,343
Kom op, je zou het geen dag volhouden.
513
00:35:38,470 --> 00:35:42,861
Ik heb de laatste tijd ook mijn twijfels. Geen
van wil eindigen zoals Steve Crosetti.
514
00:35:45,110 --> 00:35:48,546
Wij zijn politie, John.
Wij kunnen niets anders zijn.
515
00:35:49,590 --> 00:35:52,229
Weet je wat het probleem is
met politieagent zijn?
516
00:35:52,350 --> 00:35:55,786
Er zweven wapens rond als peulen
tijdens het hooikoortsseizoen -
517
00:35:55,910 --> 00:35:58,868
kleine geweren, grote geweren, aanvalswapens.
518
00:35:58,990 --> 00:36:02,062
We zouden een derdewereldland kunnen bewapenen
met de wapens hier.
519
00:36:02,190 --> 00:36:04,181
- En weet je wat?
- Wat?
520
00:36:04,310 --> 00:36:08,383
- Ik vind het oké. Wil je weten waarom?
- Waarom?
521
00:36:08,510 --> 00:36:11,741
Omdat het in de Bill of Rights staat.
Het recht om wapens te dragen.
522
00:36:11,870 --> 00:36:16,819
Begin daarmee te rotzooien, hang er een bordje aan
het Vrijheidsbeeld, "Welkom in Iran."
523
00:36:16,950 --> 00:36:21,466
Dus je zegt dat mensen het recht hebben
om wapens te bezitten, maar ze mogen geen wapens bezitten.
524
00:36:21,590 --> 00:36:25,299
Ik zeg dat er geen antwoord is,
geen oplossing, niets,
525
00:36:25,430 --> 00:36:28,422
wij kunnen er absoluut niets aan doen.
526
00:36:28,550 --> 00:36:32,748
Het heeft geen zin om het zelfs maar te proberen.
Proberen is de ultieme daad van waanvoorstellingen.
527
00:36:32,870 --> 00:36:37,660
Proberen is voor dwazen.
Proberen is... zinloos.
528
00:36:39,550 --> 00:36:42,303
Nee, je kunt niet stoppen met proberen, Munchkin.
529
00:36:43,910 --> 00:36:46,140
Stop met proberen en je bent dood.
530
00:36:52,270 --> 00:36:54,909
Jeetje, Beau! Besluip mij niet!
531
00:36:55,030 --> 00:36:59,069
Ik heb je niet beslopen, ik opende
de deur. Wat is er met jou aan de hand?
532
00:36:59,190 --> 00:37:01,465
Waarom zie ik er anders uit?
533
00:37:01,590 --> 00:37:04,229
- Je ziet er een beetje rood uit.
- Oh...
534
00:37:04,350 --> 00:37:08,059
Eh... ik...
535
00:37:08,190 --> 00:37:10,499
Ik heb gisteravond seks gehad in een kist.
536
00:37:10,630 --> 00:37:13,224
- Ja, klopt.
- Ja.
537
00:37:13,350 --> 00:37:16,865
Ik had misschien wel de beste seks
van mijn leven. In een kist.
538
00:37:16,990 --> 00:37:19,106
In een kist?
539
00:37:19,230 --> 00:37:21,221
In een kist.
540
00:37:21,350 --> 00:37:24,023
Ik ben ziek, toch? Ik ben echt ziek.
Ik ben gestoord.
541
00:37:24,150 --> 00:37:26,539
Ik zou de afdeling moeten zien krimpen.
Ik heb hulp nodig.
542
00:37:26,670 --> 00:37:30,299
Deze zogenaamde seks, wie
Had je het met een vampier?
543
00:37:30,430 --> 00:37:33,024
Nee, Emma Zoole.
544
00:37:33,150 --> 00:37:36,028
- Emma Zoole van Lewis?
- Ja. Ja.
545
00:37:36,150 --> 00:37:40,063
Ik ben niet alleen ziek en verdorven, dat ben ik ook
het ergste dat een vriend kan hebben.
546
00:37:40,190 --> 00:37:42,579
Ik ben slijm. Onder minachting.
547
00:37:42,710 --> 00:37:47,738
- O God, ik haat mezelf.
- Vanwege Lewis of de kist?
548
00:37:50,110 --> 00:37:54,865
Wat maakt het uit?
Ik was zwak, ik verloor alle zelfbeheersing.
549
00:37:55,510 --> 00:38:00,140
Oh mijn God... Beau. Help me.
Wat ga ik doen?
550
00:38:01,830 --> 00:38:04,105
- Toegeven.
- Vertel het aan Lewis?
551
00:38:05,750 --> 00:38:07,468
De waarheid?
552
00:38:07,590 --> 00:38:10,388
Ja! Ja!
553
00:38:10,510 --> 00:38:13,024
Ja dat klopt,
dat is wat ik ga doen.
554
00:38:13,150 --> 00:38:16,984
Ik ga het Lewis vertellen.
Dan ga ik Emma vertellen dat het allemaal voorbij is.
555
00:38:17,110 --> 00:38:19,943
Dan krijg ik een nieuwe start in het leven.
Toch, Beau?
556
00:38:20,070 --> 00:38:23,142
- Rechts.
- Ja.
557
00:38:23,270 --> 00:38:25,306
OK. Goed.
558
00:38:27,510 --> 00:38:29,501
In een kist?
559
00:38:33,790 --> 00:38:38,147
- Ik kan je niet vertellen hoe ik dit waardeer.
- Oh, dat is in orde, rechercheur.
560
00:38:38,270 --> 00:38:41,387
Het komt niet elke dag voor dat er een olifant is
verplettert je moeder.
561
00:38:41,510 --> 00:38:43,501
Ze had hem de pinda moeten geven.
562
00:38:43,630 --> 00:38:45,621
Ga alstublieft zitten.
563
00:38:47,150 --> 00:38:51,701
Goedemiddag. Ik ben Carla Justo,
jouw Bewustzijnstrainer.
564
00:38:51,830 --> 00:38:56,984
Het doel van dit programma is om te helpen
drankservers voorkomen dronkenschap.
565
00:38:58,590 --> 00:39:00,581
Bareigenaren hebben de wettelijke verantwoordelijkheid
566
00:39:00,710 --> 00:39:04,464
om dronken mensen te voorkomen
van autorijden,
567
00:39:04,590 --> 00:39:07,229
het weigeren van dienstverlening aan minderjarigen,
568
00:39:07,350 --> 00:39:11,309
en het leveren van redelijke inspanningen om dit te voorkomen
569
00:39:11,430 --> 00:39:13,785
een beschermheer tegen dronkenschap.
570
00:39:14,830 --> 00:39:16,343
- Ja?
- Pardon.
571
00:39:16,470 --> 00:39:20,463
Dronken chauffeurs, minderjarigen, ik ben er helemaal klaar mee.
Het is dat laatste punt waar ik somber over ben.
572
00:39:20,590 --> 00:39:24,424
Mensen zover krijgen dat ze zoveel mogelijk drank kopen
mogelijk is het punt van het bezitten van een bar.
573
00:39:24,550 --> 00:39:26,427
Rechercheur Munch...
574
00:39:26,550 --> 00:39:29,622
We willen kus-mijn-kont-geld verdienen
een toeslag van tien procent op drank in rekening brengen.
575
00:39:29,750 --> 00:39:33,868
- Kunnen we tot het einde op commentaar wachten?
- Zeker. Prima.
576
00:39:35,030 --> 00:39:39,865
Vergeet niet dat u een boete kunt krijgen
en/of gevangengezet
577
00:39:39,990 --> 00:39:44,745
voor het dienen van iemand die bekend staat als een
gewone dronkaard of geestelijk gebrekkig.
578
00:39:44,870 --> 00:39:47,304
Dat is de klantenkring die ik hoop aan te trekken!
579
00:39:47,430 --> 00:39:52,709
Rechercheur, als u doorgaat met dit storende verhaal
gedrag, zal ik u excuseren van de les,
580
00:39:52,830 --> 00:39:55,219
en u ontvangt uw licentie niet.
581
00:39:55,350 --> 00:39:58,262
Het spijt me, mevrouw Justo.
582
00:39:59,070 --> 00:40:01,061
Bedankt.
583
00:40:03,310 --> 00:40:06,461
Nu het voornaamste doel
van je baan
584
00:40:06,590 --> 00:40:10,788
is geen alcohol verkopen, maar gastvrijheid.
585
00:40:10,910 --> 00:40:13,868
- Kunnen we kosten in rekening brengen voor gastvrijheid?
- Dat is het!
586
00:40:13,990 --> 00:40:16,868
- Neem je olifant en ga weg!
- Ik moet het certificaat halen.
587
00:40:16,990 --> 00:40:18,981
Nou, dat krijg je niet van mij.
588
00:40:26,550 --> 00:40:30,145
- Hé, Bayliss.
- Hoi! Meldrick! Hoe gaat het?
589
00:40:30,270 --> 00:40:32,864
Eh... Ik moet met je praten
over iets.
590
00:40:34,110 --> 00:40:36,783
- Over Emma.
- Ja...
591
00:40:36,910 --> 00:40:38,901
Ja. Hoe dan ook, je ziet...
592
00:40:40,030 --> 00:40:42,419
- Zij... ik...
- Hoe was het?
593
00:40:43,150 --> 00:40:45,869
- Hoe was wat?
- Je date met Emma.
594
00:40:47,190 --> 00:40:49,579
Ik hoorde dat je haar naar een kunstgalerie bracht.
595
00:40:53,790 --> 00:40:55,781
Datum?
596
00:40:55,910 --> 00:40:58,583
Had je een date met Emma?
Je ging achter mijn rug om?
597
00:40:58,710 --> 00:41:01,178
Mij? Meldrick, kijk. Nee nee!
598
00:41:01,310 --> 00:41:03,540
Ik niet, dat zou ik je niet aandoen.
599
00:41:03,670 --> 00:41:07,902
Hé, Bayliss, Beau zegt dat je hebt geslapen
met Emma Zoole in een koffie,
600
00:41:08,030 --> 00:41:10,021
Wat is ze...
601
00:41:11,470 --> 00:41:13,700
Ben je met Emma naar bed gegaan?
602
00:41:13,830 --> 00:41:17,869
Nee, Meldrick, nee,
we gingen niet samen naar bed.
603
00:41:17,990 --> 00:41:19,981
- Wat is een koffie?
- Ik weet het niet.
604
00:41:20,110 --> 00:41:23,307
Beau moest zo hard lachen
toen hij het zei, moest hij gaan zitten!
605
00:41:23,430 --> 00:41:27,423
- Heb je met mijn Emma geslapen?
- Ik dacht dat ik hier seks rook.
606
00:41:27,550 --> 00:41:30,348
- Hoe kon je dit doen, man?
-Meldrick, alsjeblieft...
607
00:41:30,470 --> 00:41:33,860
Nee nee!
Je bent een ontrouwe klootzak.
608
00:41:33,990 --> 00:41:35,981
Ik wil niets met jou te maken hebben.
609
00:41:42,190 --> 00:41:44,260
Dankjullie allemaal.
610
00:41:57,150 --> 00:42:00,108
Megan... Hé.
611
00:42:00,230 --> 00:42:04,303
- Hoi.
- Hoe gaat het met Carolyn?
612
00:42:05,670 --> 00:42:07,661
Het gaat goed met haar, bedankt.
613
00:42:07,790 --> 00:42:09,781
Hoe is het met je?
614
00:42:10,790 --> 00:42:14,100
Met mij gaat het goed, Beau. Het gaat goed met mij.
615
00:42:15,670 --> 00:42:17,706
En jij?
Hoe gaat het thuis?
616
00:42:19,270 --> 00:42:23,343
Ik weet het niet zeker.
Het is erger geworden naarmate de tijd verstrijkt.
617
00:42:24,390 --> 00:42:26,699
Ze is gespannen en ongelukkig.
618
00:42:26,830 --> 00:42:29,663
Gisteravond tijdens het diner,
Ik vroeg haar om mij het zout aan te geven.
619
00:42:29,790 --> 00:42:33,066
Ze heeft mijn hoofd eraf gerukt. ik dacht
ze zou naar mij uithalen.
620
00:42:33,190 --> 00:42:36,546
- Misschien weet ze het.
- Over ons?
621
00:42:36,670 --> 00:42:40,185
Ze moet erachter zijn gekomen dat jij dat niet was
opgesloten in een klooster
622
00:42:40,310 --> 00:42:42,107
toen jullie gescheiden werden.
623
00:42:42,230 --> 00:42:44,027
Ik heb nooit een woord gezegd.
624
00:42:46,030 --> 00:42:49,466
Het gaat niet om woorden, Beau,
het gaat over gevoelens.
625
00:42:51,710 --> 00:42:54,588
Ik moet rennen. Groetjes.
626
00:43:06,710 --> 00:43:09,588
Ik kan niet geloven hoe Bayliss
heeft mij verpest.
627
00:43:11,270 --> 00:43:14,148
Soms denk ik de wereld
heeft te veel kinderen.
628
00:43:15,870 --> 00:43:19,385
- Wat is het nut van al deze kinderen?
- Oh, begin niet tegen mij, Munch.
629
00:43:19,510 --> 00:43:22,900
Ik kijk rond in de straten
en van waar ik zit,
630
00:43:23,030 --> 00:43:25,180
we zorgen niet voor degenen die we hebben.
631
00:43:25,310 --> 00:43:28,427
Waarom is dit elk gesprek?
waardoor je deprimerend wordt?
632
00:43:28,550 --> 00:43:30,506
Ik ben op een donkere plek. Ga ermee om.
633
00:43:30,630 --> 00:43:33,190
Ja, nou, maak wat ruimte.
Ik doe met je mee.
634
00:43:37,950 --> 00:43:40,589
Hoe gaat het met je?
Alcoholbewustzijnscursus gaat?
635
00:43:40,710 --> 00:43:43,907
Ik heb onaangenaam nieuws, Meldrick.
636
00:43:44,030 --> 00:43:46,908
Dat is alles wat ik krijg. Ben ik het stadsafval?
637
00:43:47,030 --> 00:43:49,942
Doe Maar. Stapel het op, waarom niet?
638
00:43:50,070 --> 00:43:52,379
- Ik ben van school gestuurd.
- Verbannen?
639
00:43:52,510 --> 00:43:56,901
Uit de Alcoholbewustzijnstraining
programma. Ik heb een levenslange ban gekregen.
640
00:43:59,990 --> 00:44:02,140
- Het maakt niet uit.
- Natuurlijk doet het ertoe.
641
00:44:02,270 --> 00:44:05,421
Als we het certificaat niet krijgen,
We kunnen de bar niet kopen.
642
00:44:05,550 --> 00:44:08,428
- Het voordeel is dat we met zijn drieën zijn.
- Niet meer.
643
00:44:08,550 --> 00:44:12,623
- Wat bedoel je?
- Ik kan geen zaken doen met Bayliss.
644
00:44:12,750 --> 00:44:14,741
Ik stap uit het partnerschap.
645
00:44:15,710 --> 00:44:18,463
Dat is geweldig. Dat is het. Dat doet het.
646
00:44:18,590 --> 00:44:21,946
Vandaag is het officieel
de meest ellendige dag van mijn leven.
647
00:44:25,310 --> 00:44:26,902
Komt eraan!
648
00:44:27,030 --> 00:44:30,579
Luister, ik kan je niet langer zien.
649
00:44:30,710 --> 00:44:34,862
Ik wil je gevoelens niet kwetsen.
God weet het, het was geweldig om bij jou te zijn.
650
00:44:34,990 --> 00:44:39,268
Maar ik heb tegen Meldrick gelogen. Nu haat hij mij
en ik kan me niet concentreren op mijn werk.
651
00:44:39,390 --> 00:44:44,623
En dit ding, deze kist,
ook al is het heel spannend,
652
00:44:44,750 --> 00:44:47,264
Het is gewoon veel te raar, Emma.
653
00:44:49,470 --> 00:44:51,301
Het spijt me.
654
00:44:51,430 --> 00:44:54,228
- Nee, hé, je hebt gelijk.
- Ik ben?
655
00:44:55,470 --> 00:45:00,669
- Ik wil niet oneerlijk zijn tegenover Andy.
- Aan Andy...
656
00:45:01,630 --> 00:45:03,621
Een man die ik zie.
657
00:45:04,790 --> 00:45:07,907
- Jij hebt een vriendje?
- Nee! Nee...
658
00:45:08,030 --> 00:45:11,181
- Gewoon... Soort van.
- Waarom heb je me niets over deze man verteld?
659
00:45:11,310 --> 00:45:15,223
Kijk, we zijn net overweldigd
door elkaar en het ging te snel.
660
00:45:15,350 --> 00:45:18,183
- Wie is hij?
- Goed...
661
00:45:18,310 --> 00:45:20,301
Hij is een agent.
662
00:45:22,030 --> 00:45:24,260
Hij is een agent.
663
00:45:24,390 --> 00:45:26,506
Wat voor soort agent is hij?
664
00:45:26,630 --> 00:45:29,622
Hij is een districtsagent. Baltimore provincie.
665
00:45:33,190 --> 00:45:37,183
Misschien is het beter
dat we elkaar niet zien.
666
00:45:37,310 --> 00:45:42,179
Ja, juist, juist, omdat ik er zin in heb
een gevoel van controle behouden
667
00:45:42,310 --> 00:45:45,302
en bij jou zijn,
Ik heb gewoon geen controle.
668
00:45:46,950 --> 00:45:50,022
Ik wil dat je weet,
Ik vind je een geweldig persoon.
669
00:45:50,150 --> 00:45:53,108
Juist, juist, en ik jij ook.
670
00:45:54,910 --> 00:45:58,789
En hey, weet je, wie weet?
Misschien worden we vrienden.
671
00:45:58,910 --> 00:46:02,220
- Juist, juist. Vrienden, vrienden.
- Vrienden.
672
00:46:02,350 --> 00:46:05,262
Ja, dat wil ik heel graag doen.
673
00:46:08,430 --> 00:46:11,263
Mijn God, je hebt een mooie mond.
674
00:46:51,550 --> 00:46:55,304
♪ Wat ben ik geworden
675
00:46:58,270 --> 00:47:01,626
♪ Mijn liefste vriend
676
00:47:03,590 --> 00:47:07,902
♪ Iedereen die ik ken
677
00:47:08,030 --> 00:47:13,502
♪ Gaat uiteindelijk weg
678
00:47:15,390 --> 00:47:20,305
♪ Je zou het allemaal kunnen hebben
679
00:47:21,590 --> 00:47:25,822
♪ Mijn imperium van vuil
680
00:47:28,110 --> 00:47:31,944
♪ Ik zal je teleurstellen
681
00:47:33,510 --> 00:47:37,628
♪ Ik zal je pijn doen... ♪
60290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof