Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,703 --> 00:00:08,615
Ik ga naar therapie.
Ben voor het eten terug.
2
00:00:08,740 --> 00:00:10,653
Ok�. Fijne sessie.
-Dank je.
3
00:00:10,778 --> 00:00:13,968
Bow en haar therapie...
Mam en ik vinden 't hilarisch.
4
00:00:14,093 --> 00:00:16,327
Met alle respect voor
andere gekke rassen...
5
00:00:16,452 --> 00:00:18,924
maar zwarten deden het prima...
6
00:00:19,049 --> 00:00:20,163
zonder therapie.
7
00:00:20,288 --> 00:00:21,322
We zijn niet de enigen.
8
00:00:21,447 --> 00:00:23,285
Dit zul je nooit zien.
9
00:00:24,004 --> 00:00:25,522
Maar ben ik gelukkig?
10
00:00:27,161 --> 00:00:30,878
Ik ken veel woorden voor 'sneeuw',
maar geen voor 'liefde'.
11
00:00:31,396 --> 00:00:33,869
Welke leegte wil ik vullen
door te plunderen?
12
00:00:33,994 --> 00:00:35,787
Ik heb het zeker niet nodig...
13
00:00:35,912 --> 00:00:37,985
want ik heb m'n eigen manieren.
14
00:00:38,110 --> 00:00:39,510
Kop dicht.
15
00:00:40,428 --> 00:00:42,307
Wat zeg je daarvan, coach?
16
00:00:43,904 --> 00:00:45,937
Prutser. Het verbaast me...
17
00:00:46,062 --> 00:00:47,335
dat niemand je 'n pak rammel geeft.
18
00:00:47,460 --> 00:00:50,172
Zo af en toe een woede-uitbarsting.
19
00:00:50,297 --> 00:00:52,696
Wie heeft m'n Valpak opengemaakt?
20
00:00:52,976 --> 00:00:55,808
Dat is strafbaar.
21
00:00:55,933 --> 00:00:58,450
Verdomme. Ik mis coupons.
22
00:00:58,889 --> 00:01:00,643
Ik ben niet zo ver gekomen...
23
00:01:00,768 --> 00:01:03,035
door 't tapijt tegen de volle mep
te laten reinigen.
24
00:01:03,160 --> 00:01:04,716
Kom hier. Tijd voor 'n heksenjacht.
25
00:01:04,841 --> 00:01:06,117
Bow, pak mijn knuppel.
26
00:01:06,242 --> 00:01:07,475
Dre...
-Ik zei:
27
00:01:07,600 --> 00:01:09,798
'Pak m'n knuppel'.
-Ok�.
28
00:01:10,477 --> 00:01:12,390
Je hebt therapie nodig.
29
00:01:12,515 --> 00:01:13,915
Ik...
30
00:01:19,109 --> 00:01:21,467
Nee, ik ben niet geestesziek.
31
00:01:21,627 --> 00:01:22,980
Precies, jongen.
32
00:01:23,105 --> 00:01:24,898
Bij lange na niet.
33
00:01:25,023 --> 00:01:27,096
Denk je dat ik geestesziek ben?
34
00:01:27,221 --> 00:01:29,813
Ja, en nog meer dingen.
-Wat dan?
35
00:01:29,938 --> 00:01:30,772
Je bent bazig.
36
00:01:30,897 --> 00:01:32,720
En je kinderen hebben je niet meer nodig.
37
00:01:32,845 --> 00:01:34,369
De angst dat ik je verlaat.
38
00:01:34,494 --> 00:01:36,407
Geesten van dode pati�nten.
39
00:01:36,532 --> 00:01:37,725
Ja, goeie.
40
00:01:37,850 --> 00:01:39,444
Weet je wat? Ga je gang.
41
00:01:39,569 --> 00:01:40,602
Doe het op jouw manier.
42
00:01:40,727 --> 00:01:43,280
Vloeken en tieren...
43
00:01:43,405 --> 00:01:45,198
hartaanval, beroerte.
44
00:01:45,323 --> 00:01:48,680
Rouwen, met Rick Fox trouwen.
45
00:01:50,118 --> 00:01:53,310
Mijn manier werkt omdat ik niet
in 'n sentimentele wereld leef...
46
00:01:53,435 --> 00:01:55,108
met luxeproblemen.
47
00:01:55,233 --> 00:01:57,107
Denk je dat ik geen echte problemen heb?
48
00:01:57,232 --> 00:01:58,632
Denk je dat ik niet boos word?
49
00:01:59,069 --> 00:02:00,943
Pardon, zuster Moonbeam.
50
00:02:01,068 --> 00:02:03,420
Het is dr. Rainbow...
51
00:02:03,545 --> 00:02:05,217
Johnson, bedoel ik.
52
00:02:05,342 --> 00:02:06,456
Al goed. Ik ben getrouwd.
53
00:02:06,581 --> 00:02:08,894
Schuif op. Papa heeft Journey-tickets.
54
00:02:09,019 --> 00:02:11,697
Ik moet zien of die Filipino
het echte werk is.
55
00:02:16,412 --> 00:02:18,125
Hoe helpt therapie daarbij?
56
00:02:18,250 --> 00:02:19,593
Het helpt veel.
57
00:02:19,745 --> 00:02:22,001
Ik had iets moeten zeggen,
maar ik behaag graag mensen...
58
00:02:22,126 --> 00:02:23,860
wat door mijn vaders onvermogen komt...
59
00:02:23,985 --> 00:02:25,039
me te erkennen... Nee.
60
00:02:25,164 --> 00:02:28,195
Door mijn onvermogen
te accepteren dat mijn vader...
61
00:02:28,320 --> 00:02:31,032
mijn behoefte aan erkenning niet ziet.
62
00:02:31,157 --> 00:02:32,671
Goed.
-Ja, toch?
63
00:02:32,796 --> 00:02:34,993
Dat was heel goed.
64
00:02:35,233 --> 00:02:37,870
Je zegt dus eigenlijk...
65
00:02:38,070 --> 00:02:41,666
dat je iemand $200 per uur betaalt...
66
00:02:41,826 --> 00:02:45,502
om jou je eigen problemen
uit te laten vogelen?
67
00:02:47,300 --> 00:02:49,333
Na de eigen bijdrage is het $180.
68
00:02:49,458 --> 00:02:51,892
Het zou je niets kosten...
69
00:02:52,017 --> 00:02:54,008
om de Journey-tickets
van die arts in zijn...
70
00:02:54,133 --> 00:02:55,807
Ok�. Dank je.
71
00:02:55,932 --> 00:02:58,690
Bedankt, Ruby, voor de mentale tip.
72
00:02:59,009 --> 00:03:01,607
Graag gedaan, Rainbow. Dit is fijn.
73
00:03:03,644 --> 00:03:05,283
Het zit goed, Bow.
74
00:03:05,443 --> 00:03:07,355
Ok�.
-Geen woedeproblemen.
75
00:03:07,480 --> 00:03:08,434
Juist.
-Ok�.
76
00:03:08,559 --> 00:03:09,679
Verdomme.
77
00:03:09,999 --> 00:03:13,309
Ze nemen de tapijtreinigingscoupon,
maar niet de Tony Roma's.
78
00:03:13,434 --> 00:03:14,509
Wat een onzin.
79
00:03:14,634 --> 00:03:16,707
Ik zweer het...
80
00:03:16,832 --> 00:03:19,389
als ik die knuppel heb, gaan we beginnen.
81
00:03:19,549 --> 00:03:22,546
Ik kom jullie een pak rammel geven.
82
00:03:24,943 --> 00:03:27,216
Mam zei tegen pap
dat hij in therapie moet gaan.
83
00:03:27,341 --> 00:03:28,854
Het begin van het einde.
84
00:03:28,979 --> 00:03:30,772
Scheiden halverwege de zwangerschap?
85
00:03:30,897 --> 00:03:33,449
Dat heeft mam aan zichzelf te wijten.
86
00:03:33,574 --> 00:03:34,769
Wat een dwaas.
87
00:03:34,894 --> 00:03:36,127
We kunnen alleen nog...
88
00:03:36,252 --> 00:03:37,605
bepalen bij wie we gaan wonen.
89
00:03:37,730 --> 00:03:39,883
Mams timing is waardeloos...
90
00:03:40,008 --> 00:03:41,722
dus slag ��n voor haar.
91
00:03:41,847 --> 00:03:43,759
Pap pikt altijd de grote tv in...
92
00:03:43,884 --> 00:03:45,922
en kan elk moment doodgaan.
93
00:03:46,721 --> 00:03:48,121
Wauw.
94
00:03:48,280 --> 00:03:50,752
Dit wordt een fotofinish.
95
00:03:50,877 --> 00:03:51,831
Trouwens...
96
00:03:51,956 --> 00:03:53,955
Pap weet dat jij achter zijn Valpak zit.
97
00:03:55,074 --> 00:03:58,225
Je hebt een eeuwig licht in je schijnen...
98
00:03:58,350 --> 00:04:00,703
en je gaat het geweldig doen.
99
00:04:00,828 --> 00:04:01,941
Ase, Carol.
100
00:04:02,066 --> 00:04:04,543
Volgende week weer elkaars ziel aanraken?
101
00:04:06,022 --> 00:04:07,422
Wat was dat?
102
00:04:07,974 --> 00:04:09,374
Ik ben life coach.
103
00:04:09,499 --> 00:04:12,211
Dat moet je iets beter uitleggen.
104
00:04:12,336 --> 00:04:14,409
Ik leer mensen het leven
tegemoet te treden.
105
00:04:14,534 --> 00:04:16,526
Om hun volledige potentie te benutten...
106
00:04:16,651 --> 00:04:18,444
en hun perfecte zelf te worden.
107
00:04:18,569 --> 00:04:20,648
En wat maakt jou zo geschikt?
108
00:04:20,847 --> 00:04:22,800
Ik heb mooi haar, reis de wereld rond...
109
00:04:22,925 --> 00:04:24,438
en woon gratis in een huis.
110
00:04:24,563 --> 00:04:27,440
Ik kan wel hulp gebruiken.
-Wie niet? Wat wil je oplossen?
111
00:04:27,681 --> 00:04:28,595
Alles.
112
00:04:28,720 --> 00:04:30,473
Wat in het bijzonder?
-Alles.
113
00:04:30,598 --> 00:04:31,911
Ok�. Zoey, en jij?
114
00:04:32,036 --> 00:04:34,149
Wat wil jij oplossen?
-Helemaal niks.
115
00:04:34,274 --> 00:04:35,907
Alles al voor elkaar op je 17e?
116
00:04:36,032 --> 00:04:37,910
Weet je wie dat nog meer had?
117
00:04:38,310 --> 00:04:39,948
Je moeder.
-Wanneer beginnen we?
118
00:04:45,303 --> 00:04:47,303
...als 'n meisje met drie benen.
-Interessant.
119
00:04:47,901 --> 00:04:49,301
Kijk eens.
120
00:04:49,579 --> 00:04:51,696
Volgens Bow moet ik in therapie.
121
00:04:51,857 --> 00:04:52,929
Lijk ik gek?
122
00:04:53,054 --> 00:04:55,048
Alleen als je ribbetjes eet.
-En kreeft.
123
00:04:55,173 --> 00:04:56,726
Of zonnebloempitten.
124
00:04:56,851 --> 00:04:58,897
Door popcorngarnalen
lijk je op Jeffrey Dahmer.
125
00:04:59,022 --> 00:05:01,202
Je bent een agressieve eter, Dre.
126
00:05:01,327 --> 00:05:03,519
Alsof je soms een hap
uit je hand wil nemen.
127
00:05:03,644 --> 00:05:05,044
We maken ons zorgen.
128
00:05:05,412 --> 00:05:06,812
Bij elke lunch denken we:
129
00:05:06,937 --> 00:05:08,235
Is dit de dag?
130
00:05:08,360 --> 00:05:10,233
Therapie is niet alleen voor gekken.
131
00:05:10,358 --> 00:05:11,831
Ik ga twee keer per week.
132
00:05:11,956 --> 00:05:14,179
Iemand betalen
om naar je problemen te luisteren...
133
00:05:14,304 --> 00:05:15,577
is als een hoer voor je gevoelens.
134
00:05:15,702 --> 00:05:17,106
Hint: hoeren ook.
135
00:05:17,231 --> 00:05:20,782
Maar ik geloof in therapie, Dre.
136
00:05:20,907 --> 00:05:22,819
Het staat goed bij de
scheidingsprocedure...
137
00:05:22,944 --> 00:05:25,018
alsof het je genoeg boeide.
138
00:05:25,143 --> 00:05:27,262
Ooit van een bad gehoord?
139
00:05:27,821 --> 00:05:29,693
Dat doe je als je je afvraagt...
140
00:05:29,818 --> 00:05:31,552
waar je volgende maaltijd vandaan komt.
141
00:05:31,677 --> 00:05:33,767
Geen tijd om je druk te maken
over je gevoelens.
142
00:05:33,892 --> 00:05:35,292
Nee, om eten, kleren...
143
00:05:35,493 --> 00:05:37,315
en niet gebeten worden door straathonden.
144
00:05:37,440 --> 00:05:39,124
Ik wist dat jij het snapte.
145
00:05:39,249 --> 00:05:40,887
Ik had het niet over mezelf.
146
00:05:41,287 --> 00:05:42,240
Ik had een paard.
147
00:05:42,365 --> 00:05:44,918
Toch heb ik geen therapie nodig.
148
00:05:45,043 --> 00:05:47,436
Ik drink wijn en bezoek Smokey.
149
00:05:47,561 --> 00:05:50,159
Ze spreekt niet voor mij... Of ons.
150
00:05:50,558 --> 00:05:53,469
In plaats van
over onze problemen te klagen...
151
00:05:53,594 --> 00:05:57,826
hebben zwarte mensen 400 jaar
aan trauma's in goud veranderd.
152
00:05:57,951 --> 00:06:00,023
Jazz, blues, muziek...
153
00:06:00,148 --> 00:06:02,021
Macaroni met kaas.
-Zie je?
154
00:06:02,146 --> 00:06:04,179
Iemand je problemen vertellen...
155
00:06:04,304 --> 00:06:06,816
lijkt gevaarlijk veel op klikken.
156
00:06:06,941 --> 00:06:08,495
Dat bedoel ik.
-Wacht.
157
00:06:08,620 --> 00:06:10,612
Al mijn problemen zijn weg door therapie.
158
00:06:10,737 --> 00:06:12,610
Ik ga elke dag en dat blijf ik doen...
159
00:06:12,735 --> 00:06:14,869
zelfs wanneer
mijn gerechtelijke termijn vervalt.
160
00:06:15,013 --> 00:06:16,972
Die vervalt niet.
161
00:06:17,850 --> 00:06:21,601
Luister, Dre. Door al jullie geklaag...
162
00:06:21,726 --> 00:06:23,840
over hoezeer je bent benadeeld
door dit land...
163
00:06:23,965 --> 00:06:25,965
ben ik verbaast
dat je niet in therapie woont.
164
00:06:26,242 --> 00:06:28,794
Vooral aangezien jullie soms...
165
00:06:28,919 --> 00:06:30,438
Woedeprobleempjes hebben.
166
00:06:30,598 --> 00:06:33,030
Dat is een beledigende generalisatie.
167
00:06:33,155 --> 00:06:34,800
Ik wilde niet...
-Waar kijkt hij naar?
168
00:06:34,925 --> 00:06:36,325
Wie?
169
00:06:36,865 --> 00:06:38,265
Waar kijk je naar?
170
00:06:38,390 --> 00:06:39,464
Jij.
171
00:06:39,589 --> 00:06:40,823
Jij.
172
00:06:40,948 --> 00:06:42,461
Curtis.
-Vandaag dus?
173
00:06:42,586 --> 00:06:45,297
Vandaag moet ik dus iemand
in elkaar slaan?
174
00:06:45,422 --> 00:06:47,661
Nee.
-Dat is Santiago.
175
00:06:48,340 --> 00:06:52,011
Ruby? Wat is hier gebeurd?
176
00:06:52,136 --> 00:06:53,490
Niets, hoor.
177
00:06:53,615 --> 00:06:58,170
Heb jij het lef een dag oude cake
in huis te halen?
178
00:06:58,490 --> 00:07:00,008
Ben je gek geworden?
179
00:07:02,925 --> 00:07:06,077
Hoor je zo op koffiecake te reageren, Dre?
180
00:07:06,202 --> 00:07:07,545
Hij was 'n dag oud.
181
00:07:07,720 --> 00:07:10,273
Als hij open is, heb je hooguit zes uur.
182
00:07:10,398 --> 00:07:13,550
Het was een klein meningsverschil
in een gebedsgroep.
183
00:07:13,675 --> 00:07:15,707
Wil je echt niet in therapie?
184
00:07:15,832 --> 00:07:17,522
Er is geen hoop meer voor je moeder...
185
00:07:17,647 --> 00:07:19,524
maar voor jou nog wel.
186
00:07:19,662 --> 00:07:21,062
Nee, dank je.
187
00:07:21,187 --> 00:07:23,186
Ok�.
188
00:07:25,383 --> 00:07:27,536
Moet je nou bellen en kloppen?
189
00:07:27,661 --> 00:07:29,538
Kies er ��n. Geef hier.
190
00:07:30,058 --> 00:07:31,458
Dank je.
191
00:07:31,849 --> 00:07:33,249
Problemen?
-Nee.
192
00:07:33,374 --> 00:07:35,407
Dit kan nu. Kom maar op.
193
00:07:35,532 --> 00:07:37,086
Kom maar op, playboy.
194
00:07:37,211 --> 00:07:40,688
Misschien was therapie
toch niet zo'n slecht idee.
195
00:07:42,246 --> 00:07:45,318
Nadat Omario niet meer
bij ons wilde bezorgen...
196
00:07:45,443 --> 00:07:48,314
besloot ik dat een sessie van 50 minuten...
197
00:07:48,439 --> 00:07:50,034
vast geen kwaad kon.
198
00:07:50,159 --> 00:07:51,311
Mag ik?
199
00:07:51,436 --> 00:07:53,430
Ik moest doen alsof ik thuis was.
200
00:07:53,555 --> 00:07:54,669
Dat heb ik nooit gezegd.
201
00:07:54,794 --> 00:07:57,671
Ze zijn mooi, maar zitten niet lekker.
202
00:07:57,990 --> 00:07:59,064
Jordan 5s.
203
00:07:59,189 --> 00:08:01,301
Je bent er 35 minuten...
204
00:08:01,426 --> 00:08:03,205
en hebt alleen over je schoenen gepraat.
205
00:08:03,330 --> 00:08:05,298
Fijn als ik schoenen zou willen.
206
00:08:05,423 --> 00:08:07,416
Je kunt ze vast niet betalen.
207
00:08:07,541 --> 00:08:09,738
Of wel met wat je rekent.
208
00:08:10,098 --> 00:08:11,931
Grappig.
-Dank je.
209
00:08:12,056 --> 00:08:14,928
Gebruik je humor altijd
als afweermechanisme?
210
00:08:15,053 --> 00:08:16,531
Ik wilde het leuk houden...
211
00:08:16,972 --> 00:08:17,925
wat lachen.
212
00:08:18,050 --> 00:08:19,808
Vertel eens over je jeugd.
213
00:08:20,168 --> 00:08:22,086
Die was goed. Normaal.
214
00:08:22,286 --> 00:08:25,563
Ik was een kind en toen opeens niet meer.
Einde jeugd.
215
00:08:25,763 --> 00:08:27,436
En je ouders?
216
00:08:27,561 --> 00:08:28,914
Er valt niets te vertellen.
217
00:08:29,039 --> 00:08:31,317
Ze scheidden
nadat m'n moeder m'n vader neerschoot.
218
00:08:31,517 --> 00:08:32,917
Wauw.
219
00:08:33,115 --> 00:08:35,827
Gebeurde dit tijdens 'je normale jeugd'?
220
00:08:35,952 --> 00:08:38,265
Nee. Ik was volwassen
toen die schietpartij gebeurde.
221
00:08:38,390 --> 00:08:42,181
De steekpartij gebeurde
tijdens mijn jeugd.
222
00:08:42,306 --> 00:08:45,378
Je was vast bang om zo op te groeien.
223
00:08:45,503 --> 00:08:47,615
Ja. Ik was niet bang.
224
00:08:47,740 --> 00:08:49,608
Ik had het te druk
met mensen laten lachen.
225
00:08:49,733 --> 00:08:51,412
Als ze lachten, vochten ze niet.
226
00:08:51,537 --> 00:08:54,295
Als ze niet vochten,
zouden ze eten voor me maken.
227
00:08:55,972 --> 00:08:58,884
Dat klinkt
als 'n grote verantwoordelijkheid...
228
00:08:59,009 --> 00:09:00,927
om je gezin stabiel te houden.
229
00:09:04,483 --> 00:09:05,883
Het is ok�.
230
00:09:07,561 --> 00:09:08,999
Volkomen normale jeugd.
231
00:09:13,074 --> 00:09:14,634
Volkomen normaal.
232
00:09:26,183 --> 00:09:27,981
Er zit iets in m'n oog.
233
00:09:28,780 --> 00:09:30,613
Pap viel de bezorger weer aan.
234
00:09:30,738 --> 00:09:31,772
Keek hij hem aan?
235
00:09:31,897 --> 00:09:32,850
Naar verluidt.
236
00:09:32,975 --> 00:09:35,773
Dat wordt sowieso genoemd
tijdens een voogdijzitting.
237
00:09:36,445 --> 00:09:37,845
We gaan bij mam wonen.
238
00:09:37,970 --> 00:09:39,529
Ze wordt doodongelukkig.
239
00:09:39,848 --> 00:09:41,670
Een gescheiden vrouw met vijf kinderen...
240
00:09:42,080 --> 00:09:43,480
Lastig.
-Ja.
241
00:09:43,605 --> 00:09:44,603
O, mijn god.
242
00:09:45,003 --> 00:09:47,196
Dan word ik haar beste vriendin.
-Jij?
243
00:09:47,321 --> 00:09:49,194
Ik moet mee gaan vissen...
244
00:09:49,319 --> 00:09:51,037
met sterke mannelijke rolmodellen.
245
00:09:51,397 --> 00:09:53,275
Er moeten nog meer opties zijn.
246
00:09:55,513 --> 00:09:57,671
Zoey wordt binnenkort 18.
247
00:09:58,110 --> 00:09:59,510
We kunnen bij haar wonen.
248
00:10:00,028 --> 00:10:01,821
Ik bewerk mijn dromen niet.
249
00:10:01,946 --> 00:10:03,340
Wat dan wel?
250
00:10:03,465 --> 00:10:06,297
Ik accepteer het, verwacht het,
perfectioneer het.
251
00:10:06,422 --> 00:10:08,579
Loop door het symbolische vuur.
252
00:10:13,895 --> 00:10:16,131
Proficiat. We hebben je illusies verbrand.
253
00:10:16,972 --> 00:10:18,372
Toch geen Zoey.
254
00:10:18,969 --> 00:10:20,369
Jouw beurt.
255
00:10:22,526 --> 00:10:25,278
Wacht, waarom is er nu echt vuur?
256
00:10:25,403 --> 00:10:27,121
Je hebt meer illusies.
257
00:10:29,592 --> 00:10:30,992
Ok�.
258
00:10:31,117 --> 00:10:32,595
Ook geen Junior dus?
259
00:10:33,275 --> 00:10:34,913
Junior was nooit een optie.
260
00:10:36,186 --> 00:10:37,586
H�, hoe was het?
261
00:10:37,711 --> 00:10:39,184
Goed.
262
00:10:39,309 --> 00:10:40,709
Vrij normaal.
263
00:10:40,907 --> 00:10:43,020
Sorry. Ik draai eromheen.
264
00:10:43,145 --> 00:10:45,545
Wist je dat m'n problemen
van allebei m'n ouders komen?
265
00:10:45,670 --> 00:10:47,661
Ik compenseer dat met...
-Eten?
266
00:10:47,796 --> 00:10:49,134
Nee.
267
00:10:49,259 --> 00:10:50,852
Woede. Maar wacht.
268
00:10:50,977 --> 00:10:53,330
Is dat een ding? Ik ben dol op eten.
269
00:10:53,455 --> 00:10:54,608
Wacht even.
270
00:10:54,733 --> 00:10:55,927
Wil iemand 'm laten stoppen met eten?
271
00:10:56,052 --> 00:10:57,610
Nee.
272
00:10:57,770 --> 00:10:59,369
Door eten voel je je beter.
273
00:11:00,767 --> 00:11:02,206
Eet deze boterham op.
274
00:11:02,366 --> 00:11:04,238
Dank je.
-Dank je.
275
00:11:04,363 --> 00:11:05,597
Dus?
276
00:11:05,722 --> 00:11:07,436
Je hebt nog veel te doen.
277
00:11:07,561 --> 00:11:09,194
Dat zei dr. Harris ook.
278
00:11:09,319 --> 00:11:10,513
Ga je terug?
279
00:11:10,638 --> 00:11:12,236
Nee, haar agenda zit vol.
280
00:11:12,549 --> 00:11:13,949
Neem mijn sessies maar over.
281
00:11:14,074 --> 00:11:15,193
Dat gaat niet.
282
00:11:15,473 --> 00:11:17,306
Je hebt deze week al gemist door mij.
283
00:11:17,431 --> 00:11:21,062
Ik heb een 15-jarige bron
van zelfonderzoek.
284
00:11:21,187 --> 00:11:24,304
Zo kan ik een gezonde geest houden...
285
00:11:24,429 --> 00:11:26,296
en jij je problemen oplossen met calzones.
286
00:11:26,421 --> 00:11:27,933
Mooi, want ik ga naar de pizzeria.
287
00:11:28,620 --> 00:11:30,852
Omdat ik honger heb, niet om eetproblemen.
288
00:11:30,977 --> 00:11:32,935
Ok�.
-Ja.
289
00:11:33,094 --> 00:11:34,169
'Eetproblemen.'
290
00:11:34,294 --> 00:11:36,087
Eten is geen coca�ne.
291
00:11:36,212 --> 00:11:39,049
Mensen hebben problemen met coca�ne.
Niet mijn ding.
292
00:11:39,489 --> 00:11:42,122
Ik kreeg Bows sessies.
In de weken die volgden...
293
00:11:42,247 --> 00:11:44,439
gingen dr. Harris en ik
overal dieper op in...
294
00:11:44,564 --> 00:11:46,721
vooral op mijn woedeproblemen.
295
00:11:47,081 --> 00:11:48,835
Gekwetste mensen kwetsen mensen.
296
00:11:48,960 --> 00:11:50,873
Er zijn je pijnlijk dingen overkomen...
297
00:11:50,998 --> 00:11:53,789
en soms haal je dan uit.
298
00:11:53,914 --> 00:11:57,191
Je kent me niet.
En iedereen weet dat dat een pruik is.
299
00:11:57,431 --> 00:12:00,068
Dat is een haarverlenging.
300
00:12:00,268 --> 00:12:02,506
Uiteindelijk boekte ik vooruitgang.
301
00:12:02,666 --> 00:12:05,178
We doen een oefening.
Je bent aan het tanken...
302
00:12:05,303 --> 00:12:07,221
en de man kijkt je aan.
303
00:12:07,415 --> 00:12:08,815
Daar ben ik niet klaar voor.
304
00:12:08,940 --> 00:12:10,132
Jawel. Wat doe je?
305
00:12:10,257 --> 00:12:12,450
Is het na tienen en is het hokje dicht...
306
00:12:12,575 --> 00:12:13,770
zodat ik niet bij hem kan?
307
00:12:13,895 --> 00:12:16,087
Nee, je kunt bij hem, geen glas.
308
00:12:16,212 --> 00:12:17,486
Dan weet je wat ik wil doen.
309
00:12:17,611 --> 00:12:19,011
Maar wat ga je doen?
310
00:12:20,488 --> 00:12:23,045
Een stapje terug doen?
-Ja.
311
00:12:23,445 --> 00:12:25,198
Mensen mogen je aankijken.
312
00:12:25,323 --> 00:12:27,322
Het is niet altijd
een dreigement of oordeel.
313
00:12:28,400 --> 00:12:30,797
Ok�. En...
314
00:12:31,796 --> 00:12:34,388
Sorry voor wat ik zei
over je stomme pruik.
315
00:12:34,513 --> 00:12:36,187
Ik doe het weer.
316
00:12:36,312 --> 00:12:37,951
Ik was enorm gekwetst.
317
00:12:39,789 --> 00:12:42,546
Ik ken een goede pruikenverkoper.
-Geen pruik.
318
00:12:43,384 --> 00:12:44,898
Ik weet niet wat 't is.
319
00:12:45,023 --> 00:12:47,695
Bow redde zich intussen prima
zonder therapie.
320
00:12:47,820 --> 00:12:49,893
Pardon, ik wring me er even tussen.
321
00:12:50,018 --> 00:12:51,931
Ik heb een excuus...
322
00:12:52,056 --> 00:12:53,399
Ik heb geen geduld.
323
00:12:53,574 --> 00:12:55,413
Wat is er?
324
00:12:55,813 --> 00:12:57,213
Je was toch arts?
325
00:13:01,606 --> 00:13:03,279
O, god.
326
00:13:03,404 --> 00:13:07,201
Ik had moeten zeggen:
'Loop naar de hel, dr. Eikel.'
327
00:13:07,920 --> 00:13:09,998
Maar ik behaag mensen graag.
328
00:13:10,957 --> 00:13:13,874
Waarom moet ik altijd mensen behagen?
329
00:13:15,472 --> 00:13:16,872
Waarom?
330
00:13:17,950 --> 00:13:19,664
Hoe was je dag?
-Geweldig.
331
00:13:19,789 --> 00:13:21,189
O, ok�.
332
00:13:22,066 --> 00:13:25,378
Tijd voor
onze verantwoordelijkheidscontrole.
333
00:13:25,503 --> 00:13:28,375
Eerst de goede punten.
Doe je het geweldig of geniaal?
334
00:13:28,500 --> 00:13:31,811
Ik liep op school rond
met een Dothraki-gevechtskorset...
335
00:13:31,936 --> 00:13:33,530
zonder angst voor spot.
336
00:13:33,655 --> 00:13:34,997
Ik ben niet eens bespuugd.
337
00:13:35,173 --> 00:13:37,925
E�n keer maar en het kwam
bijna niet in m'n mond.
338
00:13:38,050 --> 00:13:40,608
Mooi. En jij, Zoey?
339
00:13:40,847 --> 00:13:42,526
Ik heb Junior bespuugd.
-Mooi.
340
00:13:44,523 --> 00:13:46,556
Het was echt een keerpunt.
341
00:13:46,681 --> 00:13:49,718
Hij keek me aan en ik deed niets.
342
00:13:50,278 --> 00:13:53,390
Eerder zou ik op die schoolbus springen
en dat kind eruit sleuren.
343
00:13:53,515 --> 00:13:56,432
Wat goed. Je boekt vooruitgang, Dre.
344
00:13:56,791 --> 00:13:59,309
Nu even over je eetproblemen.
345
00:14:01,666 --> 00:14:03,864
Ik heb niet ontbeten en hier zit ei in.
346
00:14:04,264 --> 00:14:05,703
Wat zit er op je hoofd?
347
00:14:05,943 --> 00:14:07,096
Laten we dat bespreken.
348
00:14:07,221 --> 00:14:09,374
Twee stappen vooruit, ��n achteruit.
349
00:14:09,499 --> 00:14:12,091
Maar ik loste mijn woedeproblemen op.
350
00:14:12,216 --> 00:14:16,286
Dat brengt ons bij de hoofdpunten
van onze marketingcampagne.
351
00:14:16,411 --> 00:14:17,890
Connor, ga je gang.
352
00:14:18,450 --> 00:14:21,721
Ik? Ik heb me niet voorbereid.
Ik was nog laat in 't park...
353
00:14:21,846 --> 00:14:23,040
om mijn nachtkijker uit te testen.
354
00:14:23,165 --> 00:14:24,164
Wat?
355
00:14:24,324 --> 00:14:26,802
Ik werk me kapot en jij doet niks?
356
00:14:27,041 --> 00:14:29,159
Jij waardeloos stuk...
357
00:14:30,199 --> 00:14:32,556
Niet aanvallen, doe een stap terug.
358
00:14:32,836 --> 00:14:35,393
Niet aanvallen, doe een stap terug.
359
00:14:35,528 --> 00:14:36,866
Bij therapie geleerd.
360
00:14:36,991 --> 00:14:39,544
Net als Zinfandel en een paard
dat je geheimen bewaart.
361
00:14:39,669 --> 00:14:43,739
Nee. Echte therapie.
Ik ga nu en het werkt.
362
00:14:43,864 --> 00:14:46,097
Ik leer beter met mijn woede omgaan.
363
00:14:46,222 --> 00:14:48,135
Flipte je daarom niet...
364
00:14:48,260 --> 00:14:49,994
toen Mr Stevens zei dat Obama alleen...
365
00:14:50,119 --> 00:14:52,051
op Harvard Law kwam
door een basketbalbeurs?
366
00:14:52,176 --> 00:14:53,615
Feit.
-Zeg wat je wilt...
367
00:14:53,790 --> 00:14:55,128
want ik hap toch niet.
368
00:14:55,253 --> 00:14:57,646
Dus je wordt niet boos om deze tattoo
369
00:14:57,771 --> 00:14:59,568
met 'ALLE LEVENS DOEN ERTOE'?
370
00:15:01,206 --> 00:15:03,879
Nee. Je wilt me alleen maar irriteren...
371
00:15:04,004 --> 00:15:06,277
want gekwetste mensen kwetsen mensen.
372
00:15:06,402 --> 00:15:07,955
En als ik je vertel...
373
00:15:08,080 --> 00:15:09,902
dat tijdens jouw eerste drie jaar hier...
374
00:15:10,027 --> 00:15:13,504
ik extra beveiliging had
om vrouwen naar hun auto te brengen?
375
00:15:15,274 --> 00:15:16,746
Doet me niets.
-Nee?
376
00:15:16,871 --> 00:15:19,183
Ik heb m'n middelen.
-Wees geen racist.
377
00:15:19,308 --> 00:15:21,042
Je kunt Dre ook irriteren met dingen...
378
00:15:21,167 --> 00:15:23,424
die niets te maken hebben met huidskleur.
379
00:15:23,665 --> 00:15:25,298
Hij blijft kinderen maken.
380
00:15:25,423 --> 00:15:27,336
Hij blijft schoenen kopen.
381
00:15:27,461 --> 00:15:30,333
Hij heeft altijd
watermeloensnoepjes op zak.
382
00:15:30,458 --> 00:15:31,412
Dat is zo.
383
00:15:31,537 --> 00:15:33,974
Je bent een echt stereotype.
384
00:15:34,454 --> 00:15:35,932
Iemand anders.
-Een simpele.
385
00:15:36,412 --> 00:15:37,812
Ik verdien meer dan jij.
386
00:15:39,888 --> 00:15:42,765
Dat doet me niets.
387
00:15:47,481 --> 00:15:49,634
Ik slikte al m'n woede in.
388
00:15:49,759 --> 00:15:52,116
Hopelijk ging Bow het beter af.
389
00:15:52,292 --> 00:15:53,629
H�, mag ik even...
390
00:15:53,754 --> 00:15:55,827
O, wil je inschrobben?
391
00:15:55,952 --> 00:15:57,625
Toe maar.
392
00:15:57,750 --> 00:15:58,704
Handschoenen?
393
00:15:58,829 --> 00:16:00,582
Ga je gang maar.
394
00:16:00,707 --> 00:16:02,181
Wil je inschrobben?
395
00:16:02,306 --> 00:16:04,779
Ga je gang maar.
396
00:16:04,904 --> 00:16:06,257
Papieren doekjes?
397
00:16:06,382 --> 00:16:07,695
Wat zeep.
398
00:16:07,820 --> 00:16:09,574
Wat kijk je nou?
399
00:16:09,699 --> 00:16:11,091
Schrob maar in.
400
00:16:11,216 --> 00:16:14,014
Dr. Johnson zegt: 'Inschrobben.'
401
00:16:21,127 --> 00:16:22,527
Bezet.
402
00:16:26,601 --> 00:16:28,200
Ik wil mijn mammie.
403
00:16:29,839 --> 00:16:32,556
Coach, kunnen we even...
-Plet hem.
404
00:16:33,235 --> 00:16:34,754
Het kussen is leven.
405
00:16:34,913 --> 00:16:37,031
Plet je leven.
-Ik plet hem.
406
00:16:37,390 --> 00:16:40,588
Verwacht het, accepteer het,
perfectioneer het.
407
00:16:46,102 --> 00:16:49,140
Bedankt. Ik voelde het echt.
408
00:16:49,699 --> 00:16:52,056
Tot volgende week.
409
00:16:52,615 --> 00:16:54,329
Wie was dat?
-Mijn life coach.
410
00:16:54,454 --> 00:16:56,212
Onze life coach heeft een life coach?
411
00:16:56,372 --> 00:16:59,484
Ja, en hij heeft er een
en zijn life coach ook.
412
00:16:59,609 --> 00:17:03,240
En na een weekend trainen
bij het Burbank Airport Radisson...
413
00:17:03,365 --> 00:17:05,642
coach jij vijf tot tien vrienden.
414
00:17:05,796 --> 00:17:07,196
Klinkt als een piramidespel.
415
00:17:07,321 --> 00:17:10,273
Nee, het is een gelaagde marketingkans...
416
00:17:10,398 --> 00:17:13,635
om jouw leven en dat van vijf tot tien...
417
00:17:15,232 --> 00:17:17,550
Louis? Louis.
418
00:17:23,265 --> 00:17:24,665
Dus...
419
00:17:26,821 --> 00:17:28,734
Gaan we nog praten over gisteren?
420
00:17:28,859 --> 00:17:29,738
Waarover?
421
00:17:30,098 --> 00:17:31,498
Je zat huilend in de kast.
422
00:17:32,136 --> 00:17:33,569
Ik ben een man.
423
00:17:33,694 --> 00:17:35,807
Ik huilde niet.
-Ok�.
424
00:17:35,932 --> 00:17:37,931
Wat deed je dan wel?
-Coca�ne.
425
00:17:38,330 --> 00:17:40,442
Mijn god.
-Wat deed jij?
426
00:17:40,567 --> 00:17:42,257
Je zei alles onder controle te hebben.
427
00:17:42,382 --> 00:17:43,782
Dat heb ik niet.
-Weet ik.
428
00:17:43,925 --> 00:17:45,325
Ik ben geestesziek.
429
00:17:46,122 --> 00:17:47,522
Ik ook.
430
00:17:47,920 --> 00:17:50,198
Heel ernstig.
-Ik wil m'n therapie terug.
431
00:17:50,598 --> 00:17:51,998
Het gaat niet goed.
432
00:17:52,675 --> 00:17:54,274
Ik werd razend op het werk.
433
00:17:55,912 --> 00:17:57,379
Ik haalde een wasruimte overhoop.
434
00:17:57,870 --> 00:17:59,309
Ik trok dingen van de muur.
435
00:18:00,028 --> 00:18:02,225
Ik denk dat ik deze maand
niet betaald krijg.
436
00:18:02,465 --> 00:18:05,063
Materi�le schade? Dat is heftig.
437
00:18:05,222 --> 00:18:09,178
Ik ben niet trots, maar dr. Gabler
is een seksistisch zwijn...
438
00:18:09,539 --> 00:18:11,771
en voor mezelf opkomen
was het juiste om te doen.
439
00:18:11,896 --> 00:18:13,734
Ik...
440
00:18:14,254 --> 00:18:15,988
Moet alleen een betere manier bedenken.
441
00:18:16,113 --> 00:18:17,131
Ik lieg niet.
442
00:18:17,451 --> 00:18:18,851
Therapie heeft me geholpen.
443
00:18:19,449 --> 00:18:21,002
Stevens bedankt me zelfs...
444
00:18:21,127 --> 00:18:23,165
dat ik niet flipte tegen Connor.
445
00:18:23,564 --> 00:18:25,318
Dat klinkt niet als jij.
446
00:18:25,443 --> 00:18:27,516
Je groeit.
447
00:18:27,641 --> 00:18:30,513
En Connor verdient niet meer dan ik.
448
00:18:30,638 --> 00:18:33,070
Fijn.
-We verdienen hetzelfde.
449
00:18:33,195 --> 00:18:34,537
Wat?
450
00:18:34,714 --> 00:18:36,666
Hij zit er pas zes maanden.
-Drie.
451
00:18:36,791 --> 00:18:38,465
Als ik ooit nog zoiets hoor...
452
00:18:38,590 --> 00:18:40,148
moet ik kunnen ontploffen.
453
00:18:40,627 --> 00:18:42,980
Ik kan niet de hele tijd alles opkroppen.
454
00:18:43,105 --> 00:18:45,458
Een conci�rge staart me steeds aan.
455
00:18:45,583 --> 00:18:47,855
Enig idee hoe racistisch mijn baas is?
456
00:18:47,980 --> 00:18:49,534
Ja, ik krijg z'n kerstkaarten.
457
00:18:49,659 --> 00:18:51,811
Wie doet blackface nu op een sneeuwpop?
458
00:18:51,936 --> 00:18:53,290
Dat is ziekelijk.
459
00:18:53,415 --> 00:18:55,688
Ik heb mijn woede nodig.
460
00:18:55,813 --> 00:18:57,964
Het moet niet altijd m'n toeverlaat zijn...
461
00:18:58,089 --> 00:19:00,323
maar ik moet soms kunnen blaffen...
462
00:19:00,448 --> 00:19:03,245
tegen veel dingen in mijn leven.
463
00:19:03,445 --> 00:19:06,322
Ik kan het gewoon niet opkroppen.
464
00:19:07,394 --> 00:19:08,794
Mag ik mijn sessies terug?
465
00:19:08,919 --> 00:19:10,752
Graag.
-Godzijdank.
466
00:19:10,877 --> 00:19:11,997
O, god.
467
00:19:12,157 --> 00:19:13,955
Doe ��n ding voor me.
-Wat?
468
00:19:14,594 --> 00:19:17,266
Zoek uit hoe het met haar haar zit.
469
00:19:17,391 --> 00:19:19,264
Ja, toch?
-Net een dode rat.
470
00:19:19,389 --> 00:19:21,741
We hebben ontdekt
dat er een balans moet zijn.
471
00:19:21,866 --> 00:19:24,578
En zij kan nu met dr. Gabler praten.
472
00:19:24,703 --> 00:19:26,857
Jij wacht maar even.
-Het is belangrijk.
473
00:19:26,982 --> 00:19:28,939
Mijn zelfvertrouwen is belangrijk.
474
00:19:30,897 --> 00:19:35,372
Ik leerde dat mijn woede
soms van pas kan komen.
475
00:19:42,006 --> 00:19:46,602
Ik hoefde niet altijd
door het lint te gaan.
476
00:19:50,797 --> 00:19:52,197
Hij keek naar je.
477
00:19:55,753 --> 00:19:57,671
Ga maar slapen.
478
00:20:03,184 --> 00:20:05,982
Mam en pap blijven bij elkaar.
479
00:20:06,582 --> 00:20:09,978
Ja. Ik raakte net gewend aan het idee
dat ze gingen scheiden.
480
00:20:10,618 --> 00:20:12,056
Ik had zoveel plannen.
481
00:20:12,969 --> 00:20:14,369
Mam zou met The Rock trouwen.
482
00:20:14,494 --> 00:20:17,325
En pap wil hem bijhouden
door spullen voor ons te kopen.
483
00:20:17,450 --> 00:20:20,088
Niemand kan The Rock bijhouden.
484
00:20:20,447 --> 00:20:21,362
Dit is stom.
485
00:20:21,487 --> 00:20:23,999
Rapteksten over twee ouders kan niet.
486
00:20:24,124 --> 00:20:25,797
Als ik ze zie kussen...
487
00:20:25,922 --> 00:20:27,396
wil ik ze in brand steken.
488
00:20:27,521 --> 00:20:29,674
Jullie kunnen wel advies gebruiken...
489
00:20:29,799 --> 00:20:33,395
Hou maar op.
-Sorry. Ik heb echt $6000 nodig.
490
00:20:36,152 --> 00:20:37,951
Mam?
-Pap is aan het werk.
491
00:20:40,388 --> 00:20:42,307
Vertaling: Rick de Laat
34044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof